DELTA PROFESSIONAL. Ersatzteilliste Spare parts list Liste di pièce de rechange

Transcription

1 DELTA PROFESSIONAL Ersatzteilliste Spare parts list Liste di pièce de rechange

2 Tab A 1B

3 Spare parts list / DELTA. Date: 2004,04 Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes 1A Rahmen komplett Frame cpl. Chasis HSF 250U 1A Rahmen komplett Frame cpl. Chasis HSF 300U 1A Rahmen komplett Frame cpl. Chasis HSF 400U 1B Rahmen komplett Frame cpl. Chasis HSF 250 1B Rahmen komplett Frame cpl. Chasis HSF 300 1B Rahmen komplett Frame cpl. Chasis HSF Topmast komplett Headstock cpl. Tete de potence Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 M24x2x Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M24x Zugstrebe Arm Plat de potence Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 M20x1,5x Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M20x1, Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 M24x2x Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M24x Sicherungskette Chain Chainette Scheibe Washer Rondelle Zugbolzen Kat. 2 Pin Axe categorie Anbaubolzen Kat. 2/3 Bolt Axe Klappstecker Linch pin Goupille x Anbaubolzen Kat. 2/3 Bolt Axe 32x /4 Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 MX /4 Hülse Pipe Entretoise /4 Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M Scheibe Washer Rondelle DIN /4 Absteckbolzen Socket pin Axe /4 Klappstecker Linch pin Goupille x Aufkleber "Betr. Anl. Lesen" Sticker Autocollant Piktogramm "Scheibensech"Sticker Autocollant Piktogramm Sticker Autocollant Typenzeichen Sign of type Autocollant Klemmsteuck x0x Ausgleichsblech 1,5x0x5 Tab. 1 3

4 Tab

5 Spare parts list / DELTA. Date: 2004,04 Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes /// Steckachse Socket axle Axe 30X /// Nabe Hub Moyen /// Schmiernippel Nipple Graisseur M /// Rillenkugellager Bearing Roulement 6304 RS /// Rillenkugellager Bearing Roulement /// Wellendichtring B2 Sealing ring 30x52x /// Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M /// Schutzkappe Cover Joint /// Stecknabe vollständig Socket hub Moyen complet /// Hohlscheibe Plane disc Disque /32/40/4 Schraube-6KT Bolt Vis DIN33 Mx /32/40/4 Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M /4/5/6 Scheibenhalter Disc holder Support disque /// Schraube-6KT Bolt Vis DIN33 Mx /// Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 Mx /4/5/6 Schraube-6KT Bolt Vis DIN33 Mx /// Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M /4/5/6 Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M /4/5/6 Oberfeder Harrow tine upper part Lame ressort 0x /4/5/6 Aufnahme Plate Conte plaque /// Bügelschraube U-bolt Etrier M //20/24 Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M /// Zyl.-Schraube Screw Vis DIN Mx /// Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M /4/4/4 Spindel vollständig Spindle Reglage profondeur Scheibenträger für 400H Disc beam f. 400H Tube 400H /2 Scheibenträger für 250/500H Disc beam f.250/ 500H Tube 250/500H /2 Scheibenträger für 300/600H Disc beam f. 300/600H Tube 300/600H Scheibenträger für 400 Disc beam f. 400 Tube / Bügelschraube U-bolt Etrier M /// Gummischeibe Rubber washer Bouchon 55x / Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M /4 Skala Sticker Autocollant Randscheibenhalter links External disc holder, left Support disque Randscheibenhalter rechts External disc holder, right Support disque Tab Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 Mx Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 MX Randscheibenträger External disc beam Tube //20/24 Federsteckbolzen Socket pin Goupille Mx /// Federring Spring washer Rondelle grower M Scheibe Washer Rondelle DIN021 x50x3 5

6 Tab

7 Spare parts list / DELTA. Date: 2003,03 Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes /// Federstange kpl. Spring bar cpl. Tige filetee /// Scharschwinge kpl. Tine holder kpl. Bras //22/26 Splint Splint pin Goupille DIN4 4x //22/26 Federbolzen Pin Axe D=25X /// Druckfeder Compression spring Ressort /// Federteller kpl. Spring plate Rondelle ressort /// Kreuzgelenk Shaft Tourillon DIN /// Schmiernippel Nipple Graisseur DIN714M6 72 7/// Hülse Pipe Entretoise DIN /// Mutter-6KT Hexagon nut Ecrou DIN34 M /72//4 Tellerfeder Cup spring Caissier Ressort DIN Z /// Schutzkappe Cover Joint /// Piktogramm "Wartungsarbeiten" Sticker Autocollant HF01 14//22/26 Federteller Spring plate Rondelle ressort HF00 7/// Druckfeder Compression spring Ressort /36/44/52 Zylinderbuchse Cylindrical bush Cylindrique buisson Tab. 3 7

8 Tab

9 Spare parts list / DELTA. Date: 200,0 Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes /// Grubberscharstiel Typ 20 Cultivator tine Dent nue...> /// Grubberscharstiel Cultivator tine Dent nue > /// Scharfuß Frame Pied de sac Flügelschar links Stubble share wing, left Aileron 450,MM // Flügelschar links Stubble share wing, left Aileron 470,MM Flügelschar rechts Stubble share wing, right Aileron 450,MM // Flügelschar rechts Stubble share wing, right Aileron 470,MM /// Scharspitze Point share Pointe /7// Leitblech Guideboard Tole de guidage Leitblech links Guideboard, left Tole de guidage Leitblech rechts Guideboard, right Tole de guidage /36/44/52 Linsenschraube mit Vkt.-Ansatz Screw Vis Mx /36/44/52 Mutter-6KT Hexagon nut Ecrou DIN0VM /// Senkschraube mit Vkt.-Ansatz Screw Vis DIN60 Mx35, /27/33/3 Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN0 M, /// Senkschraube mit Vkt.-Ansatz Screw Vis DIN60 Mx65, /// Senkschraube mit Vkt.-Ansatz Screw Vis DIN60 Mx55, /// Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 Mx70, /// Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M, //22/26 Scherschraube-6KT Screw Vis DIN31 Mx0, //22/26 Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M /// Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 Mx0, //22/26 Scherschraube-6KT Screw Vis DIN31 Mx5, Sicherungskette Chain Chainette /2 Schutzkappe - 2 Cover -2 Joint /2 Schutzkappe - 3 Cover -3 Joint /36/44/52 Buchse Wear Bush Buisson Tab. 4

10 Tab. 5

11 Spare parts list / DELTA. Date: 2003,03 Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes /4 Ausleger komplett Beam kpl. Bras de rouleau 450-PACKER /4 Ausleger komplett Beam kpl. Bras de rouleau 550-PACKER /4 Ausleger komplett Beam kpl. Bras de rouleau 630-PACKER /4 Ausleger komplett Beam kpl. Bras de rouleau TANDEMPACKER /4 Bolzen Pin Axe / Spannhülse Tension pin Goupille DIN14x /4 Packerkonsole komplett Bracket cpl. Support /4 Packerkonsole komplett Bracket cpl. Support 550, / Bügelschraube U-bolt Etrier M / Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 MX /2 Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M /2 Krumenpacker Cage roller Rouleau cage d 450/300 & 600H /2 Krumenpacker Cage roller Rouleau cage d 550/300 & 600H /2 Krumenpacker Cage roller Rouleau cage d 630/300 & 600H Krumenpacker Cage roller Rouleau cage d 450/ Krumenpacker Cage roller Rouleau cage d 550/ Krumenpacker Cage roller Rouleau cage d 630/ Krumenpacker Cage roller Rouleau cage d 450/400H Krumenpacker Cage roller Rouleau cage d 550/400H Krumenpacker Cage roller Rouleau cage d 630/400H /2 Krumenpacker Cage roller Rouleau cage d 450/250 & 500H /2 Krumenpacker Cage roller Rouleau cage d 550/250 & 500H /2 Krumenpacker Cage roller Rouleau cage d 630/250 & 500H /4 Schraube-6KT Bolt Vis DIN33 Mx /4 Scheibe Washer Rondelle x60x /2 Packerrahmen komplett Roller frame kpl. Chasis rouleau 300 & 600H Packerrahmen komplett Roller frame kpl. Chasis rouleau Packerrahmen komplett Roller frame kpl. Chasis rouleau 400H /2 Packerrahmen komplett Roller frame kpl. Chasis rouleau 250 & 500H /4 Flanschlager Bearing Palier / Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M / Senkschraube Screw Vis DIN71Mx / Scheibe Washer Rondelle DIN / Scheibe Washer Rondelle DIN /4 Verschlusstopfen Closure Obturer PE-weich Tab. 5

12 Tab x x

13 Spare parts list / DELTA. Date: 2003,03 Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes /4 Ausleger komplett Beam kpl. Bras de rouleau 450-PACKER /4 Ausleger komplett Beam kpl. Bras de rouleau 550-PACKER /4 Ausleger komplett Beam kpl. Bras de rouleau 630-PACKER /4 Ausleger komplett Beam kpl. Bras de rouleau TANDEMPACKER /4 Bolzen Pin Axe / Spannhülse Tension pin Goupille DIN141 x /4 Bolzen Pin Axe / Spannhülse Tension pin Goupille DIN141 x /4 Packerkonsole komplett Bracket cpl. Support / Bügelschraube U-bolt Etrier Mx1x / Mutter-6Kt. Self-locking nut Ecrou DIN5 M /4 Anbauarm kpl. Arm Bras / Schraube-6KT. Bolt Vis DIN31 MX / Mutter-6Kt. Self-locking nut Ecrou DIN5 M /4 Schraube-6KT. Bolt Vis DIN31 MX /4 Federstange kpl. Spring bar cpl. Tige filetee /4 Druckfeder D406 Compression spring Ressort DIN20 x50x /4 Druckfeder D437 Compression spring Ressort DIN20 x50x / Mutter-6Kt. Hexagon nut Ecrou DIN34 M /4 Federführung Spring stay Entretoise / Scheibe Washer Rondelle /4 Krumenpacker Cage roller Rouleau cage 300 & 600H Krumenpacker Cage roller Rouleau cage Krumenpacker Cage roller Rouleau cage 400H /4 Krumenpacker Cage roller Rouleau cage 250 & 500H / Schraube-6KT. -. Bolt Vis DIN33 Mx / Scheibe Washer Rondelle x60x /2 Packerrahmen komplett Roller frame kpl. Chasis rouleau 300 & 600H Packerrahmen komplett Roller frame kpl. Chasis rouleau Packerrahmen komplett Roller frame kpl. Chasis rouleau 400H /2 Packerrahmen komplett Roller frame kpl. Chasis rouleau 250 & 500H /4 Flanschlager Bearing Palier / Mutter-6Kt. Self-locking nut Ecrou DIN5 M / Senkschraube Screw Vis DIN71 Mx / Scheibe Washer Rondelle DIN /4 Verschlusstopfen Closure Obturer PE-weich /4 Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M20 Tab. 6

14 Tab

15 Spare parts list / DELTA. Date: 200,0 Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Welle 3 m Square roller 3 m, 6 m Welle 4 m Square roller 4 m Welle 4,5 m Square roller 4,5 m /4 Welle 5 m Square roller 2,5 m, 5 m /44/4/52/64 Cutterscheibe Cutter disc Disque /32/36/40/52 Distanzhuelse Distance bushing Cylindrique buisson /4 Bolzen Pin Axe /4 Spannhülse Tension pin Goupille x /4 Zangenkopf Holder Support / Bügelschraube U-bolt Etrier M / Wellenlager Roller bearing Roulement /4 Anbauarm-kpl. Arm Bras /4 Endbuchse Ring /60 Mutter-6Kt. Self-locking nut Ecrou DIN5 M / Oberlenkerbolzen Pin Axe /4 Oberlenker Spindle M24 x / Klappstecker Linch pin Goupille x /4 Sicherungsscheibe Washer Rondelle /4 Tellerfeder Cup spring Caissier Ressort /2 Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 Mx Tragrohr Roller beam 2,5m /2 Tragrohr Roller beam 3m, 6m Tragrohr Roller beam 4m Tragrohr Roller beam 4,5m Tragrohr Roller beam 5m /4 Lagerbock Bearings holder Support Tab /4 Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 Mx /4 Mutter-6Kt. Self-locking nut Ecrou DIN5 M /4 Mutter-6Kt. Self-locking nut Ecrou DIN5 M /4 Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 Mx /4 Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M20

16 Tab A B B A 24 26

17 Spare parts list / DELTA. Date: 2004,04 Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Grundrahmen Frame Chasis 2A Klappsegment, links Hinged frame, left Chasis lateral/gauche HSF-400UH 2A Klappsegment, links Hinged frame, left Chasis lateral/gauche HSF-500UH 2A Klappsegment, links Hinged frame, left Chasis lateral/gauche HSF-600UH 2B Klappsegment, links Hinged frame, left Chasis lateral/gauche HSF-400H 2B Klappsegment, links Hinged frame, left Chasis lateral/gauche HSF-500H 2B Klappsegment, links Hinged frame, left Chasis lateral/gauche HSF-600H 3A Klappsegment, rechts Hinged frame, right Chasis lateral/droit HSF-400UH 3A Klappsegment, rechts Hinged frame, right Chasis lateral/droit HSF-500UH 3A Klappsegment, rechts Hinged frame, right Chasis lateral/droit HSF-600UH 3B Klappsegment, rechts Hinged frame, right Chasis lateral/droit HSF-400H 3B Klappsegment, rechts Hinged frame, right Chasis lateral/droit HSF-500H 3B Klappsegment, rechts Hinged frame, right Chasis lateral/droit HSF-600H Splint Splint pin Goupille DIN4 5x Federbolzen mit Mutter Spring pin with nut Axe 30X Topmast komplett Headstock cpl. Tete de potence Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 M24x2x140, Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M24x Zugstrebe Arm Plat de potence Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 M20x1,5x Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M20x1, Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 M24x2x Distanzring Shim Crapaud Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M24x Scheibe Washer Rondelle Sicherungskette Chain Chainette Anbaubolzen Kat. 2/3 Bolt Axe Sicherheitsklappstecker Linch pin Goupille x Anbaubolzen Bolt Axe 32x Absteckbolzen Socket pin Axe Klappstecker Linch pin Goupille x Aufkleber "Betr. Anl. Lesen" Sticker Autocollant Piktogramm "Schwenkbereich" Sticker Autocollant Piktogramm "Quetschstelle" Sticker Autocollant Tab Beachtungsschild Pictograph Signaux "Abgesenkt parken Piktogramm Sticker Autocollant Typenzeichen "Professional" Sign of type Autocollant Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 MX Hülse Pipe Entretoise Mutter-6KT Self-locking nut Ecrou DIN5 M Mutter-6KT Hexagon nut Ecrou DIN34 M Schraube-6KT Bolt Vis DIN31 M24x Ausgleichsblech Compensation Compensation Beachtungschield Pictograph Signaux Hydraulikoel Klemmsteuck x0x Ausgleichsblech 1,5x0x5

18 Tab.

19 Spare parts list / DELTA. Date: 2004,04 Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Tab Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Verin Hydraulikschlauch Hydraulic hose Flexible 00 mm Hydraulikschlauch Hydraulic hose Flexibl 00 mm T-Verschraubung T-fitting Raccord T ohne Uberwurfmutter Hydraulikrohr mit Hydraulic tube, Rigide 20 mm Überwurfmutter metric, with nut Kupplungsstecker Adapter plug Push-pull Blockkugelhahn Stop cock Vanne Winkelschwenk- Elbow Raccord ohne Überwurfmutter Verschraubungen Gerade Straight male Raccord Einschraubverschraubung stud coupling Doppelmutter Swivel reducer Raccord Rohrschelle Clamp Bride Innensechskantschraube Bolt Vis M6x Hydraulikrohr Hydraulic tube, Rigide 450 mm mit Überwurfmutter metric, with nut Gerader Schottstutzen Straight bulkhead Raccord coupling Federbolzen mit Mutter Spring pin with nut Axe 30X Federbolzen mit Mutter Spring pin with nut Axe 30X Splint Splint pin Goupille DIN4 5x Sperrblock Valve Clapet 3/" Drosselblende Reducer Pastille Parkbuchse Parking bush Support push-pull 1

20 Tab

21 Spare parts list / Lock system Delta Date: 2004,04 Fig. Serial no. Part no. Pieces Notes Varrigelung Locking device Ensemble Rollenhalter Roller holder Support poulie Seil Rope Corde Verrigelung Locking device Ensemble Druckfeder Compression spring Ressort de Tab Druckstuck Press element Poussoir Splint Splin pin Goupille DIN4 4x45 Fe/Zn Rollenhalter Roller holder Support poulie Seilrolle Rope pulley Poulie Schraube Screw Boulon acier DIN31 Mx40 Fe/Zn Mutter Nut Ecrou DIN5 M Fe/Zn U-bolt U-bolt U-boulon M Trageisen Frame holder Fer de support Anbauarm Arm Bras Rohr Pipe Tube Rohr Pipe Tube Lampenrahmen Lamp frame Support eclairage Platte Plade Plateau Bolzen Pin Boulon U-bolt U-bolt U-boulon M Schraube Steel bolt Boulon acier DIN31 Mx30 Fe/Zn Mutter Nut Ecrou DIN34 M Fe/Zn Mutter Self locking nut Ecrou DIN5 M Fe/Zn Schraube Steel bolt Boulon acier DIN33 Mx0 Fe/Zn Splint Split pin Goupille A71 Fe/Zn Warntafelesatz Set of warning lamp Plaque reflechissante 21

22

23

24