XXXX AXXXXXXX VXLF 250-XX. Index Variante. D Wuppertal No. Made in Germany. type.

Transcription

1 Index (-) DXLF / VXLF 200 DXLF / VXLF 250 DVXLF 250 Ersatzteilliste Spare parts list Liste de pièces de rechange Listino pezzi di ricambio Lista de piezas de recambio Lista de peças sobresselentes Reserveonderdelenlijst Reservedelsliste Reservdelslista SERVICE D-4229 Wuppertal No type frequency speed power required inlet capacity pressure + vacuum - year AXXX VXLF 250-XX Hz min -1 kw 3 m /h mbar mbar Made in Germany Index Variante Reservedelsliste Varaosaluettelo Wykaz części zamiennych Seznam náhradních dílů Tartalékalkatrész lista Κατάλογος ανταλλακτικών Перечень запасных частей 备用零件目录スペアパーツリスト Pos. Menge 2) Quantity Quantité Quantità Cantidad Bestell-Nr. Ident No. No. Identification No. Identificazione No. de pedido Bezeichnung Description Designation Designazione Descripcion /201 SERVICE Sales and service network Wartung Maintenance Entretien Manutenzione Mantenimiento Dichtungssatz, Complete set of seals, Jeu de joints, Kit di guarnizioni, Junta completa SATZ/KIT Schieber, Rotor Vane, Palette, Empujador Filterpatrone, Filter cartridge, Cartouche Filtrante, Cartuccia filtro, Cartucho de filtro XLF 250/0-2 2) erforderliche Bestellmenge / necessary order quantity / quantité nécessaire / quantità di ordinazione necessari / cantidad necesario 3) variantenabhängig / variant-dependent / variante-dependantes / variante-dispendenti / variante-dependientes 1

2 Index (-) ( )XLF 200 ( )XLF 250 Variante Standard SERVICE DXLF 250/0-2 VXLF 250/0-2 DVXLF 250/ H A ød h u øa 30 (SK 3x) A A D B H A 96 2

3 INDEX Bestell Nr Beschreibung SSATZ 1) GEHÄUSE KOLBEN KOHLESCHIEBER (SATZ) PASSFEDER SEITENDECKEL SEITENDECKEL LAGERDECKEL LAGERDECKEL SECHSKANTSCHRAUBE PASSKERBSTIFT FETT-TRANSPORTRING WELLENENDSCHRAUBE UNTERLEGSCHEIBE WÄLZLAGER NU 20/C3 WÄLZLAGER 330-E-C3 DISTANZSCHEIBE 35X43X0.025 DISTANZSCHEIBE 35X43X0.05 DISTANZSCHEIBE 35X43X0.1 WELLENDICHTRING SSCHLAUCH FETTDRUCKROHR SCHMIERNIPPEL LUFTLEITHAUBE, KOMPL. DISTANZSCHEIBE FUSS RINGSCHRAUBE LATERNE, KOMPL. KUPPLUNGSHÄLFTE MIT VENTILATOR FILTERGEHÄUSE ANSCHLUSSFLANSCH FEDERSCHEIBE FILTERDECKEL FILTERGEHÄUSE VERSCHLUSSPLATTE SPANNHÜLSE SCHLAUCH FILTERPATRONE C22115 (1x) 2) FILTERDECKEL FEDER MOTORKUPPLUNG, Ø 38MM MOTORKUPPLUNG, Ø 42MM MOTORKUPPLUNG, Ø 48MM MOTORKUPPLUNG, Ø 1 5/8 MOTORKUPPLUNG, Ø 1 /8 GEWINDESTIFT KUPPLUNGSRING MOTORFLANSCH, B5/300 MOTORFLANSCH, B5/350 INDEX ) Dichtungssatz Jeu de joints : 20, 33, 24, 38, 62, 89, 5, 94, 6, 11985, 86, 104, 125, 126, 12, 146, 288 2) erforderliche quantité nécessaire Bestellmenge / entretien / Wartung Bestell Nr. Beschreibung MOTORFLANSCH, 10HP MOTORFLANSCH, 15/20HP STIFTSCHRAUBE UNTERLEGSCHEIBE UNTERLEGSCHEIBE SECHSKANTMUTTER GUMMI-PUFFER STIFTSCHRAUBE INNENSECKSKANTSCHRAUBE DRUCKSICHERHEITSVENTIL, BAR DRUCKSICHERHEITSVENTIL, BAR DRUCKSICHERHEITSVENTIL, BAR ABBLASEVENTIL, 0.13 BAR VAKUUMSICHERHEITSVENTIL, BAR (ABS.) SCHALLDÄMPFERGEHÄUSE INNENSECKSKANTSCHRAUBE, M8X150 INNENSECKSKANTSCHRAUBE, M8X110 SIEBROHR DÄMPFER-MINERALWOLLE FLANSCH SPEZIALFETT (FETTPRESSE, 50g) 3

4 INDEX Ident No Description SET 1) PUMP BODY ROTOR ROTOR VANES (KIT) KEY LID LID BEARING COVER BEARING COVER HEX-HEAD SCREW STRAIGHT PIN GREASE DISTRIBUTION WASHER SHAFT END BOLD WASHER BALL BEARING NU 20/C3 BALL BEARING 330-E-C3 DISTANCE DISC 35X43X0.025 DISTANCE DISC 35X43X0.05 DISTANCE DISC 35X43X0.1 SHAFT-SEALING RING SEAL CONDUIT-GREASE GREASE NIPPLE PROTECTIVE HOOD DISTANCE-DISC FOOT RING SCREW CONNECTION FLANGE COUPLING WITH FAN FILTER HOUSING CONNECTING FLANGE SPRING DISC FILTER COVER FILTER HOUSING COVER LOCATING PEG TUBE FLEXIBLE FILTER CARTRIDGE C22115 (1x) 2) FILTER COVER SPRING COUPLING MOTOR SIDE, Ø38MM COUPLING MOTOR SIDE, Ø42MM COUPLING MOTOR SIDE, Ø48MM COUPLING MOTOR SIDE, Ø 1 5/8 COUPLING MOTOR SIDE, Ø 1 /8 THREADED PIN COUPLING RING MOTOR FLANGE, B5/300 MOTOR FLANGE, B5/350 INDEX ) Set Jeu of de seals joints : 33, 20, 38, 24, 89, 62, 94, 5, 119 6, 85, 86, 104, 125, 126, 12, 146, 288 2) necessary quantité nécessaire order quantity / entretien / maintenance Ident No. Description MOTOR FLANGE, 10HP MOTOR FLANGE, 15/20HP STUD WASHER WASHER HEX. NUT RUBBER BUFFER STUD PRESSURE RELIEVE VALVE, BAR PRESSURE RELIEVE VALVE, BAR PRESSURE RELIEVE VALVE, BAR BLOW-OFF VALVE, 0.13 BAR VACUUM RELIEF VALVE, BAR (ABS.) SILENCER HOUSING, M8X150, M8X110 STRAINER TUBE SILENCER-MATERIAL CONNECTING FLANGE SPECIAL GREASE (GREASE PRESS, 50g) 4

5 INDICE No. Identification Designation JEU DE S 1) CORP DE POMPE PISTON PALETTE DE CHARBON (KIT) CLAVETTE COUVERCLE COUVERCLE COUVERCLE DE ROULEMENTE COUVERCLE DE ROULEMENTE VIS HEXAGONALE GOUPILLE CYLINDRIQUE BAGUE DE TRANSPORT DE GRAISSE VIS BOUT D ARBRE RONDELLE ROULEMENT A BILLES NU 20/C3 ROULEMENT A BILLES 330-E-C3 DISQUE AJUSTAGE 35X43X0.025 DISQUE AJUSTAGE 35X43X0.05 DISQUE AJUSTAGE 35X43X0.1 BAGUE D ETANCHEITE TUYEAU DE GRAISSAGE GRAISSEUR CARTER PROTECTEUR DISQUE AJUSTAGE PIED PITON BRIDE DE RACCORDEMENT ACCOUPLEMENT AVEC VENTILATEUR BOITE POUR FILTRE BRIDE DE RACCORDEMENT DISQUE DE RESSORT COUVERCLE DU FILTRE BOITE POUR FILTRE COUVERCLE DE FERMETURE DOVILLE DE ETRAGE TUBE FLEXIBLE CARTOUCHE FILTRANTE C22115 (1x) 2) COUVERCLE DU FILTRE RESSORT ACCOUPLEMENT MOTEUR, Ø38MM ACCOUPLEMENT MOTEUR, Ø42MM ACCOUPLEMENT MOTEUR, Ø48MM ACCOUPLEMENT MOTEUR, Ø 1 5/8 ACCOUPLEMENT MOTEUR, Ø 1 /8 GOUPILLE FILETEE ANNEAU D ACCOUPLEMENT BRIDE MOTEUR, B5/300 BRIDE MOTEUR, B5/350 INDICE ) Jeu de joints s.: 20, 33, 24, 38, 62, 89, 5, 94, 6, 11985, 86, 104, 125, 126, 12, 146, 288 2) quantité nécessaire / entretien No. Identification Designation BRIDE MOTEUR, 10HP BRIDE MOTEUR, 15/20HP PRISONNIER RONDELLE RONDELLE ECROU A 6 PANS AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUC PRISONNIER SOUPAPE DE SURERE PRESSION, BAR SOUPAPE DE SURERE PRESSION, BAR SOUPAPE DE SURERE PRESSION, BAR SILENCIEUX, 0.13 BAR SOUPAPE DE SURETE VIDE, BAR (ABS.) CARCASSE SILENCIEUX, M8X150, M8X110 GRILLE POUR SILENCIEUX MATERIAL POUR SILENCIEUX BRIDE DE RACCORDEMENT GRAISSE SPÉCIFIQUE (POMPE À GRAISSE, 50g) 5

6 INDICE No. Identificazione Designazione KIT GUARNIZIONI 1) CARCASSA ROTORE PALETTE (KIT) CHIAVETTA COPERCHIO COPERCHIO COPERCHIO CUSCINETTO COPERCHIO CUSCINETTO VITE ESAGONALE PERNO ANELLO INGRASSAGGIO VITE DI CHIUSURA ALBERO RONDELLA CUSCINETTO A SFERA NU 20/C3 CUSCINETTO A SFERA 330-E-C3 DISCO GIUOCO 35X43X0.025 DISCO GIUOCO 35X43X0.05 DISCO GIUOCO 35X43X0.1 PER L ALBERO TUBETTO D INGRASSAGGIO RACCORDO DI LUBRIFICAZIONE CARTER DI PROTEZIONE DISCO DISTANZA PIEDE GANCIO FLANGIA DI RACCORDE GIUNTO CON VENTILATORE CONTENITORE FILTRO FLANGIA DI RACCORDO DISCO A MOLLA COPERCHIO FILTRO CONTENITORE FILTRO COPERCHIO SPINE DI RISCONTRO TUBO FLESSIBILE CARTUCCIA FILTRO C22115 (1x) 2) GUARNIZIONI COPERCHIO FILTRO MOLLA GUINTO MOTORE GIUNTO MOTORE, Ø 42MM GIUNTO MOTORE, Ø 48MM GIUNTO MOTORE, Ø 1 5/8 GIUNTO MOTORE, Ø 1 /8 SPINA FILETTATA ANELLO GIUNTO FLANGIA MOTORE, B5/300 FLANGIA MOTORE, B5/350 INDICE ) Serie Jeu de di joints guarnizione : 20, : 24, 62, 33, 5, 38, 6, 89, 85, 94, 86, , 125, 126, 12, 146, 288 2) quantità quantité di nécessaire ordinazione / entretien necessari / manutenzione No. Identificazione Designazione FLANGIA MOTORE, 10HP FLANGIA MOTORE, 15/20HP L ASTA A VITE RONDELLA RONDELLA DADO ESAGONALE AMMORTIZZATORE IN GOMMA L ASTA A VITE VALVOLA SICUREZZA PRESSIONE, BAR VALVOLA SICUREZZA PRESSIONE, BAR VALVOLA SICUREZZA PRESSIONE, BAR SILENZIATORE, 0.13 BAR VALVOLA SICUREZZA VUOTO, BAR (ABS.) CARCASSA SILENZIATORE, M8X150, M8X110 TUBO-CRIVELLO MATERIALE PER SILENZIATORE FLANGIA DI RACCORDO GRASSO SPECIALE (INGRASSATORE A PISTOLA, 50g) 6

7 ÌNDICE No. De pedido Descripción JUEGO DE JUNTA 1) CARCASA ÉMBOLO DESPLAZADOR DE CARBÓN (KIT) LENGÜETA DE AJUSTE TAPA LATERAL TAPA LATERAL TAPA DE COJINETE TAPA DE COJINETE TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL PASADOR ENTALLADO DE AJUSTE ANILLO DE TRANSPORTE DE GRASA TORNILLO TERMINAL DE ÁRBOL ARANDELA COJINETE DE RODAMIENTO NU 20/C3 COJINETE DE RODAMIENTO 330-E-C3 ARANDELA DISTANCIADORA 35X43X0.025 ARANDELA DISTANCIADORA 35X43X0.05 ARANDELA DISTANCIADORA 35X43X0.1 ANILLO DE JUNTA DE ÁRBOL MANGUERA DE JUNTA TUBO DE PRESIÓN DE GRASA BOQUILLA DE LUBRICACIÓN JUNTA CAPERUZA CONDUCTORA DE AIRE COMPLETA. ARANDELA DISTANCIADORA PIE TORNILLO DE CÁNCAMO FAROL COMPLETO. MITAD DE ACOPLAMIENTO CON VENTILADOR CARCASA DE FILTRO BRIDA DE EMPALME JUNTA ARANDELA ELÁSTICA JUNTA TAPA DE FILTRO CARCASA DE FILTRO PLACA DE CIERRE CASQUILLO TENSOR MANGUERA CARTUCHO DE FILTRO C22115 (1x) 2) JUNTA DE GOMA TAPA DE FILTRO MUELLE ACOPLAMIENTO DE MOTOR, Ø38MM ACOPLAMIENTO DE MOTOR, Ø42MM ACOPLAMIENTO DE MOTOR, Ø48MM ACOPLAMIENTO DE MOTOR, Ø 1 5/8 ACOPLAMIENTO DE MOTOR, Ø 1 /8 VARILLA ROSCADA ANILLO DE ACOPLAMIENTO BRIDA DE MOTOR, B5/300 BRIDA DE MOTOR, B5/350 ÌNDICE ) Junta Jeu de completa joints : : 20, 33, 24, 38, 62, 89, 5, 94, 6, , 86, 104, 125, 126, 12, 146, 288 2) cantidad quantité nécessaire necesario // mantenimiento entretien No. De pedido Descripción BRIDA DE MOTOR, 10HP BRIDA DE MOTOR, 15/20HP ESPÁRRAGO ARANDELA ARANDELA TUERCA HEXAGONAL AMORTIGUADOR DE GOMA ESPÁRRAGO TORNILLO DE CABEZA INTERIOR HEXAGONAL VÁLVULA DE SEGURIDAD DE PRESIÓN, BAR VÁLVULA DE SEGURIDAD DE PRESIÓN, BAR VÁLVULA DE SEGURIDAD DE PRESIÓN, BAR VÁLVULA DE BARRIDO, 0.13 BAR VÁLVULA ASEGURADORA DE VACÍO, BAR (ABS.) CARCASA DE SILENCIADOR, M8X150, M8X110 TUBO DE CRIBA LANA MINERAL DE AMORTIGUADOR JUNTA BRIDA DE EMPALME GRASA ESPECIAL (PISTOLA DE GRASA, 50g)

8 Index (-) ( )XLF 200 ( )XLF 250 DXLF 250/0-2 VXLF 250/0-2 DVXLF 250/0-2 - größere Filter - bigger filters - plus grand filtres - filtri più grandi - filtros más grandes Variante Pos. 2) Bestell Nr. / Ident No. / No. Identification / No. Identificazione / No. De pedido Beschreibung / Description / Designation / Designazione / Desripcion FILTERPATRONE / FILTER CARTRIDGE / CARTOUCHE FILTRANTE / CARTUCCIA FILTRO / CARTUCHO DE FILTRO FILTERDECKEL / FILTER COVER / COUVERCLE DU FILTRE / COPERCHIO FILTRO / TAPA DE FILTRO SCHRAUBE / SCREW / VIS / VITE / TORNILLO HANDGRIFF / KNOB / BOUTON / MANOPOLA / PERILLA FEDER / SPRING / RESSORT / MOLLA / MUELLE 2) variantenabhängige Bauteile / variant-dependent components / composants variante-dependantes / componenti variante-dispendenti / componentes variante-dependientes 8