Verbs - 1 Å Éî º ü û - 1

Size: px

Start display at page:

Download "Verbs - 1 Å Éî º ü û - 1"

Edith Cameron
5 years ago
Views:

1 Verbs - 1 Å Éî º ü û - 1 viaic corkal - 1, Å Ì¾ û - ú Äõ (idap peyar, vigudhigal - ~igazh kalam) Proous, Suffixes for Preset Tese perso/suffix chart ú Ä proou preset tese proou ¼ Ä ÀÂÕìÌ middle suffix suffix Ã Â Å Ì¾ ý Ú / ýú ²ý ~A kiru / kidru E I í û Ú / ýú µõ ~A~ggaL kiru / kidru Om we õ Ú / ýú µõ ~Am kiru / kidru Om we Ú / ýú ö ~I kiru / kidru Ay you í û Ú / ýú û ~I~ggaL kiru / kidru IrgaL you «Åý Ú / ýú ý ava kiru / kidru A he «Åû Ú / ýú û aval kiru / kidru AL she «Å / «Å û Ú / ýú / û avar / avargal kiru / kidru Ar / ArgaL they «Ð Ú / ýú «Ð adhu kiru / kidru adhu it «Å ýú «É, «avai kidru aa, a they Note: 1) Tamil has 2 words for 'we'. í û 'we' excludes the listeer(s) i the group. õ 'we' icludes the listeer(s) i the group. 2) Prouciatio: 'kiru' / 'kidru' may soud as 'giru' / 'gidru' most of the times depedig o Tamil prouciatio guidelies. 3) Usage: 'kiru' / 'kidru' may be used iterchageably. I curret usage, 'kiru' is used commoly. 4) Geder specific suffixes: a) The first perso (~A, ~Am, ~A~ggaL = I, we), secod perso (~I, ~I~ggaL = you, you), ad third perso plural (higher level - uyar thinai) (avar/avargal = they) suffixes are geder idepedet. b) Third perso sigular (higher level - uyar thinai) (ava, aval = he, she) suffixes are geder specific. Thus, whe the third perso is male, use the male edig as i the 'ava' row. (e.g. "rama va~dha" = Rama came). Similarly for female third persos. (e.g. "sitha va~dhal"). 5) To create simple seteces: subject + ( root + tese middle suffix + subject suffix) Last Updated: 27-May-03 s_1.doc 1

2 «ÏÌÓ È Å ì Âõ Verb Costructio Setece Meaig Approach ý + (µî + Ú + ý µî Èý ~A + (Odu + kiru + E) ~A OdugiRE I ru ²ý) + ( ¼ + Ú + ö) ¼ì È ö ~I + (~ada + kiru + Ay) ~I ~adakkiray You walk «Ð + (ÅÕ + ýú + «Ð ÅÕ ýèð adhu + (varu + kidru + adhu varugidradhu It comes «Ð) adhu) ÌÕÅ + (ÀÈ + Ú + ÌÕÅ ÀÈì ÈÐ kuruvi + (para + kiru + kuruvi parakkiradhu sparrow flies «Ð) adhu) í û + (À Î + Ú + í û À Î È û ~I~ggaL + (padu + kiru ~I~ggaL You (plural) sig û) + IrgaL) padugirirgal «Åû + («Ø + Ú + «Åû «Ø È û aval + (azhu + kiru + AL) aval azhugiral She cries û) Î + (º ôà Î + Ú Î º ôà Î ÈÐ Adu + (sappidu + kiru + Adu sappidugiradhu Goat eats + «Ð) adhu) Î û + (º ôà Î + Î û º ôà Î ýèé AdugaL + (sappidu + AdugaL Goats eat ýú + «É) kidru + aa) sappidugidraa «õá + (ÜôÀ Î + «õá ÜôÀ Î È amma + (kuppidu + kiru amma kuppidugirar Mother calls Ú + ) + Ar) ÌÆó ¾ û + ÌÆó ¾ û kuzha~dhaigal + kuzha~dhaigal Childre play (Å ÇÂ Î + Ú + Å ÇÂ Î È û (vilaiyadu + kiru + vilaiyadugirargal û) ArgaL) µî (Odu) = ru ±ØÐõ Ó È Formal ÀîÍ ÅÆìÌ Colloquial ý µî Èý ~A OdugiRE ý µ¼ Èý ~A OdaRE I ru í û µî È õ ~A~ggaL OdugiROm í µ¼ È õ ~A~gga OdaROm we ru õ µî È õ ~Am OdugiROm õá µ¼ È õ ~amma OdaROm we ru µî È ö ~I OdugiRAy µ¼è ~I OdaRa You (sigular) ru í û µî È û ~I~ggaL OdugiRIrgaL í µ¼ Èû (/µ¼è í ) ~I~gga OdaREL (/OdaRI~gga) You (respect/plural) ru Last Updated: 27-May-03 s_1.doc 2

3 ±ØÐõ Ó È Formal ÀîÍ ÅÆìÌ Colloquial «Åý µî È ý ava OdugiRA «Åý µ¼è ý ava OdaRA He rus «Åû µî È û aval OdugiRAL «Å µ¼è ava OdaRA She rus «Å µî È «Å û µî È û avar OdugiRAr avargal OdugiRArgaL «Å µ¼è / («ÅÕ µ¼è Õ) «Å µ¼è (/«Åí µ¼è í ) avar OdaRAr / (avaru OdaRAru) ava OdaRA (/ava~gga OdaRA~gga) they (perso - respect/plural) ru «Ð µî ÈÐ adhu OdugiRadhu «Ð µ¼èð adhu OdaRadhu It rus «Å µî ýèé avai OdugidRaa «Ð û µ¼èð adhugal OdaRadhu they (aimals/objects) ru Notes: 1. Colloquial form: There are several variatios i the spoke form based o regio, social groups, etc. Therefore, the colloquial form show i these documets should be see as just some examples. Idap peyar Proou Å Éî º ø Å Éî º ø ru ru come come µî Odu Å va ý ~A I µî Èý OdugiRE ÅÕ Èý varugire í û ~A~ggaL we µî È õ OdugiROm ÅÕ È õ varugirom õ ~Am we µî È õ OdugiROm ÅÕ È õ varugirom ~I you µî È ö OdugiRAy ÅÕ È ö varugiray í û ~I~ggaL you µî È û OdugiRIrgaL ÅÕ È û varugirirgal «Åý ava he µî È ý OdugiRA ÅÕ È ý varugira «Åû aval she µî È û OdugiRAL ÅÕ È û varugiral «Å «Å û avar avargal they µî È µî È û OdugiRAr OdugiRArgaL ÅÕ È ÅÕ È û varugirar varugirargal «Ð adhu it µî ÈÐ OdugiRadhu ÅÕ ÈÐ varugiradhu «Å avai they µî ýèé OdugidRaa ÅÕ ýèé varugidraa Idap peyar Proou Å Éî º ø Å Éî º ø Last Updated: 27-May-03 s_1.doc 3

4 Idap peyar Proou Å Éî º ø Å Éî º ø see / look see / look lie dow lie dow À par ÀÎ padu ý ~A I À ì Èý parkkire ÀÎì Èý padukkire í û ~A~ggaL we À ì È õ parkkirom ÀÎì È õ padukkirom õ ~Am we À ì È õ parkkirom ÀÎì È õ padukkirom ~I you À ì È ö parkkiray ÀÎì È ö padukkiray í û ~I~ggaL you À ì È û parkkirirgal ÀÎì È û padukkirirgal «Åý ava he À ì È ý parkkira ÀÎì È ý padukkira «Åû aval she À ì È û parkkiral ÀÎì È û padukkiral «Å «Å û avar avargal they À ì È À ì È û parkkirar parkkirargal ÀÎì È ÀÎì È û padukkirar padukkirargal «Ð adhu it À ì ÈÐ parkkiradhu ÀÎì ÈÐ padukkiradhu «Å avai they À ì ýèé parkkidraa ÀÎì ýèé padukkidraa Idap peyar Proou Å Éî º ø Å Éî º ø experiece experiece stad; stop (self) stad; stop (self) ÀÎ padu ø ~il ý ~A I ÀÎ Èý padugire ü Èý ~irkire í û ~A~ggaL we ÀÎ È õ padugirom ü È õ ~irkirom õ ~Am we ÀÎ È õ padugirom ü È õ ~irkirom ~I you ÀÎ È ö padugiray ü È ö ~irkiray í û ~I~ggaL you ÀÎ È û padugirirgal ü È û ~irkirirgal «Åý ava he ÀÎ È ý padugira ü È ý ~irkira «Åû aval she ÀÎ È û padugiral ü È û ~irkiral «Å «Å û avar avargal they ÀÎ È ÀÎ È û padugirar padugirargal ü È ü È û ~irkirar ~irkirargal «Ð adhu it ÀÎ ÈÐ padugiradhu ü ÈÐ ~irkiradhu Last Updated: 27-May-03 s_1.doc 4

5 Idap peyar Proou Å Éî º ø Å Éî º ø «Å avai they ÀÎ ýèé padugidraa ü ýèé ~irkidraa Idap peyar Proou Å Éî º ø Å Éî º ø stop (somethig) stop (somethig) go go ÚòÐ ~iruththu ºø sel ý ~A I ÚòÐ Èý ~iruththugire ºø Èý selgire í û ~A~ggaL we ÚòÐ È õ ~iruththugirom ºø È õ selgirom õ ~Am we ÚòÐ È õ ~iruththugirom ºø È õ selgirom ~I you ÚòÐ È ö ~iruththugiray ºø È ö selgiray í û ~I~ggaL you ÚòÐ È û ~iruththugirirga ºø È û selgirirgal L «Åý ava he ÚòÐ È ý ~iruththugira ºø È ý selgira «Åû aval she ÚòÐ È û ~iruththugiral ºø È û selgiral «Å avar they ÚòÐ È ~iruththugirar ºø È selgirar «Å û avargal ÚòÐ È û ~iruththugirarga ºø È û selgirargal L «Ð adhu it ÚòÐ ÈÐ ~iruththugiradhu ºø ÈÐ selgiradhu «Å avai they ÚòÐ ýèé ~iruththugidra a ºø ýèé selgidraa Idap peyar Proou Å Éî º ø Å Éî º ø go go liste; ask; liste; ask; À po û kel ý ~A I À Èý pogire ð Èý ketkire í û ~A~ggaL we À È õ pogirom ð È õ ketkirom õ ~Am we À È õ pogirom ð È õ ketkirom ~I you À È ö pogiray ð È ö ketkiray í û ~I~ggaL you À È û pogirirgal ð È û ketkirirgal Last Updated: 27-May-03 s_1.doc 5

6 Idap peyar Proou Å Éî º ø Å Éî º ø «Åý ava he À È ý pogira ð È ý ketkira «Åû aval she À È û pogiral ð È û ketkiral «Å «Å û avar avargal they À È À È û pogirar pogirargal ð È ð È û ketkirar ketkirargal «Ð adhu it À ÈÐ pogiradhu ð ÈÐ ketkiradhu «Å avai they À ýèé pogidraa ð ýèé ketkidraa Idap peyar Proou Å Éî º ø Å Éî º ø rule rule fall fall û AL Å Ø vizhu ý ~A I û Èý ALgiRE Å Ø Èý vizhugire í û ~A~ggaL we û È õ ALgiROm Å Ø È õ vizhugirom õ ~Am we û È õ ALgiROm Å Ø È õ vizhugirom ~I you û È ö ALgiRAy Å Ø È ö vizhugiray í û ~I~ggaL you û È û ALgiRIrgaL Å Ø È û vizhugirirgal «Åý ava he û È ý ALgiRA Å Ø È ý vizhugira «Åû aval she û È û ALgiRAL Å Ø È û vizhugiral «Å «Å û avar avargal they û È û È û ALgiRAr ALgiRArgaL Å Ø È Å Ø È û vizhugirar vizhugirargal «Ð adhu it û ÈÐ ALgiRadhu Å Ø ÈÐ vizhugiradhu «Å avai they û ýèé ALgidRaa Å Ø ýèé vizhugidraa Idap peyar Proou Å Éî º ø Å Éî º ø fly fly cry cry para para «Ø azhu ý ~A I parakkire parakkire «Ø Èý azhugire í û ~A~ggaL we parakkirom parakkirom «Ø È õ azhugirom Last Updated: 27-May-03 s_1.doc 6

7 Idap peyar Proou Å Éî º ø Å Éî º ø õ ~Am we parakkirom parakkirom «Ø È õ azhugirom ~I you parakkiray parakkiray «Ø È ö azhugiray í û ~I~ggaL you parakkirirgal parakkirirgal «Ø È û azhugirirgal «Åý ava he parakkira parakkira «Ø È ý azhugira «Åû aval she parakkiral parakkiral «Ø È û azhugiral «Å «Å û avar avargal they parakkirar parakkirargal parakkirar parakkirargal «Ø È «Ø È û azhugirar azhugirargal «Ð adhu it parakkiradhu parakkiradhu «Ø ÈÐ azhugiradhu «Å avai they parakkidraa parakkidraa «Ø ýèé azhugidraa Sample list of commo s: Å Éî º ø viaic col Á ¾ Ã similar to ¾ tha give Å va Î Adu dace µî Odu À Î padu sig µî Odu Î ~Adu seek µî Odu Å Î vadu wither µî Odu ÝÎ sudu wear (put o) µî Odu ¾Î thedu search µî Odu ±ØÐ ezhudhu write µî Odu µðî Ottu drive / drive away µî Odu ðî kattu show / poit µî Odu Á ðî mattu hag (picture); µî Odu ðî Attu shake µî Odu ¾ Ä ðî thalattu sig lullaby µî Odu «ÄõÒ alambu wash (had etc) µî Odu ÇõÒ kilambu start (self) µî Odu À Î podu put / drop ÀÎ (experiece) padu (experiece) Å Î vidu drop / let go ÀÎ (experiece) padu (experiece) Last Updated: 27-May-03 s_1.doc 7

8 Å Éî º ø viaic col Á ¾ Ã similar to Î idu put / pour somethig ÀÎ (experiece) padu (experiece) ¾ Î thodu touch ÀÎ (experiece) padu (experiece) ¾ Î thodu make a garlad ÀÎ (lie dow) padu (lie dow) Î kodu give ÀÎ (lie dow) padu (lie dow) ø kol kill ºø sel Åø vel wi ºø sel Á û mil recover; redeem û kel Á û mil retur (self) / come û AL back (self) Á û mal die û AL û kol have (used i perfect û AL tese forms) ÀÊ padi read À par «Ê adi hit À par ÌÊ kudi drik À par Ê ~adi act / preted À par ÁÊ madi fold À par Ê odi sap ito two À par (somethig else) ¼ udai break (somethig À par else) «Æ azhai ivite; À par call; Æ uzhai work À par À Æ pizhai survive À par ÀÈ pari pluck À par ±Ã eri bur À par ÌÇ kuli bathe À par º Ã siri smile À par ±Ø ezhu get up (wake up); Å Ø vizhu stad; Ñ Æ ~uzhai eter Å Ø vizhu Last Updated: 27-May-03 s_1.doc 8

9 Å Éî º ø viaic col Á ¾ Ã similar to Å Ã varai draw / pait (picture Å Ø vizhu etc.) ±È eri throw Å Ø vizhu úôàê kizhppadi obey Å Ø vizhu «Ã ari cut (vegetable etc) Å Ø vizhu ¾ È thira ope ÀÈ para ÁÈ mara forget ÀÈ para À È pira be bor ÀÈ para È ira die ÀÈ para ¼ kida lie dow (self) ÀÈ para ¼ ~ada walk ÀÈ para Æ izha lose ÀÈ para Ä kala mix (self) ÀÈ para «½ ani wear (clothes etc) ÀÈ para «È ari kow ÀÈ para, Å Ì¾ û - Èó¾ Äõ (idap peyar, vigudhigal - ira~dha kalam) Proous, Suffixes for Past Tese perso/suffix chart Èó¾ Ä proou past tese middle proou ¼ Ä ÀÂÕìÌ suffix suffix Ã Â Å Ì¾ ý ò, ð, ü, ý (, ý) ²ý ~A th, t, R, i (i, ) E I í û ò, ð, ü, ý (, ý) µõ ~A~ggaL th, t, R, i (i, ) Om we õ ò, ð, ü, ý (, ý) µõ ~Am th, t, R, i (i, ) Om we ò, ð, ü, ý (, ý) ö ~I th, t, R, i (i, ) Ay you í û ò, ð, ü, ý (, ý) û ~I~ggaL th, t, R, i (i, ) IrgaL you «Åý ò, ð, ü, ý (, ý) ý ava th, t, R, i (i, ) A he Last Updated: 27-May-03 s_1.doc 9

10 Èó¾ Ä ¼ Ä ÀÂÕìÌ proou past tese middle suffix proou suffix Ã Â Å Ì¾ «Åû ò, ð, ü, ý (, ý) û aval th, t, R, i (i, ) AL she «Å / «Å û ò, ð, ü, ý (, ý) / û avar / avargal th, t, R, i (i, ) Ar / ArgaL they «Ð ò, ð, ü, ý (, ý) «Ð adhu th, t, R, i (i, ) adhu it «Å ò, ð, ü, ý (, ý) «É, «avai th, t, R, i (i, ) aa, a they Notes o past tese middle suffix: 1. Sometimes, the middle suffix 'i' may lose either the 'i' or the ''. Typically, you will see them i third perso sigular ad plural cotext. 2. Which middle suffix should be used may deped o the root characteristics ad/or perso. To create simple seteces: perso ( root + tese middle suffix + perso suffix) µî (Odu) = ru ±ØÐõ Ó È Formal ÀîÍ ÅÆìÌ Colloquial ý µê Éý ~A OdiE ý µê Éý ~A OdiE I ra í û µê É õ ~A~ggaL OdiOm í µê É õ ~A~gga OdiOm We ra õ µê É õ ~Am OdiOm õá µê É õ ~amma OdiOm We ra µêé ö ~I OdiAy µêé ~I Odia You (sigular) ra í û µêé û ~I~ggaL OdiIrgaL í µê Éû ~I~gga OdiEL You (respect/plural) ra (/µêé í ) (/OdiI~gga) «Åý µêé ý ava OdiA «Åý µêé ý ava OdiA He ra «Åû µêé û aval OdiAL «Å µêé ava OdiA She ra «Å µêé avar OdiAr «Å µêé (/«Åí µêé í ) ava OdiA (/ava~gga OdiA~gga) they (perso - respect/plural) ra «Ð µêâð adhu Odiyadhu «Ð µêòð adhu Odiththu It ra «Å µêé avai Odia «Ð û µêòð adhugal Odiththu they (aimals/objects) ra, Å Ì¾ û - ±¾ Äõ (idap peyar, vigudhigal - edhir kalam) Proous, Suffixes for Future Tese Last Updated: 27-May-03 s_1.doc 10

11 perso/suffix chart ±¾ Ä proou future tese proou ¼ Ä ÀÂÕìÌ middle suffix suffix Ã Â Å Ì¾ ý ô, ù ²ý ~A p, v E I í û ô, ù µõ ~A~ggaL p, v Om we õ ô, ù µõ ~Am p, v Om we ô, ù ö ~I p, v Ay you í û ô, ù û ~I~ggaL p, v IrgaL you «Åý ô, ù ý ava p, v A he «Åû ô, ù û aval p, v AL she «Å / «Å û ô, ù / û avar / avargal p, v Ar / ArgaL they «Ð ô, ù «Ð adhu p, v adhu it «Å ô, ù «É, «avai p, v aa, a they À ø Perso Perso Å Éî º ø Å Éî º ø ru ru come come µî Odu Å va ý ~A I µî Åý OduvE ÅÕ Åý varuve í û ~A~ggaL we µî Å õ OduvOm ÅÕ Å õ varuvom õ ~Am we µî Å õ OduvOm ÅÕ Å õ varuvom ~I you µîå ö OduvAy ÅÕÅ ö varuvay í û ~I~ggaL you µîå û OduvIrgaL ÅÕÅ û varuvirgal «Åý ava he µîå ý OduvA ÅÕÅ ý varuva «Åû aval she µîå û OduvAL ÅÕÅ û varuval «Å «Å û avar avargal they µîå µîå û OduvAr OduvArgaL ÅÕÅ ÅÕÅ û varuvar varuvargal «Ð adhu it µîåð Oduvadhu ÅÕÅÐ varuvadhu «Å avai they µîåé Oduvaa ÅÕÅÉ varuvaa Some examples: ±ØÐõ Ó È Formal ÀîÍ ÅÆìÌ Colloquial Last Updated: 27-May-03 s_1.doc 11

12 ý ÇìÌì Â ÖìÌô À Åý ÇìÌ ÅÕÅ Â? ~A ~ALaikkuk koyilukkup pove ~I ~ALaikku varuvaya? ý ÇìÌ Å ÖìÌ À Åý ~A ~ALaikku kovilukku pove ÇìÌ ÅÕÅÂ? ~I ~ALaikku varuvaya? I will go to the temple tomorrow Will you come tomorrow? Note: I Tamil, the future tese form is used whe we idicate a habitual or regular thig. (I Eglish, we use preset tese for this). See some examples below: ±ØÐõ Ó È Formal ÀîÍ ÅÆìÌ Colloquial «Åû ýè ô À ÎÅ û aval ~adragap paduval «Å ýýé (/ øä ) À ÎÅ ava ~aa (/~alla) paduva she sigs well (i.e. she usually sigs well). «Åý Á Å Á ava miga vegamaga «Åý Ã õà Å Á ava romba vegama he rus very fast. (i.e. he µîå ý OduvA µîå ý OduvA usually rus very fast) Note: I Tamil, the preset tese form is usually used whe we are sure (or promise) it will happe whereas i Eglish the future tese form is used. See some examples below: ±ØÐõ Ó È Formal ÀîÍ ÅÆìÌ Colloquial ý ÀòÐ ~A paththu ý ÀòÐ Á ò¾ Ä ~A paththu I will take a shower i 10 Á ò¾ ø ~imishaththil kulikkire ÌÇ ì Èý ~imishaththila miutes ÌÇ ì Èý kulikkire ý ÇìÌ ~A ~ALaikku ý ÇìÌ Å Ãý ~A ~ALaikku vare I will come tomorrow ÅÕ Èý varugire ý Õ À ðî ~A oru pattu ý Õ À ðî ~A oru pattu padare I will sig a sog À Î Èý padugire À ¼ Ãý ¾ Å kadhavai saththugiraya? ¾Å º ò¾ãâ? kadhava saththaraya? Will you close the door? º òð È Â? º ôà ¼ ÅÕ È Â? sappida varugiraya? º ôà ¼ ÅÃÂ? sappida varaya? Will you come to eat? Table of commo s Verb Preset Past Future va ÅÕ Èý varugire I come Åó ¾ý va~dhe I came ÅÕ Åý varuve I will come Last Updated: 27-May-03 s_1.doc 12

13 Verb Preset Past Future tha ¾Õ Èý tharugire I give ¾ó ¾ý tha~dhe I gave ¾Õ Åý tharuve I will give iru Õì Èý irukkire I stay Õó ¾ý iru~dhe I stayed Õô Àý iruppe I will stay po À Èý pogire I go À Éý poe I wet À Åý pove I will go sol º ø Èý solgire I say º ý Éý soe I said º ø Åý solve I will say Adu Î Èý AdugiRE I play ; Ê Éý AdiE I played Î Åý AduvE I will play I dace I play (game) vilaiyadu Å ÇÂ Î- Èý vilaiyadugire Å ÇÂ Ê- Éý vilaiyadie I played Å ÇÂ Î- Åý vilaiyadu -ve I will play padu À Î Èý padugire I sig À Ê Éý padie I sag À Î Åý paduve I will sig Odu µî Èý OdugiRE I ru µê Éý OdiE I ra µî Åý OduvE I will ru thedu ¾Î Èý thedugire I search ¾Ê Éý thedie I searched ¾Î Åý theduve I will search vai Åì Èý vaikkire I put Åò ¾ý vaiththe I put Åô Àý vaippe I will put they ¾öì Èý theykkire I brush ¾öò ¾ý theyththe I brushed ¾öô Àý theyppe I will brush siri º Ã ì Èý sirikkire I smile; º Ã ò ¾ý siriththe I smiled º Ã ô Àý sirippe I will smile laugh azhu «Ø Èý azhugire I cry «Ø ¾ý azhudhe I cried «Ø Åý azhuve I will cry sey ºö Èý seygire I do ºö ¾ý seydhe I did ºö Åý seyve I will do kodu Îì Èý kodukkire I give Îò ¾ý koduththe I gave Îô Àý koduppe I will give vizhu Å Ø Èý vizhugire I fall Å Øó ¾ý vizhu~dhe I fell Å Ø Åý vizhuve I will fall thu~ggu àíì Èý thu~ggugireve I sleep àí Éý thu~ggie I slept àíì Åý thu~ggu- I will sleep ~il ü Èý ~irkire I stop ý Èý ~idre I stopped ü Àý ~irpe I will stop kel ð Èý ketkire I hear; I ask ð ¼ý kette I heard; I asked ð Àý ketpe I will hear; I will ask podu À Î Èý podugire I serve (food); I drop À ð ¼ý potte I served;i dropped; À Î Åý poduve I will serve; I will drop ¾ýÅ É, À ÈÅ É (thaviai, piraviai) actio o self, actio o others ¾ýÅ É thaviai Actio o self À ÈÅ É piraviai Actio o others Last Updated: 27-May-03 s_1.doc 13

14 ¾ýÅ É thaviai Actio o self À ÈÅ É piraviai Actio o others µî Odu ru µðî Ottu drive away «¼íÌ ada~ggu cotrol «¼ìÌ adakku cotrol ÁÂíÌ maya~ggu get cofused; ÁÂìÌ mayakku cofuse others become dizzy; ÇõÒ kilambu start ÇôÒ kilappu start ±Ø ezhu get up ±ØôÒ ezhuppu ¾ ÕóÐ thiru~dhu to correct oeself ¾ ÕòÐ thiruththu to correct someoe ÅÕóÐ varu~dhu to suffer ÅÕòÐ varuththu to make others suffer ¼ ~ada walk ¼òÐ ~adaththu make it walk; coduct (some evet) ÀÎ padu experiece (by self) ÀÎòÐ paduththu make others experiece ÌÇ kuli bathe ÌÇ ôà ðî kulippattu bathe ¾ È thira ope ¾ Èì î thirakkac cey get it ope ºö àíì thu~ggu sleep àí Å thu~gga vai put to sleep «Ø azhu cry «Æ Å azha vai make cry À Î padu sig À ¼ Å pada vai make sig Some examples: ý µê Éý ~A OdiE I ra ý Â µðê Éý ~A Iyai OttiE I drove away the flies õ ÀÃ ÂÅ ÙìÌ «¼í ÅñÎõ ~Am periyavargalukku ada~gga vendum We must obey the elders «Åý Á ð ¼ «¼ì É ý ava mattai adakkia He cotrolled the bull «Åû ÀòÐ Á½ ììì ÇõÀ É û aval paththu manikkuk kilambial She started at 10 O' clock «Åû Ãì ÇôÀ É û aval karaik kilappial She started the car Ã ƒ ²Ø Á½ ìì ±Øó¾ ý raju Ezhu manikku ezhu~dha Raju woke up at 7 O' clock «õá «Å É ²Ø Á½ ìì ±ØôÀ É amma avaai Ezhu manikku ezhuppiar Mother woke him up at 7 O' clock ¾ Õ¼ý ¾ Õó¾ É ý thiruda thiru~dhia The thief meded his ways Last Updated: 27-May-03 s_1.doc 14

15 º Ã Â À Æ Âò ¾ Õò¾ É Asiriyar pizhaiyaith thiruththiar The teacher corrected the errors «Ð Àº Â ø ÅÕó¾ ÂÐ adhu pasiyal varu~dhiyadhu It suffered because of huger À Ã ½ Ç ÅÕò¾ ¾ piranigalai varuththadhe Do ot make aimals suffer ÁÄ Õ Áø ¼ó¾ û kamala oru mail ~ada~dhal Kamal walked oe mile Ã ƒ Õ ÅûÅ Â ¼ò¾ É raja oru velviyai ~adaththiar The kig coducted a sacrifice (i.e. a grad ritualistic prayer) ý ÀÎ Èý ~A kashtappadugire I am sufferig «Åý À È Ãì ÀÎòÐ È ý ava piraraik kashtappaduththugira He makes others suffer ý ÌÇ ò ¾ý ~A kuliththe I bathed ý ÌÆó ¾ Âì ÌÇ ôà ðê Éý ~A kuzha~dhaiyaik kulippattie I bathed the baby ý àí Éý ~A thu~ggie I slept ý ÌÆó ¾ Âò àí Åò ¾ý ~A kuzha~dhaiyaith thu~ggavaiththe I made the baby sleep Ã Ó À ÊÉ ý ramu padia Ramu sag ÌÕ º Ó ÅÔõ À ¼ Åò¾ guru somuvaiyum pada vaiththar The teacher also made Somu sig Last Updated: 27-May-03 s_1.doc 15

À í ý ¾ Á ƒ À Çì, Ì ð Å Š ¾Á Æ ì õ: À.Á É

À í ý ¾ Á ƒ À Çì, Ì ð Å Š ¾Á Æ ì õ: À.Á É THE STORY OF PING By Marjorie Flack and Kurt Wiese Once upon a time there was a beautiful young duck named Ping. Ping lived with his mother and his father and