Provincial Gazette Provinsiale Koerant Gazete ya Xifundzankulu Kuranta ya Profense Gazethe ya Vundu

Transcription

1 LIMPOPO PROVINCE LIMPOPO PROVINSIE XIFUNDZANKULU XA LIMPOPO PROFENSE YA LIMPOPO VUNDU LA LIMPOPO IPHROVINSI YELIMPOPO Provincial Gazette Provinsiale Koerant Gazete ya Xifundzankulu Kuranta ya Profense Gazethe ya Vundu Extraordinary Buitengewoon Ku katsa na Tigazete to Hu tshi katelwa na Hlawuleka hinkwato Gazethe dza Nyingo (Registered as a newspaper) (As n nuusblad geregistreer) (Yi rhijistariwile tanihi Nyuziphepha) (E ngwadisitsˇwe bjalo ka Kuranta) (Yo redzhistariwa sa Nyusiphepha) POLOKWANE, 29 SEPTEMBER SEPTEMBER NDZATI SETEMERE KHUBVUMEDZI 2015 Vol. 22 No We oil Irawm he power to pment kiidc Prevention is the cure AIDS HElPl1NE DEPARTMENT OF HEALTH N.B. The Government Printing Works will not be held responsible for the quality of Hard Copies or Electronic Files submitted for publication purposes ISSN

2 2 No PROVINCIAL GAZETTE, EXTRAORDINARY, 29 SEPTEMBER 2015 IMPORTANT I nfarmai,o-w from Government Printing Works Dear Valued Customers, Government Printing Works has implemented rules for completing and submitting the electronic Adobe Forms when you, the customer, submits your notice request. Please take note of these guidelines when completing your form. GPW Business Rules 1. No hand written notices will be accepted for processing, this includes Adobe forms which have been completed by hand.,-..,. 2. Notices can only be submitted in Adobe electronic form format to the submission address This means that any notice submissions not on an Adobe electronic form that are submitted to this mailbox will be rejected. National or Provincial gazette notices, where the Z95 or Z95Prov must be an Adobe form but the notice content (body) will be an attachment. 3. Notices brought into GPW by "walk -in" customers on electronic media can only be submitted in Adobe electronic form format. This means that any notice submissions not on an Adobe electronic form that are submitted by the customer on electronic media will be rejected. National or Provincial gazette notices, where the Z95 or Z95Prov must be an Adobe form but the notice content (body) will be an attachment. 4. All customers who walk in to GPW that wish to submit a notice that is not on an electronic Adobe form will be routed to the Contact Centre where the customer will be taken through the completion of the form by a GPW representative. Where a customer walks into GPW with a stack of hard copy notices delivered by a messenger on behalf of a newspaper the messenger must be referred back to the sender as the submission does not adhere to the submission rules. 5. All notice submissions that do not comply with point 2 will be charged full price for the notice submission. 6. The current cut -off of all Gazette's remains unchanged for all channels. (Refer to the GPW website for submission deadlines Incorrectly completed forms and notices submitted in the wrong format will be rejected to the customer to be corrected and resubmitted. Assistance will be available through the Contact Centre should help be required when completing the forms. ( or 8. All re- submissions by customers will be subject to the above cut -off times. 9. All submissions and re- submissions that miss the cut -off will be rejected to the customer to be submitted with a new publication date. 10. Information on forms will be taken as the primary source of the notice to be published. Any instructions that are on the body or covering letter that contradicts the notice form content will be ignored. You are therefore advised that effective from Monday, 18 May 2015 should you not comply with our new rules of engagement, all notice requests will be rejected by our new system. Furthermore, the fax number will also be discontinued from this date and customers will only be able to submit notice requests through the address government printing Department. / Government Punting Works,, REPUBLIC OF SOUTH AFRICA egazette

3 PROVINSIALE KOERANT, BUITENGEWOON, 29 SEPTEMBER 2015 No DISCLAIMER: Government Printing Works reserves the right to apply the 25% discount to all Legal and Liquor notices that comply with the business rules for notice submissions for publication in gazettes. National, Provincial, Road Carrier Permits and Tender notices will pay the price as published in the Government Gazettes. For any information, please contact the egazette Contact Centre on or info.egazette@gpw.gov.za ADVERTISEMENT PREMIER S NOTICES PREMIERSKENNISGEWINGS Gazette No. 2 Limpopo Houses Of Traditional Leaders Act (5/2005): Call for by-elections in respect of vacancies in Local Houses of Traditional Leaders Limpopo Wet Op Huise Van Tradisionele Leiers, 2005 (5/2005): Beroep om tussentydse verkiesings in verband met vakante poste in plaaslike huise van tradisionele leiers Page No.

4 2 Limpopo Houses Of Traditional Leaders Act (5/2005): Call for by-elections in respect of vacancies in Local Houses of Traditional Leaders No PROVINCIAL GAZETTE, EXTRAORDINARY, 29 SEPTEMBER 2015 Premier s Notices Premierskennisgewings PREMIER S NOTICE 2 OF 2015 LIMPOPO PROVINCIAL ADMINISTRATION OFFICE OF THE PREMIER NOTICE BY THE PREMIER OF LIMPOPO LIMPOPO HOUSES OF TRADITIONAL LEADERS ACT, 2005 (ACT NO.5 OF 2005): CALL FOR BY-ELECTIONS IN RESPECT OF VACANCIES IN LOCAL HOUSES OF TRADITIONAL LEADERS I, Chupu Stanley Mathabatha, in terms of sections 16(2) and 13 of the Limpopo (a) call for by-elections on the 29 September 2015 in respect of vacancies in the Vhembe, Mopani and Sekhukhune Local Houses of Traditional Leaders; (b) designate the following electoral officers for each district and determine the venue and voting times as follows: Name of Electoral Identity District Officer Number Mathebula Hlengani Mopani Elias Shai Namanetona Joel Sekhukhune Nemutanzhela Ndinannyi Vhembe Baldwin Venue Mopani District Makhuduthamakga Local Vhembe District Houses of Traditional Leaders Act, 2005 (Act No. 5 of 2005) hereby:- Time _ Dated at Polokwane this 21 day of September STANLEY MATHABATHA PREMIER: LIMPOPO

5 2 Limpopo Wet Op Huise Van Tradisionele Leiers, 2005 (5/2005): Beroep om tussentydse verkiesings in verband met vakante poste in plaaslike huise van tradisionele leiers 2604 PROVINSIALE KOERANT, BUITENGEWOON, 29 SEPTEMBER 2015 No PREMIERSKENNISGEWING 2 VAN 2015 LIMPOPO PROVINSIALE ADMINISTRASIE KANTOOR VAN DIE PREMIER KENNISGEWING DEUR DIE KANTOOR VAN DIE PREMIER VAN LIMPOPO LIMPOPO WET OP HUlSE VAN TRADISIONELE LEIERS, 2005 (WET NR. 5 VAN 2005): BEROEP OM TUSSENTYDSE VERKIESINGS IN VERBANO MET VAKANTE POSTE IN PLAASLIKE HUlSE VAN TRADISIONELE LEIERS Ek, Chupu Stanley Mathabatha, ingevolge artikels 16(2) en 13 van die Limpopo Wet op Huise van Tradisionele Leiers, 2005 (Wet Nr. 5 van 2005) doen hiermee 'n:- (a) beroep om tussentydse verkeisings op 29 September 2015 in verband met vakante poste in die Vhembe, Mopani en Sekhukhune Plaaslike Huise van Tradisionele Leiers; (b) benoem die volgende verkiesingsbeamptes vir elke distrik en bepaal die plek en stemtye as volg: Naam van ldentiteits- Verkiesingsbeampte nom mer Mathebula Hlengani Elias Shai Namanetona Joel Nemutanzhela Ndinannyi Baldwin Distrik Mopani Sekhukhune Vhembe Plek Mopani Distrik Munisipaliteitsraadsaal Makhuduthamakga Plaaslike Munisipaliteitsraadsaal Vhembe Distrik Munisipaliteitsraadsaal Tyd Gedateer te Polokwane hierdie 21/09/2015. CHUPU STANLEY MATHABATHA PREMIER: LIMPOPO

6 6 No PROVINCIAL GAZETTE, EXTRAORDINARY, 29 SEPTEMBER 2015 VULAWURI BYA XIFUNDZANKULU XA LIMPOPO HOFISI YA HOLOBYENKULU XITIVISO XA HOLOBYENKULU WA LIMPOPO NAWU WA YINDLU YA VARHANGERI VA NDZAVUKO VA LIMPOPO, 2005 (NAWU NO.5 OF 2005): XITIVISO XA NHLAWULO WO SIVA XIVANDLA MAYELANA NA SWIVANDLA EKA YINDLU YA MUGANGA YA VARHANGERI VA NDZAVUKO Mina, Chupu Stanley Mathabatha, hi ku landza swiyenge swa 16(2) na 13 swa Nawu wa Yindlu ya Varhangeri va Ndzavuko va Limpopo, 2005 (Nawu No. 5 of 2005):- (a) Ndzi endla xitiviso xa nhlawulo wo siva xivandla lowu nga ta va kana hi 29 Ndzati 2015 mayelana na swivandla leswi nga kana eka Yindlu ya Miganga ya Varhangeri va Ndzavuko va le Vhembe, Mopani na Sekhukhune; (b) Ndzi veka vahlawurisi lava landzelaka eka xifundza xin'wana na xin'wana na ku tivisa tindhawu na mikarhi leyi landzelaka mayelana na nhlawulo lowu: Vito ra Nomboro ya ID Xifundza Ndhawu Nkarhi Muhlawurisi Mathebula Mopani Holo ya Masipala Hlengani Elias wa Xifundza xa Mopani Shai Sekhukhune Holo ya Masipala Namanetona wa Xifundza xa Joel Makhuduthamakga Nemutandzhela Vhembe Holo ya Masipala Ndinannyi wa Xifundza xa Baldwin Vhembe Sikuhatiwile epolokwane hi siku ra ra CHUPU STANLEY MATHABATHA HOLOBYENKULU: LIMPOPO

7 PROVINSIALE KOERANT, BUITENGEWOON, 29 SEPTEMBER 2015 No UMBUSO WEPHROVINSI YELIMPOPO 1-0FISI LAKANDUNAKULU ISAZISO ESENZIWA NGUNDUNAKULU WELIMPOPO UMTHETHO WELIMPOPO WEZEZINDLU ZABARHOLI BENDABUKO WAKA-2005 (UMTHETHO WENOMBORO 5 WAKA-2005): UKUBEKWA KWELANGA NESIKHATHI SAMAKHETHO WOKUZALISELELA IINKHALA MAYELANA NEENKHALA EENDLINI ZENDAWO ZABARHOLI BENDABUKO Mina, u-chupu Stanley Mathabatha, ngokuya kweengaba 16(2) no-13 zomthetho welimpopo wezezindlu zabarholi bendabuko waka-2005 (umthetho wenomboro (a) ngibeka ilanga nesikhathi samakhetho wokuzaliselela iinkhala ngomhlaka 29 kukhukhulamungu 2015 mayelana neenkhala eendlini zendawo zabarholi bendabuko e-vhembe, e-mopani ne-sekhukhune; begodu (b) ngikhomba iimphathiswa ezilandelako njengezizakutjheja amakhetho kwesinye nesinye isiyingi begodu ngiqunta iindawo neenkhathi zokukhetha ngendlela elandelako: lgama lesiphathiswa lnomboro lsiyingi lndawo samakhetho kamazisi Mathebula Hlengani Mopani Mopani District Elias Shai Namanetona Joel Sekhukhune Makhuduthamakga Local Nemutanzhela Ndinannyi Vhembe Vhembe District Baldwin lsikhathi waka-2005) lapha:- Sikhutjhwe ngelanga lomhlaka kukhukhulamungu 2015 epolokwane. CHUPU STANLEY MATHABATHA UNDUNAKULU:LIMPOPO

8 8 No PROVINCIAL GAZETTE, EXTRAORDINARY, 29 SEPTEMBER 2015 MMU S O WA PROFENSE YA LIMPOPO KANTORO YA TONAKGOLO TSEBI S O KA TONAKGOLO YA LIMPOPO MOLAO WA NGWAKO WA BAETAPELE BA SET S O WA LIMPOPO, 2005 (MOLAO WA 5 WA 2005): TALET S O YA DIKGETHO T S A TLALELET S O GO YA KA DIKGOBA T S EO Dl LEGO KA GO MENGWAKO YA SELEGAE YA BAETAPELE BA SET S O Nna, Chupu Stanley Mathabatha, go ya ka karolo 16(2) le 13 ya Molao wa Ngwako wa Baetapele ba Setso wa Limpopo, 2005 (Molao wa 5 wa 2005) ke: - (a) bitsa dikgetho tsa tlaleletso ka Ia 29/09/2015 go ya ka dikgoba tseo di!ego ka go Mengwako ya Selegae ya Baetapele ba Setso ya Vhembe, Mopani le Sekhukhune; (b) arolela bahlankedi ba dikgetho bao ba latelago go selete se sengwe le se sengwe le go laetsa lefelo le nako ya go kgetha go ya ka fao go latelago: Leina Ia mohlankedi wa Nomoro ya Selete dikgetho Boitsebiso Mathebula Hlengani Mopani Elias Shai Namanetona Joel Sekhukhune Nemutanzhela Ndinannyi Vhembe Baldwin Lefelo Mopani District Makhuduthamakga Local Vhembe District Nako E dirilwe Polokwane ka letsatsikgwedi Ia 21/09/2015. CHUPU STANLEY MATHABATHA TONAKGOLO: LIMPOPO

9 PROVINSIALE KOERANT, BUITENGEWOON, 29 SEPTEMBER 2015 No NDAULO YA VUNDU YA LIMPOPO OFISI YA PREMIA NDIVHADZO NGA PREMIA WA LIMPOPO MULA YO WA NNDU DZA VHARANGAPHANDA VHA SIALALA WA LIMPOPO, 2005 (MULA YO NO.5 WA 2005): KHUWELELO YA KHETHO DZAPO MALUGANA NA ZWIKHALA ZWA VHARANGAPHANDA VHA SIALALA VHA NNDU DZAPO Nne, Chupu Stanley Mathabatha, hu tshi tevhedzwa khethekanyo 16(2) na 13 ya Mulayo wa (a) ita khuwelelo ya khetho dzapo nga dzi 29/09/2015 malugana na zwikhala zwa Vharangaphanda vha Nndu Dzapo dza Vhembe, Mopani na Sekhukhune; (b) divhadza lwa tshiofisi vhaofisiri vho khethiwaho vha tevhelaho hu u itela tshitiriki tshinwe na tshinwe tsho bulwaho na u ta fhethu na zwifhinga zwa u voutela nga hu tevhelaho: Dzina Ia Muofisiri o Nomboro ya Tshitiriki Khethwaho Bas a Mathebula Hlengani Mopani Elias Shai Namanetona Joel Sekhukhune Nemutanzhela Ndinannyi Vhembe Baldwin Fhethu Mopani District Makhuduthamakga Local Vhembe District Tshifhinga Vharangaphanda vha Sialala wa Nndu Dzapo, 2005 (Mulayo No. 5 wa 2005) afha ndi khou:- Zwo sainiwa Polokwane nga duvha Ia 21/09/2015. CHUPU STANLEY MATHABATHA PREMIA: LIMPOPO

10 10 No PROVINCIAL GAZETTE, EXTRAORDINARY, 29 SEPTEMBER 2015

11 PROVINSIALE KOERANT, BUITENGEWOON, 29 SEPTEMBER 2015 No

12 12 No PROVINCIAL GAZETTE, EXTRAORDINARY, 29 SEPTEMBER 2015 Printed by and obtainable from the Government Printer, Bosman Street, Private Bag X85, Pretoria, Contact Centre Tel: Also available at The Provincial Administration: Limpopo Province, Private Bag X9483, Office of the Premier, 26 Bodenstein Street, Polokwane, Tel. (015)