$ STARTING AT $ STARTING AT COROLLA CE 2015 RAV4 LE AWD Tél.: وامبانرخ بهره

Transcription

1 گـه پـسیفیـک صفی قل ز - هج عصهعلیحی(بهبهی)آهج هج زطیق. خیشییبش شجیی کآفیی خصصی سیهگذی هیه عه سگه ییسی ک قل قل ز (سیه) که ی Tel.: (514) (514) Fax: (514) (Iran Toll Free) Ste-Catherine W. # 511, Mtl. QC. H3B 1H9 شــیف سسه لی 1204 بیل ز Sharif Exchange 261 Cote-Vertu 1204 شه 21 سل 1393 سف 24 St-Laurent, QC H4N 1C8 $ Cote vertu, Bus 121 E Tél.: (514) Tél.: (514) Sharif EXCHANGE PAIVAND: Biweekly Newspaper for PERSIAN Community in Canada: Vol. 21, No Mar. 15, 2015 عیبعشقبکب 6170NDG: Sherbrooke W. Tel.: West Island: boul Pierrefonds Tel.: ﺑﻪ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ آﺯ ﺗﺤﻮﯾﻠﺪﺍی ﯾﻜﺘﺎ Membre de l'ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec info@yektatranslation.ca Ste-Catherine O, # 132, Westmont, Montreal, H3Z 3J8 34 ﺻﻔﺤﻪ ATWATER ) (خض لی صفی Pointe-claire, Qc H9R 4S2 Mobile: msaghafi@miagesolutions.com ﭘﺎﺭﺱ ﻛﺸﻰﻭﻧﺼﺐﺷﻮﻓﺎژ Salle ﻟﻮﻟﻪ Wilfrid-Pelletier: 175 Sainte-Catherine Street West Place-Des-Arts, ی خلقی Westmount, Qc H3Z 2A5 Maryam Khaleghi (514) Real Estate Broker Cell: (514) جه جبجیی ز ب سیس ــ قط ی قیقه ز یز ی 10 فقط به حیصیقکغذچی Tel.: (514) (514) Real Estate Broker Cell: (514) حیخلـجی حضشحققی Chartered Real Estate Broker Amir Sam Director Immo-Plus CENTURY Notre Dame O Ste-Catherine W. Hamid Sedigh Kaghazchi B.sc. یس Amir Sam ب سل ه جبه خیفش لک یل حه عض ئی ک هسیف Montreal Qc H3J 1M8 ش لک سس یل سکی جی یسگیگیزی CENTURY 21 Max-Immo 620 boul. St-Jean, Suite 202 Pointe Claire, QC H9R 3K2 ninousgivargiznia@hotmail.com Cell.: Real State Broker سکی جی : ش لک آیکی شلی هیه سک زیبی یگ ب جبه طلی ییبزیبی Office: (514) X594 Res.: (514) Star I.P.M. Inc. << >> ب بهی خ هزیه ش لک یل South shore سکی جی زیبی یگ هیه سک ی سلی D.M.D شگه ل D.D.S شگه ه Firouz Hemmatiyan Chrtrd. Real Estate Broker groupe SuttonClodem Inc. courtier immobilier agrée 9515 Lasalle boul. Bur.: (514) Lasalle Qc. H8R 2M9 فیزهی Cell: (514) fhemmatiyan@sutton.com Cell.: (514) : ک شیف ئیی زیبی یگ هیه هی سک جی سک بی زه ی شجی Minoo Eslami DAr ﻧﺼﺐ ﻭ ﺗﺎﺋﻴﺪ سه 5 صــفی Ninous Givargiznia, BSc. Real Estate Broker جحپزشک 544 Beaubien E Cote-des-Neiges, Suite 308 Tel.: Metro: Beaubien Tel.: (514) :CDN Thurs. & Fri. Designed by:studiophotobook.com ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻰ ﺁﺏ ﺳﺮﺩ ﻭ ﮔﺮﻡ Tel.: NOTAIRE-NOTARY Cell.: Direct Line: #27 amir.sam@century21.ca Métro Place-Des-Arts Tickets available at Tapesh Digital: (514) /(514) Online tickets: (514) Profusion Realty RF Agence Immobilière Show starts at 21:00 ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﮔﺮﻡ ﺗﻌﻮﻳﺾ Montreal, H2X 1Y9 GOOGOOSH / x¼ ¼ سکی جی : ش لک 1361 Greene Avenue ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺷﻮﻓﺎژ ﮔﺎﺯﻭﺋﻴﻠﻰ ﺑﻪ ﺑﺮﻗﻰ Designed by:studiophotobook.com Montreal Qc. H3B 2K4 Tel.: Fax: ﻧﺼﺐ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﮔﺎﺯﺳﻮﺯ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩﻥ ﻟﻮﻟﻪﻫﺎﻯ ﻓﺎﺿﻼﺏ Pars Plumbing INC کلیه خ حسبی لیی بی شک ه شخص ع ش هی لی آزش سفه ز سیس هی حسبی 1155 Rene Levesque W. #2500 Perspolis Entertainment proudly presents: سل سبقه کی ک 18 ب 6600 Trans-Canada, Suite 750 Show starts at 21:00 لیسس شه یی لی )H.E.C( ز شگه ل CGA کیی ج حسب a حسبی لی : هب ثقفی 3 Div IN PRESTIGIOUS PLACE-DES-ARTS GOOGOOSH CONCERT IN MONTREAL 36 >> sian 36 >> 5 >> SATURDAY APRIL 4th, بل س Per ی شهبز 3 بی The ــلک : یس IN PRESTIGIOUS PLACE-DES-ARTS GUY هج : سیسی Métro Place-Des-Arts به ی بعکس ب ضی بهی خ ز Tickets available at Tapesh Digital: (514) /(514) Online tickets: Toll Free : GIT110@yahoo.ca قل فی ز Montreal, H2X 1Y9 Tel: Tel: Place-Des-Arts, Salle Wilfrid-Pelletier: 175 Sainte-Catherine Street West Montreal Qc. H3G 1S6 GOOGOOSH / x¼ ¼ 1449 St. Catherine W an D ersi P The SATURDAY APRIL 4th, GOOGOOSH CONCERT IN MONTREAL iva Perspolis Entertainment proudly presents: فکس قـل ز عی ب عشق بک ب عشق عی بک ب عی بی ج جه هچ ج بک ب ب ی ه آس زی به هف آس بک ب عی آ به کف ش صل عشق ی ش بک ب زه گشی جز به ق لبش ق ه بک ب عی بش ب ک لبش کی ی بی ک بک ب عی آ که ی سبک ح طل هی گ بک ب چ په خی صلح لی بسه هی ه بک ب گ صیبی به هی گی ب ب فل بک ب خ زی طئ ی سیع ی ش قل ز ب سفه ز کلیه ک هی بکی ی خی زهی خجی ببهی خ ز 1405 Maisonneuve W. Tel.: یبزیضـیفبزگزی پی! چ که ه : جه H3G 1M6 info@expertfx.ca GUY جب شگه ککی

2 2 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 آژس سفی کسپی کفه قی H2V 1V7 Special deals on air tickets to IRAN and around the world. Flight with all major Airlines, We Guarantee the best deals for Iranians Special tours around the world Travel Insurance. Caspian Travel 4684 Boul.des Sources, bureau 001B Montreal, QC Tel: Fax: گس پکیج هی یژه بی سفهی هیی به ی سس جه سف ب هه خطط هیی عب هی سثیی به سس جه بیه سف حل قل ز طیق ه ی خصص CARGO سس جه حج عه پکیج هی که سیس یز: بی عبس سعی بهی ه بی ش ض ی کی. info@caspiantravel.com QC licensee بهی سیس زل ی به قبل ز ه گه سف ب س بگیی! ب ع شییی هی یی فسی خ شس سفش شییی عی پذیفه ی ش. کلس هی قی آغز ش. بی یف طلع بیش به بسی جعه ک آزی COROLLA CE $ STARTING AT + TAXES Contact Alex for additional rebates. COMPLETELY REDESIGNED RAV4 LE AWD $ STARTING AT + TAXES قی یژه بی هط یی بیی لکس پق COMPLETELY REDESIGNED 6807, boul. De Lorimier Montréal, Qc H2G 2P8 Tel.: % بخ بهه for certain Financing cars only بی سیس ز ی به بی هط گی Lease and purchase financing provided through Toyota Canada Inc. upon credit approval by Toyota Financial Services. Registration, insurance, taxes and duties are extra. Subject to applicable conditions, the offers apply to individuals who lease or buy a vehicle starting February 3rd till March 31st 2015 at a participating Quebec dealer, where you can obtain all of the terms and conditions. The dealer may lease or sell for less. Offers may change without prior notice. *Offers apply to new, in-stock 2015 Corolla CE (BURCEM AA) / 2015 RAV4 AWD (BFREVT AA). MSRP of $17,515/$28,120 before taxes, dealer fees of $165 before taxes (applicable at some dealers), transportation and preparation charges and air conditioner tax (if applicable) included. Tél.: toyota.ca

3 3 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 Tower 2 currently on sale بج 2 قی شع: ز ۳۴۳۰۰۰ ل طحی ب بی زگی به )+ لی( سخ سز آغز شه س ک آه فش under construction Starting Price $343,000 +tx 1, 2 and 3 bedrooms High end Italian finishes Prime location on René Lévesque W. between De la Montagne and Drummond Gym Indoor pool 3 terraces with barbecue area Home movie theater Yoga and sauna room Reception hall with billiard area Conference room, security guard 24h/7 and more. ۱ ۲ ۳ ق خبه بی طحهی یلییی خیب René Lévesque W سع ک: ز ل پیش سخه ی فیی بی De la Montagne Drummond بشگه زشی سخ خلی سل س سل یگ سل پذییی سل سی سل کفس گهب ۲۴ سعه... بی کسب طلع بیش ب س بگیی: Model Unit H3G 2T3 Perspolis GOOGOOSH Entertainment proudly presents: CONCERT IN MONTREAL The Persian Diva SATURDAY APRIL 4th, IN PRESTIGIOUS PLACE-DES-ARTS Place-Des-Arts, Salle Wilfrid-Pelletier: 175 Sainte-Catherine Street West Montreal, Métro Place-Des-Arts Show starts at 21:00 Tickets available at Tapesh Digital: (514) /(514) Online tickets: GOOGOOSH / x¼ ¼ Designed by:studiophotobook.com

4 Ile perrot Toyota 2100 Blv. du Traversier Pincourt QC J7V 0K8 Ramin Abbasi Tel :1(877) Tel : (514) Cel: (514) rabbasi@ileperrot.toyota.ca خذ بكى ب بهی خ بى بیل هى س ز بک هى عب ك ی عبسى ى آش طی: خ جعه یى قبل ز ضى ق ه ع بیل TOYOTA ب س بگیی قی هى سثئى بى صحب كسی بى یف بهی خ بهه قی ب س بگیی: ILE PERROT TOYOTA DIVISION DE QUÉBEC INC.

5 5 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 خ حسبی فی ; ; فی حسبی ; ;هیه ظی ظهه لیی ; ;سیس ثب شک ه سص شهبز خعی Shahbaznakhai8@ gmail.com GESTION FINANCIERE LOYALE SOROOR SADR ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICES BOOKKEPPING & ACCOUNTING FINANCIAL STATEMENT PREPRATION PERSONAL AND INCORPORATION TAX RETURN COMPANY CREATION AND REGISTRATION WITH APPOINTMENT 5263 boul Cavendish Montreal Quebec H4V 2R6 loyale.accounting@gmail.com Tel.: جه... هی عش به فج کخ سفی بج یفل سع "بیگب" گه ل سلی پیی صی عل ک که کخ سفی بج یفل سع "بیگ ب" فج خه ک. ی پی گه ل سلی ز بیع بک ح بی پیس به ی گه بح عی که خ سخگی گه ل سلی یخ یک پی ۲۷ قیقهی شکسهی خی ی گه عق سیه بیهی سصیحککه "فقی یهیظیخلف"س ب پیه "ه" س. عی گف:»ل سلی ق خه ک هه ب ق آ فزه خه ش سجپیز یش.«سخگی ل سلی بیآکه به عقبشیی ز شه کشی کبی شکس ی گه ی }<< ه صفحه: 13{ یک أی س ز حکی جز ج به ب. شی ب گف که فشی سیی کلی زیهبیپیزیی ب قلب آیز جج بلی بش خب یس جهی ب سل 2000 فه ک. ز ه ب گذشه که جهی خه ه جلس یگ س به کثی س یف قبل پیش بیی ب که گیی هیی بی کخ سفی کگه یک خ خه بک ب گزی خه ک که بهی فعل علل هی 6 سل گذشه خ بپز. ی چ هفه پیش ب ع ییسجلسیگ یکزبیییهبیی سخی شس کگه آغز ش به غ خلف کخ سفی شخص بک ب ب ی ع یههفهگذشهزسهشبه 3 سکگهیکحضش ی سقبل شیق هی ک یگ جلس به سخی پخ صیح به ل ب "فق ب" ب حکجهیسلی سله هسه ی هش. هز ی ضبه سگی سکی یفه ب که شبه ی هفه 9 س 47 س جهیخه - زجع کثی 53 ی جهی خه س - ب ش ه ی سگشه به ق جهی سلی ضبه سگی یگی به ه ه عب حیثی بک ب ک. ب ی ضبه حزب جه خه ثب ک که خلف خ ب سیس خجی بک ب - به یژه په هسه ی جهی سلی - ص پبجس هی یگی یز چه. به گزش خبگزی حکی "یس" به قل ز خبگزی یکیی "بلبگ" یخ شبه 9 س:»47 ز سهی جهی خه }<< ه صفحه: 29{ آژس هپییی سکی ل ب ض بهی قی ه بی ی ز ی به ی قط جه سقبل که آ پذیفه س. گه ل سلی )عش( پیی صی عل ک که به شگ ل پیس حله خه ک. Head Office: 433 Chabanel West, #111 Montreal, Qc H2N 2J3 Tel.: Toll free: SKYLAWN ( ) بی آگهی بیش کلیه یزهی سفی خ ب ش جب فسی زب س بگیی: شی حی»سیلی حک به گش ب«! 20 سف: ظ سیسی یل حه یک خ خفیف ش ییس جهی چیز بی سبقه ی یس. ی ح زیی شی ز ج ظ حزبی یک س که حزب عه ی آ بی سیبی به ق سقی ی یکیگ قی ه ه ب هکی فه صلحه ی ئلف ی ب. ظ هی سیسی چحزبی فسه آل سییل ی... به لیل ی که ک هکی ئلف بی حزب خلف ج ک ک به یی سقی گیی هی شی ی کش. ز ی بخ شی بی حزب عه یک ک جهی خه که به ز س ف عب حیثی ییس جهی جشه زی به شه ی ک: خس سیی "گی" س که به که گیی یچ یکس ییس جهی یک به حکه کشیه ش جش: سل 1972 جی بز خبی أ پلیس فل یک ف بی آی س خبی حزب ک که هلی شگ به "گی" سقشهب سگه هی ش کگذش س کی یز زی. ی ق خلف ق سط ز زه گ جس زه "شگ پس" فشء ش فک عی بگیخ. پیگیی ی فشگی حقیق یگی یز ک ی ق یگ بل ک سیی بزگی بی یچ یکس به بآ. پس ز هه کشکش ججل زی که قطعی ش که کگه به سیضح یکس أی خه ۀ سگشه 47 س جهیخه به ق جهی سلی... سل 1974 ز س خ که گیی ک. یکس سیی "گی" به کب سه ج: جلگیی ز جی عل سءسفه ز ق ه به کگه ه حک ش لی ع جل ف که پس ز که گیی یکس ییس جهی شه ب عف ک. سیی جسی بیل کلی بطه ش ب یک لیسکیس. سل هی یی هه 1990 فشی بطه جسی بیل کلی ب یک ز ج کآز کخ سفی به یک لیسکی سیی بزگی بپک به عب حیثی ق یس جهی لطه ی جب پذی ز. ی فشگی پیگیی آ سط حزب جهی خه ج ش گچه کلی س ب زح ف ز سیضح کگه عقیب قضیی ج به ب به یس جهی ث فی گذش ضع ضعف ق. کلی ب ک ش بطه شع ب یک لیسکی ش بث فشی ک غیقبل ک گزی بب بی هی لیزی به گه خ عف ز یک عذخهی ک. سل 1999 جلس س کلی به ه شه غ لش بی جلگیی ز جی عل پی یز حکه کشی بخ ب ی ش ه ب ف BEST Fares to Iran & from Iran & all over the world BEST deals for all inclusive South packages & anywhere else. Tel.: shadim.sky@gmail.com Courtier Immobilier Agréé ف ثب زج طلق سی (CIVIL) شعی کز سلی یی یل شیخ صحل سیبیه کلیه سلی فهگی جعی شی: 210 خیب س ژک )لشی( لف: Designed by :SH.Parsa Cell : (514) info@masoudnasr.com 38 Place du Commerce #280, île des Soeurs, Qc H3E 1T8

6 6 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سف شه سل 21 6 no Vol. 21, Mar. 15, 2015 ه هفه جعی فهگی ک شق ه ه پزه یک ش ی ش پی ش:.حیی یس: پی آگهی: PAIVAND Published: since1993 BIWEEKLY NEWSPAPER for PERSIAN COMMUNITY (Montreal, Ottawa, Toronto, Victoria, Calgary & Vancouver) Mailing Address: 6162 Sherbrooke W. MONTRÉAL QC H4B 1L Fax: info@paivand.ca ک پی ش: ی ش ههفه Vancouver: Ramin Mahjouri Tel.: (604) 921-IRAN ف هی یگه جیی پی س. شه چپ هی شه ب حفظ )ب ه شه ییش پی س. آز یسه( یگه بیگ لز چپشه ظ یس. پی یگههی فق هی ه ج ز پی آیز هی شهی شی س. عذ - خذ ذک ب - ه شه قل س. آز یس. جز ه آگهی طح ز سفه ه ضیح 1 هل! آخی حقل ه آگهی غیی بی پی ش ز پیش هفه یک بگیی. س ب ه ضیح 2 سلی... جهی جز غ سکلههی بس! ی حی ل آ سی طلع پگه گزش به حس جه س ل قچق ب بزه س به حی ق س که بلغ ز کل عب ب قبله بی ههگ لز جز غ سکلههی ی خل ز که فه سئل غ سگههی جلگی ۱۳۹۳( سف )۱۷ ک. کبی هی ز پش "ب قچقچی" سپهی! سکلهه پس سپه خ که عفی ژ حی ح "ب ع ب ز سپه قچقچی" ب. سه خل آه فعل ب بخ حی ل آ کش به کل گسهی قچق جز غ سکلههی 2 کل قچق بجه کل بب کش! عی سخی فگ قچق ک گ قچق پهی ف قی غ ف جعه ز کچکی ص که س. گ ی ب ص قبل سی بخشی به قچق شه بل کش قص ز جه ه شکل خ زسخهی س. فی ف زب ز که ص حزهی که شه. سئلهی ص ل حه ب گ: ی پشک سجی سجی پشک "صع که بز ل هز ۲۵ بط آ ل هز ۱۷ فش پچه به بقی پشک به پشک ص ۷۰... خصص س خجی بز ج به آ صص به زک که سله ش... ی قچق ص به قچق پشک ل ل ۴.۵ قبل ش. ی بز ح ه قچق کلی حج ز سی ل ل سه بخی سی هی گی سی ش." ی ج خجی بهی ۱۳۹۳( به ۱۷ )س ب. بط سغ به پشک ز ی صف ق س ب گ: لف ص ۷۵ حض حل " )س س." قچق بز هه )۱۳۹۳ شه ۱۷ پژهشهی کز گزش سس ب گشیهی ز ص ۹ ه جلس ز کش فشفه خجی ص ۹۱ ح سی بی طق ز غسی بی ز آ آ یش. کش قچق خس هه پج سی ۲۵ ۶/ ب بلغ جی سل لف گشی ل ل شه کش به هه بقه ص ۹۱ س. ل ل ۲۵۸ ۸/ ب بلغ که ب خه یه ش قچق ب بلغ جع س." ل ل ۲۸۴ ۴/ )هج( بط پشک به په سز ئس ش. ی ح گ: ی غذ ص ۵۰ یه ش "بآه کش آشی لز بز یه." شکل قچق کلهی ۱۳۹۳( سف ۱۰ )فس س ئس حققی حببلله زش کل قچق ب بزه کزی سل به شه قچق کلی ل ل ۲۵ ۲۰ ب ۹۲ ی ح ق که ک عل سل که س کلهی زش ز به سی ص به ۱۳۹۲ شهس. ل ۲۰»حج به شه ب ی ۱۳۹۲«سل کل قچق لی قچق ز حج که ب گفه عی بجه کل بب کل ی ۲۲ )فس س. به کش کآف جع س ۱۳۹۳( ۶۰ ۵۰ ب "سی ز ۱۲ )س قچق" کلهی ص س. گفه سخ ۱۳۹۳( سف هب کل ز ش خج ج کش چ آ کل قچق سلی جهی هب که فه فش "ز س: سخه گ ز یآ پ ز کش قچق ز خصص عجبی بس ق ز کش به ۴ شخصی )س س." طح جز که زی ۱۳۹۳( سف ی سپه به قچق سکلههی سکلهه که ک ی ص ح ش فعل ح س به کش قص کل 10{ صفحه: ه }<< به ز ی بیللل: عف یش! بیل ککسزیشی خه«علی جعی جع»طح سف 20 بیللل عف سز زه پیشهی قی گف ه که ز ی جلس علی صح زی به س ق حقق ش گذشه ی به آ ی عقب سل هه آه کک«لی»شی به ز یک. بیل سز ی ف ی گزش به به شه ب بش حقق فع ک غیقی بی طحهیی بی ز خخسه جلگیی جلگیی بی فشه فزیش یز ز فز ب ز سخ ز س. که ق آه که یگ بز طحی به قه جعی جع»طح آ ع خ که س خه«علی ش. طح ۱۳۹۲ سل ه طح ی س ق ی جلس بگذ. ی به زی به ههی ز جله ز طح ی شه خسه غیلی لی یب به لی ی سخ سپس فز ی ب سپس فز فق هل آه بش فز ی ز ف سخ ی کگیی»به ش ج ص ج«پیشکی فی کلچه عج خش خط ی! : زه سپشیل غ پل زشک شبه: کفس خش شبه: سه هی ب پل سبزی چهشبه: پجشبه:لبیپل بج خش جعه: قیه سبزی قه شبه: یکشبه:بقلیپل هیچه ب شیط«ج هل»قضی ش. ک ز پس جی لیح قی ی آیلله که یش طح آ فزیش خس خهی ش. ی جعی حج حسیبه ز آل خبگزی خیه بخش ع صحی عف سز آفیق شل که س که قل بیللل ی صیب ب یی قهی خطک»فهگی قی حقق آ که یک یج به شه سلب آه ز ز کلیی بیی حق صحب سی جی زگی ب خب بخی سی ی ب ه پزه یک لی بی شیی به خ یش«. بیل کک جهی ز آسه ی ز پیش بش حقق بیلللی کپی ز طحهی ب گفه یز ی حک سیسهی جلس حکی ق عیبی به بسه علیبه حی سع»فضیی سلی جهی یج ز«علیه خش بی که. به که قیی ز یز کپی ی ز حقق ش ح بی بهش شغل حصیل عی عصۀ آه شک ب. که ق یج حلی غ زهی شبه یکشبه کس ش آ سیه فق ی ب گسس پیک که گ ب کس آی: سله سی شب ی س... کف ی به آشی ۀ ک ب گذی شه ههگی لیل به یل هپی هفه ش هفگی بص )که ک پی ب ش. ی ظی گ ( ی... بیسی بی س زیب که لطف س کچکی شیه پی بیش کله 500 ز ه شه کی سعی ب جیح خ شهی ش. ییل سپس یپ فسی MSWORD کی. Distributed Free Montreal, Quebec, Ville St-Laurent, South Shore, Laval, West Island, & all Surrounding suburbs... & all Major Cities Ottawa, Toronto, Vancouver هج کی جل: ی طح پی لگی عصی صغ علی س ک عص( قش )ه

7 7 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 شع ه... به ب ک! فی شیی بز ک پجهه که سی ز یل ققی ه جش یگی به ی ه شخه ک ه بگ شع ش که س هه چلچله ه بگش ط فی ز کچه یکپچه آز شه س خ گیلس هیه جش ققی ه گل به که س بز ک پجه ه ی س هیچ ی هس که زی عطشی حشی سخ بگ ه پژ شگی ب جگ خک چه ک هیچ ی هس ی یکی شب هی بل سیلی س ب ک چه ک ب س سیه گلهی سپی یه شب ب غضبک چه ک هیچ ی هس حلی عجزه ب ب ک سخ چش چز ببی حب ح سی که ی کچه گ ب هی س هی ز یل ققی ه جش ی گی خک ج یفه س چ سگ شی چ یهه لگ شی بز ک پجه ه به ب ک! هه جشی هی آی هلل!... سعی قسی ژ طی سلی خی هب جهی سلی ققس به ک کشه شه گبه به حی بزگشه س لبه به س سه ه ق. ه ز گهی خب ف لی سلی جه ش ی ش پس ز ی ب آفبی ش ح غف خب کذیب ی ش. ی ش کگ خب ز ه سه طیفه ی ی سغ گف: ز خلفی طی ظ زه هی بی لللی فگی. آی لله سی علی خه ی به سی یک ب آسه لقلله ب س سش یعه گذش ز عل بزخ بزگش. ز قض ه خلفی ه فقیش عی که جی ی زه س. گ ه یط به س بع ز عله ب عزئیل به یعه گذش یک س فقیه کخ فیق جبی پی ک شیع بش س به ب. جی ز آ قعه هب هف شش سله ظ که سشیبی ق هچ بسیی هس سل گف بهپیشز زبزگ: حلظه حیل سل ی: شبه صبح ل فی 1394 سع 2 15 قیقه 10 ثیه یل: جعه 20 س 2015 یلی سع قیقه 10 ثیه شکل پس س. گ چه ع س خس گفه ی ش که شکل پس عظ له جی س بک ه گف سط س. یجه خ بک علی ک س جب بش حضش ز ز به ز پیش عیی شه به بگه لهی حض ک. شکس ج ی خبی پیش بیی ز عج لکی ق عظی لی به آس هف ی بیس ز هی سف بی قه ی یه خ ب ی زی که ز قض ز علقه پ پ قص شکهی بلسیک س ز ض سفلی به عش علی چش بکه. ی آییی-سلی زی ظ حی لی فقیه ع خیه ی س که ب پل ف حی بی پل ف ب شه س ه که به ع خیه زیک س بهه س. غیی ع خیه به عی غیی بیی زیع ق ث ی خیهس. گ چه ک س ضع خیه غیخیه قعظی لی غییچی زصبحه حصل ش چه یل بی جع پیه ی فیلی کش که آ یی سه ه ک بیش زی ی ش لقل هیج گیز س. بیهه یس که هس که چههه جح هی خلف شغل بی خی ک س ص ب س جشیی هبکیظهس. هشی فسجی که سش NOTAIRE-NOTARY ه حض فسی زب << س آیل >> زگل فلح طسی پیش س سزگی ی زه سه ظ ی خ یل س خی که هه پیش یک شبه حسبی به خه ی بف ز پس ز کف ک عظ له ز ی حبب پس بگی. حض سه چ سلی ز ق عظی لی کهسل س لبه زیفشسگیخلفی.بهزجعه هش ی ه یس خبگ ز کف قی به سیق هیشگی جه خ به لک ل قلب یث ک به خ کیی }<< ه صفحه: 28{ خ لیی لئی خصصلیب 20 سلسبقه بی ف شک ه شه ظهه لی لفب ققبلی Accounting Louie Tax specialist with 20 years of experience for individuals and companies financial statements by appointment: Tel.: ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ بخی ز خ شل: ½لک:خی فش جه ½ثبشکه ½هیهصیه ½هیه ع ه بی یز ½هیه کلهه ½زج عق سی ½غیی ½ییض بسیی یگ Nazgol Fallah Toussi, LL.L., LL.B., D.D.N. Notaire et Conseillère Juridique Notary & Title Attorney 6600 route Transcanadienne Office/Bureau 115 Pointe-Claire, Québec, H9R 4S2 Fax nazgol.fallah@notarius.net Tel.: (514) MAHZAR mahzar.ca MAHZAR ف شپ 1455 PEEL, local 148 Les Cours Mont Royal Montreal, QC H3A 1T5 (Metro Peel: exit Cours Mont-Royal) nancy.parsa@uniglobelexus.com Tel.: (514) Ext.: 243 Voyages Lexus سف ش به ی ب بهی خ هی بز سف هی جی ب سیس ب بهی علی به سس ی سفهی فیحی ب قی ز فش بلی کلیه شک هی هپیئی کشیی )کز( بهی یژه بی هل بیل حیل بلی حل ک ش سع ق سی پس آژس سفی یی گلب ک ض پسژ کسلی حققی هجی - کله - پذش شگه - عه Express Entry- info@mahzar.ca - زج طلق - شسه ز - هج خشی - زی سی 4055 Sainte-Catherine W, # 131 Westmount, Quebec, H3Z 3J

8 8 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 خه ک لئیز ش زه: سز لی خهیی ل ب سز فسی زب عص سعک: صبح 6 :30 شبه جعه: 8 : شبه ه : جه: 1 : یکشبه ه: شیجی حیل یگ سخه خ به فکس کی: ی ش سع ق ه ج بخهی حیل ه خه ش Boul. St-Laurent Tel.: (514) Tel.: (514) Fax: (514) Metro: St-Laurent Buss 55 ع لز یکی بیل هی ژپی پیی آیکیی Pièces d'autos N.D.G. حیل حل: یگ ب گی ب یی: ض یی قی ز کیفی غب کلیسی فسی زب یل ض بسز شی جی کلیس 57 Westpark D.D.O ز جی: یکشبه ه ز سع 6 بع ز ظه سیله قلیه ب ههگی قبلی ز بی ع یف یگ کب قس جز سیحی ب س بگیی: Tel.: ک... سیس سل ح سلط ل ک ز ظ لی پذی یس 7 سف-ی: زی ب که کیی ه بی یک لف سل بسه ی ز طیق پس ی سفی هیی هیچ خبی ش. هه جب ب ز خ شکهی لی سفه ک. ز ه ه خبهی عی پیش ی ی خی به ب هزیه ی ک خی ی بش. بخش سل که قیسه ب یگ بخش هی خی ز هی بسی بیشی ه بخ به هچی هزیه هی زیی ه ب ک ه کشی س که قب ب ل آ ع ی بش. گزشی که صق کشهی شک لفع سل 2014 ظی ک سیس سل لی ک ب فصله بعزسلی فسه آل هل زل سئ سئیس بیی ق ه شه س. هچی سز هکیهی قصی سعه گزشی که ز بخش سل کشهی عض هیه ه یجه گیی که که ب ج یکه ک %36 بیش ز یگی سه بجه سل کشهی عض ی بخش صف ی ک ظ بی کیی بی عل جحی ز به جی ه لی ک ح یک گ لیی ش ه ثل گیج یک حس یکی که یز به کک ی خب خشی بی ی: ه لی ک )CRA( چ زی س که به جیی بی بیله بله عضه که ک شه قع حسبههی لیی ح ک. ی به MyCRA لبه یگ س. به کک ی به یی به ی بخشه سسی شه بشی: طلع لیی ز س سی لیه کک به پک ظهه لیی بخشهی خصصی بط به یگ عضی ی سز بیش ی بش. آل هل ز جله کشهیی هس که سیس سل آه پیش حص ل ب ب جی صلحی جزه شکهی خصصی به ی بخش قب ب ل زیه هی بیه ه ش. ک ی یج ی صلح کیفی بل هزیه ک یگ خ پزشکی ی کشه ی.ی ه ه ش ی ه که سیس قبی ی که بگیه بخش خصصی بش بسی ک ز سیس حصی یسله لی ی بش. قطه ضعف سیس حصی لی ه کیفی یس. ه یکه ی سیس ز ظ لی پذی ی بش. سل 2012 کیسی سی ی ی گزشی عل ک هزیه هی بخش سل که ز هیه گزش ح یی ز هزیه هی سی ب ی گف طی هه آیه به ح 80 ص ز ی هزیه ه خه سی. یسگ گزش آشک ز ل خس که بی بهب کئی ی لی کسبکه. ض گ به بل عفیهی لیی هسی ی به لیس سزهی خییه ییه لی ه ئه یک. ه لی به کب طی ه که سطح یی ی به بخش یج سیسی چلک بیسی هی ی بخش به ی شکهی خصصی بز ک. س آهی قصی ی آزسزی چه خه ب گزشی که سل 2013 ز سی کلج سلطی پزشک جح هیه ش آه شه س که ز ه شش خصص بخش پزشکی یک ف ی شغل سب خ پی ک. هچی بسیی یگ ز آ ه شغلی که سبی ب سطح خصص آه شغل به ک ی بش. گ به ی عی ز ی خصصی جزه ه ش که سع آز خ بیی که یل به پخ هزیه خ ی بشخ ه ه ه ز فش کی ب هزیه هی ل کسه خه ش بلکه زیه بی پذیش بی خجی که هزیه هی خ شخص قبل ی ش ه فه ی گ. بسی بل ) سطح ی بکی یی ههی لی کیی(س. ی به سفه بله به زب گلیسی فسه قبل سسی س. لبه بی سفه ز آ یز به ی ی. بی طلع کل به سی زی جعه کی: بیل پس esrvc-srvce/mblpp/ menu-eng.html Pièces d'autos NDG 6035 Upper-Lachine Montreal, QC, H4A2C2 Tel.: (514) Fax: (514) یزی 10 سله قبل بیکییه چییه که: سب زیک ک چی ی ص یزی ک بی بع چیی ه ثی بسی ثبی شه س. زی خجه چی عل ک ک ز 9 چ به بع چی یزی چب ب عب ه سله یه. به شه زه سچی یگپس شبهی ز سی چی بی شه ک بل خه ش یزی چ ب ه سله چی خی شه ک ق خه گف. چی ی شیک جی بزگ ک س. ص ک به چی سل گذشه زشی بلغ ب ۱۹.۳ یلی ل ش یز ز چی به ک ه بسی بلس. ب ی سس بعه چیی که یزی ذک یف که به ه سل ی ز عب آ سفه ک ه سف بی بیش ز شش ه ک ب. ی شیطی س که کشهیی ثل ک به ش به بل سیهگذی سط چییه هیط جذب یس چیی هس. هچی شبهی ز سهیل ئه یز به بع چی ز سل گذشه سط آیک بل یش. هز جزئی زیی به فق ک چی یزی هسله ئه شه س گفه یش فی که یک هه گذشه به آیک ک سف که بش ز لی بی یف ی یز بخ خه ب. ی خب حلی عل شه که ل سل گذشه به ئه ق ئ به سیهگذ خجی )که بیش آه ث چیی ب( لغ ک. قضی ح چهل هز ف ز آه ب جب ه بسی یش. هی ی آ ش ه که سله ص یلی چیی به خج ز ی کش سف یک. بسیی ز آه هی هگکگ ی کئ یش ع زیی ز آه ه به ک یآی. بخی ث چیی ب س بز ک پل خج یک ی سله کک زیی بهقصی کش یک. پک شیگ ه ه ب گذشه به هگ سف بک ب ییس جه آیک به چی عل ک عب یزی شجی چیی آیک پج سل عب یزی جی یسی ه سل فزیش پی خه ک. سل گذشه ۱.۸ یلی چیی به آیک سف ک که به یز ۲۱ یلی ل بی قص آیک س ش. یک ب ک س چه ب زیی! آگهی: 2 ب ه کفی س! یک 15 ه چ ه یل! آبه گسه پخش ییلی سیع ب سی ق ب پی بیزس خ به قص قط جه ببی! لف سقی ج آگهی پی:

9 9 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سف شه سل 21 9 ½ کبک... هجی به کک جعی کز شل: خ << فسه هی ½کلس هج( ه ظ )زی هجی شکل فع جعی هی ½شه ½ زب فسی شی کک ب ش ی حصیل ه کیبی ½شه ½ کیی هیهCV فشه هی ½کلس ½ کی صحبه شک ½ظیعهسی ½ ک ک صل بب س ½یی ½ )ب ی ز سفه کپی آزش ½کلس ½ پخهزیهچیز( هی به یگ بسیی آشپزی هی ½کلس ½ سهجعی زگشهی ع جعی فیحی غیه چیی سیب کبک به سف آ( ف بی چیز ی هزیه پخ )ب Centre Social d Aide aux Immigrants 6201 rue Laurendeau Montreal, QC H4E 3X8 Tel.: (514) Centre Social d Aide aux Immigrants Point de service à Verdun Sur rendez-vous seulement Tel.: (514) لی پخ قلب ی ز سبز س شه یگ جیب به ز سب صیی حسی ه لی فصل س. چشگیی بخش ق ف ز ظیفه جی جعه قبل خ شهی زه ک آه سگ ل به آ ئه سلیه لیی هس. گه بگیز سل ز یکی بع زیه که شخص ذه آ ب لی یز س ی آی ی بج ز -ع کسی چه که حققی- ی حقیقی آ ز یزی چه به سل که کسب به بآ لی بع ییز ل صق بی لی خ ئه ک ی فه گگ هی سز آ. کششبسی علیغ گفه ئی ز سگی هزیه ب ف ز شی هه کبک غیقی هکهی ز سفه په شه کسب آهی صق به عل ه ه ه سی جیب قع که ل یز سب شه ی ز شه ز سه ی یز خی هی به زیی ح حی گه که سفه ل ز بضع بی ع یگی. سییز فی پس ش ی ک ز بسیی که کی ضفه بی ب یز حققی ف شکه حسبی شهی ز سفه ج قی زیه حسب یز کی یز بپز. بآ لی پی بی ی هه ل لذ ق ج قیص یف هه ی بش ه لی عی شهی حسب بی بب. آه سفه»قی«بلیل که گفه هچی یی سء پش یخ لی بلی بل سگه ی ز بخشی به بی ه هه هگ لی آه به ی شک ز پ یی ب ی سیس ل به ه هچ س ی گ ییب. ب سله هه که س ذک شی یگ شخص قیق حسبهی پس شه ه که لی پخ ز )لی آ ب ب عل سقی( خ آ بقیه بی چه چه ل س. که ک خ بی ه یگی بگه حض حل ژئیه پج ژیه ل ز شه ک ج ل بی سل ه پخه که لیی )کل که طل که آی کل به سب بع به آ ز سخه( سل خش بی سخه هچه قع س! به ز س ی جه زی آهی ز یکی ی قله ز بخشی به یز آ که کبکی هی زه کیسی هی ه ز خ به آه بس ه لی بسی س. آ ب لی آهی صف کبک ل ه ی شکیل آ ب سقی لیهی کل صف ز ک کی کبک ل آهی حل ی ب یه شکیل ز بلیی سبلیک زش هگ لی یگه حققی ی )ف( حقیقی خصص خ به )شکه(. یه قضیه ی هه حل عی یزی چه به کسی چه که ی پخ یل جعی کل شک ل صق به آ بی به ز ی په زی طلع س. به ع بسی کیسی هی ه ز س. آه س به لیه بخی سی ی ب ه پزه یک آی ب کبکی یلی 4.8 ل هز ه چهل ز ک ل لی 5.5 جع سل یه. لی بی آی ب کبکی یلی 1.3 هص هز ه هز پجه 9.5 جع سل ل ه یه. لی ل لی بی آی ب کبکی ل هز پجه ص صهز ل یلی 3.2 جع سل یه لی ص ز آی ب کبکی جع بل به ل هز پجه یه لی ل لی 5.2 چهص یلی شش کل هش کل ز حقیقی ف هز پج جعی ف هز یس یلی یلی 23.4 جع کبک یل ل صق به لی ل ییز کبکی کچک شک بع ک( ص )یک جع سل حققی شخصیی یه لی ل 1.6 یلی کبکی سط شک 9500 بع ک( پص )ص جع سل حققی شخصیی یه لی ل یلی 0.7 کبکی بزگ شک 4500 بع بیش( ک )پص جع سل حققی شخصیی یه لی ل یلی 2.5 هش چهل چهص کل بزگ کچک شک هز جع حققی شخصی بع صق به لی ل لی 4.8 ییز. ل CSAI هجی به کک سبقه سل 65 ب فسه هی کلس یگ ق یه ک: سع جعه شبه << بعزظه 4 ی صبح ی 8 ژلیک : فصله قیقه 5 یس ک به بزی پل سع شک ه: ک - سف ۱۹ سی طی یز پل سی عفی ب سفسیسک گهزی هه به Apple Watch ز قی پی شیعه عل هشش سع فش ک. س آیف ب )که سع ی ب بزی لف یی یش( عقب سیقی کی چک ییل یسگ عکسهی کی جل زش ضعی کی ب پل کی یی ش ق بهی سپک کی. بز هل هجه Apple Watch چ پل ی. گه بی سع یفش یی یک لی ۸۵۰ پیزی ک! سیی سآشپز صحب حی یچ شه سیس پیز پیزی یک ه بز کلبی بیش که عضه جی گ بسی س! حی ۲۰۰۴ سل آیل عفی لی ۴۵۰ پیزی یک ی لبس ز کیبی که ک ی سل آلسک سیههی ی ب. آس سی خی یگ قبل پشش ب گقی پیزی جه کیی سههی جه پیز ی ثب بحث حی ش. گیس جهی کهی کب ش. طح ه پیزی جی خب حل آیل ۱۰ ز ک پیشخی ه سع قی یش. آغز غیی بهش جس به جه ب ک ل ۴۴۹ بی یک ) س. س ل هز ۲۲ ل.( هز ۱۷ ۳۴۹ ز آیک هز ۲۲ سع ز بخشهیی سخه عی ۱۸ طلی ز لی س: شه شه: عضه گقیی قی ب سیی پیزی حی س. که عفی ل ۸۵۰ گفه: قی ی ضیح ل ۸۰۰ بی پیز»خ سی خی چ یش فل قی س گ بسی ۴۰۰۰ کیلیی بی ه سفی ۳۸ ع سعه یش. عضه یلیی ۴۲ بزگ سهی بی ع سبس. عضه کلی ل سه سعه Apple Watch Sport یش: یآی حسب به بقیه ز ز که زش پیهی بی آ ب ۴۴۹ بی ک ) س. سب Apple Watch ل( ۵۱۹ س شیک سپ ع ز که کب زه سفه بی ل ۱۴۵۹ )۶۹۹ بیشی Apple لکس ع بلخه ک( هز ۱۳ ز که Watch Edition یش. شع ل ل ۵۰۰۰ س.«س )SeeNay( سیی که س پیزیی پلگی یگی ب لبس یی ی قزلآلی خی شیلییی شه پ سی یلییی سفی فل س. که پ یش ه که بش چه سیی پیزی عضه ف شکلی به ک ه یش. حل به که گفه حی شه شی پیز ی بی ب س. A

10 10 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سف شه سل خیه... سیه جگ سیه حک زهی ف«هز»۱۳ شه کشه شکجه زی حقق یب گه یگی سیه بش به عض آغز ز که س بش حک ۱۳ ح ک سیه ۱۰۸ جله ز ف هز ی زهی کک کشه شکجه زی کش شه. ز پزیسی گه ی بییه خبگزی سف ۲۲ جعه ع که س یفه بزب فسه که قبی ی جی یک ف ۷۵۱ هز ۱۲ جع س. شه سل ۱۲ ه هس ییس عبلح ی گفه به»خه بش حقق یب گه شکجه زی که آ ز بخی گزی فش ز ب شه کشه که شه سی ضی ز س به آه عزیز یک بی س«. سیه قل به ششی هچی عبلح آقی فسه خبگزی ب گفگ شل آ ی که ک کی زهی که زی هز ۲۰ شه پی سیه حک 6 صفحه: ز ه << غیجز... هی سکله حی سل که خهی گ. قی قص ز گذشه فه س ق گفه سخ عهی بخش که خ ظی خ کش به کل قچق سسهی جه ه سز. خ ظ ه ه قچق که س آ ز عل طلبی گسش هزهی ز بخشی ز بخشی بلکه سلی جهی هی بی ظ پشهی ک. ی سکب ش ز زی ظ شطی چ. ی حه ل یش. سیه بش حقق یب گه پیش س سق بیی که چه که ب که عل ی ز ف هز ۲۰۰ ح گذشه سل عض ب بط سیه شه. بزش خلی جگ که یگی گزش ی بزشگههی بی به علق بزشگههی سیه هیی یی یی سگههی هس. سیه ش عبلح آقی گفه به گ ح س یی یهی یه. گسگی زی به بی زی به ز آه زی یک خی ی حی شکجههی ح شهه... سخی فگ قچق شه کل ز سقل ک کسب شی ۱( ل ق فق ل لی هی ش سز ۲( کسب ب خی ف به حکی ثل س ک کهی ص گذی سه بی ع ۳( سسهی سطهی به خجی حک زی ش ز قش ل بزگ حج ۴( کش قص آ یه. ق ی که یگی ی ز ه زی سیسی فعل ز ه هس ز ه ششی صف که کسی شک عض که. ی ز پیش که گزشی سس ب لل سز بش حقق یب یهی ب که ش ح ب ب زی سیه یی آه یز کک ش به یله یآیز. سقف ز ۲۱ زگی به که ه گزشی ش بیلللی سز آز جز یک ع که حک بزشگههی جسی س. یج ی سیه جگ قبی ز که آی آخی س شه ش سیه خلی ف هز ۲۱۰ ز بیش آ ش یک. بآ خلی جگ ز کک یلی ۱۴ ییسف: یب ج سیه جگ ز شی ی آسیبهی هی سل یک سیه خلی ۱۴ یگی ییسف یک. أثی ح سی کک یلی ز بیش ق ضع ی ز ه ف هز ۶۰۰ یلی پج یک. جبه صیب خ قبلی گزش ییسف ۳/۷ زگی سیه جگ ب گفه س. ه غیی کک یلی ح لل کک صق ب فز ییک )ییسف( که ک عل فق آ ئه طقه ی کک یلی یف ککی ی به ک. بهع یز یگ کک یلی پهگی گههی آه بهس سیه هسیه کشهی زگی ب خ به به ی یب. سیه هسیه کشهی کک ۶۰۰ یلی سه یگذ. أثی لب کک هز کش جگ یج ز یز کیه ج. هسیه ییسف جیی ی لیک آی کچک بسی»کک یگی: یشس.«جگ ه که ج لیک بهگفه شخصی شکلگیی سلهی ه ه ی پیش خ جگ ی آسیبهی عض ز پ گذشه بلکه یگی ق ح آه آیه ج خش سیه. خه ق أثی یک س ز خط عض س. کل سل سل پیی زهی ییسف سل ی گزشی ش ب ۲۰۱۴ یلیه بی»یگ«سلی ییسف سهب.بهگفه کک کشهیی کک یلی ۲۳۰ ظی زعههی ب که ق ۱۵ ی ب عله هس. گی یز کک ی ز یلی گییهی سقی بهط یش. به بهک ظی شه گزش آ ییسف زگی سیه جگ ب ه غیی کک ۳/۷ یلی سی کک یلی ۷/۱ س. پهه هسیه کشهی شه. پذ ظ پسخگ غ ۵( ی ظی ههی ش یسی که هگی س. ح بز هی آز قص شه قصی سسگذی هزهی ف طبع بش سیی غ سی جهی قبل سه که ش خه ذهبی سلی صب آ ز سلی ظی سلی ش. ی کشی سل ۱۲ به ی فی خ»س س«سیه ع سعیفی حبیبلله به ی بهزیسی جعی حل گف شه زه که فی خ ۴۵۰ حض س سل ۱۳ ۱۲ بی گهی سل خههی یش. ی کزی به سل خه خ که یش گفه فق جعی آسیب عض جعی خگی حیهی یش. گهی آه شکل سعی بهگفه عی»خش خگی ف عه لیل ز «پ س. خه ز خ بهزیسی سز ق ی خ ق ز آی که یگی ب چ ی فی یی خلقی ی پلیس ز ه به آ ی خسه ظی ز پلیس ک عل بهزیسی یک. خی آ ئه سز پیش سل چ آهی بیش که یه ش بهزیسی ی فی خ هز سه ز بهزیسی که چ ه ج خی کس یگی کز به یک ف خه ز که یسی بهز یی ی ی ظ جعه به ک لیل هی آهیی ی که ئه بطه یش سگیشه ف به بط ه یی کز به جعهکه ی س. بهزیسی ی ظی سپی ز س س سیه سل ۱۵ به بهزیسی جعی ع ز س که ه خب هچی سل ۱۵ به ی سپی ی ش بهگفه س. سیه ضی خس ه ز سی ز بیش صفه فس س. ی شههی یز جی سل خه کز حققی طلع ف ی جلس پژهشهی سپیگی س ک گزشیعل س. سیه سل ۱۵ به کش طی ی سپیگی س ۳۰ خشیی ۶۰ ۵۰ هههی ب. سل سپی ز آ سعی سز حی که ی حه. خی آ یز بهزیسی ج ز پیش سل چ آهی سپی ز هز چه ز بیش یه. خب ی لیل به ز سعی بهگفه جعی آسیبهی»فق ی سپیگی به خهش«یآ. بهزیسی سز ق ی بی کزی که ه پیشه ش یج ز ی خهی لی سئل لیل به زی»گ بز فشی به س یخه بیی.«کز ی به پژهش: یک یجه زگی! بی جه ب شه یسسی ه ؤسسه یک هشی پژ لللی بی "Mercer " سس ب یی ه عی پکیزگی چ زیبیی ی ضعی ی قص ز فهسی بی جه شههی بهی س. که ظی زگی شه ۲۳۰ بی فهس ی یسس ه ل ی س. آخ بغ پژهشی ؤسسه ی کزی ف "Mercer" آیکس. ییک بهش سعیبی حزه سیهگذی بزشسگی ؤسسه ی یک. فعلی یگی جه کش ۴۰ ز بیش. ک هز ۲۰ ز بیش زیخ شه یشه فهس شه ی سئیس شل شه عفی زگی بی ی ب س. شل آکل بی شه ی زیبیی ظ ز که یزیل ب شههی ی هه ۲۰۱۵ فهس س جه کسب س ک "Mercer" س. که آل جب یخ شه شه چهی آل شه بی س. زگی بی جه ب خی پج جیگه کلشه بزگی ک کس. غب ه فهس سلی سیی ب زگی بی جه ب شه خ به ه جیگه ۲۰۱۵ سل س. ه خصص ؤسسه ه به فهس "Mercer" خ ۲۰۱۵ سل که ذک شه ۲۳۰ شههی ی ز س. ی پیخ ه ی یه فهس کش ی ظ ز ه یش. ۲۰۳ جیگه سسه یک. کسب طقه شههی ی ز بی ی( به )زیک سقط ۷۴( )به حه عبی سئیل لآی )۱۰۴( ع )۱۲۲( کیه سبل )۱۰۵( یض )۱۲۵( کی کی عبس )۱۶۶( جه )۱۶۳( )۱۹۱( سلآب سعی )۲۰۲( کچی )۱۹۹( له. ق ه ز بل پکس زگی بی جه" شه "بی ؤسسه فهس عق پیخ ز جه شه بی "Mercer" زیبیی ی پکیزگی ظ بغ س. قصی ضعی س. شه گجه ۲۳۰ جیگه کسه ه به بلی کلیه فش یجیل پش زه هه

11 11 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سف شه سل Maria Cottone Immigration Consultant of Canada Regulatory Council (ICCRC) Register with the Government of Quebec ک... ک قط ی عجیب شغل یج ه ک ی ک به هج ش عضشی کبک ل ز شه ثب ظیعه حضی شه ق ک ی ق یزی ی قضیبعیغیه ک به هج سی کبک فل شل: خصصی کآفیی گذی سیه لی کفلهسی جبهکبکیکئی قبلی ق عیی ب فسی شیی زب به بهشیییصحبیک 18 س ۱۲ سع Consultations, Invitation Letters, Renewal of P.R Cards, Renewal of Temporary Resident Visa & Citizenship Applications Immigrate to Canada Federal, Quebec Or the Provincial Nominee Programs Including: Investor, Spousal or Parental Sponsorships, Skilled Workers, Canadian or Quebec Experience Class Program with appointment only یی ی ف کی ب ل به ی ز یگ سقی خط ب س ) ۰۲۱ ( شه پیش ب شهس ز شه پیش ب ه ز ۳۷۴۷ خلی ) ۰۲۱ ( ۹۷۱-۱۸۷۴ 24 ۲۱ سع ز جعه شبه ی: ق به س ق بش: ی Laurentian Bank بلی طبقه Langelier ب بی جی آس 6621, Sherbrooke Street East, Suite 103, Montreal, Quebec, H1N 1C7 mariacottone@hotmail.com Tel: ع قبل سیع سیس به ی شه خ گلیسی هی زب فسی پجبی Haque Consultants 4216 rue Wellington 207 Verdun, QC, H4G1W2 Metro: De L'eglise Phone: (514) HAQUE CONSULTANTS حق یض Riaz Haque فی حسبی کل سیس QST GST هی ظهه ظی لیی هی ظهه ظی ه پیشه ه شک ف جی هی طح شخصی هی شک ثب ک ف حسب سسه عض سل شجی بی یژه هی خ ک ی سفه لی هی کک ز که فی ه قس ه کل عه هیه Commissioner for OATHS COMPUTERIZED INCOME TAX Faster Refund through EFile "آ آژس که آی ب ب ی: ی ظ به ب که ش ک" حل ک ک بز که سی پیش آژس بش. ز پ س سب ک که ب که عل شغلی فص 4,300 گذشه سل بسی س. ه س ز ی ش ش هفه ی که ی ش که ه گیی یجه ه ی سه ک ه ی ک. یج شغل 21,800 شغل ی یکه جه قبل که ف ی ظ که هیی زیه ثل ع به س: شه یج ژی. طبیعی بع ف قی ب که فشی ج ب ج عی یگ شه! ببی آیه به کییه سقط یس ظ به که: خ ثی ف قی هه چ بعث گذشه کییه ی خ آیه به سب آه شه ش. ببی قص ضع سله ظسجی یک یج بب ج Gandalf Group سط که یگی ص ۵۵ شه س فل به ک قص کش قص عق ص ۴۵ بی آخی س. ش حل Gandalf ظسجی که ک کثی گه Group ب به فی یق قص به سقط ز بع یعی ب ۲۰۰۹ جه. لی بزهی گفه پسخهگ کثی قص ضع یک حسس که ص ۶۷ س. ک کش بی ک قص که گفه ف ۱۰ ه ز بیف. زهی سی هزیههی گفه ف ۹ کیی آش ز سیع زگی عل آه یکس ی بل بی پسزی هیچ که. بزشسگی ی هفیگپس گزش به که س پیپی سل سی قص گفه کثی ک خج قبل ز ک ثبی شه ی قص چه ه چ ی. س بیش ک خج ک ز کش خج بز پسز به یف. فق ی سبی ک شی ی ز که یجس جلب کییه زقصببیی یس. قعگیه ه آچ آ ه گزش سس ب ک کش قص ک آ ش یب س به حی ۲۰۱۴ سل آخ سههه شه پیشبیی که چیزی ز س. به بل به قیس ) ک قص ش سل آخ سههه سله( ز چه گ که به ص ۲.۴ ز س ک س سههه ص( )۲.۲ آیک قص ش یس. ظ به ق قص ز گهی حل ی ب ی که یه هش - حه یل یآ ک ز - که سک ثی که بخصص یز. جل حل ف قی شی کهش ۲۰۱۵ سل ل سههه آ ش. خه عل س چط ش خب کشی! جل سعه ز بسیی که: بهیهسزی بی کشه به فصل ژی صف سی سع بس یک عل کشش یکش جل به سع ز ز بیشی سع هخی کی سع ب سع بش شه لپه ز ز کی بش. ش چ هش یکشبه ک ب ۲ سع ۲۰۱۵ کشی جل یکسع سعه ی ش! بیل ۳ به ۲ سع غب ی که یک کک ش چغه ی ش ک. خلفی سع غیی ی لبه غیی یگی آه. ه ب سع قع سع س ک یک غیی به خب شکل ب حی به ب زه به کی ۲ -سعی به س گ بخبی. کفی یب خب سیه بلش یزی چ ک س یکه ی ی.سعی حکبخب بخبی کفی زه به کی ش ی سع غیی گه ثیبیشییگذ. گ خبی. ۳ -زیی بی خخب زیی بیخبی چ س ک فسگیشی. ح خب خب ۴ -بی یی ک )mood( غیی کی زش بخی غذ خب سیل ب ک ز شب هگ لکیکیجبکی. سع غیی ی ش ی پسیه ب. ه زی چه ب یکشبه لی سل ه ک سهی سعه )jet lag( زگی پز شبیه حلی بیی. پیش ف بی هسی فی سه ز ش گ غیی چ سع غیی ب که خب سع بههیخگی یکجهکی: یش به سع صبح ۱ -ه حل به سسکچ( ز )غی ی غی شخصیبیشی. یش. بگه عی ص حلگیجیغیی شبیش. 1,200 جع گذشه سب گز ف ع بخش شغل ع یجه آ ج به ب قیسه بخش ی شغل ص 3.1 آ ز پیش یکسل یف. فزیش شغل ش بب سه ق ی بش. ی لیی هی بخش یگ که کی ج ب هچی ی گفه ب آلب س یل پیشی هچ س سس شغل یج زیه به شغل ی ع به ک ک لبه س. ی هز هف ق ی ش ی ی خزه زی حی شه آلب که س عق س ی ف قی کهش لیل به ز شغل 31,800 جی سل. خه س سز ش یگ سی ز ه ک شقی هی س گیه ظ عجب سبب سز گذشه سب س. 4.4 به سب یفل یبزیک یف. ش ص فزیشی شه ه سکی ی کش ش یگی ز بیش سزهب. ی کش سز ش خ 2 پیشی سل ب قیسه ه ب. ص

12 12 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سف شه سل ککی شگه ز لی یی شه لیسس ل شگه ز حقق شه لیسس یکفش عی کیل Amir Kafshdaran Law LAWYER AVOCAT Contract Law قه Family Law خه Real Estate Law سغل لک Commercial Lease Franchise Law یجی( )قهی جی Immigration Law فچیز Rental Board (Régie du logement) هج Representation before: Québec عیسیجی Court, Superior Court 1010 de la Gauchetière, Suite 1315 Montréal (Québec) H3B 2N2 Tel.: Fax: کبک گه کیل»سپی«گه 2015 س ژیه 1 سه: فه ک... کلهبییجک س سخ بش ز هکه سل کلهب ۷۰ به زیک گذشه ز لفقط یلی کلبی بییش )قیسه که زی یلی ۵۳ آ ب کی ۲۰۱۳(. سل لی که ه چق ه ی - بشی هشی کی! زگی حسس ز یک س ک - بگیی. ق کلهب هف بی بخی گزش ی بشی. آه آه ب قبله یجی سله لیس شه ج کلهبیهی Better سط که بیسی ش Business Bureau s کث هف یه ش شه ی پل سق کلهبیه س. ف هی ع که هچ جلبیجس ی ی بل بسیه یگی ف بیشی ج هج گسه بیش کلهبیه یش. به کلهبیه بیشی یش بط حزهه ک سزهی شی فش خی هی زی قلبی خییه سیبی جعی شبکههی لی آلی هسیبی بلخهبلیغ. آگهی کلهبی ب قبله کلی صلی کلهبی ۱۰ ب س. شی: آش ک شیی کلهبی ۱ ز قبل که یک حک طق حقیق آ به شی خی ک ی حصله خیلیه کی کیک به شی ه : ه یه ش حفهی یک. کشسی قیش خ ی جسج کی ی خ فشهی خی سبقه ه بهی عب فشه ز خی کلهبیهس. ی ب قبله خی ز قبل شی سبقه حی. هی به بیی. خییه کلهبی ۲ فق فجعهی کش یک ی کلهب فه ح قعی چی یجس یش. جیب به س صل که خییهی سز بی که ه قلبی بسی ج حسسی ز یز حل ه یک. کلهبی سزهیی به فقط چیس آه ب قبل که کی لی کک فش ی شهی بط یهی. شه کپیی کلهبی ۳ ز کسی یخ زگ لف ک که یک ع خط پش که یگی یکسفس.بع خطکی یس به ش کپی س آ سیع بی شه آله آه بشی خششس کی.گ ش به بهی یک لش خه به کهصل بفش گی بشی بشس گ خ. جب ش بیفی حفهیه شکلی بهی یک صب که ییل بی که هی حی هی به کی - بکی طلع حل - یز. ه ز سسی جزه هیچکس به هی. کپی به فیسبکی کلهبی ۴ س فیسبک که کسی خس ز به شس که کسی )ی یک. سی س ی ش ب سبی هیچ سی خس بی کلهبه گه ی یفس.( شخصی صفحه طلع بل به کث هس ش پسهی شکک بسیهی لیک یفس ش بی آله بفز به کپی یشسی ف گ ک. پذیی. سیش خس عشقه کلهبی ۵ سیبی سیهی ع چه ه ع ی بل هسیبی فزیش عشقه کلهبیهی به کلهبه ع ی ییب. ش شخصی یطلع پل بل کلهبه ی چط هس. ز خیلی آه بهی شخیص ش به لفش شه ی ییل ش حسس ی یه خیلی بطه که یآ ج به کی ک چه ی. پیش سیع شخص یکه ز قبل شخصیی طلع هیچ یهی هی. به بق آب کلهبی ۶ کلهبیه یجی یکیز ی ی خه به کلهب کس. یگی یز زگ ش ف س حلی بق آب سز ز گ که یک هی گفه. پخ سع فل قبض که یش. قطع بق کی یخه که یجس عجیب Visa Gift ب قبض ش گلش کی! پخ Card خی. سیهگذه کلهبی ۷ چه کلهبه ی آش ش ب جعی شبکههی بلیی فس به ع یش. خشبخ. خشیپ یگذ ق ش ب بع حی یک. صحب ش ب یخه چه ش ز فل پل سیهگذی پژه ب کی گی کچکی کهی یسک بب ک ز ش به لیه پل گفه به بگ. کسب ی» آه صل بخ ک ک حی آه.«ج ب یک س ک بگ کچکی س ش به ک جلب طی حس بگی. بیشی پل ضیی سیهگذی که بش. ج بییسک جیزه کلهبی ۸ صیی یخ زگ لف ش به خط پش ز شیی آ ب ط به چ که یه خب یکی سف WestJet ب ثل شهی لی ۱۰۰۰ جیزه به یی بعی سف که ش ز بع کی. سفه آ ز علقی ص یخه کلی فل جیزه یف به بطه سئل به هی فش بطه سئل شی. صل یگی بیک ش به ج شس بلخه یکی حس چ ز بع زه. خه یک ی یشی جه قیقه کزیک به سف زقی بسه صهی به صل یخی. آه ز خش خب ش به که کپیی یهطیکی. عب ک کلهبی ۹ یس. ش گ به یکی ی گه فشگههی طلع هکه Home Target ثل بزگ ز به یز Depot ش بیک کیک جلی چط یک. پی س خی قع بگیی سءسفه بیک ز فشگهه ی ز کیک ز کی سفه ظ ط به ک بی هی. غیی هل کلهبی ۱۰ یخهی قی ه ش ح ح زه سی ی هل کب آلی قهی کی Trip Advisor ثل سیهیی بش حس یخی. شگه حقیق یک طبق که ی ص ۲۰ ح ه صحب سط قلبی قه شه. شه که کسب ی بهی شخیص ی چط س ی هل پل ح هی ه پیی سطح بخی ق ب فی قهی که ثبی شی قهی به Can t be ثل جلی آه )ب Life changing ی missed ه!!!( پش عجب عل چ کی. بیجهی یش یه خحفظ سی! س عطصی ک ج ف سل»ب عزی ی سبل سل پجی هف ی ش ب سف حل ب زگی ه ش ز ج لی هس ب پ چ یس شس.«ز جزئی بزگ هی حف آخی ی سیل گذ پیه ی که پ س. جه ی ز- ک- Shinan لقب ی سه فه یی ه عظ س عی به شه فق حل به که ه بش. شه که 10 ز لحصیل فغ طل ل 50 کی سئیس ج شگه یشیگ. شگه سیسی عل که شقی آسیی غی ف ه به جز ژپ که طف ز س شه که جی سبک یک یج. سل که سه س - ک. سیس ی س: که ز بخشی زی لیس یژه یهی که سبی ی سلح یهی 1978 جهی حیه ئیس یب 3- کگه که هی سز جه قهی سبق جهی طق ث ب پیس 1972 سل گلیسی هی زب به یش هی یش یش سپیلی فسه که که فسی ئیس لی ی سبق بگزی ئیس 5- ه ی. پ قهی کش 12 شک ب 1976 سل ی که ی ه پئی شک یزبی س ی پئی کشهی هی ی ی ق ل ق یک به فقط فقط سثئ بش.ی عب جهی قعی بخط به که جه سه فه ش. ج ی کشش ج آسی به ه ی هه لی ش. ی به که سه فه پیغب یک ظه س ب زه ی یک آ جی پلیس ز حله طف هه ز س گفه ی سز بکس یگ هی زش ه بش ک بسی کشی یگی کس ه کلف گ هی زش شی یهی که کشی گ ب که زی ب سئل ی کث که یک کهی که هکی ح عی ب زش ی به که سه ی ج قهی ح زش حل ش ی بطف شع فه پ زل ز که آه طق به سگ ب شه 1972 سل یش پهه یگ ب س ش ج صحب که )»ضی«( ی که آکی ش. ه ش شخه ضی ی سیه کب لی ب. ه بهی ز یکی کزی شک لی که ک ضفه بی سز جزه ب جهی سبق شخصی بجه ب لی لپیک ش. ج کگ شک ز ه سه فه به حل ب. ی که خج حل خش ضی کله ز بسیی سیه کب ز ب ب به خس ی قی که هئی ش عقیه ب ی ز خج به عقب ی ز ک که ش. پهه شک عض 1972 سل )گه ب(. ی که آکی س هه ز یش قلب ز پس ز لخج ع بک هیش به ش ه ی گف ق گ سبز لطف فز چه هس ب بلخه ف فسه به خ

13 13 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 ه جز سی یل کبک TITULAIRE D UN PERMIS DU QUÉBEC یی کبک... آژس سفی سف ش به ی ب بهی خ هی بز شه سقی شه ک گف:»جگ کبی بی پیزی حسب یش. زی که پگ بی بزپسگییی شه کچک شی ک.«ی فز حلیکه آیک چش به "شه کچک کبی" خه س ل سلی بسیی ز کلشههی بزگ جه ز جله هف خ ی. عی ی پی صی شههی گ )غطه( سپی شگ ل پیس هف حلی حله سلگی خ. ی گف:» کخ سفی سع بیگ ب بج یفل فج خهی ک.«ی صیح ک که لشککشی ل سلی سلط ب ی جه ه خه یف. عی گف که سیحی یهی ه "به سل بگ ی جزیه پخ ک." ی گف حل آه بی بع حک سلیبش. پذیش سی گه بک ح بح عی به خس پیس بک ح به ل سلی بیع ب ببک بغی هب ی گه گف که ی خس بیع پذیفه شه س. سخگی گه یشه فز:» به ش ی پی خب سل یکی که ل سلی غب آفیق گسش یفه س.«عی به طف ل سلی سس جه گف :» ص ج شکل بی به سیه عق طف ل سلی ی به گه بک حبپی.«شی : Farnaz Motamedi Senior Travel Consultant Maison de Voyages 1170 Place Frère André (Square Phillips) Montréal, Québec H3B 3C6 T: (514) Ext. 296 F: (514) Metro: McGill farnaz@hot.ca Maison de Voyages ½ ½سف هی جی ب سیس ب بهی علی به سس ی ½ ½سفهیفیحیبقی ز ½ ½فشبلیکلیهشکهیهپییی کشیی )کز( ½ ½بهی یژه بی هل بیل»ق بزگی جعۀ یی کبک«آغز بهک ک ز زی که یی بگه ی گسه سه ی چه هه گذشه به ک هج ه بعض ل سکی گزیه هه ی یز که ب صحب حفه ک به یکیگ گآ ب بلی هف ه فعلی هی خ به پیش ب حسس به هس. کشش هیی یز یج شکل هی بزگی قصی ی حفه ی سل هی گذشه بعل آ که په ی فق چ یز ب فقی هیی سبی هه به س. خی شی ز یی ج ز سل که یک شغل - ب سپس ز ی که ق خ خی پی ی گذی لطف ب کی ز خ بگیی: ب سل پی سلی هس. س هش سلگی به فق خه به ک هج ک. حصیل شۀ قص شگه HEC ک هک سلهس حزه لی قصی بک شغل به ک هس ک حصیل ک هیشه فعلیهیجعی یگی ز جله هی ق بزگی جعه یی کبک ج ه. - چط ش ش هک به فک سیس ق بزگی فی هیشه یل ب به حی به ش فعلیهی قصی هط عکس صی آه جعه کک ک. ی س ب چی ف ز س یی که هف شکی ش جلس عی شی هی صی به سیس ق بزگی جعۀ یی کبک گفی. کث ف گی ی پژه سی ککی جی ی ک که ب یکه جعۀ کبکی فعل هس هیشه یل به فعلی جعۀ یی یز شه. ی جلس عی شی که به لیل شغلههی کی ی جلس کث قبل ی بع ز سع کی آج ب پسش پیز به یس که ی پز ب چ شگ فسی یلیئی به سبق قهی که ع شه ی یش به ل طلی بزه پیز به ل طلی کی فی ی ش. یش سل 1986 به ک هج ک بی سی ب پی سلی گگ قصی بزگی فعل به فک یج ق بزگی یی کبک CCCIQ فه. یکی ز هف ی گه عکس فعلی هی بزگی جعه کبکی قی هکیهی زیک ی بزگ صحب شغلیی کییی کک به یکیگ س. گفی س ز ی گه بعضی سی بسی پیی هه ب خه به ک هج بعضی ل یج هس. هگی حصیل خ ک گذیه. بی آشیی بیش ب ه پ ب یش به گفگ شسی: علی حی ی سئل شخۀ ج س صحلی ی سئل عض ه حی ی سئل سپسشیب گ حجزی بی ق بزگی س یبپه سئل بزیبی بگز یش. خشبخه ب ه بچهه ز عی که ی سی ب عب کی. - خب حل کی ز هف ق بزگی جعۀ یی کبک بیبگیی: یکی ز هف صلی کک به بزگ صحب شغل جی س که به زگی بز ک شه. به ی ظ ههی آزشی کفسهیی زیههی خلف بگز خهی ک. هچی عض فسی قهی بزگی کبک ز ب شع ک ب شکل زیی ه ب ب. سل 2002 جی یش بی هشی ب لی بع بی جی آیکی شلی خب ش. خ یش سی پسش پیز ز قه ک بی لللی هس. بش زی بس که ز کسی که به حی به ی هسی گهییهی آه ب شک خهی ک. عله ب آ عضی ک سفه ز زییی که خی عضی ی فسی ق یگی خه ش. یکی یگ ز فعلیهی صلی بگزی گهییهیی س که طی آه عضی ک بط ب یکیگ) Networking ( هچی ب عضی یگ قهی بزگی یگ جع جی کبک خه ش. ز ی ه جعه یی شغل عفی شه ز طف بیش شخه یش. - لطف کی بیش ز هف ق ههی کک به صحب شغل بزگ ج بی بگیی: به ع ثل گهییهی خزف سشس حزههی لی قصی کبک ک ع خهی ک ی ک بی عض ج خه ش که ب ف ب فذ آش ش سیل خ طح هییهی لز بسبی. حزۀ آزشی ههی گگی بگز خه ش که کک لز بی پیشف شغلی خی هط ق ی ه. هچی کفسهیی ب حض خصص کآفی یی بگز خه ش که به ط قطع جه عزیز یی سک کبک ق خه گف. - آی ف غی یی ه ی عض ق ش بله. عضی بی ف علقه ک پذی س طلع بط به هزیۀ عضی زیی آ ب سی ق بزگی سس خه ب. - بجه ی ک چگه ی ی ش ه ک بیش بجه ز طیق حی لی سس یی غی یی ی یش. حل حض حی صلی Montreal Airport Marriott In- Terminal Hotel یگی آقی پی صی ش لک عزیز خ ک بط شیسه ی ش. ز بیش ز یلی ف سس جه ب ش ک ز یی س سه ی ی ک شگ یش شگ یش ق هی هی که. س سی ح ش ی ج ی ک لیسس حسبی ز شگه ککی پج سل سبقۀ بکی هس. یش حل حض یکی ز ش لک فق Groupe Sutton هس. حی یگ آقی علی حی Global Access Group خ له سی ج Nat and Eli Photography یبش. یج عل یک که ی ق ب آغش بز ز کسی که یل به حی لی ز سقبل یک. - آی یلی سی عضی هی یه عفی کی ه حی ی سئل سپسشیب یبش. یش ی لیسس قص چهه سل سبقه کی بک هس. سی ی صق ی ق بزگی هس. سی ی ک حسبی سیزه سل جبۀ کی شکهی بزگ عب به خصص زیۀ لی بیلللی س. علی حی ی سئل شخۀ ج ق بزگی هس. علی ی ک لیسس فقلیسس حقق س شک حققی عبی به ع کیل شغل به فعلی یبش. گ حجزی بی ق بزگی یک ب 23 سل جبه کی! ی ک زیه آ بیه هس. گ ب هش سل سبقۀ ک ی زیه هک به ع عض ش یک شک عب فعل س. س یبپه ی سئلبزیبی هس ی ک هسی هفض فقلیسس هسی کیک بیش ز پج سل سبقه کی شک هی بزگ صع هفض یبش. س صلحی ی سئل عض ی ک هسی کیک هس. س حل حض شغل ه MBA س ز هش سل پیش به ع یۀ فش قطع فی کپیهی بیلللی لی لکیکی شغل به فعلی یبش. - خه گ صحب یگی ی بفیی ض یخ ک گهیی فحیه عل یی: جعۀ پک فق یی کبک لیق هی ح زۀ س آهی بزگیس که به ز کسب که س. ق بزگی یی کبک ی چیبسی بی ف فه آ. لی حله عش به ل... << ه ز صفحه: 5 فز عی گهیی آغز به ک ق بزگی یی پج شبه 7 ه ی حل هل Marriott )فگه لی ( ز سع ۶ بعزظه بی طلع بیش: بسی فقی ی ق بزگی ه ب هکی پشیبییی سک کبک یس س. ببی ز هۀ عزیز ع به هکی به عل یآی. گهیی فحیۀ پج شبه هف ه ی حل هل Marriott فگه ز سع ۶ بعزظه بپ یش. بلیط ی گهیی یی ز بسی به قی بیس پج ل هیه یی. ه لز ی ز فی که به ز ز ی ق بزگی پشیبی لی عی که خ بیشی به ئه که ز صی قلب شک یک. - ب شک آزی فقی ش. سخگی ل سلی کی ک که پس ز بیع گه بک ح کی بج آه س که طف ی گه "به کشی سلی آج به جگ ه ه." هز هیچ بع سقلی صح عب ی پی صی یی که س. گه سلگی بک ح ز شبه )۷ س( عل ک که ب هب گه ل سلی بیع که س خ گهی بسه به ل سلی لقی یک. بک ح که ع طقه شل یجیه فعلی یک هفههی گذشه حلی یز ک کش هسیه شه س.

14 14 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 کبه فصیح پ شه خصصطبسزیزک عضسزظطبسزیکبک عضسزظپزشکیی بیی هی ح ز جسی ی بککطبسزی )ییسزبهشجهی( Integrative Clinic Dr. Bita - WESTMOUNT ilife Health Care Center WEST ISLAND Alfa Care Health Center - LAVAL Brossard Health Centre - BROSSARD Tel : (514) جلس»آشیی ب طب سی چیی صلح سبک زگی«ه هفه یگ بگز ی ش سه هخ کبخه ی 5206 DECARIE #3 Tel.: جفعزحققبش ی-ل کهس آشیکه ی یی کبک جسزش (514) بی سخ آز (514) IBNG هبسگیبزگی ج بی یل ج ز یی ل 8043 St-Hubert iwamontreal@gmail.com Tel.: سیس خگی آ SHILD OF ATHENA (514) کفه لی سز آزشی لی سژ (514) Cavendish # 250 یفسی ش شبه ه: 7 9 شب CKCU 93.1 FM شبه ه: 1 5 بعزظه Tel: سه فزگ Tel: ج یی س آیل کلس هی فسی کک: هشبه : سع 12/30 15/ Lake (DDO) لف: )514( MEKIC Maison d Edition Ketab-e Iran Canada 4438 rue de la Roche Tel.: (514) بهزببخی Tel.: (514) behrooz@babakhani.ca ش سی سک خذ بی ف خشغل خذ بی ف ب پیشیه ح ی طلب خذ بی خۀ ل ی جه سیه گذی ی جی ب پیی ی خ ج سگک کیفی علی بهی سب پخ ز << سع ک: شبه یکشبه: 8 صبح 6 عص سه شبه جعه: 9 صبح 6 عص شبه:عطیل 6925 Sherbrooke W. Tel.: لیی زه )لفی( ) IBNG )هبسگی بزگی یی( شکل ز گهی ز شغل شکهی یی س که به ظ سعه شبکه جی خ ئه سیسهی حفه ی قبل ع به جعه یی ل بزگ بج آه س. هف IBNG گسش هکی عضء گسش بزیبی بی عضء فزیش آگهی عضء ز قی قص ج جعه گسش ث فی گه ب جعه هج یی ل ی بش. زش ع ی ش ب حض جلس هفگی IBNG که بط ب زهی چهشبه ه هفه ز سع 8 لی 9 صبح koshtaredahe60@gmail.com س Eggsfrutti قع 6710 خیب Saint Jacques شکیل یش ب عضء ی گه آش شه یزهی خ ی ئی. ض ش یی ب جعه به بسی IBNG به آس ب ثب آ آخی خب طلع بطه یف کی. کییگ خ یهی هی ش La Maison De Kebab ک ب س ع خش ه کبب هی خشزه بکیفی علی << بگزیۀ شی کیی: ز بهی س ه ز ظ کیف غذیی سیس به»كه «به سخى كبخه گهى به علل ش جبش كگى سخ: جش جشى فعل جبش كگى ز: شبه ٢٣ ه س سع ٦:٣٠ غب ك: کبخه ی 5206 DECARIE #3 Tel.: ز جهی ز سخی»کیهی«به سب ز جهی ز جبی سهی ز ک جبش ق کبی سخ:پیشگهشه یسخیییبشکلسقیزکس بگز خه ش. حل به ز ش ب چى شى پذى خهش. ز:شبه 14 س سع 7 شب ز ی کشگ علق جبش ببی طلبهزعیکی که ی به شک ک. کبخه ی 5206 DECARIE #3 Tel.: خ لیی لئی خصصلیب 20 سلسبقه بی ف شک ه شه ظهه لی لفب ققبلی 820 Atwater Montréal, QC H4C 2H1 Accounting Louie Tax specialist with 20 years of experience for individuals and companies financial statements by appointment: Tel.:

15 15 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 بشبی! ز زیی ه! حج بی سبقه بل بل پیل خفیف هی یژه پیشز زی بی جعه یی! ی جس بی بفش بس Sectionnel 879 $ Sectionnel 999 $ *Ensemble matelas et sommier orthopédique Dream Star 60 grand lit 99$ Meubles prillo Mega Canapé 699 $ vente Sectionnel 999 $ jusqu à tous les Meubles doivent être vendu! la qualité au plus bas prix 7 mcx 2299 $ Sectionnel 1399 $ 65 % de rabais Prillo liquide Set de chambre à partir de 1099$ / Ensemble salle à dîner à partir de 1599$ / Sofas en tissu àa partir de 499$ / Sofas en cuir àa partir de 699$ / Sofas sectionnels en cuir à partir de 879$ / Sofas rabatables en cuir à partir de 799$ / Consoles à partir de 299$ / Table à café à partir de 299$ / Table de coin à partir de 199$ / Miroirs à partir de 99$ / Bureaux à partir de 699$ / Curio à partir de 699$ / Unités murales à partir de 499$ / Matelas et sommiers à partir de 299$ / Divans lits à partir de 699$, etc. 5Beaucoup de pièces Beaucoup uniques, de pièces etc. uniques, etc. Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! بهقیهیبکیبل جهکی: Sectionnel Sectionnel 999 $ 879 $ 1699 $ 1099 $ 1899 $ 7 mcx 7 mcx Sectionnel Canapé 699 $ Magasins Centres de liquidation Pierrefonds 15757, Gouin Ouest Saint-Léonard 6025, Jean-Talon Est Laval 1877, boul. Curé-Labelle Montréal 3400, boul. Crémazie E Vaudreuil-Dorion 501, boul. Harwood *Avec tout achat d un ensemble set de chambre de 7 pièces >

16 16 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سف شه سل ز کلیسی غ پی جیلی گیی یگی زس زهی آخی به قی خ یکش. به بیصبهظ چیز هه شخههی شه بی زسی خب ز عی به به که هس ی ی به یه خ خلی به. به هیی آه بگه ز ی سگی به خ هب خش آه ک. شسیی یههیش آ خ ذ طبیع سپه طبیع یجه شکفهه بگه یی س. هه س خ زگی ذ ز جزئی یهه که بیز به یخه طبیع طیق بی بگهی شکفهه خ که هط یز زگی یه ث یه یآ بش. پث ی که یگ پی فصلی خ شکفههی به به زس س. آ سآغز سی ز ز یگی. خشآ ز به به گفه ع که س جیی زگی شع به ی به شی شط شه ی شکفهه آ عطآگی خهه خیبه یآ غ یک. س طبق ب زیبس. چق کش ز ز بع چه قبل چه بسیی س قیی ز ه چ به یج که یهی ج ز شهیکی. س ی ش کی خه شسه یبیس چیز هه س ی طبق ب ز زگی بهشبه بهعبی ش یز خه قسهی عل آی. ل به ظف حی گهی یگی ق بزی کبی ی شه کهه یگ که چیزهیی یزی آه ی که بیخی یکی. ی ز ی س زه ظیف ز جزیی ظف گچه یش عی خص بهط س ی ز ز ه که ب علی کی قلی ثل بهع ز بهخط ز ز قبل ک ی ش. ج یزی زگی ی حل ه یش. ج ش به غب گ ک ی سلز س. چیز هه س ی طبق ب هچی چیز یک لی. لبسهی حی یکی یکی فک آ به ی یکی فش گیی قلب ز غبه گ»بی که س ی آ غبه گ ی سزی.«یز فک که زگی که س سل بذی حقیق به شع کهی آبیی آ ز به شه خی حل ه یشه که یه. سل یۀ ۷ : ۱۷-۱۲ : ۳۳ ی جیل ف: سیح ۱۹ عیسی خ یخهی یک یۀ»گ ب خ زی بش یک بی ش ز خ آ خه ب یۀ هی به شخ. ی یهش یک یۀ یک خ ه س خ ب. یه ب خ یه خ به ب یۀ ی یک ه آ. یک یۀ ی یز ب بیه ه خب یۀ که خی یش.«فکه آش خهکی خه که هط س لز که خهکی ه فک قلب یکی یه ث س کهه قیی که آچه که کی شیهی آ به خ یخه خ یخهی گ س. جی زه سیح ز بی آ سل یۀ ش زگی ه ی ک فک قلب که بخهی شی. صل به که س کپذی شیطی یفی: خ کل ۵ : ۱۷ قی س زه خلقی بش سیح کسی گ»پس زه چیز هه ه گذش. کهه چیزهی س.«شه خلق که یگی پیش سل ۲۰۰۰ خ کل ذ چ س کپذی سیح ه زه که زی ه س بیث خ کل طبق زه خلق ی یآی ی سیح عیسی به س سیح ه ببی یک به شع یشه ز سل خ یی که بکی. سل بذ ز سزی خ ز که بی یسی ک ی ج به ق هیی به هس ک» ف: سیح عیسی هی ی که کسی آ شخههی ش هیچ ز ج زی یآ. بسی یۀ هچ کسی گ ک. یی خشک یز ش که س شخهی یآ گ خشکیه شخههی یش. یح ۱۵ : ۵ - )جیل یسز«فکه آش.)۶ بزی ی که س ی ب یگ س ز ی بزگه ی به ح شۀ به کچکه بش فه بی ز بطهی بهلیلی گ ی. بطۀ یج آشی بی س خبی لیل ز بط ش پشیه ه ز لیل ز یکی به. جه که ی به بی س. یشهه عق ع بط ش سحک بعث چیزی چه که کی شگلیی خه پشیه ه بطز یش. حی ضع ی گذی. بط ی خ بی صق ه خیش خی ب شخص بطه هک یک عف صقه خیلیه یک. بطه خ خ ب صیهی بطۀ یبی. ب عیق ب ب که آفی خ شبیه آز س خ خ س بخلف ک. بق بطه خ کل ش. ز زیه گه ک عل خ جلل ز که گه هه»زی یفی: )ی ۳ : ۲۳ (. یآی«که ز که بخهی خ ز سل ی آغز بییی عی بی که س آه آ. بهعل بزی ز خجسه ی هط شی غق بهی ب شکفه ف... سخ هی گل ز بشه سپه عل خ به ل بییی شی. هسپ سی ه حق بسی ف کی. جسج صف حب سی سی به کل خ کل ه گفه به جه ئی ج شه سیح عیسی قس شیی بشی هه ج حق به که بشی ب. خه ز شف صف حب جز کلی هگز س. شه جی زبش ب ییش ع ب سل هط آغز خ ز گه ه ز پک قلبی کی سیح عیسی خ ج ب خ بشی آگه بی بشی پذی ب شیف هی س شیسه پسی س.( حب )خ س حب زب فسی یل عل جلل کشیش س حب خ به یی لق بیی خههی عۀ به. عیی به ک ه خ خص به ج حی قلب که س کفی س. ق آ کی بز ی به ب بطه ز جی حلهی هی بطه ی گی. خ ه ی ب. صلیب بهسیلۀ گ گ ع که یآی بس جیی صلیب ی ب جی خی بی س. شه ب خ حب فیض سس ب بهخط سیح عیسی یک جز یشی. خه خ فز جی بطه ی چی به گه بهی پخ بی فزخگیعلییعطیۀحبخس. جزی. فزخگی یز ز پ خی ب شک فه بی سیی صلیب ه پی ب س که کسی ی ز سیح عیسی س. ز بلکه ییبی ج ه ه آ طی ب که ک یک چیبطهیشخس بخلف یشی. بخ جی حی بپذی. ع که "ه" خ ی ش ه که بی ی ی بیل سی ه» یفی: یک عفی بیل آخ ی ز ز که یگی که حیهس هیچکسجزبهسطۀزپ چ ب عی سخ که خی س. ش )جیلیح ۱۴ : ۶ (. یآی«بگهی شکفه غییپذیی خصی شهبشیکهقیسیبهق بیجه غیی ی که طی یه. یه یآ شک ی یک عل به کیه خ یش.آشخصیی بهضحآیه حل به ه ه ی بیبی. ج ذهبی س سز بل ک ک بی که عیسیسیحیش ککفیضخکه حل یجۀ کبقس س. "حلقس" کپذیس. خلقی زه ل س. گذشه زه" "ل زی که یفی ۵ : ۸ فسسی خ کل زه ل یجه س. شخص ی بیل ی بهسطۀ یکی زگی یکی لیل هی به یشی جیی سهی هسی خ ک سیح عیسی به که هگی ی. ه ش" زه "ز آ س سی پسیی یکیی که ثۀ بهی جس بحسب یشی زه ز کل که زشی ب ق چه گفی. بهخ یگی. یآیی.لزهزحل ی )جیل یک خطب جه خ هگیکهشخصبهگهخعفیک زگیههگیقبلخخه ۵ : ۱۴ (. شه قلب خ یآ ی سیح به بهسطه ه گی. ل حلقس ز که ش ی که یبخش به یی حی حی خ ییحک سکه حلقس ق بی س. گشه ل ح ز شخص آ گف ش قع خ پس زگی آه بج شکلسکهییطبیعیجیبس )حزقیل ۳۶ : ۲۷-۲۵ (. ب که س خ عظی ک بهخط ی آی. بهغ بی ز ی آچه به کی بییی یصلیبکفۀگه قبیعیسیسیحب لخهکیکه ز بییشی یآ ه ب خ ب هذ که سخ. فه سیحبخهیبهلقبیی یزهه خ حی بلکه گف خ به س ص ه کی. جبه بهی زگی طبیع ب خ ه علی س یک ز پس یک که جزه حی سخ. ف فبهکجزگبهصلیبکشیهش. خفبی بی سیح عیسی ز آیل س بعزظه سع 4 ز شبه: ه FAIRVIEW Alliance Church: 220 Hyman, DDO یف بی هچی - ی ع به حیج گ ) - )یگ( سیحی جز سیحزگی فیل بگیی: س لف ب

17 17 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 یل.. هب ی ی ی آ شس ک ب ه صی هبش گف: "بی چی چیی که... بی یج بی " بی آکه گهش ک قل ز ی گ قز شبی گف: "ه قب ش ی آی ی هل یخ." گ که ب غلظ به ی ب ج گف. فس حی کشی که فعه ی قبل چ لبی زب خج ی گ هی چیی بی ک بی هی شبه ب بب ف. به خ آ ی هز شسه ک س زل زه به چشهی... ثل کسی که ل ل یک حفی بز ی. صلی به سش چخ پسی: "ج چیزی شه " سپچه گف: "ه! ثل چه چیزی!" گهش به بل خ... گف:" گیی که ل یک بگ یگ"...لبخ کچکی گشه لبهیش آ کی ی پ آ پ ک آهسه گف: "یی ز چق ه خب شه! ز بی به ی ی آ". خی گف:"بخط پ ق بخط پ ق س بی به ی ب خ آی! س یگ به ب خ آی فسگ ه ". سش پیی خ زی لب گف:"کش ی آی یفی آج... حقل بی عی.فقط بی هفه..." ب ه آه لش لزی س چه لش یگذ که یگه آشفه گشه... ب سش بسه ز گف: " که قعی به یی قب ش". ه س بسی ب حس گف: "کش یش ز جه ه س سف ب ز" آ آ شک به چشش شس... آ شب آخی چی چیی خ... صبح فیش بی لی پز قبل ز عی بلیطی گف هی ی ک... هی خه پی... ز پ که ی ب به بیش فق خه ف... یس لش بیش ز ی طق ی ز چه په لذ یب ز ی ی س ش یی صیلش یزی س که یفه بهش ب ی کیی خشک بی ث بیش یس. یک ه یک خه ی بی غب پ ز عط گلهی گس سبل که بی ز گل فشی خیب شبک خی یک سفه ی هف سی بی که قبل ز ف چی ک پجه گشه ی ق... هه یک ک ع بی جش عی ز ه سل ی فیه که آ ف یک سل گذش. یکی سلگ خجسه! قل زه فس غزی که سل پیش به ع ی )شس( کییی عل جز )فیس بک( ظه ش یک پخه حبب ز پیش هچ ییس ی ی ک. ی صفحه یک سل فخهکیبشهی.»ی«ز ز زیی آشک هخۀی یگی ثش سه زلل خشخ آکه ز صیهی آشس. گهی بک بیژه به یی یی یل لبلی شههیش حس حلی عیق ز عشق ه به جه آهی طفش جی س. ی ی چ هز ص شس ب! بسیی کجک- هچ حییه پی- سخ کک هی قعیش بیب گش خبی ز ی بی خب گذی! گذشه ب س ب... ی زه چه یکی فیق... فص هس بخیز هی ش خ به آ لی بس که یی ب به بیش فق خهف... گذ ی به به پی شه ش... )ی( ب خی ز هك ی ز س ج بفشه ب طب ق ه ی په بگ ی هب یك ب بگشی س ی بس ق ل بگذ شبس ز ح بب ز شیپ ی ب خی ز هك ب صب ح ز بی گ ل ب ز ب غچ ه ی ک گ ل فش آز خش هزس Cell.: ی سلی }<< ه صفحه: 17{

18 18 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 جش ز بی ی به خجسه ب جش پیكبى ز ١٣٩٤ هیه ظی سیقى: پش یجیل ب ه یى ى جى آیی خک هى خشزه ع س كییگ كببس ك بفش یس. ع شبه هى لكلى غی لكلى ك جش ز جعه ٢٧ س سع ٧:٣٠ شب ١٢ یه شب ك: Centre Elgar de L Île-des-Sœurs, 260, rue Elgar شهک ز آیل كز فهگى لگ بس ١٦٨ ز ک گیل ى: بزگسل ١٥ ل زی ١٨ سل ١٠ ل حیكگ: سی ف ز - آقى صق ضى ش لك شك»س«آقى فیز هی شك سخى لب - آقى ه یى گژ س آقى خلیل شهیى یشگه بیل لیكس- آقى حی پزكى ش لك شك»گ«آقى ض ژ شك لیى پشك جه- كلكسی ی كلییك پزشكى ك حی شكزه ج س زش فشگه فیل سیقى پش یجیل حل فش بلیط: پش یجیل لف آگهى ٥١٤٩٦١٧٩٧٣ ب هی گه سیقى پپ خگ: ش ض ه كیب: ص بلشى بهه گییس: سعی هب آ ی ه لبخ زبی! ب ژی ب زش ب جحی ب قه! ک بفشه حج زی یی یی ش س یفی س! ب یه آل خ بسزی! ب ش ی»کلسکلپیگ«ز ش چبی هی ضعی سج بی هیشه ه شی! سح هگ ز ک ج ب خی ز!...»کل سکلپیگ«چبی ه ج ی ک ز بی ی ب. کل بی خط: پذیفه شه ز طف FDA ه غذ ( for more information please visit کلییک پزشکی زیبیی سی 4084-A Boul. St-Laurent بی آشیی بیش به سی زی جعه کی: بیشهیفطلعبیشهیزقلقبگیی:

19 19 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 یی یه سی قط یلیز کزی قب پذی سف به ی ز یل به ه شه شیز 7626 Yonge Street, Unit 5 Thornhill, ON L4J 1V9 Tel.: Toll Free: unitedtours@bellnet.ca celebration! ز كی ی یآی س ی ب زی Nowruz ز ی ب خ ه ی چ غ ل بفزی سخ په یگ ی چ گ ل ز غچ ه بی آی هك شیب ز جپ زی یس حك ی زی ج زشی کبک ز به ههی زشی پسی گی به یژه یی یگ لل حزه فهگی ز شبش بیک یگی. خجس ه ب! سل ١٣٩٤ ب ه گ پق عجل صفی فکس لی )خض( ع سیچ هی ی آبگش ی غ کبب چق! ع غذهی یی بی ذئقه یی شبه هی لکلی غی لکلی 1620 Sherbrooke O, (Corner : GUY) Montréal, QC H3H 1C ب ی جی ب قی هی علی حیطی گ زیب پشط به یی یحیی هشی پ 1449 St. Catherine W Montreal Qc. H3G 1S6 Tel: Tel: Toll Free : GIT110@yahoo.ca GUY

20 20 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 کلییک پزشکیآی شه کز ک شهز ضی جح پزشک ک هی حیی جح پزشک ک هب ظفی جح پزشک Dr. Shahrouz Rezania D.M.D. Dr. Mehri Heidari D.M.D. Dr. Mahbod Mozafari Dana D.M.D Ste Catherine W. Suite 200 Montreal, Qc H3H 1M1 (Metro: Guy) Tel : (514) کلییک یکل آلفیک Invsalign یف ک ه ب گذش سی یف ک ه بص سیع ک ز یک سل Rapid Orthodontics Implant کش Root Canal یشه Zoom 2 ACP سفی ک ه سط سگه کشی جحی هی عقل طفل گذش هی صعی پ ک ه )هگ ( CEREC AC Bluecam قبل کلیه بیه هی یکل بیه هی شجئی Clinique Medicale Alphamedic Centre-Ville خه کک: سلگی Dr Jean louis Bourque OPTHAMOLOGIST Dr. Samir Antaki ENDOCRINOLGUE: Dr. Jack Elstein UROLOGUE: Dr. Jean-Louis Bourque ALLERGIE: Dr. Phil Gold CARDIOLOGUE: Dr. Abed G Kahwati GYNÉCOLOGUE: Dr. Michael Ah-Sue ORTHOPEDIE: Dr. Faramarz Dehnade کیضیی 7 ز هفه Dr. Raymond Rezaie پزشکخه:ژس پزشکخه: ج آزیش خ حل کلییک جب 24 سع پزشک خصص: جح پی پزشک گش حلق بیی قلب جح عی خصص ز جهز هضه کلژیس جح کلیه جی بیی هی عفی... پزشک خه ب ق قبلی Family Physician (Without Appointment) ژس پزشک خصص جه ض Specialist doctors ONCOLOGIE: Dr. George Wakil ORL: Dr. Samir Abboud GASTROENTÉROLOGUE: Dr Joseph Loutfi CHIRURGIE GÉNÉRALE: Dr. Théodore Kass CHIRURGIE GÉNÉRALE: Dr. Naji Wakil (spécialité CHIRURGIE bariatrique INTERNISTE: Dr. Liu Chen Kiow MALADIES INFECTIEUSES 1253 Rue Guy Montreal, Qc. H3H 2K5 Dr. RAYMOND REZAIE Dr. KIMLAY P. YOUTHOAN Dr. ASTGHIK VARTANIAN Dr. JOHN KATSOUNAKIS Dr. HANY KAMEL Dr. NAVEEN GARG Dr. VAN TINH DUONG Dr. DAVID PATTERSON Dr. ZIAD SUBAI Dr. FARIDA TURQUI Dr. ianning YANG Dr. Xiao Yisu Dr. A.-F. Doss PSYCHOLOGUE: Dr. Mahnaz kazemi ACUPUNCTEUR & LASER: Dr. Bahman Fashipour PODOLOGUE: Dr. Ata Ansari NUTRITIONISTE : Nasim Saberi, RD (Counseling Diabetes, Obesity, Hypertension) PHYSIO: Vivarath,ly (514) (5589 CDN#2, H3T 1Y8) Tel.: (514) Guy Concordia New بهز ببخی Guy سل ل فل حل ل ص س ل بخ خ ب شه بق ب سل خ فل ك ل ف حل خش ل ث ص ب س ل ب ق خ ع ل بخ... Tel.: (514) behrooz@babakhani.ca ش سی سک خذ بی ف خشغل خذ بی خۀ ل ی جه سیه گذی ی جی ب پیی ی خ ج سل ی خشی هه ب سلی بک فقی بی ش خه عزیز آز.

21 21 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 بی خ ه آقی Elegance Assurance Insurance کپی بیه لگس 6400-A St-Jacques W. Montreal, Qc. H4B 1T6 (2nd floor) Tel.: خ هط گی ب ه هی کپ ش ز ف صف ک ئی ب بهی حصل طبیعی ی کل کۀ حج بطف که خشکی ز شیی گ سش یکپ آیس )گی عس ) پکسزی پس پیلسی یک پیک ب ب << ک یژه بی خ هی بحجب : سط کشس جب فسی ز سل شبش ی گ ئی. بی س ی یک زی سل آز ی. بش هک س ل ی سش ز شی ک ی ی شه بشی... Salon EVE 5393 Cote-Ste-Luc Montreal, QC, H3X 2C3 Tel.: (514) (514) خ آیشی سز هی ب ب لیز خفیف یژه ز! سپشل ه فیه: کهی ب یژه خ ه آقی LASER SPA INSTITUT LEA Estheticienne & Technicien LASER Diplome cidesco internations du paris boul St-Jean, Suite 225 D.D.O H9H 3X4 QC Tel.:(514) (514) %off آژس T.A.M Travel سفی ش جب ش: هی صقی کلیهعیبیلهی آیکیی پیی ژپی عیض غ عیض لسیک بلس چخ ه Facebook.com/ paivand.montreal به بپیی! کیک س )سیس ( خلیل )سیس( شهئی آپ سیفی بیل سیش... ب 20 سل سبقه خ یی عزیز بی بهی قی عی ضبش کی Westmount 2000 (CYRUS AUTO) 8151, boul Montréal-Toronto, door 104 Montréal-Ouest, QC H4X 1N1 Tel.: بهیشیییزی زشیییسسی غ:چپ شکی ÍÍع آبعلی گیلکی ک ÍÍشبلبل ÍÍبیبهج شققل ÍÍکببکبیهخصص ÍÍفیلهیی ججهکبب ÍÍل جگ گسف ب سفش قبلی ÍÍسیک ل قله جگ... یز سک پذیفه ی ش حلل ذبحسلی: ع آجیل خشکب جی سی کله پچه سیبی گسف حلی به پخه جس 5780 Sherbrooke W., Tel.: (FISH) 5780 Sherbrooke W., Tel.: (FISH) Suite 504 Montreal, Qc (Metro: Peel) Tel: Cell: آه فش 1118 Ste-Catherine W., 5780 Sherbrooke W., Tel.: (FISH) Fax: maryagency@gmail.com ب قی هی قب پذی یژهز: هیی هیزهعلی به فک سلی ش هسی ش چط! ز بخهی: چ کسی! چ یخ زه! سبزی زه کک سبزی پل شی خگی س ل حلی خصص س ل ب گش به

22 22 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 Winning, winter deals $ 47 per month 1 NEW LG G3 0 $ > 500 MB OF data 2 > Unlimited Canada-wide anytime minutes 3 > Unlimited messaging 4 (international text, picture and video messages) > Call display and Voic 5 mobifone... We follow you everywhere! 6 Reg.: $100 with a 2-year tab24 agreement after a $100 bill credit. به عی خ جعه ح یی یل بی یف طلع بیش هی ز ب س بگیی. Offers are subject to change without notice. Taxes extra. 1. Smart and Max plans available with a 2-year Tab24 agreement. Data is a monthly service with Smart plans. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 Mb, charged in $5 or $10 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45 (20 for Call Forwarding). 4. Plans include messages sent from Canada to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. Offer available on new Smart Plan activation with 2-year Tab24 agreements with a minimal monthly fee of $47 on the LG G3 after a $100 credit on the customer s second bill. Offer ends 03/31/2015. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence Fido Solutions Ben Omrani Place Newman 2101, Av. Dollard, Lasalle Montreal Complexe Desjardins 175, René-Lévesque Blvd. W., #236 Place-des-Arts Place du Quartier (Chinatown) 1111, St-Urbain St., Suite r19a Place-des-Arts Place du Parc 3575 du Parc Place-des-Arts Place Alexis Nihon 1500, Atwater Ave., #F-01 Atwater , Ste-Catherine St. E. Beaudry , St-Laurent Blvd. Mont-Royal , Mont-Royal Ave. W. Mont-Royal Le Boulevard Shopping Center 4270, Jean-Talon St. E., suite , Decarie Blvd. Côte-Vertu , Jean-Talon W., #100 du Parc Place Forest 10539, Pie-IX Blvd Place Bourassa Shopping Center 6000, Henri-Bourassa Blvd. E., K , Jarry St. E. Jarry Centre Commercial Wilderton 2665 Van Horne Ave., #A Galeries des Sources 3237, des Sources Blvd., Suite South-Shore Greenfield Park 3310, Taschereau Blvd Beloeil Mail Montenach 600 Laurier Blvd., K پیزیی بی فش خسی خصصی ی كب شسی هیپیز ی به زب فسی ش ش لیف: علیض سلیی علق بی یف کب ی ب شه لف زی س بگی: ی به فشگه هی پش فشگه كه ( لل( فشگه خ )س یل( جعه ک. سل آیش زیبیی شهز SHAHRZAD BEAUTY SALON سل یژه بی خ هی ب حجب کپ گ ش هیلی ف صف ک ب کی ی ب بشیگ ب ب پیلسی شیی یک یکپ عس پیک فیشل ج سزی پس ب کیسل Microdermabrasion سپشیلچهشبهه UNISEX 6963 Sherbrooke W. Montreal, QC. H4B 1R س پیزیی حیه یس ب لیی + پیک آپ ب 16 سل سبقه ک ب شی ثب گجیش 20 صلی لفس: ) Tel.:

23 23 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 سگ هی گی خکس ش لک: سکی جی ب بهی جه صحب خه خله خ شی! زیبی یگ کک بی خذ سکی جی ب کی بهه کک بی هیه سک بی زه ی به ک هچی بی یی غیهج ک Non residents ب کی پیش پخ هیه 1000 لی بی هزیه حض بی غب ی سگ هی گی کز کپ بی ح آشپزخه ییی ش به بهیی بکی << بآ یگ بی آگهی بیش هی ز ب س بگیی: Nader Khaksar Real Estate Broker Ramier Realty 3675 DES SOURCES SUITE 109 D.D.O., QC H9B 2T7 Tel.: Cell.: کزی علی بی زگی ی سیه گذی شک حل قل بی لللی LOADEX TRANSPORT INC خ حل قل: هیی ی یی زیی سیس هیی به شیز بیز ه صفه کشه شه ی سس ک یک سی قط جه سیس کل حل بی ص کله Tel.: Fax.: construction ile des soeurs $ downtown best view 2 bedrooms $ ش گ ل سل آیش VIVA ز آ پغب خب پ آ س بهآبهآسلآس ش آ س ز سس ق آ س زبسسزسقىکهىسگف چ ز لله کهى که ج آ س زلبغجلسث آآگهقل چه حل ک کز په به آ س زگهبسىسزسى چ آ ه سقى چه آ س "سقهبه"خگگک که سى فق زک آ س جلهسپعسز ز په خه غبى پ آ س آگلشبقىبآببکسقى که سقى ه چه ب آ س چخبحلهپشآبغپسبگ بب کز جله ل ه ک آ س کهجهبهآىآ به ج خص سلطى آ س زشسلبزىبهگهسقى ل ب یی بهه خ هط عزیز downtown Montreal کلیه خ آیشی بی آقی ب خ آیشی بی آقی ب 2315 Guy, Montreal, Qc, H3H 2L9 Tel. : Cel.: کپ که ک بشیگ یزپیلی گ ش ف هیلی کیه صلح ب پیلسی ع خ خ شل یک پیک کش ی shellac طحی ب ب ح کسش ژه پکسزی ص %10 خفیف شجیی سع ک: ه ز هفه ب like ک Facebook page ز ی promotion ه طلع شی : facebook.com/\ SalonCoiffureViva?ref=hl ی سی 93 Blvd St Jean Baptiste, Châteauguay J6J 3H8 Tel.: (450) ج یخه 5655 Sherbrooke W. NDG, H4A 1W6 Tel.: عیک فه

24 24 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 هب پی ش ز ز 1394 کلیه قل زی سفه هف سی سپخ: NDG س آیل >> West Island: boul Pierrefonds Pierrefonds Tel.: >> NDG: 6170 Sherbrooke W. Tel.: هب پی ش ز ز 1394 ب آزی سلی سس بک بهزی سلی... کلیه قل زی سپخ: NDG س آیل >> West Island: boul Pierrefonds Pierrefonds Tel.: >> NDG: 6170 Sherbrooke W. Tel.: بهی شییی ج آجیل زی سپخ NDG س آیل >> West Island: boul Pierrefonds Pierrefonds Tel.: >> NDG: 6170 Sherbrooke W. Tel.:

25 25 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 فبل... جل ی هفه به بزیهی هفه 22 لیگ ب- ج خلیج فس ز بزیهی آسییی یه هی ی گذی ی هی پ طف پیخ خصص ی هی. لیگ بزیهی یک س پیی حسبی غ شه یه لش هفه هی پیی ب فقی پش س بگذ. آه خب ی که ه یز ی زه عیی قه ی ی هی سقط که ثی گذ خه ب. لذ ی ه هی لش خ بک ی گی ب به هف خ یل آی. ی لش چه یهی بلی جل چه یهی پیی جل کل حسس ی بش. بلی جل 5 ی ف ه ک سزی بیز سقلل ه سپه صفه فل خزس کس قهی ق هی جل ه 8 ی ه آه شه ی ف سج سلی گسش فل بیز سقلل صعی خزس پیک ه ل ب زلی پیه شه پسپلیس ه بی سقط ک ی جگ. ب ی پیه شه سقلل صعی خزس به صف ه ف که ه ی به سی یک ب یک ضی. ی خزسی علی غ ش بی ج فق خ -عبلله یسی- سه یج قبل قبلی کسب ک لی هچ ی ی ی به یسی عق. یگ بزی صبی ق یک ب صف ز س ه آه شه ی گذش. ه آه پس ز بی که هفه قبل ب بی جی خ فه کظی به س آ طف ک خ به بق لیگ ب ی که ب لی ب ی شکس ش که هچ ه سخی. ل ب زلی ه پیزی هی خ حفظ ک س یک ب صف سپه صفه شکس ه. ی چهی ب لی پس ز حض فیز کیی ی یک ی ی شلی ی بش. ل ب ی ب ز هی جل فصله گفه لی هچ خط سقط حسس ی ک. ذب آه صفه س چه ب یک سیپی کج ه بکب یک ب شیی به س آ. ی ی ب ی ب به جع عی کسب سهیه آسییی ضفه ش. پس ز یج ضعیف ی صفهی بی فصل هگ ک یحیی گل حی به ع بی شه ی س لی آذی ی عل زشی ی ی به بی خ ع ک ک ثه آ ع ی بی. فل خزس ه یج ضعیف چ هفه خی خ هز ب پیک به سی ب گل ضی. ی هزی ب ج ی یجه هچ جز عی قهی به حسب ی آی. حل بی ی که ی گ سکچیچ )بی فل خزس( به ی خه خه ی خی سقلل ه پس ز یه یک بزی ه چ قبل گسش فل بیز ی هفه به صف ف سج سلیی ف که یک هفه به عل شکل لی ی که ب. ب ی حل ی ی ج بزی سب خبی زشگه آزی ج. سقلل ه که هچ جس ک به عل حی خی س ب گل سه یزی ض عیی هج کهه ک خ ف ک بز خ هچ کس قهی گه. ی ی ب خلف یک یزی سب به ف ه ه یز ب ک ه س ق. ف ه س کی هی ج بشگه هی آسی جب که گسش فل بیز ب یک شکس ه به به ص جل بگ. هیبزی هفه ه ک سزی بیز س پسپلیس ه یک ب صف شکس ه. پسپلیس علی غ یه بزی هی خب ج بشگه هی آسی هچ لیگ ی بز جز فس به س بی بق لیگ ب بزه ی ک. کشس ش گیزه بی بزیک ک فی ی ی لیل کسب ی یج ی. ی ی ی بی فکی به حل پسپلیس بک زی ب ه ی سقط به سه پیی ز ظ ی بش. ز ج بشگه هی آسی ه پیگیی ش که طی آ پسپلیس س ب یجه یک ب صف ز س یزب خ بیک زبکس بگذ ب 6 یز ص گه ق گی. ف ه ه خه به یجه یک ب یک بب لعی ضی ب 1 یز جیگه چه گه خ ق گی. فل خزس ه خه ی لکی شک زبکس به سی یک ب یک سی ب 2 یز پله س گه خ شغل ک. ک بیز س یک ب صف ز س لهلی عب ک ب 3 یز ی س گه لقب گی. زیه گذی ی هی سقلل پسپلیس یز بگز ش. لیل ی سی هیچ گه پک پیشهی به س سز خصصی سزی عل ش. هیأ گذی شکیل جلسه خه هکی بی ی ضع بیب. ی سز کهش قی گذی ک لی طی که شیط آ سهیل خه ش. ب ی شیط ضع بعی به ظ ی س که کسی بی خی ی ی پیش ق ش. حل بی ی که ل چه هکی بی فش سقلل پسپلیس ییش. شح عکس ه: 1- ش ه )لگ( لیگ ب 2- عبلله یسی 3- یحیی گل حی 4- گ سکچیچ 5- ض عیی بج غب پی << حصل هس خ سلیقه شکل پس یی علی ی ع گگ سیل سی ی سپ سپشیل هی س آیل >> West Island: boul Pierrefonds Tel.: علی ز گه یک سقللی آیشۀ یلی فبل ل هی هی جه ح شی! هه زه خ س آیل کیفیشی! ب قی سیسعیل! 10 Facebook.com/ paivand.montreal به بپیی!

26 26 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سف شه سل فیبزجبی:یل facebook.com/fariborz.rajabian که خسه س ی قل ی قعی که ی س جی سس سیل شی شه ۱۹۹۲ فیه ۵ ز شههی ز یکی کزس س به چش بزیل پئل سئ یل خیلیه که ی گش. جه ه ز یک قیسه پله ب پسیل ی جی سی ز یکی به پله هچ ب که بیل فبل کهکش سگ ی یی. هی خ ش فقط که زی ۲۰۰۹ سل پله هچ ش بیش سل ۱۷ ز پیس سز ی به فسهی خ فبل خ که ب آج ه شس. جهی به لی ههی پلههی هچ ی سل ۱۷ زی ههی ز پی سع به بزگسل بزیل لی ی ب خ بعضی لی به آیک حه یل قبل. پی س گلزی ی ه حلی ی طلی زهی لی بشگهی سپی ک س ب چ ه خ پیشه زه که یک سی به پ ز گیزی سسه هی ی که یش ه ی لی ع به بسل. خب خ پیی سل بسل به ی ب س ز آ که ۲۰۱۳ به بشگه ی یس سل ز یکی شع ش عهه پیچیهی پججلی یی قل قل سهی ب هی که خ ق فبل ۲۰۱۴ سله سل سعفی. س سیه جی س به هز گذشه ه که ب حلی ی سل س عی ج ب جزپ ی پ بسل بشگه بشگه کی ئیس بئ ی سه هز بشگه ی بسل قل ججلهی س ز خ ه. ج ی س شکل ی به س یج ی بسل بشگه ئیس که خ پس خط به قه قع که ض بشگه چیزی چه که یسه پسه ش گفه قبل یک. ض ی یلی 57 بزیک ی آ لی ه بی خج ی که زه خی یز سپی یلی 94.8 به زیک قل یحل ب س. شه خج ی که که کشف لیی لی ه به هز بشگه ی س بهک قل ی بب س سعفی به که سئلهی بئ ش. ج ه سل به ضیح یک ب ک لش به ضفه ی 13 یلی پخ حل سئله ی لی ه حی یس ظ به حل ک. جبگی ه ی 13 یلی ی به بسل بشگه بهکیهی ه ی ز یس لی ه یلی 2.8 که یس خب ص خلف ه یگ یی به بسل سل س. گفه شه ه لی کلهبی ی که ع ی خط به ه سل خج ی یلی 57 فقط قل س. زه قی شه ک به جه ب حل قیکه بلغ ز پیی شه بسی ثب س. شه خج فخ ی جیز ز ی ه ه )ی س( بشگهی سس Campeonato Paulista ۲۰۱۲ ۲۰۱۱ 2010 ۲۰۱۰ بزیل حذفی ج بزیل ۲۰۱۱ حذفی ج لیبس ۲۰۱۱ کپ بسل سپکپسپی ۲۰۱۳ لی آیک ج قهی سبق جبی ۲۰۱۱ لپیک ۲۰۱۲ قه ل کفسیه ج قهی ۲۰۱۳ فی بهیبزیکسبققهی جآیکجبی ۲۰۱۱ قهی سبق بزیک بهی جآیکجبی ۲۰۱۰ لیبس کپ بزیک بهی ۲۰۱۱ Sudamericana بزیک بهی 2012 Recopa ۲۰۱۱ سل: ج بزیک ۲۰۱۲ طل ۲۰۱۱ ۲۰۱۰ کفش قب هه گل )بیشی بزیل( بزیل حذفی ج گلز بهی ۲۰۱۰ قهی ج گلز بهی آیکیجبی ۲۰۱۱ قهی سبق گلز بهی ۲۰۱۲ لیبس کپ گلز بهی ۲۰۱۲ ج بزیک بهی کفسیه ۲۰۱۳ سپی کپلی گلز بهی ۲۰۱۴ ج لی چلسی یبلی فصل ه ۰-۲ چلسی س ه ل شبه یک ز فیل لی س چلسی گل ۲ ب کپیل ج فصل ع لی کس ی ج خ آ ز فصل ی قهی ی. ی پغلی بی یی حزه صف ب پیزی ز پس چلسی ه قبل فیل ی ی ص قبه ی قهی ی بیشی عی که س به ی ی خ حض ه بی. س گل ی ج گلهی ب چلسی صف ب ک کیل خی به یبلی زشگه ه ک. غلب لی کسب ز پس یی ژزه خ حض ه ی ج ثل " س: گفه چلسی ب لی بی که هس ککی بی شه جیزهی به سخ فخ کسب ب زگی شه لیل هی به س هس." قهی کسب حض ل ه یی سلهی بی چلسی بشگه ع پج ۲۰۰۷ ۲۰۰۴ س به آبیپش ب قهی ب. آه آبیپش پغلی سبی به خ قهی لی ۲۰۰۵ سل به حیه ج چلسی هه فصل ه ه آ س گلس ب لیگ قهی ج ب. س بلی ه حل یی ژزه بزیک ص ک بزی یک ب حض شکس ز پس ق جل لیپل قبل چسسیی هی ی ی قهی شس س. که پی فزیش فصل ه چلسی کپی ی ج حیه ج قهی ز پس آغز "ی س: گفه گلس هه س یژه فقی بی که یگفی هیشه ل طز یهی یگ ب قب قه خلف قبهی بی شی." قهی به شه ب ه ۲۰۰۴ سلهی چلسی ۲۰۰۴ سلهی گف:" ۲۰۰۵ یه ج کسب ۲۰۰۵ قهی گیزه یج بعث فصل ی ی ش ب لیگ قهی بعث هی قهی ش." ب لیگ کی! کک ز: ب پزشک»»»» سل ««««به هیشه ش ز ضفه عیسلبیس. که هس زیی چق ف سلکلبهسیب. ز که خیلیه طف آ ز شکل چ سل چقی به بط بلیک هس. زی چبی که س ی آ لیل )لبه پسشکلصلییس زیبیی(. زقطهظسلیه شک حفه ج چبی صلی شکل که س یجیک. چبی ک حیه گ خیلی گ حی ی زیی بی بی بشی سگیز ه بل آ ش ز ش خلص چهبشی. خیلی یی شک چبی گف زه ب ح کزیبیکی. ز بل ک سیز گ ۸۸ ه( ) سی ۱۰۲ )زه(بش بهآ سی چقیشکیگی. ج ثبشهی هکهی چبیهی بی که آه ه ق هف شک بسزی. زصفشیییج حی ۱. شییهیق خی کی. س شی سل ضفه ق ق که یه ش حقیق خب ثی ی ضفه بلیک سل ب زیآی بش. شه ب قییگلکزییفکز که ق ه فکز س قبل کب سط فقط بش س. گش ق زیی ق قی کب کی صف صفیهشه یش فکز ز بشه آ هه که یش جب بیلبهچبیک. ه ش خلفی طلع کث که ضفه ق که س بی ضیی ه سیع سز شک چبی بلی یز بخط س فکز جب ی ش بشه حیه چبی ش. شک ب بخی ی که یز ک صلی ثی زیآ قبی سلی. س بی چ ه فزیش کب شک سلی ق جب گشی ع شکل یش. بلیک که یه ش حقیق ۶۰ ب ق شییهی بط کک چقی خط س. گفه صی که س کفی صفی ق یز حقل به ژیغذیی ق شییهی سه صعی آبیههی ثل هچی شییهیژیز به ق چیهی قههه کی. حذف کلی که بشی شه خط به به شکل ی ز هیچیک فکز حی که زه یههی یههی بیگ. هس یز به سل کل زه خ فیب ه قبلجهی فکز فی ثی که یک. جب یخهی گ که کی ق قیج ع ی صف بی بیی پیی ژیغذیی غذیی ی بچسبهی به کی. ق صفپئیبهی ۲. کهش بی ز هک س. چبیهیشک پئیهیهغذی کهشزس.طلعش پئی صف که س ه ه کهش ۶۰ شه کلی ۸۰-۱۰۰ بلیس کک ه فزیش ز ک کلی ۴۴۱ یک کی. صف ز ز کهش هف گ پئی ک ضفه بش ی بهغذیی به که بش غییی ثی ی یکی. یج زگی ز ککیک ه که کک ی کی ک. بل ز به ک ج شهی هچی پئی که یه ش که یز شک چبیهی کهش بی س. ث بسی که س ه ش حقیق یک صفی پئی کیفی یز عکس بطه شک چبی یز ب پئی که فی یعی. یخ بهی بیش ش. کی شک چبی کش که یگی حقیق ش س شه ج ک کبهیهی که یه گیهی غهی شه صفیه بط شک چبی فزیش ب ب سبزیج یهه به س. بط آ کهش ه ش عی حقیق ز ب بهه بی که س آ یز بی صفی پئی صفی کلی ز ص ۲۵-۳۰ بش. زه یز کی سعی ببی ییی غذهی هی خغ لبی غ گش کی.یه بهغذییبیش که هس پئیهیی بهی غذیی ژیهی یی کی. سفه کبهی صف ۳. کی. ح بهغذیی کبهی ک ح کهش بی ث بسی شی حقیق ی س. چبی که. عیثب طلع کبهی صف قی شه یب غذییکهش به ف ز ش خه ک یز یآی. پیی که ثب خلفی طلع ک غذیی ژیهی که بیش به ۲-۳ کبهی کچبی غذیی ژیهی ز یآ. پیی ف ز که فی که زی حی ی ککبهی ژیهی که جیی یک بل کلی ز یخس صق ه یک صف که س حلی ی یک. ی چبی ک ژیهی حی بسی کلی طلعه س. شه ز ککبهی ژیهی کهش سع به یز آب ه یج یش بعث که یه سیعیبگیی. قیسه به یز خلفی حقیق کچبی ککبهی ژی س ه ش که گفه ج به ککبهی ژیهی شک چبیهی ب خص ط یز یعی ی یگذ. ث ژیه ی ب که چبی قبلجه خطک چبی ی بی ز 28{ صفحه: ه }<<

27 بق بط خ بزگ ب ع س له به س كه هگ حل زگ كه آ بهج بك أث ك ح آش آث سس ه ز ك س ز گگ 27 PAIVAND: آ. بهج س ب كه س Vol. 21 no.1204 Mar. 15, جل ض ه 10 سهشبه 5140 شه هجه سل 1393 سف شه سل بهشگ ز ی یشی. آشفه کی عل ب ح خیلی فی ژیهی لب عشق! ب کی خه آئی بزگ: زز پیش به که کی خ به قی جه یکی زگی آ ز شی آشفگی حسس س فی ژیهی جذب کثیفی غب گ که یک. خش ج حسبی ی غب گ یک ش کبهی پهه پجه لبسهی ی کبخه آشفه بیصف شیی شه لب خیلی بی. شه فش چه ب که یس حس قه چ شهی حطه چیزهیی یی بسه آه به خ حل به چیز هه ک ه بی خ جیههیفیی. ثب ژیهی جذب بی سل ه ه ه هفه ه بی ز ظف بی بهی شه طف آلگیهی چیز هه که یه ی آ به که س چیزی ه ی بشی. Puzzle ظپیشبب. طبق 42 (Hard, یگی. difficulty خهکی rating آیی آ (0.71 به حیطی ثی ح خیلی که یش ی یس ق یک. زگی آ که هس چیزیبهبهیشسبی فسگی حلهی 6 ز بسیی آشپزخهیبهیهشس 4 5 کف به خلقی غیی بلی خ بگی. چیزی زه پههی ژیهی زگی سبک خط جع که س فیی آییخهکیبهآهسیه 2 ع 7 جل 3 فق: فق: ش هه ز ك 1 -پشغ ذ- ش هه ز ك 1 -پشغ ذ- 1 1 خ سل ط كه س صع خ سل ط كه س صع 2 2 س فه ج گل 5 1 س فه 3 ج گل سس- عه زگ ز آز- 2-3 سس- عه زگ ز آز- 2- ف ف لق ب- ع 6 ب ه ش- 3- لق ب- 1 ع 2 ب ه ش- 3-5 بهه 5 بهه 6 حب- س ز- س گ 4-6 حب- س ز- س گ لز 9 گه لز گه پ س - س ز- ع 5- پ س - س ز- ع 5-8 جع ض ه- 8 جع ض ه- 2 4 ه ب ك- س ئل- 6 ب ه ب ك- بس ئل- 6- بهش بهش ز حك هگ - هل - 7- ز حك هگ - هل آ عل حف 11 آ عل حف 12 ز ج ز- ه ه ز ج ز- ه ه- 8- ك سح ك سح 13 صحح ف شه س فه 13 ك ب. ك ك گف ج چگگ 9- ك ك گف ج چگگ 9- شعه ش هه فهگسز ف قلب» جعهشس ك 14 سش كبس- ج- ف 14 سش كبس- ج- ف بلكه ض ه ه ه س ف فهگ قلب ك ب بخه گ» 15 هف غل ه- ه بل هف غل ه- ه بل ه چ ش ع س ل گ هه 15 جعه ك عف كك كك ب فه ش س ئل خ ف بش. ش ه ع به كه په گه- بب ه- خط ب 11- په گه- بب ه- خط ب 11-. آ غ سع پس ف پذف ه بزه ع ل ز ك ب ع ش- سگ- ب 8- ع بك- فق: ب ع ش- سگ- ب 8- ع بك- صل فز: ه ق ق ك ك جلگ جع به س آ خ خبه فزه هش - حفع س - ب ز- 1 -خ 12- س آ خ خبه هش - حف ب ز- 12- خ ل ز ك ك زگ س به به س كه Puzzle چز- ز 43 بز (Hard, ب ب difficulty ژه 9- rating (0.63 شففكه چز- ز بز ب ب ژه 9- كه ب لگ Puzzle به 44 ل (Hard, آز difficulty ش. rating س ه (0.60 زش ش ث لبس جسه ع- بهج آه ب ل!- زب جبه- ه- ص ب چب- 13- ق ق 2- لبس جسه ع- بهج آه ب ل!- ه- ص 13- پكس - ش ژ ش - ب آ بب ه ك 10- ش به ز س طل ك فه س ع - ژ ش - آ ه ك 10- فه آ س به ب - ك ل 3- ب ب گف س به ه - ش كز ز سك- س ذه ز فك آ- گف ب ك -14 كل گف به - كز سك- س ز آ- گف ب 14- ش غ- جع خش بز ف- بلبش قع 6 ش ك غ- آغز خ جع 6 ز خش- س ئله -11 ل ب گ. 1 ك به فه 2 بلبش غ 5 پسب ب بب- زب- فس 4- هه شهه جع ل ل طح فه س خ ش هه -12 ب كه كك كز آس ه كش ش ش خ -15 عه هه جع ل طح س خ 12- كه كز آس كش 15- گ كله ب كه س شبهه صف 5- كجس - ك به گ ذه- ب بخ كك ب ه آخه چز ش ك س خ ب آ فه فهگ ف خ ض ك كجس - ش ك ب آ فهگ خ ذه- 3 كك ب ه چز 5 گه 2 ز پشف- ش - 8 كب آخ عه بخش آزش گ. 4 لسز 8 ب كه 6 شع سخ - بس ب ه ق آزش لسز ب كه شع سخ - بس به خك آس- ب ببه خطب ذهب ه- س ئل فص- 13- ش ب قبل شه س صل ببه خطب ه- فص- 13- ش ب قبل شه ژه ز ش- ب- 6- ز كل گ قبل س ه- ل به چش بعهه سب- 14- ع: زگ لحه كل قبل بهه- چش سب ع: 7 1 ك بل- ح آب- س 7- ه صحح ز ث ب بزگش- كك ه 4 9 ه ز ث بزگش- س 15- ه ز فل خ ه- 1 -گهب س 15- ه ز فل خ ه- 1 -گهب چز ه شش ه ه ش پهز بز س( په ) صبغزه بز زه س( ف په ) صبغزه س ز قصه - ش هه 2- فه ز ض ه ز قصه - ش هه ل 2- ب 5139 شه عی جل 5139 حل شه شش- س ه ژه جل ش ع حل بلكه 5139 شهش عی غلط فص 2 6 جل حل شش- س ه ش ع س بب ض خ 7 خه حل صل ب زگ ط ل پكز خ خه حل زه ف گ س 1 ق ه س ه 1 8 ق 7 ه 3 س ه 1 ع ف- 1 ب 9 س ز ك. ش پسه 3 ع ف- ب س ز- ك پ 3 - ص س ه 2 ب س غلط 2 ه ع 4 9 ب س 2 س ب ع س ه 3 هجآ س ز ج ع ه هآ هج ع ب ه زه غلط س ب ع س ه 3 ب 3 گ ل گل ب ه-س سف- طع 4- بلكه س گسگ كهبه ب 4 ك ع ل چ 4 گل ه- سف- طع خ ب 4 - ج ك ع ل چ ق ل 6 ش 5 ل ز ب ب ج 5 خشب زه ب ف جح 4 عض 6 خشب فه ل بخآگه ج ل ز ب ب ج ق ل ه ف 6 ل ع 6 ق ل ه 6 ظه- فلك - خ س 5- س طل بش ظه- فلك - خ س 5- ك. ز ك ب ب ه ه 7 ه ه ب ل 7 ز ك ب ب ه 7 ك ل خ ش س خه ژه آزشه ف ز بهكلفه 8 س ح ز ه 8 ع خه ك ه س ح ز ه پ ش ف 9 ه ص ل ه گ 9 قس ك ب ص ه- 6- ش كگ ب ه ب 4 2 قس ك ب ص ه- ف 6- س س ه ص ل ه گ 9 پسقك. ب س ج ه 10 ز 10 ب س ج ه 10 ه-عضگش-چش آز س ب ه-عضگش-چش صف ز پ 11 ه 11 پ 11 ه ه ك ل س ه هس غل ط عه حققزه خ ك غ ج 7 ج س 2 1 ك 12 4 ك ع 12 غ ج ج س ك س ل بس ص ل طب ق ه 7- فس زك ه ب خ ه 13 ز ق ز ه فسل ب زكه 13 بس كع ص ل طب ق ز 7- س ز ز ق ز ه ل ب 13 س س گ 14 س ل ف ق 14 س س 14 س- عق... فش س هگ ه ز ب ح س- عق... جلگفش س ه ق ف ز ل ه 15 گ گ ل 15 ق ف ز ل ه سلحهك شط- زگ جع ه خط 6 4 ك 5 س سلحه شط- غ بعث ك. ش ه Generated by on Thu Nov 23 01:19: GMT. E جلعسکصفحه 16 3 ع جل جل ب بط هچ گ. آش س ل قلب خ ب پش گ زگ ش كل بس بز ز ع طق ز خ س كه هگ ك. ق ش كب صب ك ش ه خس قض عل خ ز ع جس س ل ب بب ب ك ج عبهفس خ بش ك. ق شكل س. شكل ب چهش ع ش ه بز آث ز شه حل س كچك شكل ش حصل بط كه هگ ی چ یش. بزگ شكل به ز آ س ه كه ب س به که کشف خ بل فز به ع ه آث ز ز ك. ع ی بی یکه ز قبل كل به س ش بعث ع ز ك شه س ه ب بل فی حسس ش. س كلب ه به بط پ ش صل ء به س كه هگ بگ پیچیهی لیل س گ ف. خه س فقلعه ق یک ج خه ث ك سپ بلس بس ش خص لحظ ز كه ف ك ییز آشغله پلشه ع آث ز گ ك بب ك لگپذ عش بی غق خ ح خ ع ب بط ث ز آ بهش ف خلق خشحیطیک. بف خش ع كه خلقش ذل ز س ه کفی گیزه هز گ ه ش زشه ك پ س س كل به ش ه بگ هف ز ك ز ب. فه فزش ش خلق ش ع یک ی شع بی س: آه ك قآ س ب س به حك سه خلق به بخعط سگه ی کی ع خ لبپ هبس شکسه ب ظفهیبه ك لش س كه خه ز چیزی س ه گ ییز. یجه ه س صفه ه که بگیی صی بیزی ک که س سس شیشههی کی خه بی یك. لق ب بهی. زگی حیط به ز هی هگز خ که ق کبهیی به سله که ب س جع طلكه س عکه چیزهیی گ سل.آث ز آخ شه بیشی گیزه یکه بی سسبهی. حض ك س خه جلهه بخ آه یس ق حیجی عص)ع( آه به ئه گذشه ج سل یک ک شع جیی ز ک بش س. ه ز زیی چیز شه لب که زههیی بصیی لذكس ب خ ع هیچ ل شه حسس آ حل غیی که ضف کلی عض ییز ییز. گ ك ه به ك. خه آ ز ه بههیخگی خه بش. بیبشبسیجهگی یش. بز زه چیزهی بی ک ج ه بگذی خص ص س ه ش آشپزخه کثیفی ی کبخه س. خهکیکسخی جزه بیفی.)ع( عص ه سه ج بل ببی هس. حسس کل شه سه ک یک ظ صل آشپخهبیس ع س له ل خل زگی حیط بهی شع کبخه ک ب ز کی خه بی که بشی. س سهه ز ك عله آشپزخه ک یز قع جی س. آ عص)ع( ثب ژیهی پسه گز شس سغ ف بع ک ش بی صبح ۶ ز سل ظف ظف پکسزی ب س به )ع( ئه ش. ک یز یخچل آشپزخه حسبی صبحه یک قبلش لبه فکیک ه ز ه غذیی ش عهس ز گگس بسگی Puzzle یک ک 41 (Hard, لی قی difficulty کبیه. بش. rating شه (0.61 ژی خ ه س حیطی آشپزخه یک. کی ع یكهفک هگ به س کی ه کخسهیش. ه کسی ب ه سش قع. سک آ ب هه که ی زب ه ق به ك ی آغز هیشه که شکهبهککک. ك پ ق ب ظ آشپزخه گ آشپزی ی لکیه 3 یخیه )ع( یز عص آ به قع س ه که ز چیزی ف. پیش خب چیز هه هی بب چ ک لذ بش یز بی ثل کی. س. هیه هفقطقعخهکیسله ی بچه هزی گ ش یش. زش هیچ که کههی شیی ز چیزهی 2 ب یک ق 7 هچ 3 که ک هی. 5 ج گهی 4 ک ی }32 صفحه: ه }<< یک. خلی یخی شه بشه بیصف ی پیش سیع ه گهی شح ب جل یک 5140 شح جب ک پک ب سپس که حل ب شحه ز کی ب شح حل به ل ص س. ژه«عی»شح ی زه جل بپز. شح حل به ل جلعسکصفحه 16 فق: فزه ع س - 1 -خ شفف زب جبه- ب چب- ق ق 2- پكس آ س به ب - ك ل 3- بز ف- قع پسب ب بب- زب- فس 4- گ كله ب كه س شبهه صف 5- گه ز پشف- ش - كب به خك آس- ب ژه ز ش- ب- 6- ك بل- ح آب- س 7- چز ه شش ژه جل 35 صفحه <<حل عی یژه جلهی شه ژه جل حل گ س 1 س ه 2 س ز ج ع ه ه ب 3 ب س ب 4 ق ل ش 5 ل ع 6 ه ه ب ل 7 خ ش س 8 پ ش ف 9 ز 10 ه 11 ل س ه س ك ع 12 س ل ه 13 س ل ف ق 14 گ گ ل که کههیی ز چ فقط یگذ ی ش ب ع بهی حل ش قطع زگی حل شیه کهی! کشف یزی خب حل یخه بهه چیز هه قی ک س غز س یخه قی یک. بش خب حل ک فک به چیز هه بیش کز بی بیش چیزی ک ی یک. ب ب فشه سله شس ز س آشپزخه کبخه ک یک به بی ظ یک فک چ ش. بیل زه ع ظف یک فقط عی کی خه کی گ یکه بی س کلی ج فه عقب لیلی ه به حیطی به ئی جه ش. به یکی زگی آ که یک کک ذه سزهی قی شیشهه یز یش آس قشگ س! سس- شفبخش- آش 8- په ع جگل- خ ز 9- زپش چ جگ- هپ بك چه خ ش- خب 10- فقل ه- جب خش پش ز- ع 11- ز ح خل- آز سق- آل ز ث چ ز- ب 12- بزگش )2010(- ز كل عذ بط- كش- خ 13- ج س خ- ق فل ه فذ صحب عف ش ز 15- قه حسب ش فسه- ع: غز - ح س لط 1 -پ سجلشس ش ق سج ه جب خك ع شش - ض ب 2- زپس ژه ز گش - ز آس كج گذش ه- بج - ع 3- ل زخ غب - ع - ح 4- آبكشه ع ف ب ز فس ه- 5- كه قه ه- زه به چق- حك- آذ- سب 6- هش ق صف ش ع ز 7- خلف آزش- هج- ه پشز- شكفه- 8- بغب گس - كغذ- قطع ه 9- گ خ پش ش ه!- آ ه ز 10- فس- لفب س حف سح- آب ش - ج 11- آ آس ش- آسگ ه ع به ف كحف- ه كه- 12- غب آذبج شه پچ ه- ع 13- گ ل ع ف- گس لهكش ف هب ه ف ثل- آ ه- ع 14- ك ل عل ك جس قل حسسبهسلهحك سسپلپه 15- ه ك خش س ب ز- خط ط ب ع بك گ عبس ز خلف

28 28 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 ززی بپس!... زلل که بشی آس پیس... گله کی که چ فلی ب ش س ف ی ک. گ یی لیق بیش س چ ب بطه ی بل کسی بشی که هه شکل ش حل ک. بل کسی بشی که گذ به هیی ب آ شکل ب شی. ز یکه خ هس خشحل. شی کل بش صق س شی خشبخ. سعی ی ک کسی بش که یس لش ی ک که هه ح ثی ق ه. خ هس. سک هیشه به عی "ضی"یس. گهی یعی "خسه ز یکه به کسی که هیچ هیی بی فهی ی ه ضیح ه." خ ی چه کسی به زگی ش علق چه کسی. ع کی بگذی. ه که ق بش ب هیشه خه. ق صف کسی کی که ش هه حل س. آ بیهه لف فی که فقط هگه فع ش یطلب س کی. ب کسی بشی که ز ش کیه به ل گی حف ز ب ش طق ی بس ز زی که ش ز س به. بخشی کسی آس س یکه ب به به ع ک س کل فی س. حس خش ک شع فی یگ بعث خه ش شع ش خش فشی ک. هیچ گه به ق قعی خ پی خهی ب گ یکه قی ب ه گزیه بقی بی ش بش. کب زگی فقط به ی کی بگشیی.چ ی ی ف بسی کی هس که ک فصله بیش هی. بقی فقط کجکب. خشبخ بشی. ه کسی بشی که ی خهی. گ یگ آ س بگذی شه بش. ی بش»خشبخی یک خب س.«زگی ضی گه ش هه یس. گ کسی ب ش شکل ی بش که آ شکل س ه ش ژی خ سلی فی گیی کی زش ش خیلی بیش ز آ س یکی ز سه ی ه هی خشبخ ی س کهش چبی شک... << ه ز صفحه: 26 بییسز شکیس. فقط کفی س که صف کبهی خ )ثل بج پس ثل آ( ح کی خصص گ یز پئی صفی خ بل بهی. گ لز س که خیلی سیع ز ک کی یی کبهی صفی خ ۵۰ گ ز پیی بیی. ی بعث یش شهی ک شه ب بی سخ یز خ به سغ چبیهی ب ب. لبه ژیهی ککبهی فی خلف یگی جز کهش ز بی سلی. بع ثل بی ف بل به یب ع ۲ بسی فی س. ۴. ز غذیی پفیب بیش سفه کی. حل شیهی که صف فیب ی به کهش ز کک ک. بله کل س س. خیلی ه س که به خط شه بشی که هه فیبه ثل ه یس. به ظ یس که فقط فیبهی گ )یسکز( هس که ب ز ث. یه فیبهیی هس که به آب یچسب ژل ضخیی یج یک که سگه گش یشی. ی ژل حک غذیی شک به ط قبللحظهی ک که گش جذب غذی ک یک. یجه هیی آ حسس سیی طلی کهش شهس. یک طلعه شخص ش که ضفه ک ۱۴ گ فیب ز به بهغذیی ب ۱۰ کهش صف کلی کهش ز ۲ کیلگ طی ۴ ه هه س. یک حقیقی که ۵ سل به طل جیه شخص ش که صف ۱۰ گ فیب حلل ز ب 3.7 ص کهش چبی حیه شک هه به س هیچ ثیی ب چبی زی پس شه س. ی شهه آ س که فیب حلل ی کهش چبی شک بسی ث بش بهی ه بی فز فیب به بهغذیی صف زی سبزیج یهج س. غل حبب ه بع بسی خبی ز فیب س. ه ۵. ی هزی یبیک بی کهش چبی شک بسی ث که چیزهیی که بعث حی ی ش ه کی. یک بطه خب زی س که کسی پذیی گذشه پشیب ز شق فی بش. ق خ بیهه لف ضیح ه کی فقط آچه که س بش یش. هف صلی زگی کک ک به یگ س. گ ی ی کسی یی کی لقل صه ی به سی. گهی خب ک پل ه چیز بی یس چ بعث ی ش ی به جیی بگی که ز ه ب هگز بی ق ی گذشی. جیی ی که جب بش ش حل ک جیی بی که ب جش بگی! گی عشق بشی بخشه عشق بشی س هی زیب هیشه خب یس س هی خب هیشه زیبی. عیب یگ بیی. به ه چیزی که به ش گفه ی ش گش هی. گ کل هب س آ گیی. هیشه به بل خبی هی یگ بشی. ه چیزی قعی یس. فقط حف هی حب آیزبزی. س. زش به لیل خلف بی ش فی س. ی زجله بهی کهیی س که یی بی ش عی طلی زگی سل پیشگیی ز بییه بی خ ج هی. یکه بخهی به هه فی زش شه کی ف ز ی قله س حقیق عی ش ه که زش ک بی ز بی ب چبیهی شک فی س. به خط شه بشی که ظ زشهی بط به شک یس. لغی ضعی به قیب ق یس ج ع بیش زشس ه ی چبیهی شک ز بی بب. یک حقیق شش هفه ی لی ی شک هیچ ثی قبلجهی ب زه شک شککههش. گ بشی ی یگی هس که ی ی زیه کک ک. ی هزی ثل پیهی ی ش ک ز ی قبیل حقیق خلف ثی شگفی ب کهش سیز شک شه. جشی خه ی... << ه ز صفحه: 7 یس ک بقی آی س ب سیه ش ز. به حک طبیع عل آ شس یکه حض سه پیش ز ق عظی لی به ی حل بشب شی بیش بش. ه حلی حس خیی که ی کش جهی "کل" بب طبع ج سس ی بش ی خه کخی که ث پیش ی جگی ش. ح پش سیح خیی س یی به هشی خه ی زی پی فقیه علیق لقبی خه که طف آی لله ظی هه ل قلب به ه ب ب ش خکی به ز کلف آ ح هخ ب خلی ک لک پس ز حل بی خ قسی ک. جیزه ش ی ب که فخ یف پیش ز شیک یگ به ی پ سفکه ب. بسه سعی ی پس ک یکه چه کسی هزیه پس پیشز ک ح پخ هز ش یس. زبی هی شسه خبگ هبی بعی س ه آ پی سف که بی س سلسله "خیی" به خ بش. ی س آ س حفل خصصی شیه ی ش که حسحی یز گشه چشی که یس جهی به سکی پشی بی فی پسخه ی بل ک ب سهی ظ قس چی پشی بی کلی یی شی کی بیش ز ح بلپزه بش. گ چه آی گ ز یه خب بی بیب پی هج په ب ضه خی به بیی شی علی ی لی یس جهی سیه بش حق هه چیز ک ببی. پفغ ش سه حج قس سلیی ه بی بط به عی جشیییس. ی ی س که ز قس سلیی هچ سه هی سیقی هپیشه هی هلی بلی ج حببی سقبل ی ش. س خذ به حیس س ل هیشه صحه ه ز گپی هی کسهی فگی چیزی ک ه ی چپلسی هل ک فشی هس. عکسهیش شبکه هی جعی س به س ی ش طف قب صقه "س" یک حقیق یگ ش ه س که ی ی ز ضفه ک ج چبی ی حی بع ز کهش ز یز جلگیی یک ی یعی زش ک ز حفظ ز سل ه هی زیی. زش به کهش لهب ب سطح قخ سی شکل خلل بلیک ب که ب چقی حیه کزی ب بط س کک یک. که آخ یکه گ سعی ی چبیهی شک ز بی ببی زش یکی ز بهی شهس. ی. ظ بسیی گ به یگ س سپه به خط کش شکجه "ییه" قی س س فگی ک بطه عبه یهیه ی کش که ز ظ جع قبل جهیز هط ه ه عیب یی که فضیلی ه حسب ی ش. سی یگ جبی خه ی که بب حیث فس یی ه ظی ه بی جیی که فس ز به ظیه یی ه ک پذی س س شغل یس س خج س پیغ ی فس که ب خلف پ جش هگ جگذی پیش شط هی ذهبی بی کیه ز ب شکچه هبی. چه کسی ی گ فسجی خه ی ز ی صی به قسی عصپسخیی گف شی سلیی جبی خه ی ه ب صی به قسی عصپسخهیبگی. هشی شهی شی بی بسیی طلبی گزیه هبی عص عل بش: ی یه: به ق کفی پی ه ف ه صلح طلب ه ی سط بز. ی هه گ عل سبی زگذ صعی بش شی چ سیه ی ه بش. خلفیش حل حقیق فحص به فس قصیش هس سه ه جز شه ب ی شه پیش سط بکش. یکه لک ز س سه قه بی لل جیب خ بگذ غیبی یس یکه قه قضئیه پیگی قضیه بش سه ه ز ه علیبه بب گی به ی شه جی عجب. عجب خ ی ب قی ظ بگیی که په سگه قضی صق لیجی پیگیی ی ک ی که خ چش به خ سلط. په فس قصیش یج به قی یس جلس خبگ بیش شه س. شه ی ز یکه سه بخش به فل س حل بی س خش بخ. سی یگ جلس ح ظ علی لیجی ب فی به بل حقیق فحص به ق بعیی س. کش ل طح لبه به سی ق ل حی ه شه س کش ۶. چیزهیی که ز یخی زیبی کی. قیب هه ش یی که یکه چه بخی خیلی ه س. جلب س بی که کث ف ی قیق چه یخ. ص یک غذیی»پ پئیک کبهی«یخ عل زیبی سی ز آ. گ بی ی هچ که هه چیزهیی که یخی یش کی خیلی کک خه ک. ی به آ ع یس که جبی آخ ع ه چه یخهی شی ص هشی شهی که زگی ب ش ح کی که ب عقی س ه یی زخی ک. به ظ ی س لیجی ه ششی بی ئیس سبق جلس علی قلب سلی عق ز بسه. بسیی ز ق یی ز جله لیجی ه زه عق به فسی ی قس آیه خ که یی یس عقی هس ز عقل سلی به س. صق لیجی هه شط هبی : حی ی به غی علیبه س ص سگه قض شسه س که بی کله پک قب جی سبی س چکه ب سه حی ژ ک یک ب یک په فس قصی یگ بی هشی شهی پی ی فس. خش حی گ خشی ظه هبش حبب قلب آهس. حفظه کی س ز خه ی حی به حی ی پذی. پزش آی لله حی خسی که سش هگ حزه هی علیه هه ثل بی ثل س س جعی که گهگه گشه کیه ی ه به لی فقیه ی ز ز ح بطه خج ی ش سش گ فع ز خ عص طه س فلی سب بی س پ ک طفی ه چ ک ش ه س بیبی که ل لگه کفشی په په ه عی ی. آقصق بی بلسبه عل علی پش خ به صف ک. آق جش ه گ چه گهگه بیش به لقکهی سیک ی یل غیبی به زی خی گلیسی خب حف ی ز بی گپ گف ب فگیه سب س. یک ب چلی ز به ج گف که ش ک ی هی ی ی خ ز چهه ج لیجی ی ش خ که سخ شعف شه س. صق لیجی قع بزی خب بل س سه سپه ه بی ک کس ی ه. چه کسی ی شی قی آیه گه ی ک ز خ ی پس: ق عظی لی ز صبحه چه یل بخی ز که ی کلیهیش بشی هی که ه چ ق یکب ی ک ج هی کک یک بفهی چه قسهیی ز بهغذیی بی غیی یج کی. گ بخهی هط که بل شه ش پئی صفی به زه طلب ص کلیهی صفی بل ببی یکه فقط غذهی ب پئی بل بخی کفی یس. بی یکه بی به ی هف بسی بی ی غذه پئی آه زهگیی کی.

29 29 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 فهگ... یش کل یسهی که کی یشی کی ش جهی ش ز 9 سفه ۱۳۹۳ کلهی لیزیی کیه حلی بههی عی خ قطع به خب گذش یش کل پخ که آس آقی ثی یه ک زب حزب کی صلح کسی جلس پی عبلله جل هب ب حزب کگ کس خطب به چیکهی ی سز قئ ک که ز آ خس سلحهیش به ش ح به صلح زی بگذ. گیی جی به جل یخ هههی بزی سیس سزی آلی بز چیی یک. سله پیش عبلله جل هب زی حزب کگ کس گش یش کل به سله ک کیه خیلی ز قعی سه ز ی ق که ب. ی هب سبلیک که کیه ز گذش یش کل گ سیی ه که خلق»یجه «سله پیش آ پیش بیی که ب. طغی علیهبب قهبخسه ز ههی ی حل ز هق کی چ کهس شسههی شخصشههی یش کل ب که بزخش لی هس ذهی ی حک ک کیه ب. یش کل که ب ز چه گف که شق شیفه خ ک. سل ۱۹۲۳ هز ب سیس جهی کیه سی گکچه لی ککی به ی آ که ش کل گکچه لی گذش. یعی کلی که هل کگچه لی س. شی آ فضی فق گسی که خه کل ب آ س پجه ک خسی کلسهی یشی بی ی ب. ضهیی که ککی ی حس ک خسی یش کل که ب ز چه گف که شق شیفه خ ک... جقههی لی فکی ش که بعه فضی سخ یی کیه قلب خیل گش. آط که خ گفه ب خسی غغهی که ز ککی ذهش به چلش کشیه سله زب گفی ب که سل ۲۰۰۰ کیه چلش بزگ لیهی خلف سک کیه ب حک ی کش ب. یگه ب که کل گکچه لی سئلی گش ه حسس آل آلی ب عهه گف خسی کسی بش که ب سهیش سیس حکی ه ب سیس بلکه ب قلش به چلش بکش. کل گکچه لی قبل ز آکه حصل فکی حسسی خیش قلب بگ زه جهی قل ز. طلبش بی جس ش کیه آ زگ پیه یزی ک جیی که یسه ه س قیی ش عبی ی لقب یش کل بی ی بگزی. یگه ب که عیف جی هی کل گکچه لی به یش کل ب ی جل هیش آ سل طغیگ عض به سیس حکی کیه لش به حضش گ بش. حصل هئی فک حسس یش کل حس هذ پی ی ب زی یغ ه کیه بیس ز جله یجه زی آه س آس س گیه بی زل جی بز آهگ بب آکچسز خ ی په سه گه قصه جزیه ب عله ب ی ه ه جعه س یگ ز جله "سه فسه شهبز: سیلی حک... << ه ز صفحه: 29 یکیی ه ی سگشه به ق ی هش که هگه فق هسهی ییک ی ه پی ه یس جهی بک ب خه ش«. بخشی ز ی ه آه س:»ب جه به ذک هسه ی ی ذکه که ی ب ل یک به ظ ی س ق یی ب سیس قی یک به سی آش یس. هگه فقی ص ع أیی کگه علی خه ش ه کخ سفی بقی خه... ییس جهی بعی به حی ی ی فق به ط کلی لغ ک کگه یز ی ف ی فق ز لخه غییه«. سخگی کخ سفی ش ی ه ه یک حزبی جهی خه بی خیب ذک هسه ی صیف ک. حج ظیف زی خجه گش به ف لی طلقه فقیه یز به سهی جهی خه س حقق بی للل ق سسی یک :»به عق ی ه هیچ زش حققی صف یک ف بلیغی س... سه ه ه ب ق حقق بی للل بیگه بلکه حی به ط کل ب یزه کی آلی فسه که آگی فسه هز گ چک سز کلی چک" یز به شه حی آ که به ه ه زب ی جه ش. یجه که یش کل به شه جهی س س جی سیی س که به قل سیس حکی طغی یک هق عی علیه بب یش. بسیی ز ظی کیه یکص خه عی چپ هی یش کل ب چ ب ی ب ب که ج ک ث ز فک ی به حزب کگ کس ی پی ی ی ظه شی ز ضعف حک ع ک جیی که به خط فع ز حقق قلیه آزی بی سل ۱۹۹۵ به جیی طلبی ه به بیس ه ز حک ش. فشهی بی لللی ب سیس قضیی کیه سبب لغ حک ش. یش کل پیش سل ۱۹۵۰ به لیل ق ز ع ف ب قلیه کیه ی ز سپی که ب. یجه بزی ث یش کل ز جیزه بل ش ی جیزه سل ۲۰۰۶ به یس سل کیه ه پک سی. یش کل هیش قلب ذه گش ه پک ز ک ش یش کل خیش ی جس جبه حسس شخصیش گش قلب گش فک فی جعی بی سی کیه جه یگی ک. یش کل ککی چش س خ ز س لحظه گ ی پی ب یک چش ز سع گهش کس. ه ککی ب ی صحه کشه ش پش سج چ لک گفی ش آج که ح گف آس ش. شی که جیز سیه ل ک )۱۹۸۲( لژی )۱۹۸۴( جیزه صلح ش آل )۱۹۹۷( بی ی به هه ش. قلب خلق قه هئی بخش سهی شق یغی شکس پذیی چ یجه ز ۲۸ فیه ۲۰۱۵ ی ۹ سف ۱۳۹۳ ز پی بز یس خیل آز سگ بش سیه پش ش. هی ق سسی خ خی ییس جهی یک جی سیس خجی یز آش یس«! س ک که ظی که ه سگشه س پسخ به ظیف گف:»ق ژی ی که به گفه بسیی ز کشس سیل ی فهی ز ظ ق سسی یک بی ی ب که فقی که سط کگه أیی ش قبل قع خه ش چه ل چه آیه«. کی چیزی که ی به ی گف ی س که به فض س ب عی آقی ظیف چغ خه خش ش... قی سپ س عزیز بزگ خهی ب فطه عسگی ز سهشبه 24 فیه جه فی ی ک گف فشهی که زل شه ب به سی آسی بزگش. غ ز س ش هچ سگی ب سیه سگیی یک فس سخ گچه یقی ی زگی ب عز ف آش آزی ه سیس. ی زهی ش س عزیز بسیی ب حض خ سهی لفی ییلی ی ش پیهی حب آیز»پی«هفه فیس بک... حل ب عظی غ گ ب آس ک ز هه ش عزیز سپسگزی. بی ک جی به بزگش ز شبه 28 فیه ل جع بزگی ب لشهی ز ل ج جع بزگی ب حض خ س غخ شی ز ش عزیز شکی. جی به بزگش ب هیی خ بهه حسی آقی سعی یش ببک سیآذ علیض فخی ببک ه یزیزه عی ز ق یش. خه هسی هی فس هی له سکی هز سعیزه پگه سی آقی جی جی هی جبی سهیل صئبی حسی یزخی ک آه سزی به قش یژه ش. ز ش سپسگزی. سی عزیزی که ب سههی گل به ی ز سیه گ بخشی خ حی آقی س صلحی هک هفه جب آقی کی زیی ک ضیه ضیی خه سی سیک سی سی گه سل گه IBNG ک بهز شیف ئیی آقی ح حیی آقی ح آقی ی ز ش ی. ب سپس یژه ز آقی حی یی LinkFlower آقی حسی پشفیعی ز فهگسی سی فقی که ی هه به آ ل بسه س چیزی جز یک بع جی یج ش شج خه ب صی که ظه هف ز ی ذک پی بخشی به ش شج هی ج به س! ی "عصی" گزشی حلیلی ز بسی "کس" شکه س. بخشی ز ی حلیل آه س:»به ظ ی س ب ضی ی ه زسی کثی قیب به فق سهی جهی خه حفظه ک یک زه ک ژی ی ش شه یک خ خب یس جهی سل 2016 قه «. بخش یگی زی گزش حلیلی ه شه شه:»ژی ی ه یکی ز سیل سیس خجی جهی خه یس بلکه بیل به سأله صلی سیس خجی آه شه س. بآی شک ظ غلب جهی خه یک ی س که سیس خجی ل ب به قی ی ژی ی طقه جشه س. ی گی خههی شیی ثب عسگی جهی خه حی ز فق حلی هسه ی فی. ع ب ز خله جی علیه ژی بش س سیه - که یکی ز ه ی ح طقه ی ژی ی س - زظ جهی خه به قی جیگه طقه ی حک ی جیه س«سج یجه گیی ی ک که:»چه ب ب ژی ی فق ک چه فق هیی هسه ی ص گی جهی خه ب ش ی ه ششیه ز بی ژی ی عصه سیس خجی یک بسه «. که بیی خ بغه پی خصل ذی حک آخی س که طبع ف آ به یش گذشه ی ش. فق لیه په هسه ی ب 5+1 پییز سل 2013 ض ش ز بی سل 2014 گفگهی بطه - به ی که 6 ه پیش بیی شه ب - آغز گی. گ هب عظ که خ سک کشی - حل غق - سیس خجی ی پس ز "ش قهه"ش آق ط ی آ جزه ی که ذک ب یهی بیهه به یجه بس س ک به زه آی لله خیی شه جس ی ش که ج زه یک به سبکش فق ه ی چی به س ز ی ف ی س یه سل 2014 ضء ش ب ی س سی خلف هی ش شج ب ی گی. یغ فسس که سش کش س هی بی کفی حکی که بی کآ گف شه که جز به بقی خس ب خ ی یش ز ک غ خ ی بی فع لی بیش فهی. سی یگ عله هی ی به بک ب یز به لیل ی بی صیی علل هیش س ک بیش سز ف خش هی آیزی س که جهی خه ب ی ک. ف حقی که ی که به قل ز زه یکیی "پلییک" هب ک هی جلس س آ به ثبه»سیلی حکی به گش ب«خه س!

30 30 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 سلله خ ع )ی( صفحه ی س که پی بی خگ گشه ی که هیی آغشه بیک بیی پشش عی ل سه ب کآکی خیلی به»سلله«بط ب گیی ه لشغلی هی زهی آغزی زگی هج- ک کبک یل! ی س ک پس بلگ خش قلی ی ک. بخشی هیی ز ی لشه ه ب خص پیشه ک ی صفحه به ظ ی س: زشی... زش یعی ح سل ب سل قی یی ه... یسف یزهش ز قییی یی جعه یی ل قه پیشی ی لی پیگپگ سل کیه فی پیگ پگ بزی هی آسییی 1374 ه بی فسی پیگپگ ک ض پسژ ی لی چیس سهلل خ! پ ش ب ک بلش ه چیز یگه یی که پله قی کی ب بی که به زیکه ق خج به Big Brother سیه. ببی سلله خ گه پس خله بزی ش )که حی یه لیط ب ک ییس( ز پسی عه ی فق ی ک چیس فقط یگی لی ب قطه. آه عزیز ی لک لی یچخه سیس حسبسیش ه یقه قیه که ل طلبه ب ب صف یکش صف بیش آش سی سکی کبیک ژپ آقی کیس بی 22 سله که ه ژیه 2015 سبق بی لللی یش به ل طلی ی سبق شه ب ج سبق سکی کبیک ژپ ب ک گذش حیف خ به ق قهی ش. ی جع کلیه حک کبیک ه سع زی زی س ب بس آ 88,17 یز ق ل بس آ. ی سبق آقی ژی بل ز آیک ب 86,33 آقی لکس ز سیه ب یز ق هی س بس آ. قبل ق ل ی سبق خی آقی ژی ز آیک ب. آقی کیس بی شه ی ی که بی لی ب ب آقی ژی قب گگ شه لی کشش بسیی بی بس آ یز هگ سع سی ه به عل آه س به کپ گ کیسل ش. ی ک 6 ل طل سکی کبیک صیب خ. سکی ببی آقی فیک ی فق ی شه کبکی که سه ب سی 4382 کیلی Antartique قطب جب ب سکی ببی 54 ز طی یخ 17 فیه سل 2015 ب هپی به ل آ بی جی چ کفس خط ی سف ججیه بی علق خ بی بک. سخی خ ظه شه که لی ف کبکی سه قطب جب شیط شکل ب فقی بک. ی لی کفس خ سل ئک لل سقبل علق خ ق گف ز طف ف ک ل فخ یف ک. ی کفس آقی ی به شیط بسی سخ ی سف سی شی هی 30 جه شه ظه ش که حل ی شیط ب سفه ز لبس هی گ سیل لز چ ه به س. لیک آچه که ک شه زگی عی ک خه غذهی ع به. آقی ی کفس هی عی شههی آیی کبک سیی شبک لک س ژ چی سه بگذ ه س. هکی ی یخ ج آقی ه فضل ئیس فسی بی لللی هکی ج عل که که سبق هکی ج که ق ب سل 2017 س کبک ج ش به عل حض ب سی بزگ کبک سل یگ بگز خه ش. آقی ی ئیس فسی هکی ک ی بطه ظه شه س که هکی ج ک س خبی بخ س شه ل یک بز غ بی یگه سبق س. بزی هی هکی ج بط سط شچی سی س بل ظفی شچی. بزی هکی ج که ز سل بگذ شه بیش ز شچی شه که آی عل 20 یلی ل کک به هکی ج ی که س. سبق بی لللی هکی ج جع 30 سبقه شههی ل بگذ خه ش. سبق سل 2017 پیش بیی ی ش هز ف بزیک سئلی فسی ه فیل قه یس زه گ زشی بی ی ی سبق به س کبک شه زیبی یسی ل بیی. آ حصله ز ی سبق بی هکی بز ج فی ی بش. به بل ذک هیی بی فسی هکی بی لللی فسی هکی ک سج ز 6 س که صف ب 150 ی سلگ کپ سلی صی سل لیگ هکی ک س سبق هکی ج 2017 شه یل )375 ی سلگ پییش شه یل( بگز خه ش. طلب که پیژ هی شیزه لیز 18 سله ز کش سیه قه پیژ هی پس ز ی که گیی ز بزیهی 2014 به عل شکسگی چ پ ج ب ج ی لز س سبق بی لللی 2015 سئ شک ی. ی سبق که ز 2 ژیه 17 فیه سی بزگ پیژ یکس بگذ گی شیزه لیز ب جی بهی فیگهی پیژ هی س ب بس آ 209,54 یز ق قهی بس آ ل طلی ی سبق صیب خ ک. ی سبق سل 2013 یز به ل طل ع قهی به س. سبق شیجه ب سبق شیجه ب یخ 28 فیه 2015 کش آل زی ظ فسی ش بگذ گی. ی سبق شیزه گ 26 سله زلی 24 سله شگ ه ز شه لل س ب شیجه هز ههگ synchronize ز سکی 10 ی ع قهی ل طلی ی سبق بس آ. ف ز شگ چیی ز سل ع قهی ی سبق خی ش. شگ کئی سل 2014 چی ب بش ی ع هی ه بی بس آ. ی شگ ی ب ی پی پی بیش ب لپیک آیه سبق شیجه ه آهگ هچ ع خ حفظ ی. ه یک پزه ه ب ی سی بخی آش کشک خله... قی ل حه ک! یپسی گه لی ی چی یشه سیش قیق عل یس آخی فی که لی فه بل ی عبه یگه. ش ه بی یه آقیی بک گه خسی ح کی یه صیهبیسبع. جیی که به ی گه قبل ز آخ آیل حسب ب ل صف کی ه چیزی که صیب یشه یه ص حسب گه ه که ش عله ب صل لی بهه جیه ه ضفه شه. زه س ه یه لیس به ز ی به بع ه سل Audit )حسبسی( یشی. ی فه ی بگ سلله خ گه به ل بهک بشی گه بع ز آیل ه فهی لیی پ کی چیز خصی یشه. فقی ه ه که سل قبل آ شی ی ه بی فهی لیی پ کی. گفی ف لیی کی هلک. گه یی چی به چیه کج به کجس! ز یه حسب خبه ککبگی. بعضی پله بی. ص حسب حسب ه یکی ز س. لی ه آش کشک خله س سلله خ ع که کی هچی خش ی! سهلل خ یه ل یگه ب ب یه ل یگه! یفه چی یگی عزیز حلیه ی هی که آی سه ی ه حل که یج سیی ک شه بهه که ش شع کی ببی سلله خ ی سلیه که جبش س خه خ. هیچکس جب قص حکی سش ه چ که شیط زگی خصصی ش فقط خ یی ج للک خ ضعیفه حه. کی که ز س ب ی هی طلع یبه گه ز قی گف صلح ک خیش خس. حل گه یپسی ک شه ک بهه ببی عزیز گه ی جب س سی ش ل کل جع هج ج ب. شههی ک کل خیلی فقی ب ه گه ه شه بش 10 صه. گه بیش ب ل حجیک ز ج به ش گ ی که ب ب بی یج ل چ که بهی سلله ییی. ج س بگه سلله خ کل ه ج ک ی پل یی ج بهی جی کس چ که یج لصب )لذهب( پل آبکش گه ی هی ج زش ییزه. لی حل بی یکه یه کچل چل ز خبیه بیهی شههی یج بگ: - یجه ثل ی خ شههی بزگ گ ک ش به پی یشه. بعکس شههی کچیک ز لی ک ه یبه. - ل سب به شههی یگه قشگه شبهش ب حله خه ش زه لی حی بی ک جل ه ح زب فسه لزه. ه جییه که به هج زه پل یه که زب بخه. یه خبی یگه ل یه که ه شه بزگ کس که فسقلیه زبه )bilingual( ش یک. - ش پ ز چل کببی سیب شییه هچی فک یکی هز یی که بعضی ه بهش خیلی حل یک بعضی ه هچی ه خشش ی. یه کی ز ل گه ک ه ش خب پی یشه لی بی زب گلیسی بل بشی بی ک علقه خ پی کی. شبه ه خیلی حصل س یه لی خب به پی ل یسه. - ک ل ز بهه ه گه ه کخصصی یبه. لی زسش هچی لی هبه. بخط هی طبیع زیبیی ه. لبه به جی بف ل بخ ب کله بک ییزه. شبهش ه س که. سلله خ گه پش به که قف صل یس ز ی پل جه لک Business ی شبه بیش ز سع یی ج للک خ خه حل کی ع یشه. فک یه جی یگه بک. - کلگی ه چی به ش شی فعل خبه بجز یکه زیی جیه هز پ خه که حش پس به. شبهش ه گه ز ک سک بشه شلغ ه یس. هچی یگ کزس کس پ ز Cowboy یه ش. یه کچل ه ک غی بط به ف ش ک پی یشه. لی گه ک بط به فه که ج ه جس. ه چ لکه هپه ب یی جع هچی جش ج یس. ببی سلله خ گه زTax ب ی ج کلگیه چ که ج Tax بی.Tax - شه یز خشگل شگل ب کلسیه ل بخ سکه. فک ک ب ه سهی شه ه سع ٥ بب ب ل عیلش بشی. فک ک شلغی جی شه ه ککش بشه. ک لی ش زیه. خب پیخه یگه. ج یه سه آهی ب کلس خه. - شههی یگه یف قس شههی کچیک که قبل خ عض ش. که هز گیج یز ش چط سلله خ سلله خ گش ک ج ب! گیی ی ییس لس بی ب بییی شی آبچی خصصی صبح به صبح چیی زه ق پهل جل یذش. صل بی هی کلسه ب که ک فش قز جل په په ک ب سل صل به سقبل خ ج للک خ )ضعیفه حه( فسقلیهی عزیز. لی خب یج که ی سش کس. ییسش ه یکی ز ه ضعیفه هس که عکسش بیسی هس گلیس شسه. سه هیه که ش ب ٣٥ بگ زه هیچ ج ک به ی لی سه ج للک خ ک ف فه. بی بسزی بسزی. سآلله خ گش ک ج ب یج ییس عیله بع یش ه فسقلی. زه شس آی هز پی جع پشل ق ق به خ بز شه. که یه فعه ص به بل ی س ببی بل ز ک چیزی بی ی هسیه ه خیلی فضل شیف یه فعه یی زگ ز پلیس خش خگی ب بی. ز گف ب سآلله خ. که س بزی بی س فه زیزی. ش ه ه ب آخ عقبش خیه. ی پسی ک شه ک بهه!

31 31 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سف شه سل Tel.: >> یل یی ز ج بگزیه 2 بخش بخش 3 ز غیی ی یخ که زی لشهی هگیز ی ز سفی لی صفه خشیی ۱۲۹۶ ل پیس ۱۳۸۷ ه ۳۰ گ ز لی لشهی هگیز ی سفی ع به که ب یی ش. صب یگ کشی خشیی ۱۲۹۶ سل ی به حصیلکه خهی هی صق ق ز ش آ. ضشه. ش ز پش ب ب ف آل به حصیل بی ی به جعی عل کی بزگش. خ سز ۱۳۲۵ سل ز حی ج جعی به شغل زی هی ش ک ه»جعی ی سیس ز«ک. لی گه ی بی یشگه»فعلی لللی شک ب ز«آسییی کش ۳۰ ی پیی ک. بگز کشه عیه هبه سه حض لی شی جلس ز یگی ش. خه«حی»ق طح به ز بی طلق حق که ب یشخ. سی هس ش هچی ل هس جزه به شط یک. بخش لشهی هگیز صف خ ع ز عهی ز ک. یی ز زگی بهب بی لش فعلیهیش جله شه جب ز به س آخ ب. ه ۱۳۵۴ سل لشهی خ عز ز سفی لی ع به ش ک ی سف به سلی قلب پیزی ز. ه ی ی پیش ی سفی ز قسی ض ی که یگی سلی قلب ز سفی قلب بع ز صب جی که ب شه ض ح یز ز حقق ببی ز آ یگف. سخ ه قسی آقی گفه به لشهی خ ی سههی ز بسیی ک کش آ به پیی ی. ش ثب پس لشهی خ پیس هی قلب ز گ هگ ش ق شه ی ش.»جعه کب ز جبش ل آخی ز یکی ی«س. لشهی خ شههی للک ق زیی خه خشیی ۱۲۸۴ ل قزی ۱۳۳۸ ۱۴ گ صلی س ب زیی قللک حسیخ سی قخ ف ص ز پیش سل یک ۱۲۸۴ سل شطی ی به قزی خشیی ی ز خه لی آ. ب که ب عص ک. ج کس حجب طیق ز زیی قللک سیقی ب خیلس بزگش خیلس ش. آش سپسی که یی قللک ش عهه به ضهخ ذهبی سفههی ب. زه جی حفل ز یکی به خصصی ه خس خ ضی جه که خ آزی بجسه زه ی آقی کلسهی ک. جلب گشههی ک شک ی گف. ف یی سیقی آ سیقی ه فضی ش. گگ زیی قللک ب ش بیش سل ۲۰ ح که گ خ کس لی قعه ه ز لله خیب هل ۱۳۰۳ سل ز ه ب سی ب سیقی ه فضی خ. کس حجب ب زهی یگی خش کس "ه که کس حجب جلب کلی به ب چ ب یش." کشس خش ح ک ی ب ق ییس: سیقی ز پی پیش ز س ی بی ه بش یگ ه ه صحه ب آ ه گ ک. ۱۳۱۹ سل ی گشیش ب گش به زیی قللک صی سی. هه لحظ ز ق صیفهی آزه جه قبل ه بی شعی آزهی صیفه شع س. علی چ شهی شع ق شی کبخ عف عشقی یزۀ یز یج قزیی به لشع لک به. قطع ب عله ق آزی بیش ۲۰۰ به زیک زگی صیف ضبط خ سله ۵۴ ی ز آه ز بسیی که ک س. فه فخز فغ فیلسز شع ه ۱۳۱۳ یه ۸ ل ۱۳۴۵ یه ۲۴ گ ه فغ ز پیش شع فخز یسگ بسیی آث ز که خلق ثیگذی فغ بیی ز گه بی گذش. جعه ی به ه ۱۳۱۳ یه زج عشق ب سلگی ۱۶ آ. هسش ز بع سل چ ک پس یک که حلی ش ج ش. کچک سه سلگی ۲۳ ۱۷ فصله ک: چپ شع کب عصی. ی سی زگی ل یه شع جعه که یه ش شعهش شعهیش ه حهی ز یکی حی ز خش بیبی بی قل ضیی س س. به هیی ی که ب گفه خش هچ شه سلهیی جعهه سیه فک حله به هز که صق ب که ش جسش زه ظفهی بی که جسی یک یز آ پذیش ه بع سله حی ی حفظهک جعه بی ب. ش سل گش ز بع هه چه هب خهی علی آیلله ۱۳۸۹ گف شع ز جعی ی ق آ که شعی بی "ی یی یگف فخز فغ کسی ه ز آ شفکی ش." قبل "بز شع خهی آیلله ز که قبیح فغ عی" بی ب خسه ج شع. گه ز ح عطف سل که شه قل فخز فغ ز س: گفه هی ۱۳۳۲ خه که جهیی به " بیعلی ث لک ی هس قف کل یب جس بی ه ز یی یب. ک به آه آل ه حیط یک یج آزی علی فعلیهی بی سع س." ز جعی هی گلس بهی ب ۱۳۳۷ شهی آش پیش فیلسز یسه فیل گلس به شک سی آشیی ی ش. ک شغل. غیی فغ زگی سیه»خه فیل ۱۳۴۱ پییز جذی زگی ز س«که فیلی سخ. بیز آسیشگه زهی ز خج به شه ب. ی زه شع جعه بع سل یک ش. ش یگلی به هه شع ثلث خ هی کب ی به فخز فغ لی عق " س گفه زهی ل فغ بی ه ه یگ زه شع هی ل بلکه ب بی زه ل ز پیش س." پسی شع جعه کب ی ب فغ بیی»ی به بعیش ش س«فصل آغز به عص شع بزگی فهس زه آق هچ ک. ثب ی جس صق أثی که ببی. بع سلهی گهش که ش بیش سل ۳۲ ش. کشه ه صفی پس فخ ی ز زی لی ۱۳۰۱ فی ل ل ۱۳۵۹ یبهش ۱۸ ع فهگی خهی پس فخ آ. ی به پس فخ پس فخآفق فعل ز ز جه جله ی شه چه ب. ز حقق ی به ز بع سل یک شیه ک. ش پس فخ آ به قله ش آخ شه آل خ حصیل "ض بزگی ض ز حی خه بی زج" ق خش یجه ش. سسز آه خه بعی حی آ شیط خط به ب. ک به به آه حله ز س ک ز یجیگی ب که بع ف. ق ه به ق زی خس بزگش. ۱۳۲۹ سل پس فخ ه شگه ز پزشکی شه جی به ش. فغلحصیل فعلی به جیح پزشکی بزگش گزش ز ز ل ب ل ز ز ز ش. بگز فقی غیثی هیه خ 7 س سل گئی بی به ز هی چلش هسی ش. سخی ب هه س 8 ز ب فی ب یگ ز بسزی "یئی شع سپس " یخهی که که ش ج هپیئی ه جی یی آ ز پی ش. شک جع زیبطلع شح به ز سی: ز ه ی ز جیی یگ کشهی ی جزه شیط که ز ز سلی طی ز ی س بگزی ز. که کهی یک به زیک طی یی آزشی فهگی ه. ه ج ۱۳۳۳ سل بی فهگی ب خه بیسهی ک. أسیس سله که ه بیسهی ی ه س شگه بیخه ی سل ب ی لی آزش زی لی ۱۳۴۷ ش. هی کبیه ی پش پژهشگ ز بعضی چ ه حل عق ز حزه ب ظهی بیش شه حض ش سعی شه ز زیبیی یی به ی ز جعه بگذ یش عق یگ بعضی پس فخ فهگ ز هی قش ی آزش سعه ش. خ یی خ یلی عبس کب آیک سف شگه س شه یی ش ع قلب ز بع ه ه حله هف ه قلب ز قبل بلکه بل به که ب خلفی آقی گفه به ب. شخصی فس به به به یلی خلقی جسی فس لی ی ز ه قپسی شه بهیی که ج شیعه س. ی ز قلب ز بع پس خ أ آکه ز بع ش. خج ف خهش به سگیی بی زگی که ه ب خه ق خه خفیه یه ش. آغز س که که لش ق ز ی بزگش س طلب یزه عل ب گش به آ س ش گ ک بگز سئلی حی ب هه چه. به گی ع هی ق شیطی سل جگ که ی گفه قل ک شی سل فقه طقه بیگه ع ک ی بی خیه ز ب فش بیشی طبع گه گه س. کک سیحی یزی ز ز یهی سط آشی ص به سی عش ی فخه بز به ب خش سی ش. فضی کب سسی ی طقه سقل ههی قبل ز ج جلسه ز ه ی جعه ز ش. ی ضعیف سخگیی بز ز ی بیش جبی حجب بی سی ز حی. یش یغ ز ص ب پشی بسیی ز آ ک شگهی هی شه ز به بعکس یش ح شیق بیش فز ش یش. فق به قیب کث که ی ب کشی ه آگه زیه لش که ی ببی عل بی سزی ز ی قطه ه سه بذ گی ص که ی جه پک ی ی شفه زگی بی شی س ک. ی حی ی هه ج ب ۲۰۱5 آیل 5 یکشبه ز: 14 صبح ۱۱ سع ز آ ه به چ سخی سیسی پز ظیه ش هه ی به ی ب 8043 St Hubert, Montréal, QC H2R 2P4 (Metro: Jarry) Tel.: پس فخ گفههی سس ب به حج گه ز قلب ز بع خسزی کبهی هیه ش ب. فهگ ز سی حج ز بزش ز پیش س ع ز که به خس ب قلب ک. کک که شه خطش به گفه به به آقی ش. خج کش ز س قچقی خج ک أ که ب ی ز ک. سگیش کشی طل جلسه ۹ حکه فیلض فس ج به هی بزش بی سک ب هکی به بیلل غ فهگی که ب گفه ش. حک ع جی حق کیل حکه آخی س. شه ظ که ب گفه صحبهیش که س بعیضی شه گهش شه شه ز ی ز به آیهی که س ی بش. ز ظ ز ۱۳۵۹ یبهش ۱۸ پس فخ ش. یب قلب. بع پس فخ )گه پژهشهی سسه ز عکس سیسی( ه خش فشه ه قلبی بهی به ز ی جع زه خی ل آز فضیی که کی ضب ز هه ب ک سگیی ش هی خسه یکیگ زی کی ی ک شکل به یی به که به عل سقل هی هیبسی. خسه ی ی زی ز زی خش بعیض ش ز حقق به شی ه ظل بی که یبی س خ قی هی شکل پیسه بیی ج به حقق جه هبسه کی. فعلی حقق شی بی یسی ک جه جعی ز یی )لهه( هسی!

32 32 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 سیقیچگه بچه هی زئل ج ل سیس El Sistema به آزشی سیقی یگ بی بچه ه زئل س که ل خج آ ی ی ک. س ل 1975 ی به سط Jose Abreu ک خزه ب پیه گذی ش. ز ل سیس شل 102 کس ج 55 کس کک ج 270 کز آزشی سیقی ب 15 هز س حصیل که س که ح 250 هز ج ج آزش یه. هف ی به ی س که آخ سل 2015 ی ق به 500 هز بس. به هفه گی شل 4 سع آزش ی کس ی بش که بع ز سع سه آخ هفه ه به یزی شه س. خزه ب سل 1939 زئل ل ش. پییس هب کس قص س شگه فعل جعی سیس س. ک ب ل آزش سیقی ب 11 شگ یک گژ شع ک. بچه هی فقی ز خیب ه جع ک ز عی جئ جی بزهکی گه ش. گفیس که 65 ص جعی کش زئل علیغ ش بع بزگ فی فق به س ی ب. ک ب طی 35 سل فق شه س ب 15 ل خلف ق هشه پیگیه ذکه که به آزش سیقی بط یگ ثبی ک. ی ب ه هشی ی به ز حل سیسی کش گه ش. کس ج زئل به هبی خزه ب جش جهی کس ج سکل سل 1976 فقی چشگیی پی ک. ب سل 1983 زی فهگ ه زئل ش ز سل 1995 یه جهی یسک بی پیشب شیق کس ج ج جه ش. عق س:»سیقی سیله بسی ثی بی آزش زش هی لی سی هکی هیی هلی... س سیقی ق س ف یک جعه به ه پی ه.«ی سیقی کلسیک هیی ل ی که ح س علی ی بخش. ک ب ب ج عق س که یک کس بهی فضی فهگی س که آ یک کک ی ش ک. شههی ع آیکی شلی آیکی لی ک شی قه چه غی بی آشئی سفه ز یی عظی زیبی سیقی کلسیک بهی ه یس که ککی جی چ سل سز ز. ه : ب ق ب به سیقی کلسیک گش. لذ بی کسی که علقه ی ز کج شع ک هئی هی که هگش زه پی ئه ی ه. خه گی چچه سل کک بیشی لز ی لطف ب آس DIALOGUE س بگیی: Sheida.g@hotmail.com گج ب... خه فی شیی ل ی خه خه ی شه بش پ س کج ه یش سبشی آ گل بگ گل بش ه کسی ی خه خل خه پ ه صف گ یک سب بی گل سخ به هیه ک شط گش شسشی ل ه شط آ ش یک ل بی گ یس به ش بگ گلی ی کب ی آ ب قل سبز به ی یس ی ی... خۀ یجس که سهب پس یگ خه س کجس. شع غز ز شعی بزگ هز به سعی صیح ك كه حف حفل به جلسی بی چ خ کی خ خیش ب ز فلک چش یک خی )ص خس( آچه شط بلغ س ب ی گی خهی ز سخ پ گی خهی لل )سعی( فی هه ز س ش س فی سعی ز ل هب س آ که چ پسه یش هه غز پس ب پس ب هچ پیز )سعی( کک خز شهی ی ب خ پسی پسک ز ی حب س خ ز غصه ی پ سلل پش زه فه ب ز س یک شب آهسه ب کیه طبیب گف ب ی خه س ه یگ که ز س خز بگه ب به خک شس صبی ی بغب که بگ ی خه ز شخه حی گسس پس ی حل گ یف بگ یج چه یۀ ق س صبح ف س کچک طفل بگه به شخه ه ی بس کل ضب لثل ه ز گی چش فیل عل ش آکه غی حج... ز خه کی... << ه ز صفحه: 27 ی یعی یک یخچل یهآل که قی ش بز یکی خشحل یشی! یههی خلقه زیی بی سهبی فکیک ظف آشپزخه ج که هب یکی ز آه ی یگی کلی غیی زگی یج یش. ثل شی زی حس به به ظ غذیی یخچل فیز بش گ هه چیز شسه به ه ح فحی )یل( ه شخی ب حفظ شب لخ ی خه که فک ب زش ش آچه بی لی ک سسش! ص ب غ عشق چه بی ک به کی آزی خه سشی ک! بی ی س ب گل گلش چه ک پ یس فق بگ چه ک! ش سی خش گف ز س بی ک گف ب عشقی هچ هل چ ک! یب آ که ز ق سف ی ک چخ شی ز س لج ب ک! ج گذش ب س. ه کسی پج ز ب س به ه ب ب خی خیش بسز به ه کج که ی آس هی گ س ه فش سگ ع ع ک ه کسی ب طی خ ی ب یخچل بگذی یک ق بزگ بشهی. هیچ ق غذیی آله یخچل یگذ. خکیه ه ب جه به یز صف گهی یک. خیلی ق س که ع ب ک غذیی ک گذشه ب سس یزهی هفگی ی هه خی یک. خکیه قی ب یش حک جبهجیی حیط ی آخ به گهی فخی س چی خشس که یکج ک کسی ع ش سبب خی گ خ خه خی یه ک شیشه سگ س عش ق عشق شع سعی فه چ ب خ شیی ظ ف ش به س آ ز پی ف ج ز ج طلع لیلی چ س ش فغ ز پ سی ز ف ی چ خی غ عشق یس ک یک بگی ج ز کله ک ف ق چ کش ز غ عذ به ج سی کش ب غ آه سح ف زی گه ص هز کس ز پی ز ج س ز شب عشق چ بیخب ف بسی کس ش سی ک عشق ه ه ز بی ی ش ش ف زی به لبی ظی ک چش ز یک ظ جه ز ظ ف عشق آ آ چ به ل ز آشی کز ی هز سز جگ ف ب گی گ ش آشفه ل ز عشق ی بسی ز قض ق ف سعی ز خلق چ ه ز ل کی چ جی عشق یک یک به ف آشپزخه قف یش گ گ غب آلگی به س آه ی. بطه ک خل زگی عشقه! یک حله جذب یگ ظف خه خل ک کش ک لبس س. لبسهی په ییز. کفشی که به ه لیلی یپش یبخش به سیقی... کسی که ی ز آ سفه ک. گشهی که یک لگهش گ که سعی که ز ک فه س شیشه خلی عطه لبسهیی که ز فه ییز به خ یآی یک که طبق ب یز خی ک. بقیه لبسه ب سس یز یز سفه سهبی یک ه ب بی خب یک لبس هه ک کش بهه یز. بک ب یک کب فگشیی خ که گ بل یک بطه عشقه سل جی هسی به ضع ک لبسهی جه کی یک جی خلی بی شع ی بطه بز کی. خب ظه به ظ یس که لبس بطی به بطه عشقی شه بش حش ضی : یک جی خلی زگی یج کی ببیی که چط چیزی به سع آ جی خلی پ یک. جبه چ سل خه کی به ش ه که خهکی فقط ظف خه یخ شی یس. ه ب ک س قع خی عی سسه ش که چیزهی زهی بخ ب یکه قع یزی به آ شه بش. ی که ز شه بشی که قی چیزی لز ی یخی گ خ به بش شیی بیکب شیق یکی. خی یک ف لذ بخش س آی صل ض ه گ ل ک ز شی یخ چیزهی ضفی بی ک سخی س ز یگ کک بگیی گلیس سپی... کز آزش سیقی به ل ل سیس ظ هیی ک ب شغل به ک هس. آقی ب جیز قیه هی پشی ک یف که س ز جله جیزه سیقی ز آکی سلطی سئ ی بش که سل 2009 سط پشه به ه ش. Gustavo Dudamel گس ل ل 1981 یلیس هب کس فیلیک لس آجلس کس»سی بلی«کس ج زئلس که ز به هی ل سیس بهه به س. ی ی گی:»سیقی زگی ج چچه زگی هز بچه ح فقی زئل سیقی ه بی خک پشک پزشک حصیل حق ه ف بش!«ل ب کس هی بزگ ی کس ضبط سی ی شه س. قه چه غی 15 س 2015 چ ه بسگی علق ش. هیشه لبسه ز خه کک یگی. به یگی ک لبس زیی سعل شه ک یگ به یآی. بع ه خش هه جلی چش ییز ی یک کیسه ببی به جیی که سفه بهی ز آه یک ی بزیف یش حیل بهی. چی قشگه جذبی بخش خه کی که بعز هه کثیفکیه سل کشیه بلخه بش یش چی غیی کسی خه س. به ی بخش خیلی ق یک. سیل طی یچی }<< ه صفحه: 37{

33 33 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سف شه سل عل سسی عصب شیی کسی ی گسسزگیشصلحطلب سه عضی جع ب عل سسی عصب سف ه ی 30 فصله قش ی عضی جبش جعه ح زحکش س. گشه جیی حله طق ب عله که عضی شهی چ شههیی ه ل قس شه کی بط به ه پکش ی ز کش سهی شهه غلب خس خزس گیل جله سیس جبی( شلی )ضی صفه فس بلچس یز لس کس ه قزی س ک آذبیج هز بگف یز هزگ عصب به فهگی عل کش. خیب عل "حقق سی گزش به عصب عض ی کگ" شهسهی ح سسی یز جعی ک کچک ق عل گسه سقبل گف. شک عض گسگی ی ههگی عل ه فعل عضی جبش فعل شکله ب سسی بلخه عل یک ج ز حکی عصب بط قی بلسبه سزهی هی جع شکله ی فعل آگه بخش که یس شکل هچی که یج عل شکله ی زه بط بیگ س. عل ه ب جعه حک لشه بیثی صفی شکلهی ز آسه حی عجز به که عل فشهی شی ب بسه ی ه بگهی فزیه ع طلب بیپسخ عل ذهی عیی زیههی آه عصب عض شکلگیی زحکش عل ش. خی گذشه جب ز سفه ب بز لقل بزی فخیزهی یج ز که سلی پزه طل یگذ آه صفی شکلهی شکل سقل بزهی به آه ق بیآکه آ ی بش شه یفه سی حلی سسی گسه قیسی ز عصب عض به س قیبهی خ طلب طح ب که ی بزه هکه سپی ب صلحطلبی گیش گسس. ه ز ب بسه عل عض عصب ب عل ه خی ه یک ب خیبی قطه عل عضی جبش حصل که هی گذش. پی خش سکب خق شک بزه گیش هی علک س. به عل گسهی عض ۸۶ سل هش هه ل یه عصب جع شکل که خیبی ظه سسی ثه یف بل فه هز هه عل ی ههگی ح قیس آ شکلهی حشیهی بهطز ب سسی ه سپس خی ه ز بع ش. سکب حیژ عضی جبش خش سکب خجهی سگییه عل حک فهگی گسه ش به یز عل علی فعلی صفی شکلهی یف. کهش ب ح گچه یز عل ضعیف بسی پکه ش ش. حی آ ک ی ب زیه که که عههیی آزی عیشی ضعی بهب ب ه آ ثل بی شکل عل فعلی ز جیی آغز یز آ صفی شکلهی ش. ب شکله ی فعلی آغز حی به سب غلیظ هی بههی به هی بسهی ی لبه بل به "ی" ب. هه ی سی ز سس که هی ی ز بخی غلب صلحطلب گیش عل صفی شکلهی فعل شکله ی یش. زه آز حیژ ه که آ قضیی یی سگه پیگ خ بیعطلی ب گفه ق به سب فک. حی به یی فشهی حیه به ب شه عل آه علیه که شکی ی" "بی ل ئیس که ب پ ی ب ب فشهی حیه کله آه س. سیه پی به یی شکلهی که ب ص ی ب فعلی عل سقل صفی شخه سی به آه آزه آزی شع حی یش آزی جع آزی شکل خبیش عههی سی بی ه عه هی ب بسیی که کشه خ ز حی به شعه ک. خه علی ب ص گیش ی حلیکه شس طیق ز که ب آ حکی سئلی ب بخس طلب حقق سی به هی پئی بگشی عل ز حل فزیه شکل ب عل ه آ پی یسخ. بیب آه بل لشهیی چی گ ب ه که هی گش بی بی ب ببس بیهه لس چ عل ه حی کبیه بیجهی ب پچی عل خسهی به جبه به که ی عههی هه ز ب یفه آ ضعی ش خی ه ب که عیشی حققی حسس آ پس گش ز ب. لس بسی یک گگ که جس هی بهیژه صفی شکلهی سی ز آ صلحطلب گیش حفش عل ه به که شسی یگی. ق ی هف یخ به شکله ی آزشپش زی فی ب ۹۳ یه ش حی پش زی به خطب شکله ی ز یکی به ق" "حی- ز " گف: شهی. بیل ق" - "سقل زی ی عل فش چ س". عی به گچه سخ ی ب بل ز آه لک خب خیلی پئی ضعی خه عل ه یک. سی حقق حق خسه حقق ق خه س خیش س به جی حکی حق سلبکگ ب ییی ش خ جی ه خیش گیش بس. خ حق ه ع س ز صلحطلب س به حکی چی جی آ ب خلف عی شیهه به یس کشکش ی س. زه ه کبیه شکیل آغز ه ز که سز. ی عی خ حی سق آغز گ که کشکشی که شی حی کبیه کی ییف ف ی هز آ به ضح سق ز پس ف ی یک. پی ف ی چی گسس آ صلی شخصه که صلحطلبی گیش ز عب س. عل ه سقل بزه چشگی عضی جقه خسی زه ه شهی سط عل عل ز ف هز به زیک ش. یگی به که بسی پیش ز خ هک ز هز ۴۰ فه ه به خلف شههی بب ز چ به ب یسجهی ف جلس جع پش آزش ز خس ک بپ عضی سی سخ کلیف عیی ئل ش. آزشپش ههگ ق یک آذه صفی شکل ۱۷ شک بییه عل قل پی عل شآز یک س به بجی ه آ که یف ش فهگی بس ظ قبی شخه حک آزشی جعی عضی ط آگه ب. شه خطب عل هز ۶ هشگه که یف ش جلس ئیس به فق خط زی زگی به عل هزیههی ی خ ی فع خس ه شه زگی ک حقق پخ بعیض ب. شه حقق فزیش ل گیی گچه عضی ق ی ضع ز عل شی ضیی لطی ج بی ج ب عل ه عق ب خلفی بی هیچ هز صلحطلب گیش حک حه گی عی زی خلف ش. زه عصب ب عل که ی ۳۰ زهی خ سسی ز جیی حله به ل عل عضی جبش بز شگفزه آه ز کلی عصب خسی ی سخ. سلجی عل سسی که ش حقق سزهی زی گیش ب صفی شکلهی بخی بل کک صلحطلبی غلب گفگ سگ حکی ق ب س ب فسیشی بیفیه بحثهی که ی ب. عل ضعی بیپسخ ب ش جب سج ل ب خ یزیهی ز بع زه ک عف جلس که ب عل سسی عصب عل "جعه یش جه یب" س به گی لهب ش جأ که یه ز بخی به عل سسی عصب بخی به ک فی صح ع بی آ. ی گه س حض ب س یک ز که حققش ب عل پفشی یگ سی ز ک کی حک که ضع ی طح ب شکلهی قلب " فق صفی یف" خه حقق شسه زع به عصب سزهگ هیه ب. سل زی خ هی به که بییهی خه عجزه ک ص سب لق قضی ئیسجه ز به عل خسهی بس! حی آگهی بع یکسلی حی گیی یس صلی ب ز کیه ز ضعی ز هز جئی قه یس! طلع عل خسهی صفی ک ضعگیی ه ی ز )ه( ی عل آغز "ک" ب.ی فشگه سسی عصب خسی بب بعی عصب فخ عل ز ک. پیشه سک کلی به سط بزگ عصبی که آج سسی قیس عل عصب ب شه سزهی ب سزهی حل یگی خ ب عل که کی یخس گ ح ش سک آ بب یس ش یزله پیه آکه گ ب بل. خ به عل ی که بییهی "ک" ی ه ز قبل ص بطه ی قی فعلی به خ عه ب چیز عصبکگی ب زی کی به س قی جز بیذ که ک زبی ب زه عصب سسی عصب خسی ز که یگی عصب ه عل جی. ب ی ش سزهی بع " که گفه ی پشش ه بع بی سب آز فضی فق آشبخش" قی فعلیهی زیه ی "شکلهیی هیجی حکهی شکلگیی شسه بیشکل ه حی بهی به ی" فه بسیج ز خ عیق خسی آه قشآفیی عل ه خج عصب عض بهی قی ز عض ش خبهگ ه س ز قی صی به حی ثگی ه کبی ب ک سعی کشی هی ز آ ب بیشسگی سسیبکه! عصب که صلحطلب س گیش عل س که لش هه سیهی به آه عضی جبش جحی سیسی عقبهی لشک ک سز بل حک ز صف عل شکل یکش خلصه حیژ خص ه به کآی سخه ح ب ک جیه حی سه حکعضی خ "سیسی" عصب ع ک لش عل عل سقل حک سسی ش. حیه ع ی ب فز یز حسیه یی یهی عب به س که ج ه پخ عل ی هی سقل حک ع شه ط ه ش. عل سسی عصب هیه ع ی بهغ گیش حلیکه فه کخ کیهی صلحطلب بل به یسجهی عل شکل ب حی عل بس ی طلع به عل شکل جعهی بز زی ز خ که شکلهیی سخه خج صلحطلب فذ ش بزه عصه سقل. سز عصب سس عل سف س ش عصب به کش بب یز شهه بخی س پش آزش ه بییب ز جع به که "ی "شسه "آش" قی "فعلی ب خ خیل ب ب لخش آشبخش" فز. آ شگفی ب ز ه عض س که ی عل عل بهط خ عصب ج ب چ فصله ب شیه هی به یز ب ی یه عصب حلیکه ک. عل ب ه سز سسی ه جع عصب فخ ک به که ص یز سف عل ه پیگیی شف. آ عصبهی سزهگ عش خلفی سسی عجز کلی به "ک" ع ز جب ز ح ب ی سخ. عصب که شکلهیی آ بگز سک به قبلی سسی ب جسه ب ی آ ز ی ه سف ه جع که ش عل "جععضی حع گچه ک.لبه خه شک سک" سک عضی جع یش ز بیش سک ک بگز عصب عض بب ی ش. ک یگ سسی آ یزله عقب ی ک چکه ب. به یزش بیش ش جبش فعل بییب شکله عل عضی عل خ که شکلی جعهی به که عل ه که یج آه ی جی بزهی سسی عصب ب سه بگز فقی ب سزهی جع عصب سی ی پیش فقی ب یز سسی کسی ی ب سقل حک به سب که ی سسی عصب عل بل به ی ش خش کش. خ عصب جع ی شکل ز عل سسی بهب بی گف سخ خ پش آزش ضعی به ئه خ هحلهی پخ. خ خسهی طح حقق ص ۳۰ لقل فزیش بع سلهی ۹۴ سل بی ز قعی خ ب سب عل خسهی هی آزش بجه فزیش س. شآزی سه پش زیی یز ز بخی ک سی شبه شغلی بزشسگ حقق فزیش ل عقه ضفهکیهی پخ آزشی فضهی شکل فع طلب یگ ز س سزی هچی عل س. عل زی هک آزی خس پی قضیی حک لغ خ یج حق بعی یس ع شک سقل شکل آزشی کل صیگییهی ی خب شک پش آزش سئلی خصصیسزی علب یبش. طح پش آزش س لی ۲۰۰ خج ب بی ل خلف شی عل هز ۳۰۰ سی سخ خه هس. شکی حقلیسی عل خه هس پیی آز ذهب س ش که که هس س ز آخه ع چ خلفی عی ح بلغ آزشی ع پشی س پیشز ذهبی ی عل که. خش ج سسی عصب آخی چچه ه هش خ سیگی خسهیش به عصب ه یبهش ش خه سز یگی سسی. ج سله ی یی سسی بزگ عصب سه که چ ز ۴۰ ظف عل جبش یخ زیی بگهی خه ثب عل بزی یآ فقط ه که عصبی ش. پشکه بز عض هش هه ل یه عل زیهی عیحل بلکه س بز ی ز جیی حله ز عب آ صلی شخص که س سقلل! جیصلحطلبیس سقل بزه ب زه عل ه سسی! عصب ب زه ۶٨٨ شه ک شیه سلی کشی چلش به ز ز ز کشی بهه ب بزه ز ز ی جه ز بی بزه س خهیی بی بزه ب س ز س سث ب بی ز سل پ- فهگ کشی چلش به حک سیه که ییی س. ک غی بیش س بش که ییی س ک ب ک یی بزلی س لی پئی سز ب خه جب ز بی ع که خ بخش ک یی بی ه ی یس ک س ز بعهه سلی جسیی س حفظ ب ش. ی کپذی سیس یک بیس ق ی هه ی ب ز ی لش ی سیه جهی ز طلبه هیی شعهی به سب سب به جیز هی س بپیی ب خ یئلژیک هژی ز جهی ز ب که حفظه هی بش حیل ب یهی ک. سلط فییسی گف خه که کیسی - کگی جبش سخ خه سسیلیسی بیل سق شکفییس بی بب گسه ک ی سیه هه بز فعل شک ب ه سلط ی به ی که س ک یی حک به ه. پی سیه یئلژیک به طبقه ی بزی جه ب طبقه آ طبقه گگ یهی که سی ی ب کگ ی ص طبقه ی ز ب هیی آسیب ی ب گی ب جسیی یج عیف که ی طبقه ز بخش ی ب بزه س. ک ک سلط علیه بزه سلیز پذیس. جیی سیه جگ به ی هچکه فییس ف ی سیه سیس عی س ز فع عی به سسیلیسی بزی گه ز جسیی عی یج عیف ز ک. ی ز به قصی بحهی شی ب خی سلهی زیه ی سیه پیی کشهی پیش ز بیش پسگ یهی ش ی سلی بیگی س. آه فه ضیی ب کیه ب خیه آفیق شل ی سیه سیس کفیی عی ش. بفشه عقب به بزگش پچ سیسی سل گسش سلی بیگیی بب ی بزه به پیش ز بیش ز آفیق شل ز س ز س. کشه کیه ز کبی ز هس ز ضعی غیی ع أییی ی ز پی ب س ضعی سقی حی ز سلی. جهی آیکی ز س س علیه آیک پ لی جسی کشی بهه س به ز ب ضعف س ی. خسه پ زگ لی که ی ز گیی ق علیه هش هش سیسی سل ص به ۱۳۵۷ س سی ز بیش آ جسی آپی علیه که س سل شش طحه ک. ی ق سلی حک طح جله ز سیزه ز ع قی حصیلی هی شه حی جعی علی طح جسی فکیک هی طح فزیش "بحجبی" ب قبله سپ حجب عفف خ ز به بزشه بسیج یی به قع ی شی ه سیپشی ه حی که جسی آپی عل بزه ز ز سه ش گفه پی یز ز ضعی غیی ع بز. هیی بی ضعی سقی پی ب س أییی ی سلی. جهی حی ز بزه به ی جعه سیزی ز ب بزه جبش س. خه گه ژی بزی بی ه کیسی کگی- جبش ز ز عیقب پیی به بزه پیشب بی شکیل ز کثی که زحکش کگ بی خسه پ به ز. یز ه ی بی ب. ه بی عله ییی سخ یه ب آخ ه جبه ز که هیی آز ز هش ب ی ی ی س. هیی گ طی بلش ز س ۸ ییی ی سخ گل آی ب که علی بی ز خسه جهی به بیژه جه بز ز ب ی جگ ب! بک ی ج سخه ز هیی بی ز طغیگ یی به علخه یهی هبسگی ب پ ی یه ه سیس علیه بزه سلی ی سیه جهی ی سیه ژی ب سگ سلی سسیلیس ب زه آزی ب زه س هش ب بب 1393 سف هفه 2015 ه سز حزب یگ شی کیس چپ یهی

34 kabiriazoct15 aznov15u 34 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سف شه سل پی آزش ز آزشخصصیپی ز قیپیشفهببیش یس سبقه سل 15 یگ ل جلسه فخی علیض azfeb1514 آزشگهسیقی ییه آزسط سزه کلیه آزش سیبجسه آزشسیقیبیکک یی: سل 8 2 ز فخی علیض جلسهلیگ azfeb1514 آزشگی سبکپپ ) آیل )س سیش azmar14 سخ آیل س خ سلط ک ف چ به غذیی به پزی شییی آشپزی یزی.... سزی آه ق بص ق یه ی ییل زی شی به خ زه سخی خ ح کلیهخسخی سزی به بزسزی سب خ علی کیفی Tel.: Tel.: یی سخ کی! زیی ی ح کی! لیی خ لیی ظهه ظی هیه ک کچ شغل شخص فی شک ثب قی ی زل ب حسبه ل س طل یگ پسخگ ی خبی <<حسی PARTICIPATE in our PAIVAND Published Since 1993 BIWEEKLY NEWSPAPER FOR PERSIAN COMMUNITY (Montreal, Toronto, Ottawa, Victoria, Calgary & Vancouver) Mailing Address: 6162 Sherbrooke W. MONTRÉAL QC H4B 1L Fax: info@paivand.ca ههفه ک پی شیش: بشیگسیخ سخکی! آ Vancouver: بقیسب Ramin Mahjouri Nuns' Island طقه... ک کگ کک جیی گ Tel.: (604) 921-IRAN, ق لطفجهعیی صفحه سخخ آگهی هسی 765 GREENWOOD Rd., سبگیی: جکی. پیزیهیپی W. Vancouver, B.C., V7S 1X8 صفی س. آز ه شه ییش پی سه 5 naghdiazfeb01u یگههی بیگ لز شه چپ ظ پییس. شی فق هی ه ج ز پی س. عذ آیز هی شهی س. آز خذ- ذک ه-ب شه قل یس. جز ه آگهی طح ز سفه س زیب که... بیسی بی COMMUNITY azjan 12paid60+120ak بگذی! ج کی حفظ پی ه یزی به ل شس بهی! آه زه یی ز بسیی کگه س ک: جسجی کش آژس گژ فشگه کخه ه... خه ه هس س جیی هسی صحب ه ی فش بی خه سئل آی به که شسی ی ی حفه فی آی یخ یگ هسف جیی ی ی سف به آی هسی جه بی جیی فش بی چیزی ی... عضه بی هی حفه صفحه ی ش جی خلیس! سبگیی. ب info@paivand.ca پی پخش کز کزشهیل: )هقشعص( ل س هی شطعبس پش ه سپخ عقیی Majmohammadi2003@yahoo.com 514- azjan 15 یس عج شیز کپلی: 2 1 کفهپشی س آی فشپ کلییک NDG فح ی کلیف auto آلفیک زخض سپفس لیز جهی یس لیس ی ش شه بگیی. س ب ) پی هگ آگهی بی )یگ زیی بخی! سخ بسکبل علقبهشک سهبسکبل بزیهی صبح سع یکشبهههفه - هی س زشی سل سهی )خیبغبی( بهبپیی. لفطلع: Tel.: samimi آزشخصصی TOEFL, IELTS, Writing سط زبگلیسی کله شگه کی شجی شه لحصیل فغ McGill )TEFL( گلیسی زب آزش یس سبقه سل ه ز بیش ب sep13fulyr شیف ز آیش سل فش بی فعلی سبقه سل 15 ب ثب شی شلغ حیه زیک Tel.: زسب 1 سخ سل ز گهی خ ف یک به ز گهی جه سلییحیه»یس«یل یزی. لفطلع: azjan15u سخ کی ه Truck drivers wanted (class one) Min. 3 yrs experience. Fair knowledge of french required. Local + switch SUBLET فشبیزس MOBILE Franchise فشسثئی فچیزلفهیهه بلیلغییحلق - بهی ز یکی قع - کزخی ثب فش آ ب - بیطلعبیشب شهزیسبگیی: بعی azfeb01u آزش زبفسه پیشفه بی ز شگه س سط آگی خصص هی آز TCFQ TEFaQ TFI tillnov1pd سزی ب personal trainer بیبسزی ی ز سزی ب ک فسیآسییی سزی ب خصص چقی فیس غذیه کیک آزش لغی ه سل ب زشی هی بیخه جبه ههسی آقی (حس) azfeb01free خ آیشی خ کلیه ئه شل زیبیی آیشی به لی کپ آزشگلیسیحفهی بیزی حی جی ب ی حفه گلیسی ی-آیک ج س ل س گلیسی س ش به کله گهی خصصی کلسهی بگزی ی سه چ فزهی ز سفه CLP ,( بزگی له ک هی کلس بگزی )Telephoning, Negotiation, socializing, Meeting سبلآپ ک یکخبهبکلیه آیل س ز ل 1200 Tel: س لطفسعیکی پیشیهکچکی azfeb15fr یفکسکی: Fax: (514) کلهبیشش شههز 500 in province of Que. info@ یکسف شهیخجیحب ب TOEFL IBT, IELTS ح بی سزی آه Home everyday. akhavanfood.com فسییپ سپسییلکی. (Payroll and Inc accepted) ح ییگ صحیح آزیشی ح 30 ه TOEFL IBT, IELTS (514) که ز جه ف آزش deepemploi@aol.com لگیپی یش. بگز paperless ش به ه کلس شکل فع هیهبهشکلسهیکله جی صغعصی سعلی ک سسیبهکبخهجزیهزکبزببهص س یگیبش. کهیخه آذی صق کفهصفی پسیفیک پلیس کببس... بههکسه فشکلیهبلی ج بی ف یک به... لس آیس خ آیل: س کهیخه فغ شه ط پیز بل که آیس یس: ههزهپشیجیل بصیهق کزفهگی... شهآی 5780 Sherbrooke W., Tel.: (FISH) یزی: Sherbrooke W., Tel.: (FISH) Tél.: (514) )زیک:پپی( Tél.: (514) پی هی یزی azmar1u لیلیصیی فبک کسپس لی ش بیه آیشگه ز ف ز شیف VIVA فش خه علیپکژ گهپسیفیک EVE قلیشییکگهفش ۸۸۸ لئیزشزه... پزشک س شهز فل پزشک آلفیککلییک خض فطی شی )آی( شهزضی بفشهحجزی... 2۸۸ یییل کپی شیفئیی بلسزی Expert-FX سفی آژس فزعی گسه آبه KamNic PLEXI Sign سک لک )کلییک( سزی هیT.A.M فیزهی ق سی ب کسی سکی.ل کش هی فخ طلس یس یی سیع پخش ه س سعهشی بلیغ 5780 Sherbrooke )سی( ییگلب یسلی W., Tel.: کلییککیپکیک کببس پی کلبهعج خلقی ی آزشگی کلییکبسی پقعجل یسخصصی حیکغذچی ی یسگیگیزی قصقط بپیبه کبفشی فس یضیفیزیک آزشسیقی پش یس جه سعص سیکص جهبییی! ضژ کلیس کیه.پس لجهیک )پی(... غی چه قه جیلیفسیزب کپلی س غه کپلی) 2 ( یک خطه سزه ه ج آزشقشی سیحیفسیزب بیبلس حیزی CSAIککبههجی حیضی )ب( گژ کی / شسی شهیبخشی جبیل... ilsmontreal.org آزشگهحصیلی UNI-TECK بی ک چپ جسزش سهفسیهخ طحی گفیک )صیی( LITH COM زشیکبک ج فشگه سپ فزگ سه پی کیک حسبیلیی سهفسیسآیل یکفش گی NDG خ بیسخآز یی W. Isl. خ صی... حس بیل-عی گیآیل info@addhi.net... بش حقق هیسل ثقفی هب IBNG Auto RJ یجیل پش گلفشی )450( یل سص Westmount حض حی که ( ( حسیخبی جزل Pieces D'auto NDG حیخلجی... عیکسزی بی قل حل iwamontreal@gmail.com فش خی بیل: زگلفلح )یخه( فه )613( )( آی شجی:ککی یل ی کبخه ALIXی هج قی پزی شییی سک لپیک سسهخئی لگسلیزیگ که ی سی ل/ آلیکس... )جشه( سیقی بهزببخی )فیلبیآلیه( عکسی خشکشیی بیل بیه زج یجیل پش عی کیل فشپ فی لگس صلح شیخ

35 toendofmay2010p azoctfri جهی بک ز س 1 ه ل ق ب گ ل پ ز ك ق ف س ك ك ه ش 35 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف PHOTOGRAPHY PROFESSIONAL جل ع سک صفحه 16 حل جل عی شه 5140 حل جل ژه شه ح چ ق ش س ش ش ك ب ز ل ع ق خ ق ب سه فسی زب فزگ یل ب یی هکی عی ز فغ لحصیل علی س یزهش ی )س عله حلی فزگ( آزش زب فسی ب شهی آزشی ی بی کک ج آزش زب فسی بی غی فسی زب ک س یضی - فیزیک - شیی سی س قطع حصیلی س قطع بیی س فسی زب شه کک حل شکل حصیلی ش آز farzaneganmontreal@yahoo.ca Tel.: (514) سل آیش بی فش ب 15 سل سبقه فعلی شی ثب حیه شلغ زیک Tel.: زسب 1 سخ به چ ف یس بجبه بی ک س کببسیزی. Tel.: فگیگی یسفگیگی بی:سخیهیث گیگی ژلیسی گیگیبیی لیزی آگی بی ج صحبه هی کی ی ی لیزی ف شع خی کله... سط:ضه )ب بیش ز 20 سل سبقه هیه جی به هی ی لیزی خگیبگههیسیقی پپ یی ) azmay2013hoomanfree س س ه ه ح س ب ه ب ف ض ق س ك ك س س ط ب ل ب ك ج ك ك ل ش ش ل ل ب گ ك ب س ه ج ح ه ه س Tel.: Fax: یزیهی س ص ف ف یی ه س ح 1 ك ب سخ کی! یس یضی فیزیک سط هس لکیک )آش کشی( << کلیه قطع: College,University High-Shool ب سبقه tutoring س ل یس سس کک ه * ص ع ضی جلسهل یگی بش. ثب : ب ظفی ح شییی س ببهی شییی ه بی جش هی ش ب س غ گ ك ل ه ل ح ش ش ل ك ه ع س ه ك ه ل خ ب ح ه ش ج ه ق ل سخ به یک خ بی ه صحبی گهی ز بی سل خه فیزی. بیطلعبیشلطفب لفزیسبگیی: Tel.: شی یی Rose pastry ز پسى ب بهی شییىه سهى گیك بى جش هى ش ب ٢٠ سل سبقه Tel.: Facebook:Rose pastry esfahaniazdec01 جه: پی سلیی بب حی آگهیهی ج. حل جلهی یژه عی: ز صفحه 27 ك س ف ه ش ه ب ه س Bureau de Traduction Farhang rezadavoudi78@yahoo.fr farhangtranslation85@mail.com 1396, Ste Catherine O, #425, Montreal, H3G 1P ج سی خطهحیلییک عضجعهجسی کبک ی جهسیکلیهک خبطبهجه (514) (438) azsept'11 لجه سی فهگ جه سى كله س ك ظ ع ه سى گهى ضء كپى بب صل كل فهى خلف لجه سى فهگ f کز پخش پی ض ى ج سى كبك ج سى گسى " % Station Guy-Concordia 0 farzaneganmontreal@yahoo.ca azfev'12 یی بخی! جییک کشس پسی بجبه آه گهی ز سل بچه ه زل )سلط به زب گلیسی آش به فسی( آزش فسه آزش زب فسه ز بی پیشفه سط کشس ش زب فسه ب بیش ز 10 سل سبقه یس سسه کیش قطب ی ه )جبی فلح( Tel.: aug-oct60pd قبلجهخه فلقهه ق سطشی (514) aznov152104nikpour هکک خصصی:سکچل کچلهیلبز حیطخهبهحیط خهسکچل حیلهی! ز 4 هه 5 سله قلب ک س لک Tel.: Tel.: azoct15mromrani یس فسی یس زب فسی س آیل Tel.: abaee:azsepfree کز شه یل: سپخ ه پش شطعبس هی س ل کفه پشی س یس عج شیز کپلی: 2 1 فح ی کلیف NDG auto فشپ کلییک آی آلفیک زخض سپفس لیز جهی آذی صق کفه صفی پسیفیک پلیس کببس... س آیل: خ آیس لس... یس: آیس که بل پیز ط شه فغ شه آی کزفهگی... ج سی غهس عضسیججکبک جهأییجه سیسک جهشفهی ظیعه کیلکلیهفهیسی أییضء حل:کزشهل زیکک-گیل Location: Downtown Montreal near Pl. des Arts Call, text or for an appointment nsarvaran@hotmail. com شهیبخشی عهسی جهک ج سی حیزی عضجعه جی کبک عه صیق ضء جه کلیه س ک ب ضی ئی سز هی یلی فل Tel.: Cell.: بیی ک کی! ج سی ضشجل ج سی عضجعه ج کبک جه سی کلیه ک عه ئی جه Tel.: Uazjune2011 Tel.: جه صلی Chair Rent سل آیش زیبیی شهز: Tel.: سفش كیک سفش هه گه کیک بی هه کزی ه ب کیفی علی بهی سب )بی یی( Tel.: (438) یی سخ کی! پس گهی ز عزیز ش سط خ ب جبه خه ی بیس هه ب فس 5 سل سبقه ک یپله سی پس )زی( پیزیی بیفش سپیزیی حیه یس ب لیی + پیک آپ بشیثب گجیش 20 صلی لفس: Tel.: amirrezazmar01 جه جه کزیعلی سکزشه بیفش بسبزگ زیکبهککی ب کیه ز بشیثب بهعلسف لفس: Tel.: jamal az feb15 ب پی هکی کی یسگ ج زهیس ج زه حی ش... گ سی به قل ی گ علقه ی ذق ی گزش یسی جه... ب -طلبه- هکی کی. جه: لطف ز پیش بی گزیش سژه ه ب ههگی کی: Tel.: عض جعه ج سی کبک ی ی جه سی کلیه س ک ظی عه سی گهی ضء کپی بب صل کیل ع ف ه جه سی ز ی به ک لف سقی ز ی: Professional Truck Driving School بهیقعیشغلى بىهج حلی خصص س ل ب گش به سع ک: زهی شبه لغی شبه ز سع 11 لغی 17 جه ج زهی یگ ههگی قبلی لز س. به خ بخشه هب کزسلی یی 210 St-Jacques (Lachine) Tel.: (450) س ژک غبی << : بس 90 به س غب freeazmar عکسی since 1990 عکس هی پسپ سیی ز ز یکل ک ک PR عکس هی خگی فغ لحصیلی آزشگه حفهیگی کی»ی«گ گهی ه کلس پج ک ی پیه 2 ی بی بیش ز سه سل ی گ خه ی بلی ل سل هسی گ به بل کی هیشگی هسی... << ب آزشگه گی شی هی سگی ی س بگیی 5253 DECARIE, # 204 MONTREAL (QC) H3W 3C3 Tel.: Cell: Toll free: شیف ز Tél.: (514) Tél.: (514) Queen Mary, H3X 1T9 )بش کی ) SNOWDON یس پی یی کلسیک بهککلبش: هلی عفی س ی کشسی ش زب فسه ک یس پی به کک ک یس به زب هی فسه گیسی فسی ی سعه 10 ل 45 قیقه : 15 ل یک سعه: 20 ل Tel.: helia_1984@yahoo.com عکسپسپی کیی:زه س ح بیسی عی ش عکس سیی زی زه عکس جزئی یگ بیسیقیقبش عکس ک PR عکس هی ضیی سب ب خس هی بطه ی بش 50 X X X 45 pteojune2015 سبل آپ به عل سف - ز ل س - زیک سه 460 ل Tel.: azdec15free فش کلیه بلی به ه کسه هه زه پش یجیل

36 36 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف یس کبکک: بزلک... ش لک هی آ عل لک آی به حل سطح شه به بلیغ لک ب خ کهی بلیغیظی Pas d`agent= Plus d`argent ی No commission =No Protection. ک یک ز یه به حقیق زیک آی قع ب ش ش لک هگ خی فش لک ی ز لحظ لی صفه جئی آی خی فش لک کیس که ب آ ب کک شخص حفهی ج ز لحظ قی حی ب. سس ش لک کیس هی سفه ز ی ف عل لک چق ه یبش ک ک ب ش لک به عی حفظ ش ز لحظ قی ی بش. حفه شی لک قهی بط به عل لک سزهی عی ظی قب ی ی ب به صف که سیس عله س ئه ی. هف صلی قی عل لک حی ز صف که یبش بی به ج گذش آ ی ق سه ضبطههی شخصی فش لک شخص که س که شی آژسهی لک بی طبق ی قی عل ی. ل بی به ج آ ی قی حی ز سزی به *OACIQ سیس که س که هف آ ظ ب ک شی آژسهی لک طی یف ز ی ی بش که شی آژسهی لک حفهش ب سس ضبط قهی بط به لک ج ه. هچی ی سز ظیفه ظ ب هه ف آزشی ی هه ح بط به خذ ک شی آژسهی لک س کل ص په ک ی ف آژسهی سک ز طف ل ب عهه ی سز هه شه س. ب سفه ک ز ش لک خی فش گ خش عض یسکهی زیی ق یه. طبق ظه ظ بخی ز کلی بط به لک ف زیی که سعی که به هیی ق به ج عل لک ی به آه جعه که خه کک هیی هس چ که چ شکل قی هگ ج ی عل شه. ۱۵-۱۰ سل قبل ع ی خی خه یکی ز ه ی سیهگذیهی ه فس ی به س ف حفهی بسپی. سه ز جعی به یک ف ه یسی لی ۳-۲ سل گذشه ع آه به ۴-۳ ف هفه سیه س. خی خه یکی ز بزگی هی سیه گذیهی ه ف یبش ب بی بی که ی به کک ف حفهی به ج سی. خی لک فقط چه زی قی یس ی حل زیی ی بش که ه ک ضبط قی خصص به خ س. شی لک ههی لزی هی بطه ب لک ی گذ ههیی ظیقی س ع بط به لک ف ه شیط ف قی که فه ی ضفه ش... فهی بط به خی فش لک یز ی ف بسیی ی بش که ه ک ب سس شیط خی فشه لک غیی یی. ص علقه ی به یک لک ش لک ی حی قبل ز ئه پیشه خی خی ز قی لک ظ آگه سز. به ع ثل گ لکی Family Residence بش لی فشه آ ک ی شخصی علقه به خی آ بش حل خی بص عی به ج بس ک به حض حیل ه ش چ ز قبل ز ض ک سه حض به خی طلع ه که ی لک Family residenc هس ضی ز ی شه فشه بی که ف ه س بش یی که چه شکلی پیش خه آ. فشه خی به یزیهیش بی سبب کشی ج ه فشه خه یگی خیی که خی خه قبلی خ فخه ی گ سج بش یخ خلیه خ به صحب خه ه س یز سج جی بی لک پی که... که یه زجی به ه صل س که حل ک ی شکل ی حله ز لحظ لی قی بی طفی خیلی گ خه ش لی گ ی عله سط ش لک ص یگف یس ی شکل پیش ز گذش پیشه خی پی ک گ قبل حل ب سع ق آ حل ی گ ه غی قبل حل ب خی ز ئه پیشه خی صف سز. ه چی فش لک فقط گذش یک عل فش قبل لک ق طلع چ عکس ز لک یک ب سییس. چگه یک فشه لک که ههی حفهی بط به لک گذه س ی خی ج شیط شخیص ه چگه ی به غیبهی که قص بزی ز خه ش طی ک چگه ی فهی بط به به لک ز ه شخیص ه چگه ب ف ج فه بخ ک ی فه ف ج آ هه قی هس شبه پ ک ی پ ک آه ک س که ضهی جب پذیی بی فشه ی خی شه بش. ه چی گ هگ فش لک چ ف به ط هز قص خی لک ظ شه بش هز پیشههی خی به چگه بی به آه جب ه ز لحظ قی س بش ه بهی خی خب. شی لک ی ی خصص هس که به فشگ هیی هی لز ئه ه که به چه یبی ی پیشهه بسی قبل ی ه ز لحظ قی س عل که بش ه یکه بهی خی خب ی عی حل خی یگ ز س ه. بعضی ز خی یز ب ش ش لک )که هیچ هزیهی بیش ( سعی یک که ب ش لک فشه به ط سقی ذکه ش چ که ب ی ب که ک س ز ی طیق خفیف بیشی ز فشه یف ک! هط که گفه ش خی لک فقط چه زی قی یس. ش لک فشه سط فشه سخ شه س ز ی حی لی قی ی ببی ش لک سعی لش جبه خ به ک یب لک به بلی قی کی س به فش بس فشه ز خ ضی گه خی لکش یز به گذ ک ب ب ی حل فع فشه ظ ی گی. عللک شل حل پیچیه یزه کی هی فی س که یز ش طلع کفی ز بز لک هچی ه سع چه زی بل یبش. هگ فش ش لک آلیز کلی ز حله ش ج خه قی قیق لک شخص ی ب سفه ز سسی به سیس MLS لک ش سس ۱۵۰۰۰ ش لک یگ که عض سز شی لک ل بزگ هس ق یه. زی که پیشه خیی بی لک ئه ش به یک ذکه که حفهی یز پی خهی ک که شی لک به قع ی زیه حفهی هس بع ز آ ه ش حل یگ ظی بط به بز ک خی شیط پیشهی Immigration OBLIGATIONS OF A PERMANENT RESIDENT Removal orders against permanent residents: Notwithstanding the general principle that permanent residents have the right to enter and remain in Canada, those rights are not absolute. Removal orders may be made against permanent residents if they are found inadmissible on any of the number of grounds: security, violating human or international rights, serious criminality, organized criminality, misrepresentation, failure to comply with any conditions imposed by the regulations or failure to comply with the residency obligation. A permanent resident may be ordered removed only by the Immigration Division and not by the Minister, except in the case of a breach of residency obligation. A permanent resident who has not met his/her residency obligation may be issued a removal order at the time of entry back into Canada, although there are reasons that a permanent resident may not meet their residency obligations, one of them is working for a Canadian Company abroad, which will also allow the spouse to accompany including children. It can also be a humanitarian and compassionate reason why the permanent resident has not met his/her residency obligations, nevertheless the person returning to Canada after not meeting their residency in Canada may be issued a removal order, and under the act you have 30 days to appeal the decision made by the immigration officer at the port of entry. Always keep in mind that an appeal for lack of residency in Canada is a long process which may take years before given the chance to appear before the Immigration Appeal Division. REFUGEES: Who are refugees? Refugees are categorized in 2 categories: One is Convention Refugees, convention refugees are people who are outside their home country or the country where they normally live, and who are unwilling to return because of a well-founded fear of persecution based on: race, religion, political opinion, nationality, or membership in a particular social group such as women or people of a particular sexual orientation. Second is a Person in need of protection, a person in need of protection is a person in Canada who removal to their home country or country where they normally live would subject them personally to: a danger of torture, a risk to their life, or a risk of cruel and unusual treatment or punishment. Now with all this said, there has been talk on several Persian news networks that refugees who acquired refugee status in Canada, no matter what your nationality is, will not be able to go back to their home country. I have not read this anywhere on the Citizenship and Immigration website, there have been no news release or speeches or statements made on this subject, I really don t know where this news originates from. I am only mentioning this because of the many calls I have been receiving from concerned Iranians who are now free to visit their home country even though they have entered Canada as refugees and are worried that there is truth to what they have heard. I personally have not heard anything, nothing has been mentioned by the government of Canada, nothing has been implemented, could this only be rumors? I don t know, but I can tell you there is no mention of this on the CIC website. Maria Cottone Regulated Immigration Consultant Registered with Quebec Immigration mariacottone@hotmail.com ه یک پزه ه خی بزسی فی سخ یگ قی ش یی خه. قش یگ شی لک عل قش یجی سطه ب آهس چ که ی ف ب فی که طی ج عل لک به سیس آه یز س بزس فی سخ حض شی سک بکه... بط هس. هچی ب سفه ز ش لک ز حی قی که سط قی لک سغلل Act( )real Estate Brokerage ئه شه س ب خ ی شی. شی لک ه سله بلغی به صق پخ غ عل لک (Fond d indemnisation du courtage immobilier) پخ یی.گ طی عل لک که ز طیق شی لک ص پذی شکلی به ج بیی کلهبی ی ج عله س... ی صق ب سس شه ج له کفی به ضی پخ غ یی. )بی طلع بیش ی یی به سی www. indemnisation.orgجعهیی( هچی شی لک ی بیه سئلی حفهی یبش..)liability insurance( گ طی عل لک خط ی سهل گی ز ش لک س بز ی بیه ز طفی ض ز ب ی سی بخی لحظ لی حی ض آه جب خه. ی بیه شل ع سی هی ی ی ش. بی طلع بیش هی سفه ز شی لک ی ی به سی زی جع کی: ش سبل بشی ۱۲ آیل ۲۰۱۲ OACIQ: Organism D autoreglementation du courtage immobilier du quebec EID-E- shoma mobarak!! Spring is around the corner, what a sweet word Spring the rebirth of nature, with the rebirth of nature brings in Nowrooz, it makes so much sense starting the new year on the first day of spring. It s just the way it should be! To all the beautiful Iranian people celebrating Nowrooz, wishing you all a great end to the year, may the new year bring in sunshine, laughter, joy, peace, love, an abundance of good health and lots of success. May you all be surrounded by loved ones and dear friends. From our home to yours we wish you and your dear families EIDEHTOON MOBARAK! Keep safe, stay healthy, and make sure laughter is in your everyday life.

37 37 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سف شه سل فبک: سی لف (514) فیسبک: فبک سی پیج STUDIOPHOTOBOOK1 یسگ: STUDIO.PHOTOBOOK خش!... زب به عکسی آزش صفهی بل یگیسی چ ش بز! شع ی کیسی سگ س عشق په بی عکس بغ ه په آل شسی گیه گیهشسی بغ زه ی بپ جلبی یشگه آل به س Papillons en liberté آ بی زی پسی زب که ه«په یشکی»آزیهی به آز ه کل لبه کی! جه فضی یک حقل لی یس پز آزه بزگ بسه س یه قطع ب آه ز یک حی صف ههی ک س یش! پذییی زیبی بچگی ز که صیی ه ثل! گفه بهش ز به حل به ف بی ی فض ی لبه بهش حک یز یگی کک کگ بزی بش: عکس! هچی هی صیه قله ی طلعه کک خه به آ ج جلبی عکسهی که ک خه که ب قبل ز که هیه یگذ. پ فضیی چه به یگ یکی ه حش ز عکسی طف که هس عکسی ع ز عکسبی ب. خ خص صیی ی ج ی ز ش زییی آ بج بخ آه به زه زگی که حش ز عکسی یکی. خ خص هی شی گهی کهی آ هی که صی ش ج ی سبی ب کچک هچی بیی ه ز قیب س. آه ی عکسی سبک چی بی بیهی حی ک سفه ش بی لی جیبی کپک په زیی آ صی حش یک به بل کیفی ب ه هچی ک لز فلش یزی. ک فلش سش ز که هط ه ک س خصصی فلشی یآی ب شه کل ح بسی که سژه کل که لی ی ک فلش یک. فشی به قل ص به عل ز یگی ق لز طف سژه ک سیه آ بج ک. جلگیی سبکی چی بی گزیه بهی 1:1 ک لز یک ز سفه یبش. بسی عل ک لزهی به آ هیه به گقی ق کسی ه بی حی ک لز که صی یبش. سفه ب ی بشی شه صب عکس فلش کیک ز ی ب آ خصص حلقه بزگیی ب عکسهیی لز ی چچه ک. هیه بل ج بی یز ک یک ز ی بش شه ک جی به»له«لز فصله ز ک سفه ک. عکسی ی آل«چیز»هه Infos pratiques sur Montréal آل زبهی فسی یی فیسبکی گه فعلی بزگی آل شه یهی ز طلع بی فی خب کبی طلع حزبی. ذهبی سیسی گیش هیچ گه ی خ کییی 40 یشکی ه«! په خطبه ز سفه یگ جیگزی کسشیب یک آ صب ب که هس لز بی فصله یج ه په ز یی بی به بل بزگیی ب ک صی یز آ خی هزیه کی هیه س. قصی س ی یشگه ی یژگی ج ث ه په که صطلح به سه ب هزیسی ی س ز شه»سی«خیل ب ی ببی هس. سی چ فصله ح عکس ش زیک آه به ی گف. به ح خگ لبه ک لز ب که ی خبی به زی ش زیک هچی کی به یعق سژه عش یک سیه خ ح س ضعیف بسی لزه کهش بعث خ ب ز خج صی ضح خه»فکس«ضعی»خ ز بسیی ش. ک ضعی عکسی«عل سفه فکس سیس ز سی ص به لز که که یی فکس Manual ی آی. بس قیقی یجه ک ح بی هچی عکسی ز ی ک چشی ک گه جی به پش کچک ی بی سفه ب ک ش بی ب فکس ز بزگیی کلی ز ش که فش ز قبل صی ک. حصل طی په یشگه ثل فضهیی ک حی پیه سه ز سفه ه ف زح به ع پیه س. کگ بزی بقیه آ صیی چی یج ببی کیفی به به علی هی حیط حش عکسهی صعی هی ب سی ب عکسهی ز بسیی ب. خه که آهیی ثل حش ز کیفی صی ک کل حشه چش هیی قعی س که پ یک ز سفه ب که یش گفه کسی ی گز خصص سپی قف بی کل حشه کب ش! هیه جلبی عکسهی که صیه ج ب عکس لبه پسی آزه پ شع فسی ه ق کهیش سلحه ه»هی به س آز ز خی خیه کش«یس به س ببی ی! ی خیلی یی حش ک لیل به به عکس ز ج حقق عی ی یعی یگ. صیه یک! عی ح ز زیی قعیهی بج ه په بغ ز بزی س به ه په که آی ی ی حی آه سه ی که یشی آه ب بی جلبی سژه ی که کی بش. عکسبی ه په ز عکسی ز ی بشی شه ظ بی شخص ب بل ب که س ب! ه خجس ز ز 32 صفحه: ز ه << ه... بش ژی جی ع که بعث گی طبیعی جلی ثل ش. حی حسس گذش جیی بل یک بی چ ز جیی یک یش هب که ش کب آ به بخ خب خیلی ه زئیی شیی گله زیب بلهی عشق هس. هی جسههی زئی به چیزی یکه بی سس خیلی ک ضفه خه بلکه یک س ک ثل. جگ به جعهی جز یک ی ب س فلسطی خب آی بشی خب گلی قع ز ه بل هی س بله ببی ه خ صبحه عیی ب جسهه شی یک. قل حسسی فگ که بش جلب ظ به ی به جی شکی ی خسه یک صی ی بزی کی آیز حزی ز ی ز یک حز چهه ی فگ ش حسسی چه قع کک خب یک یج یگ س طبیعی گل شخه یک پژی ز یش بعث که سع»ISO«حسسی صی به بل ش فک یج بی بش. ضح یفگ عل طبق یز»بکه«صی زیه که یکی بز سژه ی ب بیه جه گ ش بی بعکس بش. صلی سژه قسهی که صیی ز سی ف س جه س س ز آزی یهی ب ه ه هک ی گ ی شبش ش هب خه ش ی شک ی س. آز سل بشی! ز پی Wishing you Healthy, Happy and Prosperous New Year Levy Pilotte Comptables Agréés boul Décarie Montreal, QC H3X 3Z6 Tel.: (514) ک. شع گ آب ش هیی: ق سشیی ک ز س ک چشآی ک ظ به ح بیزی. خی به آ بس ک ی هیط. ه خب که حله آخی بی یگذ یک ش آج ک قی فه شسه بگی ه ش شسیه ز خیلی بی! بیی ج شگف ب هز زبله سطلهی ثل یه. ح کچک پیهی یز به حس لبه یشی هس. ه آب صف ح یک فک خیلیه س بسه خب ق سشیی هی پش آچه ز ه ثل ز ج. خب یگذ بسه ز کسی ک هآ یکه س ک سفه سشیی چیزهی ک ب ش ج غب گ جع بیصف کگ زح پ خهکی ز بعضی قی ز خ یک. که ک قیی عهی خیلی بی سشیی ک یز یفگ بش»شپ«ضح یجه یبی ک ح آی. بس ظ ه په زی سب ع ک ی کجی ه که یش بعث هه بشی که صعی بهش بی طف سژه چی ص بی فقط ج عکسی ی ب شکی ح قطیهی س. شه سه ییز. ف شپ خلی قع یشی ب حلهه که چیزی ه کشه ک یز شه صف ه شش ز بیش ییز. یز! خه سیقی قع که خبی حل حفظ بی یک یکی پی کی خه گلهی کی پخش سیقی ی ع یک ب کی هیه زه ژی پ فض ب خش سپی غیی یج ب کی شک کی. خب خیلی حل سسی حل که هط ش خه گگ خب زگی حیط یش. ز سه ز بع یش ی قی ش بی خهکی آهگ ی یک ک ش ک یک. گش ی گه ک یز کشی ی فسگی خ بی ش که شیشهه کیف ب یخ قپهل چی یک آس خش خط بی ظه به سک یس ک. گه! بعی ب ب. ه لحظه شک سل بلی سب ی به جه ب به گیهشسی بغ ه په سیل پل کپش که س جعه خک به فقه ح عکسی ز سپ بشی.

38 38 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 See stores for more specials AKHAVAN WEST-ISLAND Tél.: Fax: , Boul. Pierrefonds, Pierrefonds Montréal, Québec H9H 3P6 Opening hours: Monday to Friday: 8 am to 8 pm, Saturday and Sunday: 8 am to 6 pm Heures d ouverture: Lundi au Vendredi 8H à 20H Samedi & Dimanche : 8H à 18H Ouvert 7 jours Open 7 Days AKHAVAN N.D.G. Tél.: Fax: , Sherbrooke Ouest (N.D.G.) Montréal, Québec H4B 1L8 Opening hours: Monday to Friday: 8 am to 8 pm Saturday 8 am to 7 pm Sunday 8 am to 6 pm Heures d ouverture: Lundi au Vendredi 8H à 20H Samedi 8H à 19H Dimanche : 8H à 18H Voir en magasin plusieurs autres spéciaux READY قیسب TO علی EAT یی:کیفی PRÊT خشهی À MANGER عکببه READY TO EAT PRÊT À MANGER 4 Chicken Brochettes de Poulet 4 Tomatoes/Tomates 2 Bread/Pains Take out only Pour emporter seulement READY TO EAT 12 Chicken Kebab Sandwich with cucumber, tomatoes, onion, parsley PRÊT À MANGER Sandwich Kebab au Poulet 12 avec concombres, tomates, oignon et persil READY TO EAT 12 Koobideh Kebab Sandwich with cucumber, tomatoes, onion, parsley PRÊT À MANGER Sandwich Kebab 12 avec concombres, tomates, oignon et persil EA. ع یه ج سبزیج - ب کیفی علی بهی قب پذی - سپخ کیفی علی قی سب FRUITS & VEGETABLES FRUITS ET LÉGUMES AVOCADOS AVOCATS EA. CELERY CELERI CLEMENTINES WITH LEAVES CLEMENTINES AVEC FEUILLES $3.28 kg LB. GREEN PEPPERS POIVRONS VERTS $2.84 kg ORANGES Size / Grandeur 113 POTATOES PATATES Sac 10 lbs. / 4.54 kg bag LEMONS CITRONS GINGER GINGEMBRE $3.28 kg Take out only Pour emporter seulement SPECIAL Take out only Take out only Take out only Pour emporter seulement Pour emporter seulement Pour emporter seulement HUMMUS 425 g EA. AKHAVAN CHICK PEAS POIS CHICHES AKHAVAN 750 g EA. EA. عگشکسله VIANDES گسف MEATS غ سسیس... عقل ÉPICERIE خب حبب خشکب... GROCERY URUMADA PICKLED CUCUMBERS CONCOMBRES MARINÉS URUMADA 700 g TWININGS EARL GREY TEA THÉ EARL GREY TWININGS 100 tea bags/sachets LB. CORTAS FIG SPREAD TARTINADE DE FIGUES 750 ml EA. GROUND BEEF BOEUF HACHÉ $10.98 kg LB. KAFTA KEBAB $10.98 kg EA. EA. BULGHUR SALAD SALADE DE BOULGOUR 16 oz. SPECIAL EA. AKHAVAN BULGHUR BOULGOUR AKHAVAN Fine-Medium / Fin-moyen 750 g EA. ALMONDS ROASTED, UNSALTED AMANDES RÔTIES, NON-SALÉES $13.18 kg EA. CORTAS POMEGRANATE PASTE PÂTE DE POMMES GRENADES 300 ml EA. ELEPHANT 817 INDIAN BROWN BASMATI RICE RIZ BASMATI BRUN INDIEN ÉLÉPHANT lbs. / kg Halal LB. Halal Halal LB. SHISH TAOUK TANDOOR & SAFRAN $10.98 kg EA. EA. COUSCOUS SALAD SALADE DE COUSCOUS 425 g SPECIAL EA. AKHAVAN COUSCOUS COUSCOUS AKHAVAN Fine-Medium / Fin-moyen 750 g LB. EA. EA. PISTACHIOS ROASTED, SALTED ELEPHANT 817 BASMATI RICE BEATRICE CHOCOLATE MILK PISTACHES RÔTIES, SALÉES RIZ BASMATI ÉLÉPHANT 817 LAIT AU CHOCOLAT BEATRICE $15.38 kg 40 lbs. / kg 1 L Halal Halal Halal Halal LB. EXTRA LEAN BEEF CUBES CUBES DE BOEUF EXTRA MAIGRE $15.38 kg GRAIN FED CHICKEN BREASTS POITRINES DE POULET DE GRAIN BONELESS, SKINLESS/DÉSOSSÉES, SANS PEAU 0.98 kg EA. EA. AKHAVAN FIRM YOGURT YOGOURT FERME AKHAVAN $6.58 kg EA. AKHAVAN PITA BREAD PAIN PITA AKHAVAN 720 g LB. AKHAVAN PITTED PRUNES PRUNES DÉNOYAUTÉES AKHAVAN 454 g EA. MAZOLA CORN or CANOLA OIL HUILE DE MAÏS ou CANOLA MAZOLA 2.8 L EA. AKHAVAN SULTANA RAISINS RAISINS SULTANES AKHAVAN 454 g Halal Halal LB. Halal LB. GRAIN FED WHOLE CHICKEN POULET DE GRAIN EN ENTIER $5.48 kg ST-CHARLES ST-JEAN BLVD. PIERREFONDS LB. EA boul. Pierrefonds Pierrefonds, H9H 3P EA. EA. We are open from 8 a.m. everyday Nous sommes ouverts dés 8H tous les jours EA Sherbrooke St. W. (corner/coin boul. Grand Blvd.) H4B 1L CAVENDISH Halal Halal Halal Halal Halal LB. SHERBROOKE DECARIE Franchising available Double Pizza and Roasters Express have come together to offer two strong concepts under one roof at one great price. Franchise Fee: $20,000, most affordable in the industry and we are waiving this fee for a limited time, Pay no franchise fee. Investment Level: Approximately $250,000 - $280,000 Capital required: Approximately $100,000 - inludes working capital Royalties: 5%, also one of the lowest in the industry Advertising: 5%, this finds its way back to your pocket as our experienced advertising department creates radio, TV and newspaper ads as well as flyers that increase awareness and finally increased sales through walk-in customers and home deliveries. Co-branding will increase traffic to your restaurant and widen your customer demographics. As a franchisee, you will have the opportunity to deliver the two most popular delivery meals; pizza and chicken. Double Pizza and Roasters Express each have their distinct central telephone number for customers to call to place their order. Our call center dispatches orders to the closest store by designated territories. Having two strong brands together in one location is a recipe for success. A marginal cost is added in electricity and labor while all the fixed expenses such as rent, equipment purchases, phone, internet, uniforms, delivery drivers, menu printing and mailing and so on stay the same. By adding another brand, sales have the potential to double. Repas ULTIME Medium Pizza (all dressed or 3 toppings) + 12 Garlic Cheese Fingers + Small Fries + 2L Pepsi Traditional Pizza Special 1 Medium Traditional Italien Pizza, Pepperoni, Even More Pepperoni, Green Peppers and a Premium Blend of Cheese + Small Fries OR CheesyBread MC 99 Large 2499 X-Large NEW! For more information contact Jonathan jonathan@doublepizza.ca ext: 2245

39 39 PAIVAND: Vol. 21 no.1204 Mar. 15, سل 21 شه سف 1393 ی بزیضیف بزگ زی شبه 21 س سل شکه به یژه بچه ه بک خ فگ! یشعسکی بسیزیبجذب )سلپسس( ب جی هه: غزله ی جبی عف قطع فلکلیک: ضی حى )خیه شب بزی یکی ز قیی ی یش هی سی ی س که بیش ز هز سل ق بک عسک بهش هیشه حض جب عفی شخصی قصه هی آ س که به ع عسک لی ی شهی جهی. ش قصه گی خیه شب بزی س ب عسکه شگ حف ی ز. س هیشگی خیه شب بزی گیی هی بی ش بک س...( Embassy Plaza پیش غذ )سع 7 شب(: یگ سکلپ کلی... ش )سع 8 شب(: فیله یی + ججه ی هی سل )هگ خی بلی ک هی یف ش( هه ب سل + شب علی شبه )ح( + س قهه... ی خش پیی علیضفخی ) قیق پیش ز به سل ) ب سپس بی پی ز سقبل بی یغ س پی بی شک بزگی گهآیی سل کییی جش زی پی لطف جه شه بشی ز ه پیش ی یزهی سل بفش سیه به لیل هی یه بهی سیس سط سل ش شبی زیب فش شی بی ش عزیز یآ ی شی که یگ به هیچ ع ک فزیش فش یز یگی - ه بی ه بی سل- ج. پزش پذی بشی. سعی یه سیسی خ ش ضی هگ س عی ک زی جه جه کک بزگی بی سی به ی قص خه ب. لطف قبل ز سع 7 سل بشی. پل ک هی خ طبقه زیی به بخش خصص بسپی. پذییی ب پیش غذ س سع 7 شب شع قبل ز سع 8 خه ی یب. به هیچ ع شه یزه جبج کی. )ی ش ه ی ه یز ثب س( جه سهل یف یز خ قبل ز به سل به قشه سل جه کی. جیگیی به قع س یزه کک بزگی شع س به قع ش هز بی هگ خه ب. ب سپس ف گه یی به 1003 Boul Cure-Labelle Laval, QC H7V 2V ب پکیگ سیع یگ

40 PAiVAND BIWEEKLY NEWSPAPER for PERSIAN COMMUNITY Vol. 21, No. 1204, 15 mar (Montreal, Ottawa, Victoria, Calgary, Vancouver) Published by: PAIVAND inc. Advertising: PAIVAND: Tech.: S. Rezai H. Harandi Distribution: Amir Mailing Address: 6162 Sherbrooke W. Montreal, QC H4B 1L8 Fax: Vancouver: (604) 921-IRAN (Ramin Mahjouri) since فشگه که بزگی کل ی فشگه غذیی فغی یی کیفی علی قی سب آه پذییی ز شی گی س خصهببیفغیزهههزه گش گسف زه گسله غ ع چی سله ج شیج بج شییی ج ع بج بسی یه ج خشک حلهپلیسیعطئ فغس پکسپذیفهیش. عظفزهسیقلیهیکیزیب زه هی خلف CD DVD فغی زه... ع کلف ب س لل کلییک یکل آلفیک Clinique Medicale Alphamedic Centre-Ville ک ی ضیی Dr. Raymond Rezaie پزشک خه ب ق قبلی 7 ز هفه Tel.: (514) Rue Guy (Metro: Guy) سع ک: 9 صبح 10 شب هه زه 2550 Lapiniere (Brossard) Tel.: (450) boul. Curé-Labelle (Laval) Tel.: فش کلیه بلی به ه کس ه هه زه پش یجیل بهز ببخی ش سی سک خذ بی ف خشغل خذ بی ف ب پیشیه ح ی طلب خذ بی خۀ ل ی جه سیه گذی ی جی ب پیی ی خ ج Tel.: (514) behrooz@babakhani.ca Tel.: لی کز ئه خ زی به ی یل UNION MONDIALE فزی عسگی constartech آشیك سی کبك سكی - ی - جی - صعی Farzin Asgari, Architect, OAQ Tel info@constartech.com GOOGOOSH CONCERT IN MONTREAL Perspolis Entertainment proudly presents: The Persian Diva بیژ حی 1863 Ste-Catherine W. (Corner: St- Marc) Tel.: Cell.: SATURDAY APRIL 4th, IN PRESTIGIOUS PLACE-DES-ARTS >> West Island: boul Pierrefonds Pierrefonds (Facing Rona) Tel.: >> NDG: 6170 Sherbrooke W. Tel.: