ZMLE ZMLEI400 ZMLEI600 TRINCIATRICE LATERALE OFFSET MOWERS HÄCKSELMASCHINE BROYEUR D'ACCOTEMENT TRITURADOR PARA LOS BORDES 13/05/2017 IT EN DE FR ES

Transcription

1 TRINCITRICE LTERLE OFFSET MOWERS HÄCKSELMSCHINE BROYEUR D'CCOTEMENT TRITURDOR PR LOS BORDES ZMLEI400 FERRI srl - Via C.Govoni, Tamara (FE) ITLY Tel./Phone Fax info@ferrisrl.it Serien Serial n Seriennr. N. série 0 Nùm. serie ZMLE ZMLEI600 Serien Serial n Seriennr. N. série 0 Nùm. serie IT EN DE FR ES CTLOGO DELLE PRTI DI RICMBIO SPRE PRTS CTLOGUE ERSTZTEILKTLOG CTLOGUE DE PIECES DETCHEES CTLOGO DEL LS PIEZS DE RECMBIO Data pubblicazione: Publication date: Veröffentlichungsdatum: Date de publication: Fecha de publicación: /05/07

2 IT EN DE FR ES Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di archiviazione o trasmessa a terzi in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, senza una preventiva autorizzazione scritta di FERRI srl. FERRI srl si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso, modifiche e miglioramenti ai suoi prodotti allo scopo di elevarne costantemente la qualità, pertanto anche questa pubblicazione può essere soggetta a modifiche. ll rights reserved Neither the whole of this document nor any individual portion there of may be reproduced, stored on an electronic filing system or transmitted to third parties in any form thereof any means, without the prior written consent of FERRI srl. The technical data contained in this document is indicative and not binding, insofar as FERRI srl reserves the right to make modifications and improvements to its products at any time in order to enhance the quality thereof. lle Rechte vorbehalten Das vorliegende Handbuch bzw. Teile davon nicht dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Fa. FERRI srl nachgedruckt, in Speichersystemen abgelegt oder in beliebiger Form und mit beliebigen Mitteln an Dritte weitergegeben werden. Die Fa. FERRI srl behält sich das Recht vor, in Sinne der laufenden Steigerung der Qualität jederzeit und ohne nkündigung Änderungen und Verbesserungen an ihren Produkten vorzunehmen. Daher kann auch die vorliegende Veröffentlichung Änderungen unterliegen. Tous droits réservés Il est interdit de procéder à la reproduction intégrale ou partielle de ce document, à sa mise en mémoire dans un système d archives ou à sa transmission à des tiers sous quelque forme que ce soit sans l autorisation écrite préalable de FERRI srl. Les données techniques contenues dans ce document sont fournies à titre indicatif et non contraignant, dans la mesure où FERRI srl se réserve le droit d apporter à tout moment des modifications et des améliorations à ses produits pour en élever constamment la qualité. Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o transmitida de ninguna forma, no por ningún medio, sin la previa autorización escrita por parte de FERRI srl. Los datos técnicos contenidos en este documento son indicativos y no constituyen compromiso, ya que FERRI srl se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones y mejoras en sus productos con el obleto de incrementar constantemente su calidad.

3 Legenda del catalogo ricambi Key to spare parts catalogue Legende des ersatzteilkatalogs Légende du catalogue des pièces de rechange Leyenda del catálogo de repuestos B C Telaio Frame Rahmen Chassis Bastidor 000 Numero identificativo della tavola ricambi Spare parts table identification number Kennnummer der Ersatzteiltabelle Numéro d'identification de la table des pièces de rechange Número de identificación de la tabla de repuestos 4 TVOL GENERIC B C rea informazioni supplementari della tavola ricambi Spare parts table additional information field Bereich für Zusatzinformationen über die Ersatzteiltabelle Partie avec informations supplémentaires de la table des pièces de rechange Área de información adicional de la tabla de repuestos Denominazione della tavola Table name Bezeichnung der Tabelle Dénomination de la table Denominación de la tabla 5 D rea grafica con l'esploso dei componenti Graphics area with exploded view of components Graphischer Bereich mit Explosionszeichnung der Komponenten Partie graphique avec vue éclatée des composants Área gráfica con el despiece de los componentes 5 [0] FERRI srl ID: D

4 Legenda del catalogo ricambi Key to spare parts catalogue Legende des ersatzteilkatalogs Légende du catalogue des pièces de rechange Leyenda del catálogo de repuestos B C D E F G H B Numero di riferimento del componente Component reference number Referenznummer der Komponente Numéro de référence du composant Número de referencia del componente Codice del componente Component code der Komponente du composant Código del componente Nr Codice Part Number Código T500G Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion Validità Validity Gültigkeit Validité Validez ICUT04500 Perno Pin Zapfen xe Perno Rondella Washer Scheibe Rondelle randela 009 Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Rondella Washer Scheibe Rondelle randela 5 0B006Z Martinetto Cylinder Zylinder Vérin Gato < B Z Piede Stand Fuss Béquille Pie >= B404 5 Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la C D Quantità dei componenti Quantity of components nzahl der Komponenten Quantité de composants Cantidad de los componentes Denominazione del componente Component name Bezeichnung der Komponente Dénomination du composant Denominación de los componentes E Validità del componente Component validity Gültigkeit der Komponente Validité du composant Validez del componente F Coppia di serraggio (se presente) del componente Component tightening torque (if any) nzugsmoment (sofern vorhanden) der Komponente Couple de serrage (si présent) du composant Par de apriete (si lo hubiera) del componente Numero di riferimento del componente sostitutivo Reference number of the replacement part Referenznummer der Ersatzkomponente Numéro de référence du composant de remplacement Número de referencia del componente de sustitución Numero di riferimento del componente in sostituzione Reference number of the part to be replaced Referenznummer der auszutauschenden Komponente Numéro de référence du composant remplacé Número de referencia del componente que se sustituye Numero identificativo della tavola ricambi Spare parts table identification number Kennnummer der Ersatzteiltabelle Numéro d'identification de la table des pièces de rechange Número de identificación de la tabla de repuestos rea informazioni supplementari della tavola ricambi Spare parts table additional information field Bereich für Zusatzinformationen über die Ersatzteiltabelle Partie avec informations supplémentaires de la table des pièces de rechange Área de información adicional de la tabla de repuestos G H I [0] 000 Telaio Frame Rahmen Chassis Bastidor 000 FERRI srl ID: L I L M I M Denominazione della tavola Table name Bezeichnung der Tabelle Dénomination de la table Denominación de la tabla

5 P075 Q Q5 Q6 Q7 S04 T09 T040 T04 K75 K77 D58 D59 IT INDICE DELLE TVOLE EN INDEX OF PIECES DE TBELLENINHLTSVIERZEICHNIS FR INDEX DES PNNEUX ES Telaio Frame Rahmen Chassis Bastidor Gruppo trasmissione Drive unit ntriebsgruppe Kit de transmission Grupo transmision Gruppo rotore Rotor Messerwelle Rotor Rotor portacuchillas Gruppo rotore Rotor Messerwelle Rotor Rotor portacuchillas Gruppo rotore Rotor Messerwelle Rotor Rotor portacuchillas ttacco punti Point linkage -Pkt nschluss ttelage ème point Bastidor-chasis Comandi martinetti Cylinder controls Zylinder - Steuerungen Commandes vérins Mandos gatos Comandi martinetti Cylinder controls Zylinder - Steuerungen Commandes vérins Mandos gatos Comandi martinetti Cylinder controls Zylinder - Steuerungen Commandes vérins Mandos gatos Decalcomanie Decals bziehbilder Décalcomanies Calcomanías Decalcomanie Decals bziehbilder Décalcomanies Calcomanías Martinetto Cylinder Zylinder Vérin Gato Martinetto Cylinder Zylinder Vérin Gato INDICE DE LS TBLS

6 P075 P075 Telaio Frame Rahmen Chassis Bastidor P075 6 B B E 8 ZMLE_0_Telaio E D 5 4 C D C 7 4 5

7 Codice Part Number Nr Código ZMLEI400 ZMLEI600 Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion ZML0400 Telaio Frame Rahmen Chassis Bastidor ZML60400 Telaio Frame Rahmen Chassis Bastidor TLP0800 sta Rod Stange Tige sta TLP60800 sta Rod Stange Tige sta ZML700 Protezione Guard Schutz Protection Proteccion ZML Protezione Guard Schutz Protection Proteccion 4 MT08000 sta Rod Stange Tige sta 4 MT60800 sta Rod Stange Tige sta 5 ZML600 Rullo Roller Walze Rouleau Rodillo 5 ZML6600 Rullo Roller Walze Rouleau Rodillo 6 ZML Slitta Skid Kufe Patin Zapata de des. 7 ZML Slitta Skid Kufe Patin Zapata de des. 8 ZML6600 Supporto Bracket Halterung Support Soporte 9 ZML660 Supporto Bracket Halterung Support Soporte Bandella Guard Schutzvorrichtung Bas-volet Banda 0600Z Copiglia Split pin Splint Goupille Pasador ZML Carter Casing Schutz Carter Carter ZML67000 Protezione Guard Schutz Protection Proteccion ZML Carter Casing Schutz Carter Carter 5 00 Supporto Bracket Halterung Support Soporte Z 4 4 Vite Bolt Schraube Vis Tornillo Z 4 4 Vite Bolt Schraube Vis Tornillo 8 0B00Z 4 4 Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca Z 4 4 Vite Bolt Schraube Vis Tornillo Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca 0B007Z 4 4 Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca 4 0B006Z 8 8 Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Z 4 4 Vite Bolt Schraube Vis Tornillo Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca Z 7 7 Rondella Washer Scheibe Rondelle randela 8 006Z Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Ingrassatore Grease nipple Schmiernippel Graisseur Engrasador Validità Validity Gültigkeit Validité Validez Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la P075 Telaio Frame Rahmen Chassis Bastidor P075

8 Q Q Gruppo trasmissione Drive unit ntriebsgruppe Kit de transmission Grupo transmision Q B ZMLE_0_Gruppo trasmissione B

9 Codice Part Number Nr Código ZMLEI400 ZMLEI600 Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion Scatola Housing Gehaeuse Boitier Caja 70 Cuffia Guard Schutz Protection Casqueta ZMT Protezione Guard Schutz Protection Proteccion 4 ZML67000 Protezione Guard Schutz Protection Proteccion Puleggia Pulley Riemenscheibe Poulie Polea Puleggia Pulley Riemenscheibe Poulie Polea Cinghia Belt Keilriemen Courroie Correa Z 4 4 Vite Bolt Schraube Vis Tornillo Calettatore Clamping Doppelverkeilung Blocage Doble llave con cuna 60 Bloccaggio Clamping Blockierung Blocage Blocaje ZML Supporto Bracket Halterung Support Soporte 0408Z Vite Bolt Schraube Vis Tornillo MT5000 Flangia Flange Flansch Bride Brida 0007 Grano Bolt Stift Vis Perno de centrado nello di tenuta Seal Dichtring Joint d'étanchéité Guarnicion Seeger Circlip Seeger Seeger Seeger Seeger Circlip Seeger Seeger Seeger Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete nello di tenuta Seal Dichtring Joint d'étanchéité Guarnicion Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca 04900Z 4 4 Rondella Washer Scheibe Rondelle randela 09006Z 4 4 Vite Bolt Schraube Vis Tornillo 0007Z 4 4 Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Z Vite Bolt Schraube Vis Tornillo 5 0B00Z Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Z Vite Bolt Schraube Vis Tornillo 7 0B006Z 4 4 Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Z Vite Bolt Schraube Vis Tornillo Ingrassatore Grease nipple Schmiernippel Graisseur Engrasador 0 004Z Rondella Washer Scheibe Rondelle randela TNS570 Chiusura Locking Verschluss Fermeture Cierre 06500Z Vite Bolt Schraube Vis Tornillo 0B004Z Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Raccordo Connection nschluss Raccord Brida Gommino Rubber Gummi Caoutchouc Gomita , 0, Tubo Pipe Sclauch Tuyau Tubo Validità Validity Gültigkeit Validité Validez Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la Q Gruppo trasmissione Drive unit ntriebsgruppe Kit de transmission Grupo transmision Q

10 Q Gruppo trasmissione Drive unit ntriebsgruppe Kit de transmission Grupo transmision Q B ZMLE_0_Gruppo trasmissione B

11 Nr Codice Part Number Código ZMLEI400 ZMLEI600 Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion Validità Validity Gültigkeit Validité Validez Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la 7 0B005Z 4 4 Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Z 4 4 Rondella Washer Scheibe Rondelle randela 9 00 nello di tenuta Seal Dichtring Joint d'étanchéité Guarnicion Q Gruppo trasmissione Drive unit ntriebsgruppe Kit de transmission Grupo transmision Q

12 Q5 Q5 Gruppo rotore Rotor Messerwelle Rotor Rotor portacuchillas Q5 6 ZMLE_0_Rotore 5 4 4

13 Codice Part Number Nr Código ZMLEI400 ZMLEI600 Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion ZML0 Kit Kit usstattung Kit Kit ZML60 Kit Kit usstattung Kit Kit Mazza Hammer blade Schlegel Marteau Martillo Vite Bolt Schraube Vis Tornillo Distanziale Spacer Distanzstueck Entretoise Separador Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca 6 TN Supporto Bracket Halterung Support Soporte Validità Validity Gültigkeit Validité Validez Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la Q5 Gruppo rotore Rotor Messerwelle Rotor Rotor portacuchillas Q5

14 Q6 Q6 Gruppo rotore Rotor Messerwelle Rotor Rotor portacuchillas Q6 7 ZMLE_0_Rotore_Spazzole snodate 5 6 4

15 Codice Part Number Nr Código ZMLEI400 ZMLEI600 Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion ZML06 Kit Kit usstattung Kit Kit ZML606 Kit Kit usstattung Kit Kit Coltello Blade Messer Couteau Cuchilla Vite Bolt Schraube Vis Tornillo Cavallotto Ubolt Bügelbozen Manille Perno de U Boccola Bushing Buchse Bague Casquillo Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca 7 TN Supporto Bracket Halterung Support Soporte Validità Validity Gültigkeit Validité Validez Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la Q6 Gruppo rotore Rotor Messerwelle Rotor Rotor portacuchillas Q6

16 Q7 Q7 Gruppo rotore Rotor Messerwelle Rotor Rotor portacuchillas Q7 7 ZMLE_0_Rotore_Coltelli polivalenti

17 Codice Part Number Nr Código ZMLEI400 ZMLEI600 Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion ZML0 Kit Kit usstattung Kit Kit ZML60 Kit Kit usstattung Kit Kit Coltello Blade Messer Couteau Cuchilla Vite Bolt Schraube Vis Tornillo Distanziale Spacer Distanzstueck Entretoise Separador Distanziale Spacer Distanzstueck Entretoise Separador Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca 7 TN Supporto Bracket Halterung Support Soporte Validità Validity Gültigkeit Validité Validez Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la Q7 Gruppo rotore Rotor Messerwelle Rotor Rotor portacuchillas Q7

18 S04 S04 N ttacco punti Point linkage -Pkt nschluss ttelage ème point Bastidor-chasis S B B ZMLE_0_ttacco

19 Codice Part Number Nr Código ZMLEI400 ZMLEI600 Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion ZML60900 ttacco Linkage nschluss ttelage taque F Supporto Bracket Halterung Support Soporte F Piede Stand Fuss Béquille Pie 4 ZMT6400 Perno Pin Zapfen xe Perno Perno Pin Zapfen xe Perno Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca 7 0 Spina Plug Stift Prise Pasador hendido 8 ZML6090 Snodo rticulation Gelenk rticulation rticulación 9 ZML6400 Perno Pin Zapfen xe Perno Ghiera Locknut Sicherungsring Ecrou freine randela 0Z Rondella Washer Scheibe Rondelle randela ZML6500 Flangia Flange Flansch Bride Brida Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca T Perno Pin Zapfen xe Perno Copiglia Split pin Splint Goupille Pasador 6 ZML6400 Braccio rm rm Bras Brazo 7 ZML600 Braccio rm rm Bras Brazo Boccola Bushing Buchse Bague Casquillo Martinetto Cylinder Zylinder Vérin Gato 0 TLP69000 Vite Bolt Schraube Vis Tornillo 009Z 4 4 Rondella Washer Scheibe Rondelle randela ZMT65000 Piastra Plate Platte Plaque Placa ZMT6500 nello Ring Ring Bague nillo Boccola Bushing Buchse Bague Casquillo 5 ZML Snodo rticulation Gelenk rticulation rticulación Martinetto Cylinder Zylinder Vérin Gato Ghiera Locknut Sicherungsring Ecrou freine randela Z 4 4 Vite Bolt Schraube Vis Tornillo 9 0B006Z 9 9 Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Z 4 4 Vite Bolt Schraube Vis Tornillo Ingrassatore Grease nipple Schmiernippel Graisseur Engrasador Ingrassatore Grease nipple Schmiernippel Graisseur Engrasador ZML600 nello Ring Ring Bague nillo 4 ZML60 Perno Pin Zapfen xe Perno 5 ZML6600 Perno Pin Zapfen xe Perno Spina Plug Stift Prise Pasador hendido Validità Validity Gültigkeit Validité Validez Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la S04 ttacco punti Point linkage -Pkt nschluss ttelage ème point Bastidor-chasis S04

20 T09 T09 Comandi martinetti Cylinder controls Zylinder - Steuerungen Commandes vérins Mandos gatos T09 B 5 D C D C B ZMLE_0_Comandi martinetti

21 Codice Part Number Nr Código ZMLEI400 ZMLEI600 Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion Vite cava Hollow Screw Hohlschraube Vis creuse Tornillo hueco Valvola Valve Ventil Soupape Vàlvula Rondella Washer Scheibe Rondelle randela 4 ZML Staffa Bracket Pratze Etrier Brida 5 000Z Vite Bolt Schraube Vis Tornillo 6 0B006Z Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca Innesto Clutch Kupplung Embrayage Injerto Rondella Washer Scheibe Rondelle randela 0409 Riduzione Nipple Nippel dapteur Reduccion TK59000 Riduzione Nipple Nippel dapteur Reduccion TK Riduzione Nipple Nippel dapteur Reduccion 0407 Riduzione Nipple Nippel dapteur Reduccion Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Riduzione Nipple Nippel dapteur Reduccion 6 TL Piastra Plate Platte Plaque Placa Nipplo Nipple Nippel Niplo Niple Riduzione Nipple Nippel dapteur Reduccion Rondella Washer Scheibe Rondelle randela 0 070Z Vite Bolt Schraube Vis Tornillo 00Z Rondella Washer Scheibe Rondelle randela 00Z Vite Bolt Schraube Vis Tornillo 567 Distributore Control valve Steuerblock Distributeur Distribuidor 4 50 Cavo Cable Kabel Cable Cable Telecomando Remote control Fernsteverung Telecommande Telecomando Kit guarnizioni Set of gaskets Satzdichtungen Jeu de joints Serie de guarniciones 7 5V Cappellotto Cap Deckel Capuchon Capuchon 8 5TEL5005 Cappellotto Cap Deckel Capuchon Capuchon Tubo Pipe Sclauch Tuyau Tubo Rubinetto Cock Schlusshanduentil Robinet Valvula de compuerta Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Nipplo Nipple Nippel Niplo Niple TP Fermatubi Hose clamp Rohrshelle Serre tuyaux Sujeta tubos Z 4 4 Vite Bolt Schraube Vis Tornillo Tubo Pipe Sclauch Tuyau Tubo 6 050B Tubo Pipe Sclauch Tuyau Tubo Validità Validity Gültigkeit Validité Validez Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la T09 Comandi martinetti Cylinder controls Zylinder - Steuerungen Commandes vérins Mandos gatos T09

22 T09 Comandi martinetti Cylinder controls Zylinder - Steuerungen Commandes vérins Mandos gatos T09 B 5 D C D C B ZMLE_0_Comandi martinetti

23 Nr Codice Part Number Código ZMLEI400 ZMLEI600 Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion Validità Validity Gültigkeit Validité Validez Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la Protezione Guard Schutz Protection Proteccion T09 Comandi martinetti Cylinder controls Zylinder - Steuerungen Commandes vérins Mandos gatos T09

24 T040 T040 Comandi martinetti Cylinder controls Zylinder - Steuerungen Commandes vérins Mandos gatos T ZMLE_0_Comandi martinetti_con valvola

25 Codice Part Number Nr Código ZMLEI400 ZMLEI600 Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion 040 Vite cava Hollow Screw Hohlschraube Vis creuse Tornillo hueco Rondella Washer Scheibe Rondelle randela 0400 Riduzione Nipple Nippel dapteur Reduccion Protezione Guard Schutz Protection Proteccion Valvola Valve Ventil Soupape Vàlvula 6 ZML Carter Casing Schutz Carter Carter 7 04 Vite cava Hollow Screw Hohlschraube Vis creuse Tornillo hueco Innesto Clutch Kupplung Embrayage Injerto Rondella Washer Scheibe Rondelle randela 0409 Riduzione Nipple Nippel dapteur Reduccion TK Riduzione Nipple Nippel dapteur Reduccion 0407 Riduzione Nipple Nippel dapteur Reduccion 050B64 Tubo Pipe Sclauch Tuyau Tubo 050B6 Tubo Pipe Sclauch Tuyau Tubo 5 050B6 Tubo Pipe Sclauch Tuyau Tubo 6 050B Tubo Pipe Sclauch Tuyau Tubo 7 060Z Vite Bolt Schraube Vis Tornillo 8 0B004Z Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Validità Validity Gültigkeit Validité Validez Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la T040 Comandi martinetti Cylinder controls Zylinder - Steuerungen Commandes vérins Mandos gatos T040

26 T04 T04 Comandi martinetti Cylinder controls Zylinder - Steuerungen Commandes vérins Mandos gatos T ZMLE_0_JPN_Comandi martinetti JPN

27 Codice Part Number Nr Código ZMLEI400 ZMLEI600 Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion Vite cava Hollow Screw Hohlschraube Vis creuse Tornillo hueco Valvola Valve Ventil Soupape Vàlvula Rondella Washer Scheibe Rondelle randela 4 ZML Staffa Bracket Pratze Etrier Brida 5 000Z Vite Bolt Schraube Vis Tornillo 6 0B006Z Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca Raccorderia Fittings Rohrleitungsteile Raccords Racores Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Protezione Guard Schutz Protection Proteccion TK59000 Riduzione Nipple Nippel dapteur Reduccion TK Riduzione Nipple Nippel dapteur Reduccion 0400 Riduzione Nipple Nippel dapteur Reduccion 050B Tubo Pipe Sclauch Tuyau Tubo Tubo Pipe Sclauch Tuyau Tubo Z 4 4 Vite Bolt Schraube Vis Tornillo 7 TP Fermatubi Hose clamp Rohrshelle Serre tuyaux Sujeta tubos Nipplo Nipple Nippel Niplo Niple Rondella Washer Scheibe Rondelle randela Rubinetto Cock Schlusshanduentil Robinet Valvula de compuerta Validità Validity Gültigkeit Validité Validez Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la T04 Comandi martinetti Cylinder controls Zylinder - Steuerungen Commandes vérins Mandos gatos T04

28 K75 K75 Decalcomanie Decals bziehbilder Décalcomanies Calcomanías K GIRI R. P. M. TOURS DREHEZHL MX ZMLE_0_Decalcomanie 9 9 STOP 9

29 Codice Part Number Nr Código ZMLEI400 ZMLEI600 Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion 80 Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania 8056 Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania 8090 Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania 809 Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania 809 Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania 8079 Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Validità Validity Gültigkeit Validité Validez Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la K75 Decalcomanie Decals bziehbilder Décalcomanies Calcomanías K75

30 Stop tractor engine, place all controls in neutral, set park brake, remove ingnition key and wait for all moving parts to stop before servicing, adjusting, reparing, unplugging or filling. 807 Don t open or remove safety shields while moving parts are running. Close and secure guards and shields before starting. Keep hands, feet, hair and clothing away from all moving and/or rotating parts. CLENING BLOCKGES HZRD TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DETH FROM CLENING BLOCKGES HZRD: Stop immediately the rotor, disengage the 80 moving parts running PTO speeds higher than 540 RPM can cause equipment failure and personal injury Block up or support raised machine and all lifted components securely before putting hands or feet under or working underneath any lifted component. Make certain that area is clear 807 before lowering or folding. K77 K77 Decalcomanie Decals bziehbilder Décalcomanies Calcomanías K77 4 WRNING WRNING WRNING MOVING PRTS HZRD TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DETH: DNGER drive to the mower, stop the engine, set brake, remove the key and wait for the CRUSHING HZRD TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DETH Don t allow anyone to stand between implement and moving tractor. Stop tractor engine and set park brake before installing pins. Don t allow anyone to stand between the tractor and implement when backing up to the machine. 0 WRNING PINCH POINT 8045 mower blades to stop. Don t try to disentangle by inverting the rotational direction of the rotor. Clear the rotor after put working gloves on, with the aid of pliers or shears. Never clean blockages with the engine or DNGER FLLING OFF HZRD TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DETH FROM FLLING OFF HZRD: Don t mount or dismount while tractor is moving. Never allow children or other person to operate or ride on the tractor or implement. There is no safe place for anyone else, either on the tractor itself or on any of its implements. YER WRNING GRESE 8 CUTION OPERTING SFETY. Read and Understand the Operator s Manual and all Safety Signs before operating, servicing, adjusting, reparing or unplugging.. Do not allow riders.. Install and secure all guards and shields before starting or operating. 4. Keep hands, feet, hair and clothing away from all moving and/or rotating parts. 5. Place all controls in neutral, stop tractor engine, set park brake, remove ignition key and wait for all moving parts to stop before servicing, adjusting, reparing or unplugging. 6. Clear the area of bystanders, especially small children, before starting. 7. Use hazard flashers on tractor when transporting. 8. Do not put hands or feet under machine while tractor engine or machine are running. 9. Objects can be thrown out from under machine with sufficient force to severely injure people. Stay away from machine when it is running. Keep others away.. lways know the area you are mowing. Never operate the Implement in an area that has hidden obstacles.. Review safety instructions with all operators annually. WRNING RED ND UNDERSTND THE OPERTOR S MNUL BEFORE USING: DNGER THROW OBJECTS HZRD STY WY FROM MCHINE TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DETH FROM THROW OBJECTS: Stay away from machine when it is running. Keep others away GRESE WRNING 540 DO NOT EXCEED PTO SPEED OF 540 RPM 6 DNGER FLLING HZRD GRESE 8045 GRESE D NGER CRUSHING HZRD TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DETH FROM CRUSHING HZRD: ZMLE_0_Decalcomanie NSI CRUSHING HZRD TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DETH Don t allow anyone to stand between implement and moving tractor. Stop tractor engine and set park brake before installing pins. Don t allow anyone to stand between the tractor and implement when backing up to the machine. DNGER THROW OBJECTS HZRD STY WY FROM MCHINE TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DETH FROM THROW OBJECTS: Stay away from machine when it is running. Keep others away. WRNING HIGH-PRESSURE FLUID HZRD TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DETH: Relieve pressure on hydraulic system before servicing or disconnecting hoses. Wear proper hands and eyes protections when searching for leaks. Use wood or cardboard instead of hands. Keep any hydraulic lines fittings and couples tight and free of leaks before starting. GRESE 8045 DNGER ROTTING DRIVELINE HZRD TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DETH FROM ROTTING DRIVELINE CONTCT DO NOT OPERTE WHITOUT: ll driveline guards, tractor and equipment shields in place Drivelines securely attached at both ends Driveline guards thet turn freely on driveline 5 TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DETH FROM FLLING HZRD: Do not allow anyone to riders on boom mowers or tractor. Never use the implement for a man lift or personnel lift. Never use the mower for lifting device of any kind. 8 7

31 Codice Part Number Nr Código ZMLEI400 ZMLEI600 Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion 8056 Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania 8079 Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Targhetta Plate Platte Plaque Placa 7 NS47G Catarifrangente Reflector Rueckstrahler Catadioptrique Catadioptrico Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania 8049 Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania 806 Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania 805 Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania 805 Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania 7 NS47R Catarifrangente Reflector Rueckstrahler Catadioptrique Catadioptrico Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania 806 Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania 80 Decalcomania Decal bziehbild Decalcomanie Calcomania Validità Validity Gültigkeit Validité Validez Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la K77 Decalcomanie Decals bziehbilder Décalcomanies Calcomanías K77

32 D58 D58 Martinetto Cylinder Zylinder Vérin Gato D MRT_

33 Codice Part Number Nr Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion Código Martinetto Cylinder Zylinder Vérin Gato 790 Cilindro Cylinder Zylinder Cylindre Cilindro 7900 Stelo Stem Stange Tige sta Ghiera Locknut Sicherungsring Ecrou freine randela Pistone Piston Kolben Piston Piston 6 00 Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca Kit guarnizioni Set of gaskets Satzdichtungen Jeu de joints Serie de guarniciones Ingrassatore Grease nipple Schmiernippel Graisseur Engrasador Validità Validity Gültigkeit Validité Validez Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la D58 Martinetto Cylinder Zylinder Vérin Gato D58

34 D59 D59 Martinetto Cylinder Zylinder Vérin Gato D MRT_

35 Codice Part Number Nr Denominazione Denomination Bezeichnung Denomination Denominacion Código Martinetto Cylinder Zylinder Vérin Gato 700 Cilindro Cylinder Zylinder Cylindre Cilindro 7000 Stelo Stem Stange Tige sta Ghiera Locknut Sicherungsring Ecrou freine randela Pistone Piston Kolben Piston Piston 6 00 Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca Kit guarnizioni Set of gaskets Satzdichtungen Jeu de joints Serie de guarniciones Ingrassatore Grease nipple Schmiernippel Graisseur Engrasador Validità Validity Gültigkeit Validité Validez Nm Sostituito da Replaced by Ersetzt durch Remplacé par Sustituido por Sostituisce il Replaces the Ersetzt das Remplace le Sustituye a la D59 Martinetto Cylinder Zylinder Vérin Gato D59

36 ZMLE IT ELENCO LF-NUMERICO COMPONENTI TVOLE CTLOGO FR LIST LPHNUMERIQUE PIECES-TBLES CTLOGUE VUES ECLTEES EN LPHNUMERICL PRTS LIST-EXPLODED-VIEW ES LIST LFNUMERIC PIEZS-TBLS CTLOGO PLNOS DESPEZDOS DE LPHNUMERISCHES TEILVERZEICHNIS-KTLOGTBELLEN ZMLE TV Nr ZMLE00 ZMLE P Q 8 00 Q Q Q 5 000Z T Z T P Q P D D P Z T Z T Z T Z T Z T Z Q Z Q Z Q 4 4 0B00Z Q 5 0B00Z P B004Z Q 0B004Z T B005Z Q B006Z P B006Z Q B006Z S B006Z T09 6 0B006Z T04 6 0B007Z P Q 00Z T09 004Z Q 0 006Z P Z S TV Nr ZMLE00 ZMLE600 0Z S Q Q Z P D Q S D P S S S Z P Z Q Z S Z S Z P Z Q Z P Z P Z Q Z Q Z P Z Q P T T Q Q Q S S S S Z Q 06900Z Q Q5 8

37 TV Nr ZMLE00 ZMLE Q Q T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T09 TV Nr ZMLE00 ZMLE T Q Q 6 0, 0, Q T T B T B T B T04 050B6 T B6 T B64 T T Q 0706 Q Q Q Q Q Q Q S S Q Q Q Q T T T T09 60 Q 607 Q 9 70 Q 706 P K K75 ZMLE IT ELENCO LF-NUMERICO COMPONENTI TVOLE CTLOGO FR LIST LPHNUMERIQUE PIECES-TBLES CTLOGUE VUES ECLTEES EN LPHNUMERICL PRTS LIST-EXPLODED-VIEW ES LIST LFNUMERIC PIEZS-TBLS CTLOGO PLNOS DESPEZDOS DE LPHNUMERISCHES TEILVERZEICHNIS-KTLOGTBELLEN ZMLE

38 ZMLE IT ELENCO LF-NUMERICO COMPONENTI TVOLE CTLOGO FR LIST LPHNUMERIQUE PIECES-TBLES CTLOGUE VUES ECLTEES EN LPHNUMERICL PRTS LIST-EXPLODED-VIEW ES LIST LFNUMERIC PIEZS-TBLS CTLOGO PLNOS DESPEZDOS DE LPHNUMERISCHES TEILVERZEICHNIS-KTLOGTBELLEN ZMLE TV Nr ZMLE00 ZMLE K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K77 0 S S D D D58 4 TV Nr ZMLE00 ZMLE D D D D S D D D S D D59 5TEL5005 T09 8 5V T09 7 F S04 F S04 MT08000 P075 4 MT5000 Q MT60800 P075 4 NS47G K77 7 NS47R K77 7 T500 S TK59000 T09 TK59000 T04 TK T09 TK T040 TK T04 TL T09 6 TLP0800 P075 TLP60800 P075 TLP69000 S04 0 TN060 Q TN060 Q TN060 Q TNS570 Q TP T TP T ZML0 Q7

39 TV Nr ZMLE00 ZMLE600 ZML0400 P075 ZML0 Q5 ZML06 Q6 ZML600 P075 5 ZML700 P075 ZML60 Q7 ZML60400 P075 ZML60 Q5 ZML P075 ZML P075 ZML T040 6 ZML606 Q6 ZML Q ZML S04 5 ZML60900 S04 ZML6090 S04 8 ZML T09 4 ZML T04 4 ZML60 S04 4 ZML6400 S04 9 ZML6500 S04 ZML6600 S04 5 ZML600 S04 ZML6600 P075 5 ZML P075 7 ZML P075 6 ZML6600 P075 8 ZML660 P075 9 ZML67000 P075 ZML67000 Q 4 ZML P075 ZML600 S04 7 ZML6400 S04 6 ZMT6400 S04 4 ZMT6500 S04 ZMT65000 S04 ZMT Q ZMLE IT ELENCO LF-NUMERICO COMPONENTI TVOLE CTLOGO FR LIST LPHNUMERIQUE PIECES-TBLES CTLOGUE VUES ECLTEES EN LPHNUMERICL PRTS LIST-EXPLODED-VIEW ES LIST LFNUMERIC PIEZS-TBLS CTLOGO PLNOS DESPEZDOS DE LPHNUMERISCHES TEILVERZEICHNIS-KTLOGTBELLEN ZMLE

40 IT EN DE FR ES Questa pagina è bianca per esigenza d'impostazione di catalogo This page has been left blank for reasons of clarity Diese weisse seite ist fur unsere katalogeintragungen bestimmt On a laisse cette page en blanc pour de raisons de clarte Se ha dejado en blanco esta pagina por razones de claridad