$ STARTING AT $ STARTING AT COROLLA CE 2015 RAV4 LE AWD Tél.: وامبانرخ بهره

Transcription

1 سسه ی 1196 تبدی ز س 21 شه دی 1393 Sharif... ص 7 : 9 15 $ Cote vertu, Bus 121 E «هبـــدپید!» r 2 T o wtlye on sale د دفـع ز دی آزدی بیـ بی 3 ب ست 10 یس : ک >> 36 Tel.: West Island: boul Pierrefonds photo: Babak Salari جعه فهگی ت یکی ز ی فهیخته صح دست خد ز دست دد... ﺑﻪ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ آﺯ ﺗﺤﻮﯾﻠﺪﺍی ﯾﻜﺘﺎ یدش گی جد Membre de l'ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec «صیغــه دغی بدی ب د پیشی... آق ش به خد ز خب هــ زدگی ـد دسز ی خهید! 8... Cristiano Ronaldo Wins Ballon d'or 2014 هجت 12 ی info@yektatranslation.ca Ste-Catherine O, # 132, Westmont, Montreal, H3Z 3J8 یت صفی (خض) سیسی : شهبز >> 36 >> St. Catherine W Montreal Qc. H3G 1S6 Tel: Tel: به ی بعکس ب تضی بهتی خ ز Toll Free : GIT110@yahoo.ca GUY صفی 5 سته جهت جبجیی ز ب سیست دت قط دی Real Estate Broker Cell: (514) Tel.: NOTAIRE-NOTARY Ninous Givargiznia, BSc. Firouz Hemmatiyan Chrtrd. Real Estate Broker groupe SuttonClodem Inc. courtier immobilier agrée 9515 Lasalle boul. Bur.: (514) Lasalle Qc. H8R 2M9 fhemmatiyan@sutton.com خدت زی طئ تی سیع تی ش تق ز ب ستفده ز کیه کت هی بکی ی خید زهی خجی ببهتی خ ز 1405 Maisonneuve W. Tel.: H3G 1M6 info@expertfx.ca msaghafi@miagesolutions.com Real Estate Broker ش ک : سکی جتی د آیکی شی زیبی یگ تهیه سک ب جتبه طی د دییتبزیبی Office: (514) X594 Res.: (514) یسگیگیزی 1.5 from $699 (514) fromcell.: $ from $1249 CENTURY 21 Max-Immo 620 boul. St-Jean, Suite 202 Pointe Claire, QC H9R 3K2 ninousgivargiznia@hotmail.com دکت شیف ئیی : D.M.D. دشگه 1998 D.D.S. دشگه ته 1973 Tel: جحددپزشک 544 Beaubien E Cote-des-Neiges, Suite 308 Tel.: Metro: Beaubien Tel.: (514) :CDN Thurs. & Fri. Maryam Khaleghi (514) Real Estate Broker Cell: (514) Amir Sam یس Chartered Real Estate Broker ب س ه جتبه د خیدفش ک د تی حه Cell.: Côte-des-Neiges Côte-des-Neiges عض دئی ک هدسیفت ی خقی 1361 Greene Avenue Hamid Sedigh Kaghazchi B.sc. حضدشحققی سکی جتی زیبی یگ تهیه سک Mobile: Westmount, Qc H3Z 2A5 حیدخـجی ش ک د تی Montreal Qc. H3B 2K4 Tel.: Fax: Agence Immobilière حیدصدیقکغذچی Tel.: (514) (514) South shore 1155 Rene Levesque W. #2500 Profusion Realty RF 2178 Ste-Catherine W. >> ب بهتی خ هزیه << Pointe-claire, Qc H9R 4S2 ش ک : سکی جتی فقط به 10 دقیقه ز یز دید : 5Star I.P.M. Inc. ب 18 س سبقه کی د کد 6600 Trans-Canada, Suite 750 کیه خدت حسبدی یتی بی شکت ه شخص ع شت هی ی آزش ستفده ز سیست هی حسبدی Office: جب دشگه ککدی تق فی ز تقـ ز یسسد شته دییت ی ز دشگه ت ( )H.E.C کدیدی ج حسبد CGA فش کیه ز یدکی پ تپ : ب کیفیت عی قیت ز seyedsadr@fsotech.ca GUY فکس هتب ثقفی : حسبدی یت! We Sell Laptop Accessories ﺻﻔﺤﻪ 34 ATWATER به قیت هی قبت پذی Cell: (514) NDG: Sherbrooke W. فشده ت قطعت پ تپ فیزهتی Tel.: دیدبزدیدضیفت 26 بزگ 4 زی curren (514) Fax: (514) (Iran Toll Free) Ste-Catherine W. # 511, Mtl. QC. H3B 1H9 آقی حیی تف کید به سبز گـ ز! سط بیشت حص «بدشسی» ست ت عـــ ژتیکی حیطی... Tel.: (514) PAIVAND: Biweekly Newspaper for PERSIAN Community in Canada: Vol. 21, No Jan. 15, 2015 آزش عی د کبــــک به طز حیت آی ک زش ی شد... دآد فت ی 2/۵ یید د کهش یفت عصهعیحدی(بهبهی)آدهج هجت زطیق سیهگذی ختصصی کآفیی دشجیی خیشدییبشد. تییدسی دک تهیه دعته سگده ق تق ز (سیه) د کته تی دت دکتختقی طق عی : سئی که د ز ج به گه هی ت جذب ی کد یددهئی ست که دیی غب یآفید... Sharif Exchange 261 Cote-Vertu Tél.: (514) Tél.: (514) حه تیستی گب به دفت جه "شی بد" د پیس ب شعهی "ه کب" " تق پیب گفتی" ب دیگ دگی ز گستش فذ س گی فطی حه به دستدهیدیتههچ قدی شگی آزدی بی به ه تی ضع ز جه آزد بد سخته ست. حدثه ی که جه دشک زج ف بد... >> شی بد هجت - صفی تق ز St-Laurent, QC H4N 1C8 EXCHANGE 6 شــیف گـه پـسیفیـک Amir Sam Director Immo-Plus CENTURY Notre Dame O. Montreal Qc H3J 1M8 Direct Line: #27 amir.sam@century21.ca 1.5 from $ from $819 $1249 تی ش ک د سس 4.5 from سکی جتی 1.5 from $699 Côte-des-Neiges یگ $819 زیبی Tel: from تهیه هی سک جتی 4.5 from $1249 سک بی تزه دی دشجی Cell.: Tel: ی سی 1.5-$ )Tel.: $ $ Côte-des-Neiges es Minoo Eslami Real State Broker

2 2 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 آژس سفتی کسپی بهتی سیس ز تی به Special deals on air tickets to IRAN and around the world. Flight with all major Airlines, We Guarantee the best deals for Iranians Special tours around the world Travel Insurance. Caspian Travel 4684 Boul.des Sources, bureau 001B Montreal, QC Tel: Fax: info@caspiantravel.com QC licensee قب ز ه گه سف ب تس بگیید! گس آزیت پکیج هی یژه بی سفهی هیی به ی سس جه سف ب هه خطط هیی عتب تهی ستثیی به سس جه بیه سفت ح ق ز طیق ه دی تخصص CARGO د سس جه حج عه پکیج هی که سیس یز: دبی عبست سعدی بهتی ه بی ش ضت ی کی. COROLLA CE $ STARTING AT + TAXES Contact Alex for additional rebates. COMPLETELY REDESIGNED RAV4 LE AWD $ STARTING AT + TAXES COMPLETELY REDESIGNED 0% بخ بهه قیت یژه بی هط یی بدییت کس پقد 6807, boul. De Lorimier بتی سیس ز تی به Financing بی هط گی for certain cars only Montréal, Qc H2G 2P8 Lease and purchase financing provided through Toyota Canada Inc. upon credit approval by Toyota Financial Services. Registration, insurance, taxes and duties are extra. Subject to applicable conditions, the offers apply to individuals who lease or buy a vehicle from October 1 to 31, 2014 at a participating Quebec dealer, where you can obtain all of the terms and conditions. The dealer may lease or sell for less. Offers may change without prior notice. *Offers apply to new, in-stock 2015 Corolla CE (BURCEM AA) / 2015 RAV4 AWD (BFREVT AA). MSRP of $17,515/$28,060 before taxes, dealer fees of $165 before taxes (applicable at some dealers), transportation and preparation charges and air conditioner tax (if applicable) included. Tél.:

3 3 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 Tower 2 currently on sale بج 2 قیت شع: ز ۳۴۳۰۰۰ د )+ یت( سخت سز آغز شده ست طحی بت بی زدگی بهت ک آده فش under construction Starting Price $343,000 +tx 1, 2 and 3 bedrooms High end Italian finishes Prime location on René Lévesque W. between De la Montagne and Drummond Gym Indoor pool 3 terraces with barbecue area Home movie theater Yoga and sauna room Reception hall with billiard area Conference room, security guard 24h/7 and more. ۱ ۲ ۳ تق خبه بدتی طحهی یتییی د خیب René Lévesque W سعت ک: ز د پیش سخته دید فیید بی De la Montagne Drummond بشگه زشی ستخ دخی س س س یگ س پذییی س سی س کفس گهب ۲۴ سعته... بی کسب طعت بیشت ب تس بگیید: Model Unit H3G 2T3 هب آ ی ه بخ د زبید! ت سح هگ ز ک ت ج ب خی ز!... بد ژی بد زش بد جحی بد قهت! Thursday Feb 5 from 6:00-8:30 Pm for more information please visit به یی دیی خد دست پید کید بد یده آ خد بسزید! ب ش ی»ک سکپتیگ«ز ش چبی هی ضعی سج بی هیشه ه شید!»ک سکپتیگ«چبی ه جد ی کد ز بی ی بد. ک بی خط: پذیفته شده ز طف FDA ده غذ د( د کت بفشه حج زی بی آشیی بیشت زی ظ دکت بفشه حجزی پجشبه 5 فیه 2015 ز سعت 6 ت 8 شب د ح کییک ب سی به حق شید. تجه: به دی حددیت جی خد ز پیش ز کید: Tel.: بی طعت بیشت کییکپزشکیسی بیشهدیفتطعتبیشتهیزققتبگیید:

4 4 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 خذ بكى ب بهت خ بى تبی هى دست د ز بک هى عتب كد Ile perrot Toyota 2100 Blv. Du traversier pincourt QC J7V 0K8 Ramin Abbasi Tel :1(877) Tel : (514) Cel: (514) rabbasi@ileperrot.toyota.ca ی عبسى ى آش د طی: د خدت جعه یى قب ز ضى قدد ه ع تبی TOYOTA ب تس بگیید قیت هى ستثئى بى صحب تكسی بى دیفت بهتی خ بهه قیت ب تس بگیید: هه زه ز سعت 10 صبح ت 4 بعدزظه د خدت ش << )بجز یکشبه ه( ILE PERROT TOYOTA DIVISION DE QUÉBEC INC. دید بزدید ضیفت بزگ زی شبه 21 س د س شکهد بزگتشکهدت زهیشه دخشأش... Embassy Plaza قب تجه گه ه: به دی حددیت ج ستقب بی سبقه جی خد ز پیش ز کید: تپشدیجیت 1003 Boul Cure-Labelle Laval, QC H7V 2V ب پکیگ سیع یگ

5 5 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 شی بد... یثت حسی: حه به دفت»شی بد«پدیده بکی ست 24 دی: هفتهه»یثت حسی«د صفحه گزش خد ب ع»گهی تفت به سئه حه به دفت شیه»شیبد«قت به گفته ی شیه»سب کدگ«پیب س»پدیدهی بک د فع ی ج«دسته که»بید حسب آ ز فع آ جد سخت«. ی شیه هچی تکید کد که جی به گفته ی شیه»کیف شع سببی«بطی به ع»تیستی«گه دعش دد. یثتحسی تیت صفحه خست خد به ی شع ختصص دده ست که:»س ی بیع/ عی شد/ دش هتک بی/ ه گ شد«.»تبیک به ت حدی«ز جه دیگ تیتهی صفحه خست ی شیه به سبت حه به»شی بد«ست. ج زه گ س ز گههی بسته به صگی یز د بییهی ب شه به حه به شیه شی بد شت:»جیتی که بیحب عتقد یک ت به سخه یگید د حقیقت بی تیست پیهگذی یکد«. به گزش خبگزی فس ی بییه دعی شده ست:»قتی ه قی بی حیت ز حقق ییه س د غب جگیی ز تهی زه به قدست سی به بهه آزدی بی سدد بشد ه دستهی پشت صحهی که چی سدد حققی یجد کدهد د ع شده ب تدک عیتی تیستی ی دیگ سکه س هسی سستیزی به یش یگذد«. آیته ی هدی ز جع تقید ق یز ز چهشبه دبه حه به شیه شی بد گفت:»زه ه کسی که د گههی فطی فعیت دشتد د کشهی خد دست به کشت یزد ت ی حدث به س ت کد«. خدت حسبدی دفتدی ; ; دفتدی حسبدی ; ;تهیه تظی ظهه یتی ; ;تسیس ثبت شکت ه سصد شهبز خعی Shahbaznakhai8@ gmail.com GESTION FINANCIERE LOYALE SOROOR SADR ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICES BOOKKEPPING & ACCOUNTING FINANCIAL STATEMENT PREPRATION PERSONAL AND INCORPORATION TAX RETURN COMPANY CREATION AND REGISTRATION WITH APPOINTMENT 5263 boul Cavendish Montreal Quebec H4V 2R6 loyale.accounting@gmail.com Tel.: آژس هپییی سکی ب ضت بهتی قیت ه بی ی ز ی به تی قط جه BEST Fares to Iran & from Iran & all over the world BEST deals for all inclusive South packages & anywhere else. Head Office: 433 Chabanel West, #111 Montreal, Qc H2N 2J3 Tel.: Toll free: SKYLAWN ( ) بی آگهی بیشت د د کیه یزهی سفتی خد ب ش جب فسی زب تس بگیید: شدی حدی Tel.: shadim.sky@gmail.com Courtier Immobilier Agréé info@masoudnasr.com 38 Place du Commerce #280, île des Soeurs, Qc H3E 1T8 ی دی:حکت آخدی ستد بی بدی تهی کد ژه ه ز فه قعی قب تحیف آه ست: "بید ستضعف" ی ست که ب یکی ز ثتدتی - غصب تی- سز هی حکتی هده شده ته کی که ی کد سیدگی به ستضعف ست. "دس غیتفعی" دسه هیی هستد که به ز ز پد د دش آز پ ی ستد. "تعدی قتصدی" به ی بد که فسجی بآچه که بک جهی صدق بی ی پ دیکته کده بدد هده بد د آ خب ثی ز "تعدی" بد چ که خ ت به بی 40 دصد سد. "صحت" به ی بد که ددت 8 س ک کیف آ ع شد سج یز سدد شید آ عتف کد که بی بقی ظ آده بده ست. "د سی دیی" حتی شی ز فبی حکت د س به عی تعف دد سشت ز زدگی 80 یی ت دکف بی کفیت خطک یک ت قی دهد... هه پسی یز ز قش هی ژه هی تهی شده ز فه قب تحیف شده ست. دقس حکت آخدی به شهدت هه پسی هیی که تک ج شده عی هه پسی ی ست که حکت تصی به ج ک ی ی ی گید آ ببی ده خد ج ی دهد بعد ز أی د به ع تأیید ک سد شعیت خیش ستفده ی ید! پیشیه سبقه سه گه هه پسی د حکت آخدی تأییدی ست ب آچه که دب گفته شد: هز بیش ز 40 ز ز 22 به 1357 گذشته بد که خستی جهی سی آی ی ه! هه پسی د 12 فدی 1358 ب پسش غیعق "جهی سی آی ی ه " بد ی که جیگزیی بی گزیش دختی د بگذد ی دبه آچه که قست "جهی سی" بشد کتی تضیحی بدهد سه بدی شد د فضی هیجی آ زه به ظت پیشهدهی یه شده - زجه پیشهد هدس بزگ بی ب فزد ژه "دکتیک" - یز عتیی شد. آیت ه خیی ب گفت "ه یک که کت ه یک که بیشت" ظ خد تحی د دپی آ یز ب گفت "گ 35 یی بگید آی ی گی ه" عی دکت شی خد ش دد! دی هه پسی حکت آخدی یز دفضی آ پتهب د گگ گیی ج شد. پس ز تبدی تفدآیز جس سس به جس خبگ ی جس ص یت فقیه دت ق سسی گجد بگزی هه پسی ته به ی هدف بد که ز د تییدیه گفته شد! سی هه پسی یز دشیطی شبه بگز شد. پس ز پی جگ ب سکشید ج زه گ خیی بی تبدی یت فقیه به "یت طقه فقیه" یک ب دیگ تغییت دده شده د ق سسی به هه پسی گذشته شد. جه شتک هسه هه پسی بگزشده د حکت آخدی عد شففیت ضع بحث قد کفی دسطح جعه دیک ک چیزی جز ع فیبی حض بده ست. ب ی ح ی حف به عی فی ک زش ث ی هه پسی ه یست زی حتی د پیشفته تی دکسی ه یز ی ت ک ع ز فیبکی شد چ که کی به دستی ی گید ت زی که فیب خ جد دشته بشد فیبک یز جد خهد دشت. دچی فض ب چی پیشیه ی ست که ز یکشبه 4 ژیه/ 14 دی شیخ حس حی د خستی کفس قتصد کش ب حی که شگ هیت ددگی ست بحث هه پسی پیش ی کشد:»دتفق ژ بخشی ز تحی ه دحزه خد پتشیی کشتیی بطف شد بخشی ز بکه شده آزد شد. ح گ دقب یز شففیت بیشتی ش دهی بگیی ف ع غی سزی که دح حض به آ یز دی بی دتی تقف ی شد آی ی ک به عی زیسئ فت آ ه ص ست... آ به ستیفیژ ص یست آ به غز قب ده ص ست«. شیخ حس حی پس ز بی ی حف ه ب ستد به ص 59 ق سسی پیشهد بگزی هه پسی طح ی کد:»دسی هقتصدی سیسی جتعی فهگی به جی ی که ق د جس تصیب شد ده قی ی به به آی عی د هه پسی گذشته شد«. آچه که شیخ حس حی صح ی بید بگید ی ست که ببص 59 ق سسی د ستد بی بگزی هه پسی به أی دس ز یدگ جس شی سی - که بگزیده تأیید شده شی گهب صب ی طقه فقیه هستد - یز ست گ چی تفق ظی دی ش ز به صطح یدگ جد دشته بشد دیگ یزی به بگزی هه پسی خهد بد. پیشهد غیعی سجیده ییس جهی ته شگ به ب بست سید ت ک ظ یت طقه فقیه د ده جعه سدگ پیش کش ست. ب ی ح ی ک ک یز بیهده یست زی ش دد ب بست ه بی چه جیی ی گشید بحث دبه آ شید بتد زیه سز بگزی یک هه پسی قعی ب پسشی که ز د به خبی ز ک کیف آ آگهی دد یعی: "جهی سی آی ی ه " بشد!

6 6 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 no Vol. 21, Jan. 15, 2015 دهفته ه فهگی جتعی د شق کد یک پزده ه ه تش ی شد ش: پید یست:.حیی آگهی: پید PAIVAND Published: since1993 BIWEEKLY NEWSPAPER for PERSIAN COMMUNITY (Montreal, Ottawa, Toronto, Victoria, Calgary & Vancouver) Mailing Address: 6162 Sherbrooke W. MONTRÉAL QC H4B 1L Fax: info@paivand.ca پید د ک ههفته تش ی شد: Vancouver: Ramin Mahjouri Tel.: (604) 921-IRAN پید جیی دیدگه هی تفت ب شته هی چپ شده ست. پید د ییش شته ه )ب حفظ دیدگه یسده( آزد ست. ظت چپشده ز بیگ دیدگههی پید یست. پید ز دج ه هی فقد شی شتهی تهی آیز عذ ست. ق شته ه - ب ذک خذ - آزد ست. ستفده ز طح آگهی ه جز یست. تضیح ه 1 آخی هت! بی تغیی آگهی ه حدق یک هفته پیش ز تش پید ب تس بگیید. تضیح ه 2 شی بد... یز یک "شی" هستی! د دفع ز دی آزدی بی هدد دیش پ حه تیستی گببه دفت جه "شی بد" د پیس ب شعهی "ه کب" " تق پیب گفتی" ب دیگ دگی ز گستش فذ س گی فطی حه به دستدهی دیته هچ قدی شگی آزدی بی به هتی ضع ز جه آزد بد سخته ست. حدثه ی که جه دشک زج ف بد حتی جهی سی ی یز ض "بیگه دست آ ب تعی س" آ حک کد. ی خستی ب یست که س گی فتیک به بهه تهی به "قدست دیی" ی به بهه بزه ب "دش س"به خشت بی ح ی عب سخت تقد تس شده د. فتی قت س شدی شهیجفی تسیه سی ستفده ز تهدید خشت عیه زه گ یسدگ کیکتیست ه شخصیت هی سیسی هی فهگی د دک سئد هد دیگ کشه به بهه تهی به "قدست س" دشی دی د بب آزدی بی دگدیشی د ی س گی فطی آشک به یش ی گذد. تضد س ب دکسی پسش ی ج ست که ص تش بی دشت س زی به پیی ز قی شیعت ضع شده د هز چد صد س پیش - به جی تطبیق بهی دیی ب جه ز- ت چه حد ک ست یثی به جز پس گیی ستبدد دیی خشت تیس بجی بگذد ب ظه بیدگیی سی دی خ سی حزب ه ب حس طب قعده بک ح جبهه صت دعش س فی ه جهدی ه دهه جی یز دشت س گی سیسی که ز هیچ خشتی بی به کسی شد خست هی خد یگد یستد سءظ به هدف ش هی جی هی سی غیت آ ه ب دکسی ه ته کهش یفته بکه به ب هچه فگیتی دغب بد شده ست. عیت تیستی ظی 11 سپتب یز بزه بیشت به فی ت شد فک عی به یژه د غب عیه س ج شده ست. بسیی ز تقد ئیک س گی ض د تبط "س هسی" ب ژدپستی ی پسد آی بستی هیچ تبطی بی بهی سی فت ز ستیزه خشت ب بدبی س گی د بب دگ دیش جد دد آ ی پسد پس چ خش هی یب ز "س صی" تسته هگز به گفتی سط د جه سی بد شد هچی ی گه ب ی بد گ س ب حقق بش غی یست پس چ د ه کج که س گی قدت گفته د حقق ز کدک حقق بش بیش ز پیش تهدید شده ست ی آ که چش جع سی ب فید سکیس دکسی چگه ی ت تضیح دد گذشته ز گستش خشت س گی فطی د طقه خیه ش آفیق فعیت س گیی که د پی پیده کد قی شیعت سی د کشهی غبی هستد یز گی ز حض ی جیت فزیش دده ست. ی قعیت که طی دت کتهی هز ج پیکج ز غب جذب دعش شده تحکت طفد دت سی د آ دک دیگ شههی پیی فزیش یفته ست ی گی که شد س گی د غب تهدیدی عیه دستدهی دکسی سکیس حقق بش آزدی بی ست به ج سده ست. ی که د فی ت شد فک عی به س قش هی دد. بتی جیی غب ژدپستی ع شد س گیی سیسی د قب گهی دیگ که ز س یز یستد گشی ذت گیه به دی ز جه س د کده ب قش ع گگ د شد س گیی سیسی فتیس تکید ی کد. آ عه ب فق حیت سطح پئی آزش د بسیی ز کشهی سی به یث ستع غب حس حقت یجد شده د جه سی شه کده تکید ی کد سطه طبی ظی گی سئی غب ز یک س ژدپستی تحقی تبعیض فزیده عیه س د جع غبی ز سی دیگ زیه سز شد بیدگیی سی شده ست. بسیی ز س ه ته تش کیکت پیب س شه ی ز تحقی خد قدستش ی دد بکه به آتش کشیده شد سجد د سئد دیگ کشه تظهت هز فی پگید ( پیی هی یه پست ضد سی شد غب( د آ د ی زه شه دیگی ز شد س هسی ژدپستی ی دد که ی تد به تحیک س سق دد ج س هج به فط گیی پیست به دعش ج شد. آ بآد بی ییی ب فط گیی سی ی بیست به "غب حی" تبعیض تحقی س ژدپستی د غب ظی گی د طقه پی دد. بخی فت فته خه آد ت یده دی ت س حد به سیت شخت "سبیت فهگی" به سیت شخته شد قی شیعت د جع غبی گستش یبد. یت حق بش آزدی بی ک شدی ست که فق جه تبعیض تحقی زیه سز شد ه گه فط گیی ز جه بیدگیی سی ست. ی یز ک شدی ست که د قطب فطی هه زیه شد یکدیگ فه ی کد. ب ی هه یده حت به فهگ هی دیگ به هیچ بهه ی بید به گد شد حقق بش ظی حق بب سه آزدی بی تخب ببی ز د دی ج شد. ه گه که آتش زد سجد س ستیزی بید حک کد حه س گی عیه دگدیش یز به ه بهه ی که بشد بید حک کد. طز تیخ د آ ست که ه س گی سیسی ه ژدپست پیشکی کچه فی عج خطت خش ی! سپشی زه : دشبه: زشک پ غ سه شبه: خش کفس چهشبه: سبزی پ ب هی پجشبه:بیپ جعه: خش بدج قیه شبه: قه سبزی یکشبه:بقیپ ب هیچه فق جه تبعیض حتقی زیه سز شد فط گیی بیدگیی سی ست. ی د قطب فطی زیه سز شد یکدیگ د... ز طق شبهی پیی ی کد. ه د خف آزدی بی عقیده حق بب سه بده دکسی تحقی کده د پی ستفده بزی زآد. ه د دش دی تسه د بب دگدیش هستد. شدژدپستیبی شک زیه سز شد س گیی سیسی به یژه د ی ج هج تب س د غب ست شد س گیی سیسی یز حشتی هگی بگیخته ست که به به خد س ستیزی ژدپستی شد دده ست. دپی حدثه خی بی آ ی د که آزدی بی دکسی ز طیق شد خدسسی تهدید شد. هچی د فسه پ گیش ژدپسته س ستیز ب بهه گفت ز ی حدثه ق بیشتی خهد یفت فض د هد س قطبی ت شد. هچی ی حدثه ی تد ه بخش خشت هی بیشت ز سی یهی فطی فتیک س گ شد. زی فکی ز پی تیخ پیزی یبیس سخ گفته بد. به ظ ی شد شهد گستش بهی سیهی هستی که ب فز جه به حکت دآده د ت دکسی آزدی هچ صدی س خفه کد. زی د دفع ز آزدی بی دپی فتی قت س شدی شت: " یز یک س شدی هستی". ز د بب ه جیت قدس ته بید گفت: " یز یک شی هستی!" حی دغ زهی شبه یکشبه ب ی فق سیه آ ش کست ت کس ب د گ که پیک گسست د ی شب سی سه د آدی: ب تک ۀ آتشی به ی کف دست... به دی ههگی شه گذی دهفته هپید تی ب پید ک )که بصت هفتگی تش ی گدد ( تظی ی شد. بی بیسید... کته زیبت ست پید شیه کچکی ست طف سعی کید شته ه ز 500 که بیشت شد. شتهی خد تجیح ب MSWORD فسی تیپ سپس یی کید. Distributed Free Montreal, Quebec, Ville St-Laurent, South Shore, Laval, West Island, & all Surrounding suburbs... & all Major Cities Ottawa, Toronto, Vancouver طح ی جد: پید گی پید ک ستد عی صغ عصی )هد قش عص(

7 7 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 شی بد... حدکث حشت هگی که یکی دیگی تغدیه ی دهد طق عی طق عی یسدۀ شه چپگیپکستی -بیتییی د ی قه حدثۀ کشت د شیه ی»شی بد«بسی کده ست ژیه: ی یک حدثه حشتک بد. حدثه ی که د کث قط دی ز جه ب قطعیت ت ز سی کیکتیست ه حک شد. آ هئی که قشه ی قست یختد هدف خد ب دقت تخب کده بدد. آ ه ی دستد که چی قدی حدکث حشت به جد خهد آد. آ ه د پی کیفیت بدد ه کیت. آ ه ز تیجه ک ه غفگی ی شدد ه خشد. آ ه بی کش دیی شک هیچ زشی قئ بدد. بخف سئی گیزسی ق سطی فسه د سب که تصدی حققی ذهبی پیگد کتب فش ی ش کتب ه بده ختی دشتد که کتب ه ع کده یسدگ شکجه کد آ ه یک گ فت فته حک قت ه صد کدد. ی آدکش چه کسی هستد ضع حی که د ز ج به ی گه ه جذب ی کد یددهئی ست که دیی غب ی آفید جئی که آ ه د آ زدگی ی کد- که خد حص سی تدی ز سطه ستعی د کشهی جددی آ هست. ی دی که د بد شیف سعید کشی دی هی بد بده ز صف کدگ ی ج سی د بدد )د بب گذ هفت ژئیه د د( ت زی که تثیت جگ عق به یژه شکجه هئی که د بغیب ع ی شد کشتهی سگده شهد عقی د فجه دیدد. آ ه به سجد په بدد ت دآ ج تسی خط پید کد. دست هی ج بد که تسط صگی تعصبی دیکیزه شدد که جگ عیه تغب به یک فصت طئی بی آ ه بد شده ست ت عضگیی خص سزی ذهبی ج ه د کشهی سی ه د گتهی پ آیکی شی به پیش ببد. ی ج که بتد به عق بی کشت آیکئی خی به سیه )دت فسه سئی که د ز ج به گه هی ت جذب ی کد یددهئی ست که دیی غب یآفید... ب غض چش خد ب ی آ ه ی بدد ( بی زیکشید سد عز شده بدد شیه ستفده ز سحه به خبی ید گفتهد. ب بزگشت به خه آ ه آده هستد که دش خد عیه کسی به ک بد که فک ی کد ع صئب آ ه د ی زگ سخت هستد. آه ستدیدگ هستد. شی هبد یده ستگ ست. حشت یجد شده بید ز دید قعیت ک سزد. شیهبدپهیکدکه قصد دشت س ب هدف ق دد پیب تحیککد. بسیی ز س ز ی ببت عصبی بدد ی تهی دیده یگفتد. ی زه کت حد س 2005 تعق به زه دکی "جدز- پ ستس") Jyllands-Posten ( که پیب به صت یک پهده پکستی به تصی کشیدهبد بزشکد. }<< ده د صفحه: 32{ بیدجد دست د سگ دکت خت قی! ی گید: "دبیت تیخ ست" ختی دیگ ب آس ی تیخ... جعه فهگ دب بی به سه خد ج دبی یی ت یکی ز ی دیی فهیخته ز فخ بزگ فهگ دب خد ز دست دد. بخشی ز دبیت دیشه دبی جه د پژهشه تشهی صح س دستهآبست. دکت خت قی یسده شع پژهشگ ز شفک فع جتعی حقق ز جه بد که د س 1999 جیزه جهی ه بی گذشت. د س 2005 یش د فهستکزبییبزگبگزیدهکبیجقخدد س 2010 د فهست ز بت کد. "جیزه ه" ه سه به ز فق جه به پس تش هیش د ه صح دفع ز حقق ز کدک هد ی گدد. دکتقیزحسهشسدبیتخبختبد.دآخی سخی خد به زب فسی که ب بی یکصد چهچهیبهجدبیییت بگزشد شدآقیحدفضبهبشعیزسییبهبهی )جی حض فید ست( آغز کد یش دبه جیگه ز د دبیت فسفه که بختسخ گفت که ه سهش خسدبدیی! ه کتبهی شع دکت قی هز ه ز بع تدیس دشگهه کز آزشی کدست. "خه بزگ سبز" ت به ز بیش ز پج ب تجدید چپ به هه "آ تبست ب " به زب فسی تجه شده ست. شد دکت قی ز ق تد دکت یه تکی د بگد فسی "آ تبست ب " ب خسدی ک فتخ ید کده بدد. ج دبی یی ت د سگ ده ز دست دد ی بی دگ ب جعه فهگ دب ی جه خد فهیخته قی دکت حد قد ب ههی دستد یبیفهیختهصیه هد هدد ست. ثبت ست ب جیده ع د. هیأت دیه ج دبی یی ت ت- ژیه 2015 NOTAIRE-NOTARY ته حضد فسی زب << د ست آید >> زگ فح طسی Akhtar Naraghi, Iranian, Canadian poet, writer and scholar. She holds a doctorate in English literature from McGill University. Her novels are all written in the first person, and revolve around the narrator's efforts to make a home in new surroundings, in different cultures. She has published four novels, in the first three of which The Big Green House (1994; short-listed for the QSPELL Hugh Mc- Lennan Prize for Fiction in 1995), Blue Curtains (1999) and With Mara That Summer (2004) the narrator-protagonist recounts episodes from her life, beginning in early childhood and ending with her declining years. Her latest novel, On the Train to My Village (2011), is a story of love and the artist's existence partly inspired by the author's time spent in the Gaspé region of Quebec. Her work has been translated into French, Persian and German. Dr Naraghi is also the author of three collections of verse, Legacy (1992), Solitude (1996) and Autumn Bird (2011), in addition to having contributed forewords, articles and short stories to numerous journals. In 1987 she founded the International Organization of the Helen Prize for Women, named for Dr. Helen Caldicott, the creator of Physicians for Social Responsibility. The Helen Prize annually honors the achievements of women of the world, whatever their backgrounds or fields of endeavor. ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ بخی ز خدت ش: ½ک:خید فش جه ½ثبتشکته ½تهیهصیته ½تهیه دعت ه بی یز ½تهیه کتهه ½زدج عقد سی ½تغیی ½تییدض بسیی دیگ Nazgol Fallah Toussi, LL.L., LL.B., D.D.N. Notaire et Conseillère Juridique Notary & Title Attorney 6600 route Transcanadienne Office/Bureau 115 Pointe-Claire, Québec, H9R 4S2 Fax nazgol.fallah@notarius.net Tel.: (514) فت شپ Montreal: Toronto: Vancouver: ستقیزته بهکد PEEL, local 148 Les Cours Mont Royal Montreal, QC H3A 1T5 (Metro Peel: exit Cours Mont-Royal) nancy.parsa@uniglobelexus.com Tel.: (514) Ext.: 243 Voyages Lexus سف ش به ی ب بهتی خ هی بز سفت هی جتی ب سیس بت بهی عی به سس دی سفهی تفیحی ب قیت ز فش بیت کیه شکت هی هپیئی کشتیی )کز( بهی یژه بی هت تبی حتی بیت د ح ک ش د سع قت سی پس آژس سفتی یی گب کسی حققی دی به دییت دکت ض پسژد گذه شسه زد جزه خج زدج طق کته فش حققی بزشستگی فتتح حسب تکی ف هی هجتی شهدی کد Reza Parsa Nejad, Ph.D., RCIC )President( Ste-Catherine O, Suite 131 ) Westmount, Qc, H3Z 3J (Metro: Atwater) info@mahzar.ca

8 8 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 د خه دکت ئیز ددش زده: دسز ی دخهیی د ت ب دسز فسی زب عص سعتک: صبح 6 :30 دشبه ت جعه: 8 : شبه ه : تجه: 1 : یکشبه ه: شیجدید تحی یگ د سخه خد به فکس کید: دی ش د سع قت ه ج بخهید تحی دده خهد شد Boul. St-Laurent Tel.: (514) Tel.: (514) Fax: (514) Metro: St-Laurent Buss 55 ع ز یدکی تبی هی ژپی پیی آیکیی ب دییت: ض یی }<< ده د صفحه: 33{ Pièces d'autos N.D.G. حتی د ح: یگ ب گتی << خدت ش: قیت ز کیفیت غب کیسی فسی زب تی کشیش ض بسز شی جدید کیس 57 Westpark D.D.O ز جدید: یکشبه ه ز سعت 6 بعد ز ظه سیه قیه ب ههگی قبی ز ت د بی دع دیفت یگ کتب قدس جزت سیحی ب تس بگیید: Tel.: جهی سی... Pièces d'autos NDG 6035 Upper-Lachine Montreal, QC, H4A2C2 Tel.: (514) Fax: (514) ½ کز جتعی کک به هجی CSAI ب 65 س سبقه کک به هجی ½کس هی فسه )زی ظ ده هجت( ½ ½شه هی جتعی فع شکت هجتی دی ش ب کک شی فسی زب ½ ½شه د کیبی ده تحصی ½ ½کس هی فشده تهیهCV کدیی شکت د صحبه کی ½ ½تظیدعتهسی ½ ½تیید سد بب ص کد دک ½ ½کس آزش کپیت ستفده ز یتت )ب پدختهزیهچیز( ½ ½کس هی آشپزی بسیی دیگ به هی تفیحی جتعی ع زگدشهی دستهجعی سف به کبک ت سیب چیی غیه )ب پدخت هزیه ی چیز بی فت آد( Centre Social d Aide aux Immigrants 6201 rue Laurendeau Montreal, QC H4E 3X8 Tel.: (514) Centre Social d Aide aux Immigrants Point de service à Verdun Sur rendez-vous seulement Tel.: (514) کس هی فسه یه قت یگ سعت ک: << دشبه ت جعه 8 ی صبح ت 4 ی بعدزظه 5 دقیقه فصه ت ت: ژیک صیغه دغی بدی ب د پیشی... پیس صفپ فغ تحصی سه ه فزه قب ز طق ش ز خه پدی ده شده د غب ز بی سپست بدسپست بی ف ز کتخبی دبد شد د کچه خیب ت به زدج قت دد. فزه ۲۷ سه ست د چهده سگی به خطآز تعصب پد بدش حبت هی ض شگد کیک س کچه به دش شست عشق شد یک س بعد ه زدج کدد. ی گید:»خده ضی بدد ی خیی ص کد. ض ه پفشی ی کد. بیست س بیشت دشت ب د بسی جش زدگی ی کد بی پد د قب پیش بیی بد که ی زدگی دی خهد دشت.«فزه سه س بعد ز زدگی کد ب د شه سی چدسه ی که به گفتۀ فزه خسیس بی حصه ه زدج قت هی»بی د پیک«بد ز شه بی ده ش جد ی شد.»ه هیه ه فقه ه طت چهده سگی هجده سگی هیچ چیز ب خد به خه پدی بگدد. هه شدد چهچش گش که بد ه خف ب. س حپسی ب پس خه پس ع یز بی قدغ شد.«سخت گیی تعصب خد ه فزه پس ز جدیی ش چد بب ی شد بخه بعد ز د س ز آ خه ی د.»به د گفته بد آخش خدکشی ی ک. هیشه گ زی فش ه د طف ج بی ز هی طف دستش تعیف ی کد که دختش د خه سی پد بد ست. ز دیی گفته بد یک د ز ده د هسیگی ش ی شسد که ز صیغه ی خب ی خهد شید بعد ه فزه عقد کد. د گفت ب شید بختت بز شد.«فزه بعد ز د هفته دستی فت آد ب د سی هشت سه آیشگ صیغه یک سه ی شد. آق ش به خد ز خب ه زدگی د دسز ی خهید!»د خدش بی خب ش دد ت ز طف پد بده آز بید. شه ه دبه ز پد بد خست زح زدگی شد ت بی حتی صت گید. فزد خدسش دش گه ی دشت که فقط یک ب به دید آد. حته بخد کد هگز ه دعت کدد ه آدد ه فی حسب کدد جد دیده ی گفتد. د ی گفت پدت شبه ز دع ی کد که ی د ت عقد دئ کد دیگ آبیزی شد ضحکه د شی.«قتی یک س صیغه ت ی شد د به ع ی کد که خده ش بیش»دختی سب زدج دئ«پید کده د که بچه ش ه ی پذید. فزه تس ی کد که ه بچهت ب چش بزگ ی ک. د قب ی کد ته عتش خفت شدید دش ب فزه به ی دی ست که قب طق گفته ی گفت ع یست ز ت ه طق گید. فزه سفکده ب پج سکه هیه د چد بس سیی که به حتی د صدق عقب یک شی ج ی شدد که د آ دت ب عشق ید خیده بده به خه پدی بز ی گدد.»قتی ده تکسی ز صدق عقب جعبه هی خده پیه ه د ی آد د د ی گذشت د ی خست به بگی ش به خد ز خب ه زدگی د دسز ی خهید د ی خست ی دست پیش بیفت بگی پشت د ی خه ی که دی چد کت خی ی کی چش ه د هیی به آس ست که بی بگشت دع ی کد.«غزدگی دسزی کی خش فخدۀ عضی خده دی ی آد د سه هفته بعد زی که فزه ز یی دی به خه ب ی گدد بدش ب چق به کش زخ ی زد.» به بیست بدد ت بد گفت شد. تزیقتی س کچه تطیع کدد ت زخ بخیه بزد. زخ عیق بد عفت کد ضعیت خیی پید ی یت فزه کد که ضیت ددد دکت بدد. بخه پج شش ه د خه زدی شد. به کسی گفتد به خه بگشته. جز یکی د فی زدیک هیچکس ز ضع خب دشت. ه ب خدش هی ی بدد ه قتی ه دشتی ش ی ددد که دیگ د آ خه زدگی ی ک. گ کسی ی پسید ی گفتد آده س بزد.«فزه ی ب خدش تصی ی گید بد ی دش ع ی شد به قت قب ی دهد که د خه حدق سقف غذ جی گ یت هست.»حق ب د بد. د ط ز حت بد. فقط شب ه بده پد به ه بهه ی تحقی ی کدد. ه دیگ جی چشش ظه ی شد. ت یکه پس ز دتی هس دیی بز ه به کک آد.«بی دی دیده پد سزش ی کد که حدق به فک زدج جدد دخت بشد. ز یکه ت چه قت دختک بید جد بد د خی کد شه دد. ی شد که ت بد ضع په کد.»بدهی سییی تتیب ددد ز هجت شه خیی به بد بی ک. سه ه بعد ه سیی دگذشت دد خیی د شهست طی که فی شک کد. گ ز عد ه شده بد. د ید دشت که پس ز دتی خستگ بی بیید. خشح بد که ی ت ث قب به عسی هی ب. کت ز یک س بعد تجه شد که گه د بد شده ست. گ حس ی جدی فکزده ی دیدد که بید زیچشی گهش ی کدد به ح زش فسس ی خدد.«فزه شب عسی خهش ب یک ج فیبد آش ی شد پسک شه تفش به ی دهد. تف هی یشکی د بد شده پس ز دتی د ج به بز عشق ی کد دزه دستی ههی بز ی شد. فزه صدقه ت جی زدگی ش بی بزگ ی کد د ج یز به پیشهد زدج قت ی دهد ت»گ کسی بزخست کد بگید شعی ست«. د فزه طع ز ج کی گ حی دختش ست.»د به شدت به ی سید ث د ت خشکش ی کد بی غذ ی پخت ی آد پک سه تیی غذ ی خدی. بیش هدیه ی خید یک ب طقت ید گفت ق بده دد بشی.«د ج ک ست ی گید که قعیت زدج دد گ

9 9 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 John F. Kennedy Business Centre 3030 Villeray Street East, Montreal, Qc. H2A 1E7 Tel.: (514) )د چد قدی ت St. Michel << تب 40 خجی س یش( کس هی گیسی قدتی ی... طعت یسی REGISTRATION INFORMATION گیسی قدتی شبه: تیخ یسی: ژیه ز یسی: 5 ت 7 بعدزظه تیخ بگزی کس ه گیسی قدتی: زه شبه زه: 12 ژیه ت 20 س 2015 دشبه ت جعه: 8:30 صبح ت 12:30 بعدزظه شبه: 12 ژیه ت 11 ج 2015 دشبه ت پجشبه: 5:30 عص ت 9:30 شب شهیه: 100 د بید ت پدخت شد. )قد کت بکی یز ستکد( شهیه ش کتب )بی کس هی زه ی شبه( ی شد. دک د یز )سخه صی(: If you were born out of the country, your PASSPORT is REQUIRED. ONE OF THE FOLLOWING DOCUMENTS (ORIGINAL ONLY) REQUIRED: -Medicare Card -Hydro bill -Other proof (ask staff) TRANSPORTATION St. Michel Metro Bus #67: operates on St. Michel Boul. Bus #99: operates on Villeray Street Bus #92: operates on Jean-Talon which intersects with St. Michel Boul. دآد فت ی ۵/2 یید د کهش یفت 23 دی:ب سقط قیت جهی فت بهتب ع آ قیت فت ی به زی ۴۵ د تک ۲/۵ یید د عد ۱۸ هز یید ت دآد فت ی کهش یفته ست. سئ جهی سی ی کهش قیت فت»تطئه آیک عبست«یدد. سئ جهی سی ی کهش قیت فت»تطئه آیک عبست«یدد. سز کشهی صدکده فت )پک( ع کده ست که قیت فت سگی ی ز ه ژئ ۲۰۱۴ تک بیش ز ۶۰ د کهش یفته ت یه ه ژیه ۲۰۱۵ ز ۴۵/۱۰۷ د به زی ۴۵ د سیده ست. ب ی سس قیت فت ی د ه ژئیه س ۲۰۱۴ به ۱۰۶ د د ه ت به ۱۰۱ د د ه سپتب به ۹۶ د د ه کتب به ۸۴ د د ه ب به ۷۴ د د ه بشکه سیده ست. ب حسب صدت زه یک یی بشکه فت ی د ط ههی ژئ ت ب ک دآد فتی ی کش د ی دت ۱۰۶/۱۷ یید د بآد شده ست. بدی تتیب د پج هه ژئ ت ب زی ی ۲ ۲۳۵ یید د بده ست که ی یعی کهش ۱۱ دصدی دآد فتی. سقط بهی فت د یه ه دسب شتب بیشتی گفت ز بیش ز ۶۰ د به زی ۴۵ د د ح حض سید که حدد ۳ یید د دیگ دآد فت ی کهش یفت جع زی ی ز کهش قیت فت د س جی به بیش ز 5/2 یید د سید. سئ جهی سی ی کهش قیت فت»تطئه آیک عبست«یدد. کهش جهی قیت فت د پی آ صت گفت که عبست سعدی ع کد قیت فت صدتی خد به آیک کهش یدهد ت ب فزیش تید فت د آیک قبت کد. هچی فزیش عضه د بز فت یکی ز دی صی کهش قیت فت د هفتههی خی بده ست. آیک د ط س گذشته بیش ز تقضی بز جهی فت تید کده ست. ب تجه به یکه تیدکدگ فت ز جه تیدکدگ فت شی آیک فت بت دیی ش فت خ پک تظ دد که تید کهش دهد حت سقط بهی فت به زی ۴۰ د یز پیشبیی شده ست. ب د فعی سقط بهی فت سیه زئ ی عق به دی بستگی قتصدی به دآد فتی بیشت ز بقیه کشهی تیدکدهفت ض خهد کد. ی د حی ست که حدبق بخت ع ئیس جهی ی ع کد که دت خد بی قتصد بدجه بد فت ه آده کده ست. ۱۴ دیه به شبکه»ع«گفت کهش چد دی قیت فت کثت ز تحیهست. )دیزه( گ ٢٨٠ هز یی د حدث دگی ۱۰ س گذشته جتبی خدی دی کز هدیت عیت بح زت بهدشت د آزش پزشکی ی یگید د یک دهه گذشته ۲۸۰ هز یی ب ث حدث دگی ج خد ز دست ددهد. زه عتد ز سهشبه ۱۶ دی شت ش کسی که د ی دت ب ث حدث دگی ع ی صد شدهد بیش ز یک یی ۴۰۰ هز ف بآد یشد. تصدف جدهی شهی یکی ز سه دی عده گی د ی ست. ی یکی ز کشهیی ست که بتی ش کشتگ جدهی دد. ب پیه گزشه سه د ی بیش ز ۲۵ هز ف کشته زخی یشد. ز یز ک تصدفهی کش ۷۲ دصد د جدههی بشهی ستیی ۲۸ دصد بط به تصدفت دشهی ست. سز پزشکی قی کش ع کد که د حدث دگی هشت هه س ۱۲ هز ۱۹۸ ف ج خد ز دست ددهد. ی ق د قیسه ب دت شبه س گذشته که آ تفت ۱۳ هز ۱۳۵ ف بد ۷.۱ دصد کهش یفته ست. د حدث دگی هشت ه س ۹ هز ۳۸۲ د د هز ۸۱۶ ز ج خد ز دست ددهد. ب پیه گزش پزشکی قی ستهی فس خس ضی ته به تتیب بیشتی ستهی ی کهگییه بیحد دبی کتی آ تفت د هشت هه خست س جی دشتهد. ب پیه آه ز بتدی قب )س ۱۳۵۷( تک ۸۰۰ هز ف ب ث تصدف ج خد ز دست ددهد. به گفته کشس»تک بی خد د جدهه کبد ظفیت بزگهی جد بیش ز د هز قطه حدثهخیز د جدهه کبد خدت یی ددی فهگ دست دگی«ز هتی ع تصدف جدهی د ی به ش یآید. دفت ثبت زدج طق سی (CIVIL) شعی کز سی یی تی شیخ صح سیبیه کیه سی فهگی جتعی شی: 210 خیب ست ژک )شی( تف:

10 10 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 کد... فت ز بیکد شیدخیی ه بدبشد! 23 دی- یت: شید فت ز بی کد خیی ه بد بشد. یک پیش بیی جدید که تسط ی بک کد ج شده تکید ی کد که فش ی ی که کهش دآد ی یجد ی ید ک ست ب کهش زش د کد فزیش صف د کد یت تحده خثی جب شد. تحی گ بک شه ی کد که کهش قیت فت صف آیکییه فزیش زش د کد کهش خهد د تیجه تقض بی کهی کدیی شد خهد د. بته ی یسدگ تش ده د به یسکه خطتی که کهش قیت فت به هه دد ه تجه کفی بذ کد. ز جه آه شه ی ید که ب ی کهش فت سیه گذی د د بخش فت گز کد جتب پذی خهد بد د بخشی که بی شد قتصدی کش ز هیت بی ظییبخدد. فز ب آ یسدگ گزش تذک ی دهد تضیی جد دد که صف کدگ هه دخته ی که ز کهش قیت سخت صیبش ی شد صف خید ک ید. د عی ح د زیه صدت بته شه هیی ز شد بز ده ست. فی ز یسدگ تحی شه ی کد که ز سی فص س گذشته صدت کد د به شدی ش ی دهد. ی گزش پیش بیی کده ست که تسط قیت فت د س 2015 د حدد 65 د خهد بد د س 2016 ی تسط به 74 د خهد سید. ز سی دیگ د ب گذشته آی د ت تش شد که زیبی ی کد ب کهش قیت فت د س 2014 حدد 500 یی د د س 2015 حدد 2 یید 500 یی د ز دآد دت فد کسته خهد شد. هچد که ج ی زی خزه دی ی گید که دت هچ ب ق خد بی ب یجد زد دآدی بی س ی آیده بقی ست. ستف پز ئیس بک کد ه ی پذید که فت قیت فت ک ست به کهش شد قتصدی ی د حدد سه ده دصد ج شد. بته بید تجه دشت که تثی کهش قیت فت د یت ختف تفت خهد بد یتی د آبت سسکتچ که د چد س گذشته ز هبت فزیش ک سبقه قیت د سهی خی بهه زیدی بده د شک بیشتی سبت به دیگ یت تح خهد شد. بزگتی یسک هییکه قتصد کد د س 2015 تهدید یکد یت: د حی به ستقب هفته هی آغزی س جدید یی که قتصد جهی ب آشفتگی ه تش هیی بست: ز کهش قیت فت ت تهدیدهی هکه عیه یک ستدی فیسزی تتخبت ی.... قتصد جهی به پیچ تعیی کده ی سیده ست که شخص ی کد که آی دی ی تد بخه ز پسدهی بح ی س 2008 خج شد ی دبه د کد غق خهد شد. قعیت ی ست که حج بدهی هی فدی عی بسی زید ست شتغ زدیی یدکده بده فصه دآدی بی فقی غی د ح گستش ی بشد. بسی ز یسکهیی که قتصد کد تهدید ی کد بی هه آشست چشهیی که آه د س 2015 ب قتصد کش تحی ی کد ی تد بسی جدی بشد: حبب کب: گ دتهی جه بی جگیی ز گیش بیشت قد سسی ی بی کهش گزهی گخه ی بدد آگه بز سختهی فسیی ب حج بزگی ز حصت غیقب فش جه خهد شد. د چی صتی گ گی هی سیه گذ سبت به سددهی شکتهی فتی به فش سه ی شکته بیجد آگه ک سقط گهی قیت بز بح د سه شکتهی فتی قب تص ست که تثی جتب پذیی د قتصد کد خهد دشت. خفت ب کشید ه هی تق فت: بسیی د بخش فت کد د تظ تصی یت تحده پی سخت ه فت کی ست فس خد د سیه حبس کده د. ب ه ظه ظ سعدی سبت به سخت آ دد. د دخ کش ه خفت هی جدی ی د قب طح هی جیگزی جد دد. تخبت د دخ خج: حفظه ک تستد کش ز یک بح ی بی ی عب دهد پس ز یک دهه ز حکیت ی حزب د کد ی حت که ی دهدگ به تغیی تی شد ه جد دد. کهش قیت حصت عدی: تقضی ضعیف بی ی که ز جه فت ی تد به سیه گذی ستخد د بخش فت تثی فی بگذد. فزیش خ بهه : کد یت تحده د سی فزیش خ بهه د س 2015 ق دد. ی فزیش ی تد بخصص ب بدهی صف خه تثی عده ی بگذد. فش بدهی دبه: یسکی که قتصدد بی سه سبت به آ هشد دده د. سبت بدهی به دآد خهی کدیی د آخی آ سه هه به 162 دصد سیده ست. د ک ی د بیستی شه د که د س پیش عی د ی تیس بی ی قتصد سیه چی بح ی ی ه ه یک به تهیی ی تد قتصد جهی دچ کد ید. آزش عی د کبک به طز حیت آی ک زش ی شد شته آی ی گزت تی: 7 دسب: تجه: آز تحیدی یکت ئیس دشگه ت گی بت خی قطع کک هی ی دت به دشگهه د بحت گفتگ ق دد. به عتقد آی ی که د بسیی جهت ه س ب ظت آقی بت ی بشد ی سئه بید ز دید کفی بد جه ی دت بکه بع ه ی ز زش گذی دست به خدتی زشد د ظ گفت. قطع کک هی ی دت به دشگهه )حدد 15 دصد ظف دت سه س( به قع ت آه بی تبیت فغ تحصی ب سد ئه خدت پژهشی بطه به چش کشیده ست. د عی ح ی بسطه ف آی هی جدید که ک ئه آزش هی تعی یتتی ستفده ز فز بی آزد دشجی ئه ت سخی دسی به دشجی ز طیق یتت پیش ز شع کس یز بقی تبط ب دشجی ز طیق بگ ک پذی ی کد ت حدی تقی یفته ست. به دد یگه ف آی هی طعتی قدتی ز قبی تید کتبهی کتیکی ک هزیه ئه ده ک دسی به دشجی بصت یتتی دشگههیی چ دشگه ککدی بستخد تعدد کتی ستد قد به تبیت دشجی به یز د بب سبت به سه دهه گذشته بده ست. د گی قتصدی یک دشگه هزیه هی ثبت ب بده هزیه هی جبی بط به دشجی ضفی د بخی دشکده ه )د دشکده ع جتعی بخی دشکده هی ع ه( پیی ی بشد. شگفت آکه قطع کک هی ی دت د قع دشگهه تشیق به تید دآد ضعف ز طیق تغیب تعدد دشجی بیشت به ثبت آه ب کت کد ع پذیش ده ست. د ع شهده ی شد که بز تحیف شده آزش عی عکد سبی دشته عده ی دی ه کغذبزی بدب یفت هکهی جبی بی پشش دد هزیه خدتی هستد که زش آ بطز حیت آی کگ ی شد. د ی ی کست دشجی گزی ز پدخت % 30 بجی %20 هزیه دشگه شد. حتی ب ی تغیی ه ست کبک هچ ز ظ هزیه د پیی تی ده د سطح کد پیی ت ز حد تسط سبت به سی سته خهد بد. شکی که دشگهه زه ب آ جه هستد هسیی گیزه ه بسطه تصفت دت د بز آزش عی ست. هزیه هی به ظه پیی ز یک طف بعث جذب بسیی ز دشجی ی شد که ی تد د غی یصت بدب ههی بهت تسب ب ستعدده عئق خد بد ز طف دیگ دشگهه د عطش جه کک هی ی که به ظ ئه خدت آزشی ب کیفیت یز ج پیشفته تی خدت پژهشی به آ یز دد گه ی دد. )دتجه سی یکت(

11 11 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, دی شه س ته ک ی کد به هجت ش عضشی کبک دت زد شده ثبت تظیدعته حضی شه قت کت تدید قت یزی تدید تقضیتبعیتغیه کد به هجت ستی کبک فد ش: تخصصی کآفیی گذی سیه دی کفتهسی تجبهکبکیکدئی قبی قت تعیی ب فسی شیی زب به بهشیییصحبتیک ت 18 تس ۱۲ سعت Maria Cottone Immigration Consultant of Canada Regulatory Council (ICCRC) Register with the Government of Quebec Consultations, Invitation Letters, Renewal of P.R Cards, Renewal of Temporary Resident Visa & Citizenship Applications Immigrate to Canada Federal, Quebec Or the Provincial Nominee Programs Including: Investor, Spousal or Parental Sponsorships, Skilled Workers, Canadian or Quebec Experience Class Program with appointment only یی دی فد کی ب ت به ی ز یگ ستقی خط ب تس ) ۰۲۱ ( شه پیش ب شهست ز شه پیش بد ته ز 3747 دخی ) ۰۲۱ ( ۹۷۱-۱۸۷۴ 24 ت ۲۱ سعت ز جعه ت دشبه ی: قت به تس قت بشد: ی Laurentian Bank بی طبقه Langelier ت دب بی جدید آدس 6621, Sherbrooke Street East, Suite 103, Montreal, Quebec, H1N 1C7 mariacottone@hotmail.com Tel: Google Bain & Company F5 Networks Boston Consulting Group Chevron McKinsey & Company Procter & Gamble Brigham and Women s Hospital Facebook Qualcomm کبک... کد کد د شکته بهتی ۲۰۱۵ - شد ستخد بی کیبی عتب بسیت بهتی فهست Glassdoor تش آیکیی شکتهی قع کدش که کده خشبخته یدد. گه ضی ه کد د شکته ی بیشت دد. حض»بهتی سه جیزه هفتی ی ست کد«تخب به شکت خد آ ز تبه گگ فهست د )گگ ست. کده دشت.( هشت تبه گذشته س بهتی کد گگ حسب ی ب Adobe Stryker Apple LinkedIn Gartner Nike Roche Rockwell Automation Costco Wholesale NBC Universal Ford Motor Company Turner Construction Monsanto Company Edelman Interactive Intelligence Genesys Bose GE Aviation EY Disney Parks & Resorts آ د یتید که ست شکتی ستخدشید. شکتبییشهدییتی س که Bain & Company س دشت تبه گذشته تئیت دده ضیت د تبه به یست د بد د پیش س که دد. حض ص س یتبهبدیبسسیخفی ۳۰ شده شکتهج کک آیکیی شکت شکتزی ۵۰ دد. حض ه کد د دفت د گگ کد ز یکی گید: ی تی ت د آه ک/ ی خبی تز»گگ فصتهی آده جد به زدگی شکت د د آزشی خب ته ست. گذشته ختی د ست ی دد جد که شکی فصت هه ی ز ستفده بی که یآی.«ک قت دفت سبق کد ز یکی Bain & Company تتی Bain»& گفته: آه دبه ه حفهی تسعه ی Company ب یکد. تکز ش آزش قع یکید ک که کسی ه کت بهتی ش یخهد هکت ش بطه دهید. ج ه عک شکت عی فهگ تت دفت د بخصص ست. کک ی قدتدی دستی دد.«جد شکتهی بهتی فهست زی د دد حض کد د که آیکیی سد: ی ظت به M بخی! آپت کدشهه د شید زهگ تحیگ بز حبب تکید ز دبه تفهدشتهبشد کد سک ضعیت ز تفقق هه ی د آپت بز خطک یزد. حف کش د کد MoneySence جه گه چ که دده تضیح گزشی بز آیده به تحیگ ز زیدی آی هستد بدبی کد آپت هست قعگیه آه بدبیی ی ه. ی : عت بز به بدبیی بییه آپتسزی دد جد که تسی هتی بییه پیک که ست ی یسزد. آپت بز شبع بعث بخه سه ی تیجه د قیته پییآد شد. خهد آپت بز سقط شد قتصدد پس ک National Bank of Canada د ضعیت تحی به قتش که کد شههیبزگ د آپته ی به ج یگید یگذد سک بز»د یست: سدگیه آپتسزی ح د کد آ د ه هستی بییه یکید.«فک که شههیی تت شههی پس گفته به پقتی کگی ک حسب به کد سک بزهی شهد شهه هی یآید آپتسزی د شد بیشتی ی د آپتسزی بدهد. یآید حسب به بییه شهه آپت خید هچبی تقض بست. صد فزیش جد ب قع د هچی سختسز په آپتهی تعدد فزیش تت شههی د تکیشده خیی عضه ز هز تقض کگی تقض عضه )فصه ست. بت خی سهی ط د ک د یفته.( کهش کی که یدهد ش آ تی د پیکه پگ یی جی سسکت آپتسزی بییه صت به شهه ی د بز گ یکد شده حهشبع د ح هی شد. خهد د زدی به بشد حتی د آغز یعی ی قیته. پییآد آپتهی تعدد کد د ک د د فقط کفف خی تکی گ )یعی یدهد. تقض ه آپتسزی ت ح هی ز ت ه د طی کی تقف خهد فش به خی خههی دهه سید.(جبیجستکهد بد. ه چه ق ی ۱۹۹۰ د: عت بییهسیهگذ حض خجی ی زتحیگعتقدد عدهی که هستد خجی سیهگذ ک کگی تت د بز ضع گ دشتهد گه پق کدی ی بیزد ه به کی بز زبقیهخهه زدت آه آید پیش بز یگذد فش بی ب تتیب ی به یکد. تک بز سقط عضه یز بفت یدهد. خ سیعت طبق که یجست سئه Canada Mortgage and گزش دصد ۲.۴ فقط Housing Corp بزگ تتی د آپته بزگ ک آپتهی ۲.۳ دد. خجی ک ک آ تتیب هی به دت آپتهی خجی ست دصد ۰.۱ حدد جی دصد. ۰.۲ کگی یگد دیگ جی یک ک خجی ک ب آپته یز دته کزی هسته د بیشتست. آپتهی دصد ۵.۸ ث دصد ۴.۳ ک شه کز د تت دت د آپته خجیهست. ختی گی بیشتی دبه تی دت تجه دصد ۶.۹ که ست خجی صحب آپتهیش دد. گ تحیگ کث ک د سک بز د خجیه حض - تی جز به بته - کد.د یست دید خید قصد قع گ بزی چی د خید یک خب خید قصد گ بکد بید چه به دید تی د آپت صف که یکی تصیه ش بز یسک یسد ظ به شید. بت ز به ز تی آپت دد جد حت ی ید ی د آپت بز حبب که بتکد. ۲۰۱۵ س د شه ث دیگ بزگ شههی د حت کگی ک تت کید. تجه ح قعیت به بید دید خید قصد قع گ د س ۵ ک دست یخهید شکی کید زدگی آپتت بخید خه حهیی د که دد خجی صحبخههی تعدد که د آپت خید چه گ بست. سیهگذ دصد که طقی هب عقت ست پییت خجی یسد. ظ بخید آپتی آخ: تصیه جی حدهی تعدد آ د که بت خصی حد ز ست پییت ید.

12 12 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, دی شه س س... ککدی دشگه ز ی دییت شته د یسس ت دشگه ز حقق شته د یسس کد د سقط کید! خدحفظی ستی ۹۹ پیکیشهی ب پ که یدد حت آیفبزه کد د خی سهی ط د خد پیکیشهی آیک د ۱.۹۹ ست ۹۹ فت ب یسد. فش به د ۲.۹۹ خط به بته قیت تشبه ی به کد د زش بد پییت یشد. ت کدیی کب فع زت کی پیکشه آه یخیدد. د کد د زش سقط ب د ی تد آیک د بب ی بد کپذی پ بی کد ع پیش هفته شکت ب کد ست پ د قیته بد. خهد به ییی خی پ فستد خد بهیسهی د قیته بزدی دد تضیح تحدیه کشهی ژ کد تغیی پ گفته به ید. ب پ کشه ی پی حدهی زش شده تصیی چی تخذ بعث ست. شد جیی سج تصی ی ستی ۹۹ سبق پیکیشهی بعد به ی ز فزیش دصد ۲۰ ب یسد. فش به د ۱.۱۹ ۹۹ بی پیکیشهی قیت حدد دیز ز ه د ۱۰ ت ست یکفشد دعی کی Amir Kafshdaran Law LAWYER AVOCAT Contract Law قدده Family Law خده Real Estate Law ستغت ک Commercial Lease Franchise Law یجی( )قددهی جتی Immigration Law فچیز Rental Board (Régie du logement) هجت Representation before: Québec دعیستیجی Court, Superior Court 1010 de la Gauchetière, Suite 1315 Montréal (Québec) H3B 2N2 Tel.: Fax: کبک ددگه کی»سپی«ددگه کشتگ عی تگیستهی تس ب پیش سه ز سی دفسه تیستی عیت به هد جعه بی د خسته تسی قز خط گ زه قزه خط ی پذیش کد. فتد ف عب به تسی یعی خدسسی. غک به شد فق زی تیسته گ هد عب به تس ب ه ق دیشه به یسدگ که گفت شد ی قت آ بزد گه زشدتی د تسته دکسی هد د جهیت کد. بد د که دد ی هه فسه د ست ببه بد شی ه هفته کسی هیچ عقیده هیچ خد ی ستثی قد طز دیه ز ه دیی هیچ ب که آ ض کد دد. یژه خصت ز بیش جه ی تیخ د تفق هی شخی طزه دصد هشتد بده کیس سیحیت تجه دیی ست. هد طزپدز ی ت کیکت تش بخط فسی طزآیز قد س پیب خه خه سی بیدگیی جه فسه د س چهه کد. ی د که د کدگ شکت ز یکی بفصه که خدجشی تظهت کشت ی آ بهت خب ز پس ی به پسخ د فتد ه به س هه که دست سخ گفت: تیستیستد ستیستیستد "هه د". س تیسته هه د که ست قضتی ز ی ح د پ فسه عی فک ست. دد یشه بییه تش خب ع ب تیزی کد حک د شدی س س که آد ید به جیت ی آسی ی به تد ی یز یی هی س ز خد حسب ه کد. جد دیگ عقب دیگ ب پیس کشت دی جهی تیخی- دگی جعه بحث سژه س خهد ظ صحب شس هه که ست آ حقیقت کد. عقب تیخ ز سی ذهب ی بیست ق د ز د ده جهی به ی چهه ه یک د ه کتیک که دهد ی ش تفت ی ب دشتد سط ق سیحیت ده عقب ی چهه که تیخ آ زی سطیی ق ست. شده فش دف ییدهسی دییز هی به تیسته هک جیت که به ه تیزی صحه ب هز آگهی هیچ د شسته تش پیش سیحیت ز ه ی خطه دد دیی صح هضت ز ت دی س حت خیی س پدد ی حشت پیدهی پیس! تهی جهی خد ذهی سیه یست د دهد. ی جی جیتخیسیستهی گ ستثیی د یک فسی ز آ حسب شد ی بد کد. جد س ست. دیگی چیز حقیقت س عص چهه جهی سیه ژیه هفت ز پیش حدث قعیته د پیس به هیک که د دیده گی دی ی چهه خد سه کده د که جهی ظ د ست: شدی س قت فتی خیی ه آیت تسط زدی هز ع قت س به ی سیسی د قعده هک جیت سپتب( )11 ییک سی ضد ی چهه هه عیه طب جیتکه فعست د بشی تد ظه پکست عبست د ز طق حقی بی سعدی سی حکت جیت سد د عبشی د بکح هی گی حشی یجیه عیه دعش هک جیت سیه عق د بیگه سهی زه جیت هز صده عیه دگدیش ز عیه س به سه یه حقق فغست پکست کشهی د یجیه سد عق ی... سیه جعی هی سه که دجهی ی حدثه ه خب حظه به حظه سد ی جهی گش به جیت ه هک هی صحه ه تیزی صفحت ب کشتی ی چگه کد ی عکس جت ی تک صف به شد "س یست" ی "س که هه...حسب ست" حت دی س ز جیت ه زشتی ی کد جد صح سئیت حقیق ی ی دچد دیی دیش سخت تیخی سیتی کد دی کد ز به سی د سگی ز آ آد بی بیژه س بدی هی ست فذ سطه زی خفت به س ز پیش عب دی بده د فقهی شعی جت هت هه ز فئدیس. که تهی ست. ته ز س زدد بی جهد به س تهی خد. فی کف ز جه زدگی د دخت به س که بز یدئژی به دیگ جگ گستش قدت تسخی ز کد. ی تبدی خشت کشهی د زدگی آ هگذ کد. ی تبه سی حقق بشی کی تد ب بش جهش شده پذیفته یست. سزگ سی چی کهه س ی بد د آزدی ب بیدگ ی سج بش حقق ز سطیی ق بدشت شکست که ست س خد. خهد ست ی د صیبت ق هی قئت ی که ی س ز سطیی یده سشت خهد سشت ب خد ی سی کشهی د بزد. گه فقط ز جه د تد ی سی آ که بشد س "خد" قیدشط بی آزدی ب کد. سزگ ه س دیش ضع ز ز دی جدیی بی دیی آ کد حدد دت عتقدت جدیت ی حزه به زد. تش فدی بیدگ س هک جیت گ سحی که فسیی عیه جد دشتد ختی د ق دیشه آزدی ز دفع د جهی هز گیزد بی بی بی س ز تیسته قئت به سبت س ه یید قضت بیش کد ی س س ی د هسی س به پیش ز ست شیطی چی د زد. د سی کشهی شفک دیی صح هضت به زد د کهه تفکت ب پیگی بزه تکفیی جهدی خطک شد. ی دچد تیستی فت سچشه هسی س ست. جگ د هه ز بیش بته ی زی آ ز سی کشهی سبت پیسب تهی بید تحدیه بط بیژه ی بی کشهی ب تحده یت پ جی ب دزدت ثتی سی جب حت گذشت خهد قی د هی هی بزگی د یز دخی یتی قت کشه ی خجی سیستهی بد. خهد دفسه هسی س شد س یی پج ب بغ که دت ی د ک دست دد حزب فذ تسعه خدت د به سی ف ئفشیستی دد. ق پ ی خ هبی پیش سه ز حزب ی هب هی پیه ز یکی هسی س دده ق خد سیسی تبیغت س جعیت شد به سبت س هج فزیش فسه د. دده هشد کش ی به عتب سست هی ظسجی ست آ ز حکی ظسجی تخبت بگزی صت د که کی قطع د جهی یست هب ز بیش حزب ی هب دد. ی حزب سی ث ست. یفته فزیش دصد ۱۵ ۲.۲۹ ح ستی ۱.۹۹ پهی تتیب هی به شدهد ست ح ستی ۴.۹۹ پیکیشهی یسد. فش به ست ۵.۷۹ ست پ که ست بی ی ی یدهد. تغیی قیته کد د کیستی س ۲۰۱۴ د جه بزیک بهتی بهتی ع کسب ز پس د ۲۰۱۳ ۲۰۰۸ سهی د جه فتبیست تپ ب سی بی ست شده فق ح ی تی ب چه گ کد. شک فیف طیی کده کسب چدی فقیت پتغ ئ بشگه هه به زیدی پیزیهی ه ۵ تد: تیخ ست. گفته جش دید بی ی بزی ۱۱۸ / هج پست: / ۱۹۸۵ یسب سپتیگ بشگهه: / پتغ دید. ئ ییتد چست

13 13 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 آژس سفتی سف ش به ی ب بهتی خ هی بز شی : Farnaz Motamedi Senior Travel Consultant Maison de Voyages 1170 Place Frère André (Square Phillips) Montréal, Québec H3B 3C6 T: (514) Ext. 296 F: (514) Metro: McGill farnaz@hot.ca Maison de Voyages ½ ½سفت هی تجی ب سیس بت بهی عی به سس دی ½ ½سفهیتفیحیبقیت ز ½ ½فشبیتکیهشکتهیهپییی کشتیی )کز( ½ ½بهی یژه بی هت تبی دده جز سی یت کبک TITULAIRE D UN PERMIS DU QUÉBEC کد... تدت بک عیجب! حت ی د یشسید! ش زیدی ز کدییه ی د یشسد. ی یک ظسجی ش دده که خی تسط سسه آیپسسید ج شده ست. ش چط یشسید ی د ج کدد ست. هتی چهه د تسیس کش کد هچی ی خستزی ی کش به ش ید. ز یکشبه ۱۱ ژیه دیستی سگد تد ست. ب سس ظسجی جشده ۲۶ دصد ز کدییه یشسد. ظه د قب عده زیدی ز کدییه ه کدد یشسد ز قش د تسیس کد )Confederation( آگهد به هی جهت د ظسجی دیگی دبه»بزگتی قه کد«د تبه هشت ق گفتهست. ح به چد کته دبه ی خستزی کد تجه کید: ظت دبه ج کدد بسی تقض ست. به شته گب د ی عدهی عتقدد کسیبد که ستعههی کچک جدفتده کد گد ه آد کشی فد به جد آد کد د سی کسب ستق ز بیتی ق دد. عدهی دیگ ه یگید ژدپست بد به بی کد هیتی یدد د هیت ه تصیتی گفت که به ض بی قیته بد. کدد یکی ز ی کدییهیی بد که تصیش ی سکس کش فت. ب سس طعت آشیی جد ج کدد س یفید ی ی کدییهیی بدد که د س ۱۹۳۵ یدی پتهش ی سکس چپ شد. کدد ی خستزی کد بد که به خط یک سیی جب به کهگیی ز ستش شد. د ز سخت هآه پسیفیک کد د س ۱۸۷۳ یدی یبه که خف دت حفظهک کدد بدد فش کدد که بخی ز زدیکش ز شکت سزده هآه شه گفتهد ت پژه به آ شکت گذ کد. کدد د یک طق پجسعته د جس ع دبه ی ضع حف زد دعی شد ی ک ج دده چ به فع ت کد بده ست. بته ظه د کد ی حف قب کدد چ د س ۱۸۷۸ یدی دبه به حفظهک ی ددد آه به قدت بگددد. سههی دی عیه ببیت... حه به دفت هفتهه فکهی شی بد که بعث یک ب 23 س جتبه کی! گ ۱۲ ت ز جه چد کیکتیست زهگ فز عتدی شد دی د شک ف بد. زههی دی چط به کشت شی بد کش ش ددد:»کیگزیست«یک حقه قدیی! خده یی طعه کهبد د ک ک ه -20 دی: خده یی سک ک قع جهی خه فیب یک حقه قدیی ) پیچیده( خدد هز د تض شدد. به گفته پیس کهبد خههی کس د بسیت»کیگزیست«عضه یکدد بعد به فد عقد پیشهد تخفیف - به زش چد هز د - یددد. بته ی تخفیف یک شط دشت: پدخت یکجی بغ شش ه جه! که خ. یکی ز فدی بد که فیب آه خد. آپت د تقخبه کسی بی دیش د Shaw Tower ک پید کد آه قب ز بست قدد د ب ز خه بزدید کدد. هه چیز بیقص به ظ یسید که جه ۶ ه - ۲۶ هز د - پدخت کد. شکت جهدهده خه ب Pacific Luxury Realty ک قی به ظ یسید. )آه حتی عفهی دی که چک کدد!( سپس خده ک پ به حسب شکت د Bank of Montreal یختد. که ی گید:»یک ز قب ز سببکشی تجه شدی که یک جی ک یگد.«بسیت شکت ز صحه زگ ح شد دیگ کسی به تفه جب یدد. قتی به آپت جعه کد تجه شد فیب خده ست.»دب به گفت که ته یست کهبد ی حد به چدی ف دیگ کیه ددهد.«به گفته پیس خه تسط صحب صیش به فش گذشته شده بده - به بغ ۳ یی د - کهبد ب دزدید عکسهی آگهی فش آگهی جعی»کیگزیست«دست کده بدد. به ظ یسد آه تسته بدد خد ش ک ج بزد حتی د آپت ه شده بدد. ب به ع پیس»آه فقط ز هی یک حد حدد ۱۰۰ هز د کهبدی کدهد. به ظ ی فقط یکی ز کهبدیهی ی گه ست ج بزگت ز یک آپت به ظ یسد.«شبکه CBC جی یک خده فیبخده دیگ ه گزش کده ست: آه ب شی ح سبب ثثیه به خه یییش سیدد د زدد تجه شدد یک خده دیگ آج زدگی یکد. به گفته پیس د Fairmont Pacific Rim )یک آسخش کس دیگ( ه چی کهبدیی خ دده ست. تحقیق دبه حسب بکیی که که به آ پ یخته بد ش یدهد حسب ب هیت جعی سخته شده صحب حسب جد خجی دد. پیس ک ز کسی که طعتی د ی به دد خسته ب آه تس بگید. د ی بی که که طیش به هه صحبخهه ز دست دده ست سعی یکد خهی دیگ بی پد دش پید کد:»آه آدهی عید که پسدز بزشستگیش خج یکد. ی تجبهی حشتک بی ست به خصص بی پد د که حدد یک س ست به کد هجت کدهد.«عکس: کهبد ز عکسهی ی آپت سء ستفده کدد. زش ی به پییتی حد خد د ۹ س گذشته سید 5 ژیه: زش ه ی به زی ۱/۲۰ د سقط کد. زش ی د بب د د ی ز به پییتی حد خد ز س ۲۰۰۶ تک سید. کشس عتقدد ی سقط ده خهد دشت. دی سقط زش ی کشس ی دی صی سقط زش ی دی تکیکی یدد. به گفته آه سقط زش ی به زی ۱ / ۲۰ د به ط خدک گزیه Stop- Loss-Orders فع کده ست. به ی عی که ب سید به حدق خ ثبت شده بی ی کپیت فشده سعی یکد زی شی ز سقط زش ی بی سیهگذ حدد کد. ز آج که کپیته ب پیه شهی بسی شبهی بهیزی شدهد هگی هز بی جب ی ض د ع یشد خسته ج بزگ خید ی فش به جد یآد. کشسعتقددکهدیدیگ سقط زش ی گهزیهی تزه د به خجحتییز حزهیی ست. سیتآیزبشپیگبستد به طعت خد ییسد دت آ آده ست ت د صت ز ی ز حزه ی یخج کد. ب پیه طعت شپیگ آگ ک صد عظ آ ی کش عتقد ست که پیدهی خج ی ز حزه ی قب جبست. پیشبیییشدخببی ی به یک د بسد! سقطزشیزههپیشآغز شده ست. د ه ه س ۲۰۱۴ ه ی ب ۱ / ۴۰ د بده شد پس ز آ کهش زش ی د ی سشیبی هچ ده یفت. ب پیه پیشبییهی کشس قتصدی زش ی د س ۲۰۱۵ هچ به سی زی خد ده خهد دد. د ؤسسه خدت ی سیهگذی "گد سکس" "گ ستی" چد ه قب پیشبیی کده بدد که زش ببی ی د س ۲۰۱۵ به ۱/۱۵ د خهد سید پس ز آ حتی بب ب یک د خهد شد. چی ضعیتی آخی ب د س ۲۰۰۲ شهده شد. سقط زش ی گهزیه د د خج ی دحی خ یدهد که ب شع س ی یدی یتی یز به جع کشهی حزه ی پیسته حد پی خد ک گذشته ست.

14 14 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 دکتبه فصیح پ تخصصطبسزیزکد عضسزظطبسزیکبک عضسزظپزشکیی د بیی هی حد ز جسی ی بککطبسزی )دتییدسزبهدشتجهی( Integrative Clinic Dr. Bita - WESTMOUNT ilife Health Care Center WEST ISLAND Alfa Care Health Center - LAVAL Brossard Health Centre - BROSSARD Tel : (514) جست»آشیی ب طب ستی چیی صح سبک زدگی«ه هفته یگ بگز ی شد بهزببخی دسه دهخد کتبخه ی 5206 DECARIE #3 Tel.: جدفعزحققبش ی-ت کهدس آشیتکته ی یی کبک جدستدزتشت (514) بید سخ آزد (514) IBNG هبستگیبزگی ج دبی تی ج ز یی ت 8043 St-Hubert iwamontreal@gmail.com سیس خدگی آت SHILD OF ATHENA (514) کفه یت سز آزشی تی سژ (514) Cavendish # 250 ت دیفسی ش دشبه ه: 7 ت 9 شب CKCU 93.1 FM د شه شبه ه: 1 ت 5 بعدزظه Tel: دسه فزگ Tel: ج یی ست آید کس هی فسی کدک: هشبه : سعت 12/30 ت 15/ Lake (DDO) تف: )514( MEKIC Maison d Edition Ketab-e Iran Canada 4438 rue de la Roche Tel.: (514) Tel.: (514) behrooz@babakhani.ca ش سی سک خذ بی فد خدشتغ خذ بی فد ب پیشیه حدد ی طب خذ بی خۀ ی جهت سیه گذی تدید جتدید ب پیی تی خ جد چهشبه ه: 8 بدد صبحه کسبک د جع دست St-Jacques W. Info: ک ب س کتبخه ی 5206 DECARIE #3 Tel.: La Maison De Kebab سگک کیفیت عی بهی سب د قب NDG << سعت ک: شبه یکشبه: 8 صبح ت 6 عص سه شبه ت جعه: 9 صبح ت 6 عص دشبه:تعطی دیی: زهی سه شبه ت جعه تجه: ز ز پیش سفش دهید. یک دقیقه ت 7 دقیقه: سگک دغ س سفه ش! آغز 28 ی س فعیت دشبه ت جعه: ز ٥:٣٠ ت ٨:٣٠ بعد زظه د ه چه غی ت شد کتبخه به یی کید! کتب هی خد بی ستفده دیگ به کتبخه ی هد کید. گ به ی ی ید بی کتبخه کتب به غ بیید. زه هد صعتگ کبک قع د شه ت کد (Musée des Maitres et Artisans du Quebec) یشگهی شتک ز کیکته تصیسزی هی بهزد غفی زده Oleg Dergachov ب ع آت )artoon=art+cartoon( بگز یکد. ی یشگه که ت ٨ فیه د س صی زه بپ یبشد ش ٥٠ ث ز ی هد ب تکیک هی ختف ست بزدید ز ی یشگه زه د ز فتتحیه ٨ ژیه سعت 18 بی ع یگ خهد بد. Musée des Maîtres et Artisans du Québec 615, avenue Sainte-Croix Montreal Qc H4L 3X Sherbrooke W. Tel.: کیتیگ د خدت یهی هی ش ع خش ه کبب هی خشزه بکیفیت عی << بگزیدۀ شیت کدیی: ز بهتی ست ه ز ظ کیفت غذیی سیس به 820 Atwater Montréal, QC H4C 2H1 یک پزده ه ب ی سیت بخید دیجیبیی بجدیدتی کتیآب آهگهیییخجی DJ کپ )تی( دخدتییگی Tel.: (514) djalcapone.taymour سز دگبش جسی ی: جشعسی تده هیهی خد ب بگز کید!

15 15 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 ز خد... عط صی کبک آقی حد حیی سدبی حت د هفته ه ی پید خست د ی ج دبۀ بی فهیختۀ هط قی تی که ی زه شجعه ب یک بیی صعب بهگ دست پچه ی کد سخ بگی ت شدهده ی حبت حت جعه یی ت به ی بی گی که سه ب تت ت فتخ بی آ فعیت دشته بشد. آشیی ب یش یط شع شد که هی یکب د ت ک یک یش که ب قت که سه د پید چپ یشد آشیی دشتد به تف کدد یش چد دقیقه ی د فشگه خ زیت کد د ی قت کته به فدد که چ ش به جعه خدت یکید بیت هدیه ی آده که ز آ ه ستفده کید هدیه یش چه جد کتبهی دیی ی شته ی زده ید دکت عی زگی ستد دشکده ی دسزی دشگه ته بد که بده یک سخه آ د سهی به چه شکتی به دست ده بد که د ی ب خیی چیزهی دیگ ز بی فت ب یکه خیی ی بد آ کتب دشته بش به یش گفت خ ی هدیه قب یک زی یه کتب هی بسی فیس کیب هستد بهت ست آه ز ی ه ه په په ت فقت! ه ی بی قد دی ز یک دست. شهی. ت سهست ی شسش ه ز ه ه ه هفته ب به گفتگ شسته... هیشه ب ه گدش ی کی قد یزی دد د یک ز گفتی هی ی گی گش ی دهد به فک ف ی د گ ی شد به دب چه ی گدد ب حفه یش ددی ی دهد ب گه زشگش ز غ هی ی کهد. سگ صب ست. ید کی بت ز "دست" بی یدش هست! د جی خده بد که سعدی تیژ گستده << گفیک عی Advertise with us ) به کتبخه عی هد کید که عده بسیی بتد ز آه فیض ببد ه یکه د کتبخه کچک خک بخد. یش بعد آه به ستد فقید دکت پیز قدیی هدیه کدد. حدد یکی د هیبعدبز حت ده تف کدد دبه یش د فشگه خ قت کد یش سه جد کتب که ش دبیتی هی ببطه عی- غه هیی ز ده د- سیصد هشت ث ز شعهی هد جد د خته جعه بعیت فیددی عط یشبی که ض فدد تیخ دسب 2012 دشت به هدیه کدد شید ی قت ه بیشت ز 15 دقیقه ط کشید چدی ب ه تفی صحبت حپسی کد- بته ز دست شتک ح یش ی پسید. خ ی صحی جعه یی ت بخط فعیتهی شغی ش به خبی ی شسد ی چ د کبک سیتی زدگی فتخ آشیی بیشتی ب یش خده حتش دشت ی هی پج جد کتب شخصیت عی دبی ی بی حت شخص ی کد. زی گ شخصی عقه دش به ع پزشکی گیه شسی دیی ی دشته د جب س دست بهت ست ی بد یگید: "بدت ه بهت ست دستت بشد" ز ز آشیی ب ی دست به زش گفته سعدی بیش ز پیش پی بده. ز خد گذشتگی کک بیدیغ بی یک تجبه ست یک خطه ست یک "زش" ست. زشی بیش ز هه زش هست. سختی هی زدگی بی شد گه سده گه دش هه ی دی که ی گذد د حظه حظه هییز زدگی که گیبت ی گید ته دست ست که دی یبدت چشهیش ی شسی به دب چه د گ ضعیت ت به خبی د فتش ی بیی که ز هیچ ککی دیغ دد خد بیت به به ید دست ب ه ب آزی بهتی ه... بشد ک چی آث گبهیی ی تد بشد گ ح طیف حسس عفی دبی دشت کتبی د خته عط دبیتی هی ببطه شعی ده د تهیه طعه ی کد. هی 5 جد کتب عف شخصیت عی دبی ی بی بزگ ست. د ض فقیت هی یش ع بخد تفک یش د فعیتهی شغی قه ی ست که ز تخصص خج ست ه ف بید د د آ قضت کد ی ب جعه به فک عی هط به سدگی ی ت دیفت که د ی شته یز یکی ز بهتی ی تی ه بده د. ض شیده که یش سی به ت ع خی بده د به غی ز صدقت شغی خده هی تزه هج بد چش دشت د ز خد گهدی هیی ی کدد ت زیکه بتد ی پی خد بیستد ز ی هبت بخد بدد. یش د دسه یی ت ه دتی تدیس ی کدد. ب تشک ز ش حت به ف به خ صحی عزیز آب آتش خهد زد ی خد یث ست. بی جت ت سعت ه قت یگذد یک به یک گفتیهیت ی بید دش ب ت هه یکد. شید بگیید دست بید یچی بشد ی دک د آ که بی شئبه دست د که ه یثگد ش قب ستیشست. ی شته سه کچکی ز تجبه بزگ ست که ب ش شیک شد. دستی سیت ز خد گذشتگی ب ی دست ب ت جد شخت ز آخت.. ی شته به پس تشک قد دی ز ی دست گیه ست. دست عزیز تشک دستت د. ه یک پزده ه پید ب ی سیت بخید: جع بشی هه د جستجی بزی بی ش خت تعیف هیت خد یبشد که خطت شتک عضء ه یکی ز ی بزه ست. ب تجه به بط د جبه خطت فدی جعی تبد بی آه یکی ز ه هی آقی حسی صیی تد 1329 بب ب 1950 د ته ست. ده تحصیت بتدیی دبیست دته گذید آگه دس 1347 به یی دییی ی پیست تحصیت ظی خد د دشکده ع ظی یتی به پی بد. پس ز بزگشت به ی تعقب بی ده هی تکیی به گست آیک عز شد. د دت خدت د یی دییی ی عهده د شغ گگ ز چه هی گشتی ت فدهی شک هی شک دز بده ست. ی د س 1986 پس ز بیست کفهخطت بجد آد خطت شتک گهدی ز آ ست. خطت شتک د تبیی تد هیت قش سسی دد ی قش د جع پی بخصص هج ز هیت بسزیی ب خدست یتد شکف بی س ه پ ه ی گفتگ: آقی حسی صیی س خدت د یی دییی به کد هجت د د ت سکت گزید د بخش خصصی کد ض هیتی د پی بشد. بدی تتیب هدف صی»کفه خطت«یجد فضیی ست بی تبد خطت فدی شتک جعه یی ت که د هیت ج به تبیی تقیت هیت آ گدد. بی خد به ک شتغ پدخت. ب تجه به هیت سی جعهیی تزآغز دبسییزفعیتهی کییتی دگی بده ست ه ز یز د د سی ز سیسی کبک کد د دهفته ه پید گهگه قتی شته ست. ز: 18:30-18:00 قهه آشئی: گفتگ: 18:30-20:30 تیخ: سه شبه 27 ژیه Westmount Library - Westmount Room: 4574 Sherbrook Street W. Westmount, Quebec آقی حی ی تف کیدهب س بز گ ز! فض حه تی حه! د سه ز پیش ی دی چه ض بد که شیطت گ کد گشی تف بدشتی زگ زدی به دفت شیه زی»پید تی«خدت جب حیی سدبی حت آ حضت پس ز بدشت گشی تف طبق ع ستی به تدی فدد پید بفئید! ه پس ز عفی خد چق ستی ع حپسی ز یش ه بیت طهی ش دحی که زید ه ز ی زحت تفی بی قع خشح به ظ ی سیدد )شید به ی عت بد تجه به شه تف خطب حت به خی ی که آگهی آبدی د ه ست!!( بخف ع ستی گشی بدشته بدد ک به پیگی تف گذ کده بدد به تدی فدد ب کی دشتید به فیت عض کدی بیت پیشهدی دی! فدد:بفئید! عض کدی پیشهد ی کی گ یی آب د دست دید آ زی بگذید ف تفی بزید به هک قی دییه خدت سبز گ ز بد کتبی عی صغخ ز آ عیجب بخهید که ف دست به ک شد طبق هیشگی خدش ز جب خد به یدگی ز طف عده ی ز ه حق قی تی ب ق شیی خدش قه ی تهیه بفید د بب جی حه تیستی به دفت شیه طز»چی هبد«د پیس )که د چهشبه گذشته تفق فتد د آ ج سدبی عده ی ز هک آ شیه چد ف ز د بیگهی که ه س پیز بدد ه ته آ به دست سبز ه چد گ شعبه دیگی ز س عزیز به سزی ع گی ش سیدد!( آ قه د ی شه پید به چپبسید. بعد ه بشیید تظ آث تتب ب چپ آ ث بی ظی ژیستیبید! فدد: ش چکه حس ید که بی پید شخص تعیی تکیف ی کید که چه بیسی چه یسی! ثی فیده ی ک چیست عض کدی جب س خدت د پ فتخ پید کید بی سغ پسخ س د ت ب تجه به حسست گی که ی زه سبت به س عزیز )ز ه ع گ جس شعبه ش( د زد فک عی ی کف حبی ستکبی به دی شهکهی آفیده شده ز طف آ سد بزگ س به صه ظه سیده ست حت ف دد که آ چه ب س دفت چی هبد د پیس آد ب س دفت پید ه بیید ب ی ید که د د پید ک به جک آ پی جی کشیکف کشد ضع ب یخت سیخ سه پیه دفت دستک کپیت پ تب پید تسط ی گه ز زدقه HEBDO paivand! بخصص بد ج ب کف آ سی پی به سط خی ب فیصه پید کد به ی تتیبپید حیی ه د ت جه کی شه ی شد سکسهپیدیکد! بعد ه کی کیف ی کی د خک ی شد ی آئی ج دفت پید یک پکد د دست ی گیی یشییسی: Je suis Paivand د سه ز بعد ه ع هپیئی عی ی کی د حیت ز حق آزدی بی پید پیدی طئ هستی که ه ط که د پیس د ز یکشبه یزده ژیه سه یی پصد هز ف به خیب ه آدد د تی ه بته ه به آقد بکهشیدث سهی ف ز ه یه حت د ی تظهت ب شکه شکت کد بتهزگههیختفث یک ف سطت طب یک ف جهد یکی ه ز طیف چپ ی ف ه ث فض بشی!! هپی هپ!! شید ه تیژ پید ز سه چه هز به سه چد یی بغ شد! گفتیگشی گذشتی! هیبقیبقیت! ی کز ئه خدت زی به ی د تی UNION MONDIALE Tel.: Je suis paivand!

16 16 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 س هس ت یک چ بید هب فک سی ح ی شد ب ش یک س هست. چ بید به فک س یحی ش د بش به حت قی جب تی جبۀ تبط س س یحیت آ چیزی ست که قآ د بۀ عیسی سیح ی گید. طبق قآ ه عیسی فستد ب ح قدس حیت د )سه 87:2( ه عیسی تعی سخت )سه 253:2( عیسی پک بد گه بد )س ه 46:3 85:6 19:19( عیسیز دگ بخیزیده شد )سه 33:19-34( ه به عیس ی فد ت ذهبی تأسیس ید )سه 13:42( یکه عیسی به بهشت ب ده شد )سه :4(. د تیجه س ؤ بید ب تعی عیسی سیح آشئی دشته تبعت کد )سه 49-48:3.)46:5 تعی عیس ی سیح تسط ش گدش د جی به جزئیت به شتۀ تحی دآده د. قآ د س ه 111:5 ی گید که شگد تح ت ه ح قدس به عیس ی پیغ ی آدد. س ه 6:61 14 عیسی ش گدش به ع عی ه عفی ی کد. ببی شگد عیس ی به ع عی ه ک سیح به دقت ت به شتۀ تحی دآدد. قآ به س تعی ی دهد که تت ه شبه جی حت ده پیی کد )س ه.)48-44:5 گ عیسی سیح پک بی گه بد پس هۀ تعی حقیقت دد. گ ش گد سیح عی ه بدد پس آچه ز س یح تعیش به ش تۀ تحی دآده د دقیق صحیح ی بشد. ه ز طیق ح د س د قآ تعی ی دهد ت جی بخد. هیچی تعییی ددگجی تحیف شده بدد. ب تجه به دجت د قآ سخه هی ج د ز جی د ز ح د صح ت دشته د تأئید ه بده د. زه هز س خه ز جی یفت شده د که قدت تعددی ز آ به 450 س پیش ز ز ح د ی س د. قیسۀ سخه هی بدس ت آده ز جی ک ه قدت آه به قب ز ح د ز ح د بع د ز ح د ی س د ش ی دهد که هه )بد ستثء( دقیق ب یکدیگ طبقت دد. پس هیچ دی ق ع کده ی بی ب تحیف جی جد دد. ببی یت طی دشت که هۀ تعی سیح حقیقت ست هۀ آه بدقت د جی ثبت شده د ه جی حفظت کده ست. د بۀ س یح چه چیزهئی د جی ق ست د یح 6:14 عیسی ع د: " ه ستی حیت هست. هیچکس جز بسیۀ زد پد ی آید." عیسی سیح تعی دد که ته ه سید به خدست. د تی 19:20 فد که صب شده به قت خهد سید ز س ز دگ قی خهد کد. ی قیع چکه س یح فده بد خ دد د جی ثبت ش د )تی بب هی قس بب هی ق بب هی یح بب هی 21-19(. چ عیسی ی پیغب بزگ خد ی بیستی جزه دهد به قت سد چ ص ز بد ه ج زه دهد ی تفق بیفتد عیسی گفت: "کسی حبت بزگت ز ی دد که ج خد بجهت دست خد بدهد." )یح 13:15( یح 16:3 خط ش ی سزد که خد آقد دس ت دشت که عیسی فستد ت به جهت ج خد فد کد. چ حتیج دی عیس ی سیح ج خد به جهت بدهد تفت صی س سیحیت د هی کتهست. س تعی ی دهد که ه ب سس سگیی زۀ ع خب بد دی خهدکد. یتعیسیحیتیستکههیچکس قد یست آقد ع یک ج دهد که ب ع بدش سبقت جسته به بهشت ببد. حتی گ س )به ف ض ح( ع بدش تحت پش ش ع یکش ق دهد خد هچ ق دس پک عی ز گه ست به طی که حتی یک گه تحخهدکد. یع ی حتی یک گه کفی س ت که آ خدی قدس ز سید به بهشت بز دد. ه گ ک قدس س ت ی تد تح حتی یک پکی د بهش ت ش د. بظ ی سد که ی حقیقت هیچ یدی بی بج ی گذد جز س پی کدبدیتدجه!قدسیته یجب ی کد که گه بی ت بدیت حک دی ید. به هی دی ز بد عیس ی سیح قبی گهبشد. طبق قآ عیس ی سیح عی ز گه بد. چگه ک ست که یک س د هۀ ط عش تکب حتی یک گه شد د قع ی غی ک ست. پس سیح چگه بی گه بد عیسی سیح جدی بیش ز یک س بد. خد عیس ی س یح دع د که خدس ت )یح 30:10(. عیس ی سیح دع د که ه خدی تت )عهد عتیق( ست )یج 58:8(. جی بط ضح تعی ی دهد که عیسی سیح خدی جس ست یعی خد د قب جس )یح 14(. 1:1 خد ی دست که هۀ گه کده ی ی تی د بهشت شی. خد ی دس ت ک ه ته ه ب ی آزش گه ی بد که جیۀ گه پدخت شد. خد ی دست که ته قد بد ی قیت گزف بپ دزد. به هی خط خد س شد )عیسی سیح( بی گه زیست د )س ه 46:3 85:6 19:19( پیغی عی ز خط تعی دد بی د ت جیۀ گه د کد. خ د به ی ع بدت زی د چ دس ت دشت ی خس ت بدیت د بهشت ب صف کی. << هۀ یه چه فهی بی ش دد عیسی قبی ک گه ست. خد بخش ش جت ب ه هدیه ی دهد گ به س دگی آ بپذیی )یح 12:1( ی آی که عیس ی ه جت دهده کشیش ج عد کیسی جیی فسی زب کیسی تی جیی کشیش ج عد فسی زب خدد حبت ست تی ی س ت که به د یک دست ج خد بی فد کد. گ ش به عیسی سیح به ع جت دهدۀ خیش عتد کید ش طی خهد بخشید که بی ت بدیت دی حیت جدی د بهش ت هستید. خد گه ش خهد بخشید بط ش پک خهد کد ح ش تزه خهد سخت به ش حیت پث د ی جه حیت جد د جه آیده خهد بخشید. چگه ی ت چی هدیۀ بزشی د کد چگه ی ت به خدئی که حبت د ج خد د ه فد د پ شت کد گ ش طئ یستید به چه چیزی ی دید ش دعت ی کی که د دع به خدبگئید: "خدی کک ک ت حقیقت بیب. یی ف ت تعی عتقدت غط تشخیص ده. کک ک ت ه صحیح جت بشس." خد هه چی دعئی جب ی دهد. گ ش یید که عیسی سیح به ع جت دهدۀ شخصی خد بپذیید به سدگی ب صحبت کید. د سکت ی ب صدی بد به بگئید که ش ی خهید هدیۀ جت د سیح ز بپذیید. گ ی خهید دع کی د یتید بگئید: "خدی بی حبتی که س بت به دی. تش ک که ج خ د بی قبی کدی. بی جتی که بی تدک دیدی. هدیۀ جت د عیسی سیح ب ی ی پذی به به ع جت دهده عتد ی ک. ت دست د خد به ت تسی ی ک." ه یکشبه ه شبه: ز سعت 4 بعدزظه د ست آید FAIRVIEW Alliance Church: 220 Hyman, DDO گ حتیج به دع دید - هچی بی دیفت ) فی»زدگی سیح«جزت سیحی )یگ( - ب تف تس بگیید:

17 17 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 بعد ز قعه... خستی شه "شی بد" پس ز ت د ۱۶ زب! خستی شه هفتهه شی بد پس ز حه خی به دفت آ ب طزی گزده دبهی هک کشتهشده تیسته هه ست. بخی کشهی س ز چپ کیکت تزهی ز پیب س د ی شه تقد کدهد. هج به دکهه فشگههیی که شه تزه "شی بد" د آه به فش یسد ز خستی سعت بدد ز چهشبه )۱۴ ژیه ۲۴ دی( آغز شد. بیشت بجههی فش ز پیش بی خید جه ز شتی سفش گفته بدد. حببیت جهی "شی بد" هیچگه ت به ی دزه بده ست. د بب بسیی ز فشگهه فشدگ که سخههی جهش ت شده بد ز شتی یخستد که فد س بزد یک سخه ز جه بخد. ق ست که د زهی آیده سخههی بیشتی ز ی شه هی بز شد. گفته یشد که د جع شه جدید "شی بد" د ۳ یی سخه به چپ یسد. شهی که به ۱۶ زب د ۲۵ کش دی به فش یسد عبی ه یکی ز ی زبهست. کک جه یگید که هدیگ تقب تشیق کدهد بی ک ب ی ی سخه به ه جت ددهد. د سقه شه جدید "شی بد" آده ست:»د یک هفته گذشته "شی" یک جه خدب بیشت ز هه پیب قدس جه عجزه کد.«حتی حه تیستی هفتهی گذشته به دفت جه ه د ی شه به سخه گفته شده ست.»حق کفگیی!«"آزدی بی قیت ز ت" ب صفحهی ی شه تصییزپیبسقشبسته ست که د ح گیه ست د بگهی که د دست گه دشته یجهبهچشیخد:» شیهست.«تس کیکتیستی که ی تصیکشیدهستیگیدکه جهی "شیهست"ی یده بی خق ی ث بده ست. یگید خدش ه هگی که پیب گی که ه ب کدۀ تیسته یگید به تصی کشیده گیه کده ست. بیتصیپیبس ی جه به چش یخد:»هه چیز بخشدی ست.«تس یگید که د ز پس ز حه به دفت جه هکش ک ب ی شه جدید آغز کدهد زیفصتیبیعزدی دشتهد.سدبیجهیگید هه یخستد شه جدید به قع ه بز کد ت ش دهد آزدی بی سه ز ت قیتست. خشبخیسزکیکت پیبس قش بست کیکتی ز پیب س ب ی جد جه د بخی کشهی س ب تقد زیدی ب شده ست. جه تحدیههی سی فسه چپ کیکت پیب س }<< ده د صفحه: 37{ > Mécanique générale Avant l hiver, pour ne pas que ça vous arrive service auto Toute l équipe de Service Auto Speedy vous remercie énormément de votre confiance et de votre précieuse fidélité. 513, boul. des Laurentides, Laval Tél Entreposage de pneus 29 95$ Changement d huile Jusqu à 4L 24 99$ DÉTAILS EN MAGASIN Changement d huile Jusqu à 5L 49 99$ SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON 10 $ APPLICABLE SUR UNE FACTURE DE 100 $ ET PLUS VALIDE JUSQU AU 15 DÉCEMBRE NON MONNAYABLE SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON 15 $ APPLICABLE SUR UNE FACTURE DE 150 $ ET PLUS VALIDE JUSQU AU 15 DÉCEMBRE NON MONNAYABLE Huile synthétique (longue durée) DÉTAILS EN MAGASIN SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON 20 $ APPLICABLE SUR UNE FACTURE DE 200 $ ET PLUS VALIDE JUSQU AU 15 DÉCEMBRE NON MONNAYABLE کیهخدتتبیهیآیکیی پییژپی دخدتفسیزبسستی د 2 شعبه Alignement 3D $ بدییتعیغی 3855 rue Jean Talon Est (Montreal) Tel.: Passez nous voir! Pneus d hiver neufs Maxtrek 175/65R14 À partir de 65 $ Antirouille Speedy 75 $ rég: 129$ GRATUIT Nettoyage de freins arrière gratuit avec changement de freins avant (valeur 38$) GRATUIT Inspection complète 30 points (valeur 59.99$) GRATUIT 5 e changement d huile (valeur 24.99$) GRATUIT Inspection visuelle (valeur de 25$) GRATUIT Inspection batterie (valeur 19.99$) GRATUIT Inspection de vos freins (valeur de $) GRATUIT Inspection de votre silencieux (valeur 39$)

18 18 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 فصت ستثیی بی خید آپت هی د شف حدث د ی ی )تآ( فقط %10 پیش پدخت قیت ز 118,800 د + یت ب ستفده ز ختفیف پیش فش حدهی 1 2 خبه ب شیط قیت هی بکدی )بی دت حدد( بفصه 10 دقیقه ز کز شه 5 دقیقه پیده ز یستگه تی فت ک زدیک کز خید "پد تی" سپکت ه ست ه به پک ه کز فهگی ستخ سپشیده طحی طبق بتی ستددهی ی کد ستفده بهیه ز فضه ب زید ه حد دی یک تق بزگ حدد 100 فت بع به تفع 8 فت ب پجه ضفه ب سحت آپت یک سیس بهدشتی شتک ح پک دچخه د زیزی حدهی طبقه س د د طبقه ش ی طبقه تس خصصی د طبقه چه هحدشزخگیبقی )یخچ جق شیظفشیی شیبسشییخشکک( پدخت هزیه حض ش تسط... بعه: شکسکی century 21 immo plus VOLKS WAGEN JETTA قعه کشی یک دستگه»فکس گ جت«ی عد دی آ: د بی خید سعد هشی VOLKS WAGEN JETTA دفت فش :NUVO Condo ب سیت پژه: دید بزدید ضیفت بزگ زی شبه 21 س د س شکهد Embassy Plaza قب تجه گه ه: به دی ستقب بیسبقه جی خد ز پیش ز کید: تپشدیجیت 1003 Boul Cure-Labelle Laval, QC H7V 2V ب پکیگ سیع یگ

19 19 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 پتق عج ییتد یده سی قط ییز کزی قبت پذی سف به ی ز تی به ته شهد شیز 7626 Yonge Street, Unit 5 Thornhill, ON L4J 1V9 Tel.: Toll Free: unitedtours@bellnet.ca ع سدیچ هی تی آبگشت تی دغ کبب چق! ع غذهی یی بی ذئقه یی شبه هی کی غی کی 1620 Sherbrooke O, (Corner : GUY) Montréal, QC H3H 1C ب ی جدید ب قیت هی عی د حیطی گ زیب پشط تسیس شی تعی خدت ع خد صفی فکس یت )خض( تق ز عیب یبی کپیتی جبدی تز فش تعیض ستیک غ بطی جگیی ز زگ زدگی ز یدکی سیس خدت د کته تی ز کیفیت طب قیت سب عیه فی جهت خید خد به دییت یحیی هشی پ تق فی ز به ی بعکس ب تضی بهتی خ ز تبدی تق ز بصت عده بی شکت ه سست جتی 1449 St. Catherine W Montreal Qc. H3G 1S6 Tel: Tel: Toll Free : GIT110@yahoo.ca GUY ز 6 ت 60 هگتی REConditioned صفقیتیجی )6 هگتی( 23 س سبقه خ ص ه ب ی د ی غ د خدت شست تص ی ی ب ش ت کید. ز ه قب 5755 Maisonneuve W. Montreal, Quebec H4A 2A1 جب کش ه (514) دست د

20 20 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 کییک ددپزشکیآی شه دکز دکت شهز ضی جح ددپزشک دکت هی حیدی جح ددپزشک دکت هبد ظفی د جح ددپزشک Dr. Shahrouz Rezania D.M.D. Dr. Mehri Heidari D.M.D. Dr. Mahbod Mozafari Dana D.M.D Ste Catherine W. Suite 200 Montreal, Qc H3H 1M1 (Metro: Guy) Tel : (514) کییک دیک آفدیک Invsalign دیف کد دده بد گذشت سی دیف کد دده بصت سیع د کت ز یک س Rapid Orthodontics Implant کشت دد Root Canal د یشه Zoom 2 ACP سفید کد دده تسط دستگه کشید جحی ددهی عق دد طف گذشت ددهی صعی پ کد دد ه )هگ دد( CEREC AC Bluecam قب کیه بیه هی دیک بیه هی دشجئی Clinique Medicale Alphamedic Centre-Ville خته کدک: سگی Dr Jean louis Bourque OPTHAMOLOGIST Dr. Samir Antaki ENDOCRINOLGUE: Dr. Jack Elstein UROLOGUE: Dr. Jean-Louis Bourque ALLERGIE: Dr. Phil Gold CARDIOLOGUE: Dr. Abed G Kahwati GYNÉCOLOGUE: Dr. Michael Ah-Sue ORTHOPEDIE: Dr. Faramarz Dehnade دکتیدضیی Dr. Raymond Rezaie پزشکخده:ژس پزشکخده: ج آزیش خ د ح کییک جب د 24 سعت پزشک تخصص: جح تپدی پزشک گش حق بیی قب جح عی تخصص ز جهز هضه کژیست جح کیه جی د بیی هی عفی... پزشک خده بد قت قبی Family Physician (Without Appointment) ژس پزشک تخصص جهت ض Specialist doctors 7 ز هفته ONCOLOGIE: Dr. George Wakil ORL: Dr. Samir Abboud GASTROENTÉROLOGUE: Dr Joseph Loutfi CHIRURGIE GÉNÉRALE: Dr. Théodore Kass CHIRURGIE GÉNÉRALE: Dr. Naji Wakil (spécialité CHIRURGIE bariatrique INTERNISTE: Dr. Liu Chen Kiow MALADIES INFECTIEUSES Dr. RAYMOND REZAIE Dr. KIMLAY P. YOUTHOAN Dr. ASTGHIK VARTANIAN Dr. JOHN KATSOUNAKIS Dr. HANY KAMEL Dr. NAVEEN GARG Dr. VAN TINH DUONG Dr. DAVID PATTERSON Dr. ZIAD SUBAI Dr. FARIDA TURQUI Dr. ianning YANG Dr. Xiao Yisu Dr. A.-F. Doss PSYCHOLOGUE: Dr. Mahnaz kazemi ACUPUNCTEUR & LASER: Dr. Bahman Fashipour PODOLOGUE: Dr. Ata Ansari NUTRITIONISTE : Nasim Saberi, RD (Counseling Diabetes, Obesity, Hypertension) PHYSIO: Vivarath,ly (514) (5589 CDN#2, H3T 1Y8) Tel.: (514) Rue Guy Montreal, Qc. H3H 2K5 Guy Concordia پسدى ز جش هى ى خشكى ه ست! ج دستد زتشت بگز ى كد دده تتت ت دده آ ش ش ههه ی د ههه ز ددددد ی د... هه ب ش دى جى كپ فش بت: تپش دجت New célébrons sadeh Une soirée riche de la culture Perse! ز : کشبه ۱ فه ۲۰۱٥ سعت ۱۷ 7491-Rue Cordner LaSalle, QC H8N 2R5 Métro: Angrignon Bus: 109 ۳۰ د ۲۰ د ج : ده : ز ۱۰ س : تف گهی: Guy ی کز ئه خدت زی به ی د تی E X C H A N G E UNION MONDIALE تق ز سیس تبدی پ ب بهتی خ تقزبهستسی بعکس د کت ز 24 سعت )حتی پس ز سعت دی( ق تق سیع ز به قصیقطجه تضیبهتیخز بکتیکزد آخیطعتز به دییت: بیژ حدی ب بیش ز 30 س پیشیه د ئه خدت زی 1863 Ste-Catherine W. (Corner: St- Marc) GUY Tel.: Cell.:

21 21 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 آژس T.A.M Travel سفتی Elegance Assurance Insurance ب خید بیه ز ی تبی خد بی ی ب ب کپی ز زیی بتیسیس کتیبه ب قسط هیه کپی بیه گس خستی شکت بیه یی تبی ت سکی/جتی CAR HOUSE MOTO COMMERCIAL 6400-A St-Jacques W. Montreal, Qc. H4B 1T6 (2nd floor) Tel.: % 10 ختفیف ش جب ش: هی صدقی بیش ز 17 س سبقه د خدت جعۀ یی تی پز به شههی ته شهد شیز... ت سفتی به پ کئیب... ت یژه د شههی ه ی بیه هی سفتی کزه یژه هت تبی.. صفی 5 سته جهت جبجیی ز ب سیست دت قط دی فقط به 10 دقیقه ز یز دید بهه د شید! 2178 Ste-Catherine W. Tel.: (514) (514) Star I.P.M. Inc. << ب بهتی خ هزیه >> تکیک ست ت )سیس ت( کیهتعیت تبیهی آیکیی پیی ژپی تعیض غ تعیض ستیک بسچخه یک د شی جدید خی )سیس( شهئی ب قیت هی قبت پذی 1118 Ste-Catherine W., Suite 504 Montreal, Qc (Metro: Peel) Tel: Cell: Fax: maryagency@gmail.com ت آپ ستیفی تبی تسیش... ب 20 س سبقه د خدت یی عزیز بی بهتی قیت تعی ضت ب شت کید فعیت یی ز آب شییکهی جه د خیج فس د شی آب ب بده ست water-desalination 9 دی: بیش ز یی ز ک دستگههی آب شیی ک جه د خیج فس فع ست. فعیت زه ی دستگهه بعث فزیش دجه حت آب ب فت یز شی آ شده ست. ده ی د حیت آبزی خیج فس به خط یدزد. به گزش پیگه طع سی سز حفظت حیط زیست ههگ کده سز طقهی حیط زیست دییی )پی( ب ع ی آ فزد که سه 7 دصد یز به ظفیت ی کخهه ضفه ی شد. شیی سزی آب ش فآیدی ست که طی آ ح ز آب ش دی جد ی شد. ی فآید زه بهیژه د طق خشک یه خشک جه ز جه جب ی کشهی حشیه خیج فس یکی ز بع عده تی آب ست. کخه هی آبشییک ز ههی گگ جب ثت فی زیستحیطی د طق زدیک یشد. به ط کی یجد آدگی ز ع شی )پسب ش( تثی د ببد دی آب سح شغ سح بی صب تسیست کخه ثت فی ب سفههی آب آدگی صتی شت د فتی ز تسیست کخه به سح آدگی ه هتی ثت زیستحیطی کخه هی آبشییک هستد. ههگکده سز طقهی حیط زیست دییی )پی( دبه ب آد آب سطح دیه یز گفت:»پیشبییه ش یدهد ت پی ق حض ۵۶ دصد بحی ب ب آد سطح آب خیج فس زی آب غق شد. ی د حی ست که تعدد زیدی کسی هی بیی بی قبه ب چشهی زیست حیطی د دی جد دد. هچی ضعیت بعی آبی د طقه خیج فس ی بحی دست گفت که آب د طقه ی که دی قی خشک یه خشک ست یک کی ستتژیک ست ی د حی ست که آبهی سطحی ز به ز کهش ییبد آبهی زیزیی یز د ح ت شد هستد. ههگکده پی یگید که سه زت جی د ت تحده ۴۹ ت کعب ست د حی که بدشت آب ز سفه هی زیزیی د آج ۸۱۸ ت کعب ست ی به عی تسعه بیب ست. هچی سد سزی ی دخهه یز زید ب عت ست به بیبی شد آه یجد. Westmount 2000 (CYRUS AUTO) 8151, boul Montréal-Toronto, door 104 Montréal-Ouest, QC H4X 1N1 Tel.:

22 22 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 یتت تیزی تف خگی << سیس فیب ی بد قدد بهی سب Behrooz davani Account manager M: Internet, TV, home phone Fibe services, No contract, Reasonable prices جه قدی بهز دی: دخدت یی عزیز ش ک د سس تی سکی جتی زیبی یگ تهیه هی سک جتی سک بی تزه دی دشجی بی خ ه آقی د خدت هط گی ب تده دهی کپ ش ز ف صف کد دئی ب بهتی حص طبیعی د دی کت کدۀ حج بطف کده خشکی ز شیی گ سش یکپ آتیست )گی عس ) پکسزی پست پیسی یک پدیک بد ب << ک یژه بی خ هی بحجب تتی صت بد: بی خ ه آقی تسط کشس ه Salon EVE 5393 Cote-Ste-Luc Montreal, QC, H3X 2C3 Tel.: (514) س آیش زیبیی شهزد SHAHRZAD BEAUTY SALON سپشیچهشبهه UNISEX 6963 Sherbrooke W. Montreal, QC. H4B 1R کپ گ ش هییت ف صف کد ب کتی تتی ب بشیگ بد ب پیسی شیی یک یکپ عس پدیک فیش ج سزی پست ب کیست Microdermabrasion Westmount Impeccable and elegant detached house. 5 bedrooms, 3 full bathrooms, 1 powder room. 1 garage. Bathed in sunshine due to the corner location and abundant fenestration. Modern and functional kitchen. Spacious renovated basement with separate exit door, perfect for teenagers or professionals. Many improvements. Located close to everything $ Ms Jahan Ghaderi Real Estate Broker Remax Du Cartier inc blvd. Laird Mount-Royal QC H3P 2S9 C O , ext F زشیغ تجآدیزد!! بهبهیبکدی د فضی 13 هز فت بع: جس دست د ز آشپزخه سختی جی کیکی سئ کتیکی ز بقی ست آبژ آیه قب عکس هی فیس عتیقه جت ع بس سبب بزی بچه ه یز صدی کد سئ زشی دچخه سکی سیک بجت... ه یک پزده ه ب ی سیت بخید س یژه بی خ هی ب حجب پشیكش ب دییت جدید د خدت هط یى ست آید ١٠ ختفیف جهت هط عزیز Persian Carwash 13076,boul pierrefonds, Montréal,QC H9A 1A5 (514) ب صف کتی هزیه:ز»آته«خشد ب دست پ بیگدید - گتی! 7 ز هفته بز ست 290, rue Murray Montréal, Qué H3C 2E2 Tél. : info@arte-montreal.com د کز شه تی

23 23 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 سگ هی گیت دخکس ش ک: سکی جتی ب بهی جه صحب خه دخه خد شید! زیبی یگ کک بی خذ سکی جتی ب کتی بهه کک بی تهیه سک بی تزه دی به کد هچیبی ییغیهج د کدresidents Non ب کتی پیش پدخت هدیه 1000 دی بی هزیه حض بتی غب تی سگ هی گیت کتز کتتپ بی ح آشپزخه ییی ش به بهیی بکدی << بآد یگ بی آگهی بیشت هی ز ب تس بگیید: Nader Khaksar Real Estate Broker Ramier Realty 3675 DES SOURCES SUITE 109 D.D.O., QC H9B 2T7 Tel.: Cell.: کزی عی بی زدگی ی سیه گذی شکت ح ق بی ی LOADEX TRANSPORT INC خدت ح ق: هیی دی یی زیی سیس هیی به شیز تبیز ته صفه کشه شهد ی سس کد یک سی قط جه سیس ک ح بی دت صدت که Tel.: Fax.: construction ile des soeurs $ downtown best view 2 bedrooms $ ش یت ی Morteza Jamali Mutual Funds Representative and Financial Security Advisor Investors Group Financial Services Inc. Financial Services Firm Phone: ext 3364 Cell: morteza.jamali@investorsgroup.com Web: Register Now هیزیسیکید ظفیتحدد Accounting (day & evening) Assistance in Health Care Facilities (day & evening) Computerized Secretarial Program Starting a Business NEW Computer Graphics (Desktop Publishing) شهیه یگ فصت عی بی دیفت بس Tuition Free Loans & Bursaries Opportunities Vendome Metro Bus 90 west 1000 Old Orchard Montreal, QC H4A 3A4 ب حتصی ز فدی ش ضت کید Call today LIMITED SPACE shadd.com حسبدی: زه شبه ددی بهدشتی: زه شبه ه دزی بیزس جدید: گفیک کپیتی )چپ دسکتپ( فص RRSP د ی سد ب به حدکث سد یز RRSP یت ه کهش دده دآد بزشستگی خد فزیش دهید. یی ه ف ز کدییه یز سه RRSP ستفده شدهی دد که قب تق به س جدید ست. ستفده ز ی فصت یجد شکت ت سقف ی یز به ش کک یکد ت: یت هی زت کهش یفته دآدت به هگ بزشستگی فزیش دده د د بزشستگی به سبک د عقهت زدگی کید <<< قب ز ٢ س ٢٠١٥ - که آخی هت RRSP ست- ب صحبت کید ت د تیجه آ بتید ز زیی کته بددت به حدکث سد RRSP خد بههبدی ک ج دهید. تضی جی یده بع سبد سه

24 24 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 خشید زده ست د س ی ه ک سخ: زبگدشت حهس س ی ه ک بهزد حس ز سز فدئی) قیت( سی ق ی قص یی گه خشید خ فهی شبه ٧ ٢٠١٥ بعدزظه سعت ٦ ٣٠: دگشهککدی (Library Building local LB-125, 1400 de Maisonneuve West Tel: (514) فعی سز فدئی) قیت(-ت آ

25 ی 25 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 فتب... بج غب پی << حص هدست د خ سیقه شک پسد یی عی ددی د ع گگ سی ستی سپ سپشی هی ست آید >> West Island: boul Pierrefonds Tel.: عی 6 ز گه یک ستقی دآتیشۀ تیی د ج ی شه به بسی تیج جع عی فدسی بزیهی ز خست ج تهی آسی ی پدزی عی غ طح یدت شکت عضی جعسبتبه فعیتهی کفشی د جع عی ئیس فدسی طبق پیش بیی ه تست ز تیغ تیز ستیضح ج س به د ببد ب قبی کد دبی ک ئب ئیس خد هچ ب کسی یست تکیه بزد. کفشی بخه تحت فش عضی جع زت زش سه ه تصیبهبکی هدی حد بی )دبیک فدسی( سید حد هدی آیت هی )ئب ئیس فدسی( گفت ت خد هچ بع ئیس ده چه سه د خد به ت بسد. ی خبی تک دهده عجیب بد که عی کفشی به ی شخی هیش خطب به خبگ ع کد. بته کفشی دبه بی ز فظ بکی ستفده کد ب ی شه زب بد حت ی سه تیید کد. بی که هتی پست جیی فدسی د ختی دد زدیک به د سه سی فش بکی تح کد د هیت ز ی پست ک فت. ز به ذک ست که هچ سپست تیی د ج ت هی آسی ست. ی دی تغیی ه فدسی پس ز جدیی حد هشی ئیس کیته پزشکی فدسی ست. ظه کفشی ی تغییت د ستی ظ زت زش ج ی دهد. هز شخص یست که آی تغییت د بده فدسی ده دد ی ه! بته ی پی ج بد فدسی پیش ز عز تی ی به ستی دچ بح دیگی شد عی کیی ب تش پستی د صفحه یستگش جدیی خد یگه ع کد: "گ یتی خدت کی ب ت خیتکی!" ی ضع گیی تد د شیطی ست که کیی ب تصی کی ش به ط گهی به تی ی پیسته بد به ظ بطه بسی خبی ب ی دشت. ص ج به تفقت خ دده بعد ز دی پتغ بی گدد جیی که ظه کیی به بخی تخب ه به بعضی بزیک حذف شده تقد دشته ست. بته بعضی ه فتی که ب جید صح پیش ز ج جهی شد ع ستعفی ی ی دد. کیی چهی بیست که عطی ک کد ب کیش به قیش ی بخشد. قب ز ی ید زی آتی سیئز جید صح به هی شک ز ده ک ب کیش صف شده بدد.کیی د حی ز جع ی پش جد شد که شید حفهی ز د هکی ب کس کیش ججی ت ز چیزی ز آب دبیید که تص ی شد. ب ی تفسی بخه تی ی هی ستی شد. کیش ه پس ز پفشی زید ب کک زت زش تست جز حض هدد پدی سش فیقی د ستی بگید. ی د بخط شکت کت پی خدت ز حض د ج ته ح شده بدد. شی ذک ست که پدی به عت حض د تی شحیه قط ت ک جهت سیدگی به پده خد حض به بگشت به ی فت به سز ظ ظیفه شده بد. ی تعهد دد که پس ز ت ج ته به ته بیید جبگی سز ظ ظیفهبشد. پیش ز شع بزیه ه هش بیگ زده دفع چپ ستقی تی ی به عت شکستگی دست ج ته ز دست دد. ی دی تت ه بعد ز ج جهی ست که ی به عت صدیت ز دست ی دهد. ج ت هی آسی 2015 بزی فتتحیه بی ستیی یزب کیت بگز شد که ستی فق شد ب تیجه چه ب یک کیت د ه بکبد. فتب هی هی جه تحد شید! ستی به خبی ز تیز یزبی خد بهه بد د ز خست تست خد د حد یک دعی ش دهد. دیگ بزی ی گه تی هی که جبی ع بگز کدد که که جبی ب تیجه ی یک ب صف ز سد حیف خد گذشت. که جبی د ی د سه س خی یش خبی دشته هیچ شی ز آ تی ب صبت هیشگی دد. بزیهی گه د ب بتی یک ب صف زبکست ب که شی آغز گدید. زبکست د چد س خی سطح فتب خد تقء دده یک تی خطک بی قیبش به حسب ی آید. د دیگ بزی ی گه چی تست ب یک گ ز سد عبست عب کد. عبست ه به د که جبی آ تی هیشگی یست ب زهی ج خد فسگه فصه دد. گه س که تی کش د آ ق دد گه گ یده ی شد. جیی که چه تی ی ت قط بحی هگه هستد. د بزی ت ب تیجه چه ب یک تی قط د ه کبید. ت ش دد که به قصد گفت ج پ به ستی گذشته ب بهه گیی ز چد بزیک ج ب تجبه بی ه تیی زگ خط به صد د آده ست. دیگ بزی ی گه ی بحی ج ددد. ی تست ب یک بزی طقی به ج بحی د ب صف شکست دد. گهی ی حس حج صفی سعد شجعی به ث سدد. تی کی ش سبت به ج جهی د تغیی عده دشت د کز دفع به جی ی حسی صدقی ز تضی پعی گجی د دفع ست به جی پژ تظی صد ز ی غفی ستفده کد. بد صدقی د تکیب صی د ک سید ج حسیی ک قب پیش بیی بد زی صدقی پس ز ج جهی دیگ تست آ دفع قب تکء د تی ستقبشد. د گه چه ه ژپ ب چه گ ز سد فسطی گذشت د ه یک ب صف بزی به عق گذ کد. د ی گه ژپ بخت صعد به حسب ی آید. ژپ چد س گذشته ش دده که د سطحی فت ز آسی فتب بزی ی کد. ی تی ب جد ی ستیی یزب بخت قهی به حسب ی آید. به ید قهی ی د ج تهی آسی 2015 عکس ه به تتیب: 1- ید زی 2- جید صح 3- حس حج صفی 4 - عی کیی 5- سعد شجعی هه زه د خ ست آید کیفیتشیت! ب قیت سیدسعی!

26 26 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 ست... سطبیشتحص"بدشسی"ستتعژتیکیحیطی شبه 21 س د س شکهد Embassy Plaza پخی عصبی Bulimia Nervosa پخی عصبی Nervosa( )Bulimia چیست پخی یک خت د غذ خد ست که ب ده هی ک پخی )خد فط( ب فتهیی به قصد کهش ز سیع )ز جه ستفغ عدی بفصه بعد ز خد غذ زه گفت ی زش بیش ز حد( شخص شده ست. خد فط ب یک حسس ز دست دد کت ب غذ خد هه ست. پخی عصبی عئ پخی عصبی چه هستد ب سس گزش سز بهدشت جهی )WHO( عی تشخیص پخی عصبی به شح زی ست: - تی د بی خد یک ی قت پذی به د غذیی. - ده هی پخی ک که د آ قد زیدی ز د غذیی د دت کته صف ی شد. - قدت شدید فطی بی یکه ثت چق کده ی د غذیی جب کد. ی قدت ش ستفغ بفصه بعد ز خد غذ پکسزی )purging( زه ستفده ز هکده هی شته صف دهی تیئید ی د آ )دیتیک ه( ی سه ی بشد. تس ز چقی بیی دیگی ست د فد بت به بی شتهیی عصبی یز دیده ی شد. د بخی ز عی ی د بیی )تس ز چقی پخی عصبی( هپشی جد دد. عت پخی عصبی چیست ع ث د حیط جتعی بی ه هستد. ز جه ی ع قعیت هی ستس ز حدث زدگی فش فهگی بی ز د جه غب بی دشت بدی ب ز ک ی بشد. بی بت به پخی عصبی غب ز عزت فس پیی فسدگی ج ی بد. ژتیک ه ک ست قش دشته بشد. ه چد هز به ط قطعی عت ی بیی شخص شده ست. فد بت به پخی عصبی چگه ی تد به خد کک کد گ ز پخی عصبی ج ی بید حت ز پزشک کک بخهید. چدی کتب خب کک به خد )خد یی( جد دد. ده بیی پخی عصبی چقد ست د حی که بخی ز د پخی عصبی کته دت هستد ع عئ چد ه ی س قب ز یکه فد بت به دب کک بشد د خهد دشت. ی بیی ی تد بی س ه بقی بد د بخی فد عی ک ست ت آخ ع فد جد دشته بشد. ستفغ سه ی تد شکت جسی ز جه صده به دد ه به خط سید عده شکت قبی کیی به دی تخیه ک سبب شد. تغذیه سب ی تد بعث شکت پست )یزش تیگی خشکی پست( شد. ستفده بیش ز حد ز ی ه ی تد ج به شکت ده شد. پخی عصبی چگه د ی شد هدف د پخی عصبی هگه شک تبط ب آ بهبد عتد به فس پیی ی فسدگی ست. د شختی فتی که یک ع د شسی ست به ع یک د سب بی بسیی ز بی شخته شده ست. فد بت به پخی عصبی یز ک ست به پیی ز یک به کک به خد )خد یی( تشیق شد که ش دده شده فید ی بشد. دهی ضد فسدگی یز گهی قت بی د عئ پخی عصبی ستفده ی شد. به گفته پژهشگ آیکیی د س ز سطه بیشت حص "بدشسی" د تقسی سی ست ت ع ثی ی حیطی. د عی ح آه تأکید یکد که یت ب تخب شیه س زدگی خط بت به بخی سطه کهش دد. تیج یک پژهش عی تشه د جه عی سیس د ز جعه )۲ ژیه/ ۱۲ دی( حکی ز آ ست که بیی سط غب تیجه "بدشسی" د جهشهی تفقی حی تقسی سی ست ه ع ژتیکی سبقه خدگی ی ع حیطی. بسی یدشده که تسط پژهشگ آیکیی د دشگه "ج هپکیز" صت گفته ست ب طعه کدک د آهی ع ختف سط د بفتهی س ئه شده ست. پژهشگ به ی تیجه دست یفتهد که دس سطه یت ب جهش تفقی د ژه که د بد ج به شد ت یشد تضیح دد د حی که یکس بقیده به ع حیطی ثی بستگی دد. دکتبت فگشتی ستد سطشسی د دشکده پزشکی دشگه "ج هپکیز" یگید:»ی طعه ش یدهد که ش یتید ب کشید سیگ ی سی عدتهی فتی حت بتی خد به سط فزیش دهید.«یفزید:»ب ی ح بسیی ز ع سطه د قیسی سیع به بدشسی د جهش ژتیکی ج به سط بستگی دد بد آ که شیه زدگی ع ثی د پیدیش آه قشی دشته بشد.«د د کسی که د عض ع خطسزی -د دد سیگ ی آفتب شدید- ق دشته هگز به بیی سط دچ شده ع طی کدهد یگید که آه ز ی "ژه" د ده "خششس" بدهد. تقسی سهی پیه تی پژهشی دشگه "ج هپکیز" ب طعه طعت بط به دفعت تقسی سی د ط ع تسط سه تزهی ب طعت سطشسی فکده ست. تقسی سی فیدی طبیعی بی بد س ست کک یکد ت سهی تزه جی سهی کهه بگید. کشس ز دته پیش دیفته بدد که سط یتد شی ز هجیهی تفقی به هگ تقسی سهی پیه بشد. تزگی ی طعه د ی ست که بی خستی ب تش شده ت ش سطهی حص ز ی شتبه تفقی ب تعدد سطهیی ب زیههی حیطی ی ثی قیسه شد. طبق ی طعه ۲۲ ع سط د ۳۱ بفت ختف یتد حصی جهشهی تفقی بشد. د ۹ د دیگ ع حیطی ی ثی قش بیشتی دشتهد. سطهی یه پست که ب دد سیگ ی شدید آفتب تبط دد بخی ز سطهیی که تص یشد ع ثی د آه قش زیدی دشته بشد د زه ی ۹ د بقیده هستد. ی یفته به ی عست که بید ب ح یه بت به سط تقسیهی تفقی سی بیشت تکز کد ت پیش ز گستش سط بت جی آ گفت. کیستی تستی ستدی تشسی د دشکده پزشکی دشگه "ج هپکیز" خطش یسزد:»تغیی شیه زدگی عدته کک بزگی د جگیی ز بت به سطهیی عی به حسب یآید. ب ی هه یه ک ست د د سی سطه چد ؤث بشد.«ده یدهد د د ی ع ز سطه بید بیشت ب ح بتدیی دپذی بت بهآه تکز کد. یسدگ ی بسی یگید پژهش جدید ش سطهی پست پستت یشد. به ی دی که پدههیی که د ی پژهش د بسی ق گفته طعت دقیقی دبه یز تقسی سی د دهی یدشده د ب دشتد. ژه سخدگی بیسی یست! دید بزدیدضیفت بزگ زی تیجه حتقیق تزه: یخ کد بیی حت سخدگی بیشت یکد! حقق آیکیی یگید که ی یس یسی که شیعتی ع سخدگی ست د بیی یخکده حتت بیشت تکثی یشد. تحقیق دشد دشگه یی ش یدهد که ی یس د دی ۳۳ دجه بسی بهت ز دی طبیعی بد یعی ۳۷ دجه شد تکثی پید ی کد. عت ی ست که سد بد ه کش ضد یس دستگه یی تضعیف ی کد ی یس شس بیشتی بی تکثی د بیی ی یبد. دکت آکیک یسکی یکی ز پژهشگ ی تحقیق به بیبیسی گفت: "پجه س ست که ی دی ی یس د بیی بیشت تکثی پید ی کد سزگ آ هیچگه به دقت تضیح دده شده ست." به گفته خ یسکی سدی بیی بعث تضعیف سیست یی شده به یس فصت شد تکثی ی دهد. به گفته "ه چه د کت بشد کش ذتی دستگه یی به یس کت ست" که ی تضیح ی دهد چ ی یس د فصهی سد بیشت ز فص هی گ یجد بیی ی کد. ب ی ح خ یسکی تکید کد که تضیح ک ی پدیده "بسی پیچیدهت" ست به ع دیگ ز جه فتهی فدی د ه هی گ سد ه بستگی دد. خ یسکی گفت بی یکه کت دچ سخدگی شید "ی تید هیشه د آب هی گ حه ی زدگی کید)!( ی ع ز سید هی بسی سد به د بیی خد شید." جت ب ستد یس شسی دشگه تیگه یگید: "ی دی که دی س هیی که دخ بیی ی پشد ز دیگ جهی بد که د عض س ق ی گید کت ست." "ی ی تد تضیح دهد که چ ی یس بخف یس آفآز بیشت بعث سخدگی ی شد ه عفت یه." "گ بد دی یه بی ی یس سب یست ی یس هی بیی تجیح ی دهد." حقق یگید که ی پژهش به خبی ش یدهد که تغییت د ب عکد دستگه یی تثی یگذد یتد تضیح دهدکه چ بخی بییه ث آس کدک د هی سد بیشت بز یکد. تپش دیجیت تبدی سیست هی یدیئی کست کپکت دیسک کتب کت تف 6162 Sherbrooke w. Tel.:

27 گ ت دشه فهگ صحب ب تخ س د فق: ب حت صد 1- خش آهگ قصد هج 2- قد قف عدس ع 3- په ك شش ت ج! به 4- ش گد ع ط ع ب ه كچ ك 5- ت پ هه ز سد ف جع سهگ ز بت 6- دش بق خج ته ب ه 7- ثبت ع كبك ش به پ ده 8- تدست خ پچه هش هد كد ك 9- ؤ عبدعظ حض ت ش ه 10- شش عت فز ج ج ده ك 11- فشفشه تك جبش گه خف ف 12- پب ح ف ك ه ش دد كشتب پچ بست ع به فتق ضد 13- صف هج - بب ك عج ه 14- پتغچستتد عهده... به سس ق تفس 15- قست خج ست عد: خطك س بس 1 -گز گ ع بخ پدبزگ دخته 2- ست! گد... ه كفش ت ك 3- سز پشده 2 1 بز پئ گ خفف 4- ز گ 1 زه ه حه 2 ج 3 فستده تأد كه 5-4 د حف خد ه 5 ع پز ح ف 6-6 س عت ش ه 7 8 ك ه جه هپ ك پ 9 دد كج دغه س 10 س عت خ ك 7- س 11 پچگ تع دستگه ب ت 12 تب س تك زك ب دچخه ك 15 زب غ ف شده ح پش س ت پس ب هه 9- آشد پس د فس غب ه 10- شبهت دغ دع فصه حف 11- سبق شهد شه ژپ پ ضددخ 12- ز ض بش كه بس ت ثبت پ 13- جش زده ش خه جد دب چد 14- دخت تزه فز شت ف پسخ شه عدی جد ح فق: صفحه د سدک عدد جد كه ده Civitas ت ژه به ست هشه City ب كه تد آس كه شه ده ع د بته بگدد. س فد جتع تجع ك دش ت جد ب ك به ه عش ق حب بتد س ت بد. جتع قدده 27 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, ج ض ه دد 5 پجشبه 5136 شه هجده س دی شه س زدگی کد ت سده بی ش ۴۷ ف ش ت ك گ ه ف س د س د ت ت س ه ك ب ك ت ت ج ت زی خ ف خدت ت س د ت س پ س د س ت س ه ز خ ب ز ج ج ه د ه د ج ك ت س ه ع س ب ش د ه س غ ه ت سدهزدگیکید بزگیپدزیکید قدشسبشید عشقبزید هیشهبخدید ب حت صد 1- خش آهگ قصد هج 2- قد قف عدس ع 3- په ك شش ت ج! به 4- ش گد ع ط ع ب ه كچ ك 5- ت پ هه ز سد ف جع سهگ ز بت 6- دش بق خج ته ب ه 7- ثبت ع كبك ش به پ ده 8- تدست خ پچه هش هد كد ك 9- ؤ عبدعظ حض ت ش ه شش عت فز 15 ج ج ده ك 11- فشفشه شده ح پش تك جبش گه خف ف 12- فق: س ت پس ب هه 9- فپب ح ف خ ك بزگ ه فز دزده ش دد 1- آشد ب ه )1389( آدك ش كشتب س ك ض كگد 16 پس د فس غب ه 10- پچ بست ع به فتق ضد 13- شبهت»گ«غ ذ صت صف خص 2- دغ دع فصه حف 11- هج - بب ك عج ه 14- فسده - 4 سبق 9 شهد 2 ت چستتدد ش ه 8 بغ پتغ بد 3- شه ژپ پ ضددخ 12- عهده... به سس ق تفس سكس 15- ز ض پب زد قست خج تشك ست زد 4- بش كه بس ت ثبت پ شبهت عد: پسد صب 7 جش زده خطك ه خه س س كت بس 1 -گز هس 5- ش خه جد دب چد 14- ك)ص( پب صحبه ز ت 35 8 گ خك 4 گ ع پده پك 3 دخت تزه بخ پدبزگ دخته 2-6- شتفز ف پسخ 15- ست! ز گد... ب د پسده شه عدی 7 جد 5135 ح شه كفش ژه ت جد ك 3 -ح سز پشده بز پئ گ خفف 4- ف ش ت ك گ ه ف س ز گك د 1 س ك ت پ ژ زه ه حه س د س د 2 ت ك 2 ت ت س ه ج 3 فستده س ت ك تأد كه 5-3 ك ب ك ت ت ك 4 ك د د حف غ خد 4 ج ت ه 5 د 5 6 ك س 4 5 ع پز ح ف 6- خ ف ت س د تب 6 ت ب گ 6 س عت ش س پ س د د ه 7 د س گ ك 7 س 1 ت 7 ه ك 8 ك ه 2 جه هپ د 8 ج 6 8 س ه ز خ گ ك پ 9 ت س دد خ كج ب دغه ه ش 9 ب ز ج ج س س 10 ك ب ش ه 10 س عت خ ك 7- ه د ه د د ج س 11 ف غ د غ 11 1 پچگ 4 تع دستگه 7 ك ت س ه ب ك ت 12 ك ز 12 س تب ك د س تك ع س ب 13 ش 13 د 14 د زكش ب دچخه ك ك 14 ش د 2 6 د ز ك ه 15 ه س غ ه ت ك 15 زب غ ف دد. تفت جع ه Societas ت د Society ب ش ه زه حج ت كه ش جع ه د صف س جع ه د جتع قدده ق جعه ب ك بآده هدگ دشت. آس جه ع ك ش ه فهگ د حكفس ت. بق تبط خد ب س آ د كه بد ش ه )Police( پس شه زدگی... به بستگ كه كس گفتد: بس ت د حت كد. سس ست. بهدف ست حققت ه بشد دشته ده Police س ط كه س ت. آد بش د پس ه كه كس ظ ز ه دد پس به تعق س ع ست بطبع د س گد: ست. ه آس بكه بد ز ش ه ده ج س ت. ده ست که کید پیدكه فت كس کی كه 39- ع د هستدد آس ه ده بیت س حت که کسی د به گست ذت بد.آ ج سح ز عس دید ظه دست جش س حت ع حت تسید. به جتع خ... سعدت گد: س ط ق ده بزگ فسف یبید. گهی گ دد شکی 28- ده گذد فق گست Civitas د فد ه آد دس ت خط هدف یکبه خدتد بیSocias ز ده 40 - کسید بهگد: ز. فقط بید. آس د که ز د آس ده کید.د د تعیی ش ده جع آ د د صدهزید.د عق ده یتبدی د جتع کهیت د د. 41- شده جع ه شجه د ه جگید كه حب کسی خط ب 29- به د كه گدد. کید.ستگ جت ش کید. س د بحث سعدت بهطقی کید. ه به ك س ت: آده ه قآ د كه بش د ت عد س د( شدهبه که دهید حق تس كهج کی )كس 42- س جتعج شتبهی ع عک قتی حده 30- یدهد. غ حسس ست.ش کید.ت عذخهیب خد ع ك یدهید به عبت كده جتع دس گذشتهت آه ز 43- حد خطخد به ؤ جزه شتك دیگ عش ق به 31- د گهت تد پس دد. شتبهت ه بگیید.ز فص هس ت ببخشید. قت دیگ ده بدهید کد بسس كه شهش ست بده خد شه ع به گذش ته ه پیش زدگید ش ب ح کید فشع جدش گفت آس به ید تجه ستقب قش به 32- ید. بید. گددهد. جعجدید چیزهی چه هی ست بفهید كده 44- پد ع کید. چه جدد په ده خدت د تد 33- حه هستد تد هت كه عتقدد بیت ش پگ ثچیزهیی كس شید.تخ فس ف آش دی ز ب بید س فص به فهگه تش به ب س ت. فهگ ك پ خز كد گ ذ کید. تبس ت تکز آه به ی د کد ز فهگه یددشت ك ه س ت بی عتقد -34 حه هدشته بهتیه كه سد ید زس ت 45- دفتچهپئز پژدگ یک ح ه به س ج چیزهی س ت. بهیزی فهگ بدتیه ك زس ت بی بشید پئز فص تد ع بشید. س ت. دشته تد یددشت تقس حض بد به کید.آ تعب ع کد سدهت به تد بیز خ د 35- ب بته ست. آ ز ع به تد بخد حض ع كد. دشته ی خدت به 46- تکژی ز زهت زدگی چگگ ع به بكه دهد. ع ج ك د آبد ع به ع بد شه ع بشید. Lifestyle فظ به غبه ع ست. ع کید. گذ ستفده فت كدهد. کی جع تجه ز گ كد سپ ج یع کده كد زدگک بی حه 36- ق بکشید. آ دستكه س ت خص آ ج ش ه ز دید آ بهق دیده دستتد فهگ بب که کهیی گذد. آ د خد ع دشگهپبعظ سدگی!( فسفهعف هی ستد به )به خدتفضبدهید. بگیید ید کد آشپزی دشه: د گه تف دست بدت کت 18- س که زی ت ست خدت دد دیگ قضت به هستید جستهیتدهید. بته بخید. غذ س 19- ز دست کی به یست یزی شیییجت تقت خد به چیزه ی خد بکشید. یدهد. زدگیتذت دخد ک به 20- سیگعتدشید. عیضعفشیست. شست ثبت فد ب 4- شغ قتی فقط 21- دعیح بغپخته 12- که کسی کید بخست سختی زدگی یکید فک هستید گسه که شید خد بزیگشسزدهبشید. ب ژیت سطح یتد عده بیت زگ دید به بیحصگی ی حتی ی ز فت طی دیگ ب 13- ببد. فقط ش ست خده ق یید. ی خد ب دیگ دید دست که کید آ ز که هست چیزی گ 5- سدهی زدگی یخهید کید. زش تب 22- شفتکد. طئیستید سکید. ث دست بشید دشته که چیزهیی به 23- دشته تقع خدت ز 14- یگید قبت آچه 6- قتیبچهبدید حسس آه ز کید فک دید بشیدکهههطفیتضی دبکید. خهد کک ش به ش ی ۴۷ ضیتکید. گهدید. شیط آده قصهی 7- کدزدگیتدبهثد که بخید چیزهیی 24- حیه ب آبه گذید 15- بپذیید. کدکیتسدهکید: چیزهیی هه ه دید یز آ به آبه کت بگذد. ث ش کید قب قعیت ی 8- تقع بزید حف دیگ ب 1- بشید. دشته دید دست که کت یست ش دست کهخدتهکیستید. فک د آچه بتید بشید دشته خستههیسحدزدد. خدتهست.»چ «پسید هیشه 9- بزید. حدس یگذد دیگ چیزی دیگ کس چ 25- هستید خسته قتی 16- ه «که»چ بپسید دسته طفیت ب Sep 2013 Part B Skill: آ که خهید ه ش دد دی بد کید. ستحت دیگ کید فش 10- زت زد بخد کید. بخد ه حدهد دكت صب عحد دكت سدجد بخید. غذ بی کت ت دشتهبشید. بیخبیکشید. ی یکد فکی چه ش دد دد. خهد تغیی کی به قتیخیدیکید پ 38- بشید صدق خدت ب 26- آش ز بد ذت بی 17- زشچهیخهد. دستیهیت قد 3- کتهی ز کت بدهید 14 قد گیید. دغ دیگ به شح زدخب زدت ب جد یکصبحه صبحگهی گیه یخهید گ 11- آده هه ب یست ز بدید. کده ح دد ب شحه ز کی بتد شح د ح به ت صتکید. عتبیستفده د ست. ژه«عدی»شحددستت دی گفت ز زه 27- جد بیدشید. به کد گیه کید. گیه کید دستبشید بپدزد. د شح ح به شح جب کد پک ب سپس ژه جد عد جد 34 صفحه د <<ح عدی یژه جدهی 16 صفحه د سدک عدد جد شده آفده صد س ض ك فسه د دش گه بك 81- دفت طس قس خج ص ف زدز زز ت سزك فس 10- شده كج هدف ده شه آبش خ 11- فتب ك بد ه ز بخش غ 12- قد خس فتت خد د كخ دخش جغد 13-7 فسه 4 ب د س ت ض 14 طفت گ! بد عف حد ث عد: أت ط كه س خست 1- كه ب 1969 ژئه 20 د 11 آپ كشت د ف هد گ ه گش دستگه عض دگ 2- قد سز س پشت آج عض تحفه 3- گ ع فت پ ك ب 4- جع سست ستخ ه عص 5- حف 23 ق گس فد خد 8 6- شتد تحده ژپ بس ه ته 7- هپ 5 شكته 7 فه عق ص د س د 8- فتب د صطح بس س هدس ش ك طف حدحس ز تفت زب حز شبه ت غدد تشح حص 10- شه ژه جد ح س فص ه بت ب د گشت 11- س ك د س ك ت پ 2 5 ت پسد ش ده س ت ك كچك ب ت ك ك د غ ه س ه 3 غ ه د شك ز ز پس چز ب ت ب گ یژه بختفیف فس ت آ د د س گ قدغ ش ده ه 13- ه ك د ج گ ت س خ ب ه ه به چز د دخت س ك ب ش ه شد د ف غ د غ ست زهد قه 14- ك ك ز بگه زب دست س ك د د د ش ك س ك بده د د بزگ د ز ك ه فق: ف خ بزگ فز دزده 1- ب ه )1389( آدك ش س ك ض كگد»گ«غ ذ صت خص 2- فسده - ت د ش ه بغ بد 3- سكس پب زد تشك زد 4- شبهت پسد صب خهه س كت هس 5- ك)ص( پب صحبه ز ت 35 گ خك پده پك 6- ز ب د پسد ژ 1 ك ك س 5 6 ك 7 8 ش ش 13 ك خدتآیشی عزیز 1 هط 7 بی Tel.:(514) (514)

28 28 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 ز ش د چش یک ت ک ز ش خ د زه شیب هددی شیی ید دکت خت قی دست دیی جد پیدی ه بی فهیخته پژهشگی خسته گی پذی یدستی بی جشی سی شیف هب پید بیش ز سه دهه بدی بی دسکت ب بیی سهگی سج ز ی فت خ د قب خک کشید. ضیعه سفک فقد آ عزیز جد به دست جد فزدش آسیه حید عبدی عزیز ی هیشه هزش جب دکت حد قد کیه عزیز خدههی سگ بیژه عشق دب فهگ یزی صیه تسیت گفته بی هه گ آزی آش بهزی دی. حد حیی خده هه دست دیی د پید تی ک ج س یدبد ب هیت تسف ت خب دگذشت بهگ د جد دبد د ی شد کت حدی )سعی زده( به آگهی آشی بستگ دست ی سی. س یدبد آ عزیز ز دست فته د ز یکشبه 25 ژیه 2015 ز سعت 2 ت 5 بعدزظه د ح Hotel Ruby Foo's قع د: 7655 Décarie Boul, Montréal, QC H4P 2H2 info: بگز خهد شد. حض ش س گی تس بخش خط حزی بزدگ ست. خده سعی زده... ک ز سگ گ هی خی زد ز دع ی هددی دست جد جب آقی غحسی ئی جب آقی فزد ئی عزیز خده هی حت سگ د ده ز دست فت غ گیز هس زجد د دبدت خد شیک ی دی بی ش فد فد بزدگ آ عزیز ز دست فته آزی آش بهزی دی. دییت کک تکسی طس زشیپ ت چ ب به ه ه دتف... ه ددی عزیز جد سک خ هشید بزج هدد پگه عزیز هب جب آقی حسی یکی د خده هی حت سگ یز صیه د ده ز دست فت د د بزگ د هس عزیز دبدت بی زی زده ید سک خ ی ضی خد شیک ی دی بی ش عزیز فد فد بزدگ آزی آش شکیبیی بهزی دی. هه د ک خد بدید. خده حجزی

29 29 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 هددی دست گی آقی ص صغژد عزیز سگ د گذشت غ گیز د گی ت تسیت گفته بی ش خده ی حت ت شکیبیی تدستی آزدی. ص فغ دخشی صغ بدی ف دست... هک ی غ خ هد د هددی ه ک ش ب ف ق ت زی چش یده بشد دد هک سخ ت بشد قط ع ید ه ددی دست عزیز آقی دش سعی زده خده هی حت سگ دگذشت د گی ت د ی به ش خده حت ت تسیت گفته خد د ی غ بزگ شیک ی دی بیت آش آز دی. بهز ببخی خده ب ده ف دگذشت دجد دستبسیگی ب هشید یکی د )بزج( به خده هی گی بزج یکی د تقی حجزی بیژه دکتبفشه حجزی هدس هدد یکی د پگه ئی عزیز تسیت ی دهی. ض هخ حس عیزده د آس ئ ی جب کدی هدس صدقی خده هی حت سگ دگذشت بد گی ت ی ت د ج دستد زتشت د دهی گ ف بد. هد ت د ی غ بزگ هیشه د کت خهد بد. بی ش خده جدت بدبی آز بکی. عفت دبی بهز شیف ییی عیض فت فد بهی دیشعی هدی فعت په حس قید فک سدی دیگ ی ه ددی دست بسی جد جب دکت عیپ خده هی حت سگ دگذشت پد گی هست به سک خ ش بستگ ت تسیت گفته خد د ده ت سهی ی دی. بشد که خدی ی زی به ش بدبی هدیه کد. دکت بهز شیف ییی خده د صد خش! سته كچ ته... سف ت خش د جده ه ه بد ت... بد هك هس ت ب ت آ خ! ب ك ت بشد آغز... گ هچ سخ ت ست ب! سپ سگ زی ز کیه دست س ی عزیز بستگی که د ی بسی سخت سگی ده بزگ ز دست دد هسی دسز دی دبد ب دید حض گ هب خد د س خکسپی یدبد یز ب س گ دج پی هی هددی د شیت ههی دد صیه سپسگزی ده بی فد فد ش عزیز بهزی شدکی ط ع آزدی. گ د ی ی دش فصت تشک حضی ز فدفد ش عزیز دست دد ب ببخشئید. خده ی

30 30 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 طزسیسی بهیبی عیت تحی شی بد جی شی بد فسی ه خب جعش کدد. دزه کش به شکی شد که د جه ث خبی گذشت بته دست به ی سدگی ه ه یست ی خیت فتده به ج گهی فع ده خهد دشت. جعیت عظیی ب حض چه ف ز هب جه ز جه ک ک تیه خیی هی دیگ د پیس جع شدد بزگدشت شبیه دیگ قبی ز تفق بگز کدد. خه ی ه که عی ستع آزدهی دس قدیی ص ه کسی دخ شگد حسبش ی کد ه عی خیش ست ی عیت حک کد د عض د یک سخی ع کد که: "دش ی خهد که س کشهی سی به ج ه بیدزد." بگ آخ دش بی چی بید ی ک بکد خد جهیسی هفته حدت بگز کده جزه خد ز جعت به هتی حی سی کش دده بعث شده دع ی ه ست ت یزیز شیعی ب بگید بعد ی گید جهی ی خهد س به ج ه بیدزد. فسی ه که خدش ی دد ی حیت آدکش س ختیت ی فقیه ک ست کظ صدیقی یکی ز بزدگ غصحب کهف که ع یست د ی هفتصد س چطی زده ده دهش که بز ی کد آد صدی کشتی ح س هی یه ی شد گفته که "ختیت ی فقیه د ق سسی ک یست." ق ست د بزیسی بعدی ق سسی بزگشت به آیده سی س قب د کتب تش شد که ز یددهی ز خب ی ددد یکی ز آه "ج س" آی تف بد دی "تکپی جهی" ژ ژک س شیب آه حف ز تفقتی زدد که آ زه عجیب غیب ی آد ی ز زدگی عدی ست. چیزهیی ث جی پی س یتت بی فیسبک پ تپ بشد جز زدگی. یکه یک آیف تی جیبت بگذی که ه ب آ ه بیسی بفستی ه تف بزی ه بد یز به فی عکسی هز ت عکس بگیی فیبدی کی ب جی پی س آ ه پید کی هز ت ک دیگ. بدد به ی خدش یدد د ه جه د ع کد یه به حسب ی ع سهی گذی. یعی ته کسی که سه به ج ه ی دزد خد سه هستد ته کسی ه که ی خهد س ز بی ببد خد ی ع سه هستد که ب بی شعی بهت ش ی ک ی کد. ت ح فج ی کدد ت ی کدد ز چد س قب عیت تحی ی کد. یک آد ک عق آده فیب خد پید ی کد به بب ی بدد فجش ی کد ت به بقیه طه بزد. بته ی ت دیز بد دیز که د یجیه یک دخت ده سه کی کی فته تی بز خدش فج کده بد یکه به جیی طه بزد ی ه دیه د گ. ح هه یه دشته بش ی بیی هه یه جع شده تیجه ش ی شده که زه جهی سی شته ست که: "غبی ه به س ب حدی ی ی آد." یعی ب هه ی کهی قشگ قشگ که دی تکب ی شی ه کسی به س ب حدی ی ید خ ست. یعی د قع آ حجت ب هه ت ست به بخی دی ختیت جدیدی به فقیه به شح زی عط شد: یک ی فقیه تعیی ی کد که کد شب د ه هس پهی ه بخبد. د ستفتء ز ی فقیه بی ب کشید زیپ ی پئی کشید حتی د سح ش بحخز جب خیج فس ه جبی ست. سه ی فقیه تعیی ی کد خد کیی چه کسی ی تست حدس بزد که تفقت زی بیفتد: ب آیف ۶ تصی س بید صده س د عق سیه فیبدی کد ده ثیه بعد د هه دی تشش کد. کی فک ی کد ب ستفده ز جی پی س د تف فد بگید سی ثیه بعد ز تف زد طف ب شک پد کد. کی فکش ی کد قعده ز طیق چت کد د سیت هی پ ب ه ههگ کد د سخت تجت جهی د عض یک سعت ز ی قشه زی ح کد. کی فکش ی کد که د س زی ت دی دد به س ب حدی عتقد پید ی کد ی ی آد ی گئید ه ی ه دیش: یک د دیی س ه ز یک بکحی قعده ی دعشی تکفیی سز جهدی ث قچ کشف ی شد که یکی ش ی خهد به صد س بگدد یکی ی خهد به تف ح بگدد یکی ث غ آد س ی بد یکی بده دی ی خهد حی کد یکی دیگ دست دد هه ث آد ح به جگ بگدد بد بی دخت. خب! غبی هی ح دش ی خهد دست دد ی چیزه تجبه کد. د د دیی س ه فق جد دد ه بی سدی ه آزدی یست ه ببی یست ه ی هست ه ز حت دد ه کسی حق حف زد دد ه ق جد دد ه کسی بی کهیش فک ی کد ی هه چیزهی زیب چطی غبی ه ببید دش خهد بخه آه ه س د دست ست که غبی هستد ی بزه ت حدی س هستد دش ی خهد پیشفت کد. هی ی شد که هی دست دد س بید. که قبه ز کد طف ست. چه یز کیه تکسی ب ضیت ده ی فقیه تعیی ی شد. پج ع شپی خه تسط ی فقیه تعیی ی شد. بی فزد گ کدیش دشت شیط تعیی شده تسط بیت ضی ست! ۲۰۱۴ صده ز پیی آسییی ز طیق یتت دیی آزد کد بد به دعش بپیدد به کح جهد یک شت دیه زجیی د بیید. کی فکش ی کد که پجه س پس ز ستق آفیق یک شت دیه بکح دختهی دسه ی بدزدد به ع کیزبفشد. کی فکش ی کد که ب ستفده ز یتت د کشی ث ص یک قب خ بدهد کش ی سگهی دیه ظی دیه جب به تخب شد. حت تظ دید تیجه ی ز ی چیزه بگی. ز یست. به هی ه فک کید. زشی... پیدیش یگ س 1920 چد ف بست شس د پکست هد به فک آ فتدد بی فدی که سیی فکی حی جسی دد یگ بهتی زش ست. یگ تشیش ضطب ذهی عقی ز جد س د ی کد قدت فیزیکی ب ی بد س هی س سخش ب تکیب د هی سب بی زدگی بهت آده ی کد. حکت یگ ب جی تفس هی عیق ب سید کسیژ به گ ه س به ست ژی بیشت ی بد. یگ بی کهش ز یست بیشت ب ی تقیت بیه کهش ستس ی بشد. د بد س قبیت هی طبیعی جد دد زش پی دپی س به تی هیی خص حی شدبی تدستی کی ی سد. تیت تب 15 ت 30 دقیقه ه جسه 200 کی ی سزد یز ع د آد فش به ست فقت ی شد. ظ هدف ی زش تقء شع جس ح س د بد س ست تقیت یی ده بیشت ی کد. د س 2014 سز تحد ب به پیشهد خست زی هد آقی کد ب 177 ی فق ز 21 ژئ ه س به ز یگ گذی کد. خست زی هد ب هکی یکی ز پزشک تخصص قد به تسیس زت زشی یگ ده ت د عقد ز کت یگ آ ستفده کد. کبک: فعیت فیزیکی د فص زست د ست کبک فص زست سخت طی ست. کبد آفتب خستگی بیشت ژی ک یکد. ستس بیشت حیه ضعیف ی ید. بی بدست آد ژی ب بدده یزبه زش سبک ث پیده ی بخصص د کز خید بزگ فته به س هی زشی هکی ی یخ هه ب فزد تصیه یشد. د حیطی گ سش ز عشق ک خده دست زش هی دسته جعی سبک بی ببد حیه د فص زست بسی سخت کبک ضی ست. هچی عتد به فس کیفیت زدگی ب ههگ شد ب طبیعت زستی ب ببید. ه ژیه د ی ست ز خبی بی آش شد ب زش سکی ست. ستفده کد ز پیست سکی بخصص بی بچه هی خده ذت خصی د ب دد. ی زش بخصص بی ج ج بسی سب ست. هپییی د ه هی پشیده ز بف د زی هی صف د هی آزد آفتبی د زست هی کبک فش کید. که تپه هی زیب د ک ظ فسگی زیب طبیعت هپییی د جگ ه یز یک زش ذت بخش زستیست. د شه تی پک هی بسی زیب قب دستس جد دد ز آ ه غف شید. ز آ جه د: پک ی پک کست پک ژ دپ... د خب کته قیق شجع! آقی آتی د ز Antonio de la Rosa 45 سه ب قیق جهز خد ز دیی آتتیک به تهیی سی طی ز گی )آیکی جبی( ت سه ک به دت 64 ز ب پ زد گذد. قتیی حدثه جیی خطک د دی شع کد 17 ف دیگ د ک ب قبت ی کدد. یسف تیزهش ز قدییتی یی جعه یی ت قه پیشی تی ی پیگپگ س کیته فی پیگ پگ بزی هی آسییی 1374 دته بی فدسی پیگپگ کث زه ج دی د جهت خف قیق ه بد. ب جد شکت بسی د ز 9 دسب 4000 کیت ب فقیت به پی سد. 700 کیت ی سفت ب طغی دی ب بد. د ث شک طغی دی آتی بقیه شکت کدگ سه ز کبد غذ دشتد. آه ز آب دی خدش تغذیه ی کدد ت زی که کیپ دد بی قیق ه غذ آدد. د ی سبقه ت قیق ی سه ف د سی ه ز ده ی قبت خددی دد. 14 ف ز آه دیت به قصد خد سیدد. دچخه س 83 سه کبکی! دید بزدیدضیفت بزگ زی آقی یی جس William Johnson دچخه س د شه گتی کبک ب جد زهی بدگی بف سی سخت بی ج ک ه ی زه ش ز دچخه ستفده ی کد. د فص تبست زست ب دشت سه دچخه ختف ی زش بط دئ ب حیه بسی قی دشت بدی قی ب صب کد یک کیتش ی دچخه فصه هی د زدیک طی یکد. زی که آقی جس بی کپی ک ی کد ب جد ک ستفده ز سیس فت بگشت یگ ب تکسی تجیح ی دد بی فت به ح ک خد ز دچخه -بته ب پشیده بس گ- ستفده کد. شبه 21 س د س شکهد Embassy Plaza قب تجه گه ه: به دی حددیت ج ستقب بی سبقه جی خد ز پیش ز کید: تپشدیجیت

31 31 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 >> بگزیده ج ز یی تی جسه ج ز ز: یکشبه 1 فیه ۲۰۱5 ز سعت ۱۱ صبح ت 13:30 بحث د به تیخچه ز ستیزی ب ید به دید هه ش 8043 St Hubert, Montréal, QC H2R 2P4 (Metro: Jarry) آی ش دتس دئی زهست بس یبید بی خد فزد ت یتسید ک ست که ش قبی خشت هی خدگی شده بشید. آی به دب هزب یگدید ت ش یی کد جع یگ قب طی دخدت خده هی فغ یی هست ش گ به گ یی یکد. گ آش خط یخهید تف بدید ب شه: ب تس بگیید. ی کز ئه خدت زی به ی د تی UNION MONDIALE Tel.: س آیش VIVA خدت آیشی بی آقی ب 2315 Guy, Montreal, Qc, H3H 2L9 Tel. : تبعیض به فع د ژگ ی دکی 2 ژیه- دسه فییستی: قتی ز تبعیض ثبت به فع ز صحبت ی شد ف کش ش ی دهد ز زیی ثبت شیسته سی ی گید. ی ی آقی گیی غف ز آد که سس فعی جعه ب تبعیض شک گفته ست: تبعیض به فع د تبعیض به فع گه هیی خص که»خدی«تقی ی شد تبعیض به فع... د حقیقت ک سسی جعه ی تبعیض به فع گه هی خص جسیتی ذهبی قی... ست یک ت سخ ز تبعیض ثبت به فع ز به ی ی آید به یکبه هه به ید شیسته سی ی فتد! زه د کث کشهی دی که تبعیض به فع د ز ی فته ست ببی شک گفته به خط پ کد شکف هی تیخی که سبب فصت هی بب ی ز د شده ست گیش به ست تبعیض ثبت به فع ز د بز ک آزش دییت... ست دی ش ه ب ی گدد به یکد عقی تجبه سه ه ز حقق ز. زی دت هی کآد د جه عتقدد که بی شد تسعه کت ش ز به ع یی ز یی بقه کش که ستعددهیش ی تد بی شد شکفیی ک جعه به ک د بید به خدت گفته شد ز ستعدد تخصص تدی ش به فع پیشفت هی قتصدی جتعی بهه گفت. ی دت هی آیده گ هچی فک ی کد به خط تجبه بشی که ش دده»ز فدست فقد آزش هت...«ی تد س هی خق کآدی بی آیده تبیت کد ی که آزش یک ز بهه ش به فع ک خده ست هیط به دی آ که هت هی ز د کث د بسی فید کآد ست پس تبعیض ثبت به فع آ به فع تسعه پید ست. یک گیش غب د کش ب ت سف ب ید بگی که بخف د جهی هچ به ست»تبعیض«به فع»د«د بز ک آزش خده دییت... پیش ی تزد. د زیه آزش جحیت به د ی دهد سهیه بدی جسیتی بق کده د د بز ک د یت ستخدی دد ز به صت به یزی شده ب ضع ع قس ق بخشه ز بز ک حذف ی شد د خده د ئیس خده تقی ی شد ز کدک یک د د ظ گفته ی شد د دییت هی جتعی سیسی فهگی یت ب د ست ه ته ز ک گذشته ی شد بکه ص ز د به بخی دییت ه به ط طق ع ی شد د ک ئیس جه شد... د تجیه ی هه تبعیض به فع د ع دع ی کد که»ز خدش تیی به ج ی که دد«ی ی گید»ز که قدت تدی ش دد«به ستی گ ز ی خهد ی ی تد پس چ ی هه بخشه هی سی غی سی بی حذف کد ش یجد ی شد گ به ط طبیعی ذتی بیژیک ز ی خهد ی ی تد ببی چه زی به ی هه عیت قی خشت حذف به یزی شده جد دد گ طبیعت بیژی ز ی تد جی آ د د به»حزه هیی که ده تقی ی شد«بگید پس چ ق بید به کک د به جبدی آ د شد بی ز د هه عصه ه حددیت عیت ت کج یجدکد سئه دیگ آ ست که ب ث ده شد ی حددیت عیت ه د هه حزه ه ز به گهی»آسیب پذی«تبدی ی شد که د د بطی ب ث ی آسیب پذیسزی ه ی ز چ یشدبیپیشبدزدگی ش به ست ه ح هی آسیب زی بیشت ی آد ی ه ح هی آسیب ز د»هسکشیف ز خه«... آ د چبه گفتی ه خشت هی بیشت ی کشد. ز بسیی هستد که ئیس خده ش یعی ه دی که قی فعی ز تحتفشقدده بهست عتید فحشء قچق... کشده ست د هی کش ئیس ذک خده ست که ف به تک ک حفه ده تحصی ز ی دهد به پشته هی قی ئیس خده به حتی هسش بعد ز سهی طی زدگی شتک به حتی طق ی دهد زی یس ده ده ز دستسی به بز ک حدق دآد به خد ه ی سزد... هه ی حددیت ه حیت ه جی پی ز ق ی دهد دست آخ ه د ز شیسته سی ی زد ی گید ز ی شیستگی ش دد ی خد ی یستد که سئیتبپذید د ج ز به ی ت چیی فزئی : گ ب دی که ز کهشت ز د یستد گ یی ز جعیت تشکی یدهی بید د ده ه یده آ ی بشد که 50 د صد کشی به ز سپده شد. گ ی بیی که ز د بسیی زیه هی تحصیی د جه دخشیده د به ی تیجه یسی که ه کی یت به شط فه بد شئط آخت یشتبعیضثبت ست. دتهئیکهبهصفعتبعیضز ز ب دد. ب ختصص بدجه د بقی فضهی آزشی آ بهشکتتشیقییدت د صت تی دی زیه کسب تجبهید هیکهزخدی که حت شیستگی ز هدد بع دکبکگید. خ خت قی شع یسده شه دی دکتی زب دبیت گیسی ز دشگه گ گی ست چه جعهشعیبه زبگیسی دد که بده جئز تعدد دبی یز بده ست. ز زیبتی آث»آ تبست ب «ست دست بزت ضد ستعی د جزیه قش ز د ی بزت ست- ی هیت د قبی جزیه )هد د قب ی که هه عده سید به حقق چ خبخی گی ت ست ه ب هست! بفشه آزدی: تآ ی ز ه که تیک دیش ش ددد قد به تح آزدی بی دگ دیشی یستد ه ته حشیه 12 هد زه گ بقت یسد 13 ف دیگ به خک خ یکشد بکه صح جهی ه به خطه ی دزد. ق شس آ دی که د دی زدگی کی که د به حتی دستسی به بع خبی دد تزه د کشی تفق یفتد که سی آد یست س د ز بی ببی جه ی ز به ی زخ ب ت فقط به حک بد که ز ز ز چ ه صد شی پ به پی ه ی دست به دست ه دهی ز ست ه شی جه دیگی بسزی ز ببی به ه دی خهی جه شد بهتی ه سگ سه ه پی چب ده ه گیه هی به ه گ عه جه دیگی بسزی ز ببی به ه دی خهی جه شد بهتی زی ز ی فت که صدیش پس ز ی ق به ب ی شید... ز به بعد ز پیزی ک یکدد هز ه شهد ز دست دد حتی حقق ی بد د گذشته ی( به سیت شخته شدد جی خشحیست که هچد ی ق بط جید ی ح که ز د کبی سحه بدش گفته پبه پی د یجگد د هی ث ش ز ه ی یسد ببی حققی ز د خستد سیع پیده کد آ ز ج ی دد. دکت خت قی د س 1998»جیزه ه«د دفع ز صح خفت ب خشت خصص عیه ز کدک بی هد. که فکشته یشد بد آکه آب ز آب تک خده بشد. بستی چ خ بخی ز بخی دیگ گی ت ست هچه که بشد ب پئی تظهت د کشهی ختف خد شی یدد ت هددی خد بز دد. ض تقدی ز یهه هبستگی د دفع ز آزدی بی ق بید بگی شید د طع ی ق شکست ه د د قب بخصص بعد ز قب بیش ز دیگ چشیدهبشد. ز ه 36 س پیش که آقی خیی گفت ق ه یشک شکست بست زه آیدگ فش کده ی. فتی قت س شدی دد ف قت ع زدی سیسی. آگه جشیش قت هی زجیه ی یسدگ شفک تدک دید ح که ی د د ی س بگزی ی جیزه به 20 ز ز سس جه تعق گفت که که ی دخش د دفع ز صح خفت ب خشت دشته د ز دیگ کتبهی»خه بزگ سبز«ز دبیت دستی کد ست که ه فقی د دست یسی ست د دس تدیس ی شد. ج ز یی د تآ که د کفسی د به»ز ذهب تک خدئی«یزب دکت قی بده ست د گذشت خ قی به خده حت یش تسیت گفته ه یدش گی یدی. ق زد زه گ ق گفته ز هه ی قبی ز دی که به خط فقد آزدی بی فقد آزدی دفع ز خد د بدد گ د هیت شدگی دبگذی. ز بغض گی گفته یخه فید س ده که د ی ه ته آزدی بی بکه آزدی صد ه قبی ی گید آ ه قتی سش گه»ه ب«بشد ز د ی گه بزد بخد د یج بی که آزدی دد هیچ صد ه قتی ز ع زه بشد ه ته آزدی دد د حبس ست که به ی خیی چیزه حتی کت ش ه ز ه د ک شده یتد ع خج شد ت ه ته د ی بکه د خج ز کش ه صدیش خش شد. آزدی»صد«آ ه صدی»ه ب«که بخد ز سیقی ی بسی زیب شدی آفی شعی دشی ست هیچ بهه ی بدست آزدی ستیز دده ت ف قتش صد کد. یخه فید س ده : ه ب هست!

32 32 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 سیقی... سفی هی بته Ludwig van Beethoven ( ) بته 9 سفیسختهستکه ز شهکهیسیقییبشد. سفی شه حببتیآههستد. سفی شه 3 عف به Eroica )قهی(یگید. بته ی سفی به پئ بپت تقدی کده بد ت یکه س 1804 به ی خب سید که پئ پچ د آزدیخهی جهی خد پطیدهست! بته ز شید ی خب بسی قب شد ب عصبیت صفحه ث خد په کد دبه شت. ی ث به یدگ بی دی بزگ سخته شده ست قست د سفی به سبک»ش عز«شت! سه بعد که خب گ پئ به بته سیدگفتقبش عز شته! صف ظ ز ی دست سفی شه 3 آغز د طئی سیقی سفیک ق 19 ی بشد. بته دی ز بسی فق عف بد تصی دشت دی تغیی دهد ب کتسفتجهشدکهبتدیج شیی خد ز دست ی دهد. صیت ه عفی د س 1802 شت ع دشت که خدکشی خهد کد. بعد صف شد گفت د قب سشت یستدگی خه کد. گچه بته ی سفی به پئ تقدی کده بد ی د حقیقتزدگیهخد ست. عف ست که سفی شه 3 9 ز هه آثش بیشت دست ی دشته ست. سفی شه 5 عف به سفی سشت: بته د ی هگ فته فته شت زی ت ی شد به ق خدش" 4 ت دی ضبه هی سشت ی بشد" ی سفی ز ی ج د شههی ه پیی ب فقیت فق عده ب شد بخصص د پیس ی گید د آخ کست شدگ ز خد بیخد شده به شدت دست ی زدد فید ی کشیدد شک ی یختد ی خدیدد. سفی شه 6 Pastoral بته بی هیت به طبیعت عقه د بد. گفته ست" یک دخت بیشت ز یک آد دست د" دست ی دشت طبیعت د هه حت تجبه کد. ث بد ب خشید ی صت خد حس کد. سعته د جگه دشت صحهی طف پیده ی ی کد. سفی شه 6 ستثئ 5 قست دد. 1_ بیدی ش شعف ز سید به صح 2_ ک جیب 3_ شدی دهق 4_ طف 5_ آز خشدی چپ پس ز طف شید قه چه دغی بی آشئی ستفده ز دیی عظی زیبی سیقی کسیک بهتی ه یست که د کدکی جی چد س سز زد. ه د: ب دقت تب به سیقی کسیک گش دد. ذ بی کسی که عقه دد ی دد ز کج شع کد هئی هی کته هگش د زه پید ئه ی ده. خده گی چچه س کک بیشتی ز دید طف ب آدس DIALOGUE تس بگیید: Sheida.g@hotmail.com سفی شه : 7 د س 1810 یکی ز طفد بته به گته Goethe ی یسد که د دیدی بته به گفته ست " ت بد ز دی بگد چ ی دد که سیقی بتی حی هی ست که به س سیده ست. بت ز فسفهفضیت. سفی شه 7 ز ی ج ب ستقب زید ب شد بخصص قست د آ بسی حبب عفست. گج دب... سعدی»دی شع«بعیت یک ز به تفق صح ت ز شه ب شی ته ت دی که ت کی به ه خش بشی آقت که کس بشد ت ***** ه ز به شیهی طفی دگی چدکه گه یکت خب تی گفت که به قضی بت ت د خیش بست تس د قضی ببی ***** آ که پی ی شک گفتد حیف ست که ی خب په دد دی که چه حکت ست د زی قب ت زشت بپشد ک بگذد ***** کته: تص بخی ب ی ست که بعی حص ز خی ست ح آ که غب شع بسی بعی سده د سعدی عیه حه به ع ث بیش ز 200 بعی دد. ***** صبحد غ چ ب گ خسته گفت ز ک ک که د ی بغ بسی چ ت شکفت گ بخدید که ز ست جی ی هیچ عشق سخ سخت به عشق گفت ***** بی گ دست د آغش گش ببد ه که یک بسه ستد ز ب ی کسی گد سزد فزد بد شد ه كه چ شع بخدد به شب ت كسی شخی ب حفظ ده د شی بد: حدکث حشت... << ده ز صفحه: 7 زه دکی ذع کده بد که هگز چیزی شبه ی کت دبه سی یهدی تش خهد کد )شید ی زه ی ک دبه یهدی کده بد: س قتی د دفع ز آ هیتی تش کده بد )1( ی شی هبد بی خد یت دفع ز زش هی سک جهی د بب هه دی قئ ست. شی هبد گه گهی به کتیسیس حه کده ست ی هیچ گه به یهدیت بد کده )د حی که حت تعدد سئی به فسطیی ه فصت هی زیدی دی عصه به جد ی آد( طز س خه خد ب ی س تکز کده ست. به ظی سد که سکیس فسی ز هه چیز د خد جی ی دهد ت آ ج که سی بشد. فی س د فسه بط بی قفه ده دشته ست آخی د جدید "بک" به به هت حد فحی )تی(»سح ب بد ی گفت حدیث آزدی«د آد ف هستی ت ت زی که کدی!»دید شد یس بس ک ه«فد شی به ج ش بچه د ه!»ی چش سخی هست گش ک«گ بد بد ه ت ش! "تسی" )که س به عی "تسی" ست( ی بشد. پیش بیی ی کد که کش تحت حکت ئیس جهی ق خهد گفت که ز خ سیست. بید فش کد که شی هبد د زی که د حه ق گفت صفحه خد به هج "بک" ختصص دده بد. دفع ز حق ش صفظ زعقب آ یک چیز ست ی تقدس شیه طزی که بط ظ قبی س هسی گ گسیخته هدف ق ی دهد تقیب به ه دزه بهه ست که دفع ز قدت تعیه آ. ه یک ز آه دیگی تغذیه ی کد. قی فسه جزه ی دهد که آزدی ه د صت تهدید آی ی خشت تعیق شد. قب ی ده بی ع سخت به هی کدی "دیده" )Dieudonné( )که به خط جک هی یهدستیزه عف ست( به ک فته بد»ی که د کشت هیچ د کی» دیگه غ کپی هیچ ت پید کی! بزگدشت حسه سیهک سخ: حس بهزد ز سز فدئی )قیت( جی به هی شبه ٧ فیه ص: 24 سفی شه : 9 به دت یک سعت د 4 قست سخته شده ست که قست چه آ شع آ Ode to joy - سد شدی ز فدیک شی شع عف آی ست که حکیت ز بدی ببی قدت طبیعت شدی خشدی ی کد. بته هگ سخت جی ی سفی ک ک بد! هیچگه ی ث پ ز عظت ج شکه خد شید! سفی قطعه ی ست 4 قستی 4 movements که بی کست شته یشد. کست سفیک بسته به ث دی 120 ت 60 زده ی بشد. سزه عبتد ز سزهی زهی بدی چبی بدی بجی سزهی کبه ی. س ب ی ست که د پی قست چه دست ی زد هد تشیق ی کد. ***** آیه ی تیخ چ ی زشت زشت ید د آیه دحکی خدهگیدب آیه قش ت د زه بد چ که هست تیخ حک آیه دد ه آیه ***** بعیت حفظ گفت که بت گفت ب آب حیت گفت دهت گفت زهی حب بت گفت سخ ت گفت حفظ گفت شدی هه طیفه گی صت د دیگ کبد آ عیت تظهت فسطیی ه بد فسه ته کش غبی ست که ی ک ج دد. گ ی قدت تسط کثیت د فسه به ع ی سئه بگیز تقیی شد خد گیی بسیی ز سئ ست. بته ی فقط فسی ه یستد: هگی که فشء شد که زدی س تسط بسیی ز کشهی تحدیه پ به آیک تحی دده شدد )که هستی هی جس گیس تحت حکی ب د س آ ق دشتد( ت تسط سی شکجه شد دهیچ جی پ ه ب شع هپیئی شد ه گدهآئی هی تده ی بی آه بگز گدید. یب هی زخد ضی سک که ف دفع ز آزدی ت سحد گ ی زد کش هد یه گئی هی بی پی یب هی س ست که دعی د گی آچه ی دده هیچ بطی به س دد. ع گگی زس جد دد )ب شغ عق به عد جگهی سی- شیعه بگیخته شد که به پیدیش دت سی یی سد( دعی سخ گفت به س قعی یک دعی بی عست. تیخ س زه بتد شح ز زعت فقه ی بده ست. جیت بیدگ د د س یز تهج هی خجی سئ ببد فت بسیی ز پیشفت هی فهگی عی د ده آخ ق سطی بده ست. چی تفت هئی هز ه جد دد. د ه ح د سکزی ع کده د که شتک هپیئی حدت ی هدیت خهد کد )ک یز هه آ ه خهد بد(. هط که یک دست فسی بی شت "دیشه" شی هبد" تحد قدسی" بگیخته که ی تد یکی ز یشخد هی تیخ بشد بطی که حتی فطی تی آزد دیش ضد ظ جد پس ز س 68 ه ز بی به ی عکه فس ش بد خهد آد. )خب ز(

33 33 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, دی شه س ی... گذشت... که سی د ی ز ز د ز عکس د خسدی هدی سکسی هچ که ع زی پ هچ که عکسی ست ست. ه تک حتی ست هش ز شعهی خ ب دستی تص یگذد ه یسد... پستهش فد بی بفه ز گ ست. خب فع د ز که فهد دز دده حفه جع سد ز بعد چههی دد ز فسس یکش دد ز ک یش شده یخ ز عکس د ز د د ز قد ت تص د د ه تقب ی ز هزبدشته عکس د کی شده فسه. د کی د کی جه د کی حه! : عکس د بی صفه د زی بدزسدپش آده! خب به چ سی گفت صد بی آقی که زی آد ی شعه ه ز ی ز که د کد تحک ده که ی سد سط قع کد. خی ی ز س... گشفته د: عکس ی ع فهی گشفته فسه. هی فش زه بسط د ع ج زب زی پکسش ه ز غ که تصی سفد. سه ه گی بد. خکستی سه ه سفد سه هش گشت گ که دستی ب بسته چ بش د. کده شکجه حفی به هست س گ که ست قشی هی تبی ک شده. بز ع زی دب. ب تکی سکسی هچ که که عکسی ست ست پ هچ ه تک حتی. ست خ ی شعه گذد هش ز پست ب دستی تص هشسد. گ چشش د ت به ع غ که ت گهش د. گذشته ست غگ ست که غگ ست. ح هش به تد چ بزگدد پد به هسه چ که ح د زد زهخد دش بسی چ که غگ شد عکس هطش ز که عکسی بد ی»ع«ی دشه ه ز ست پشده هی چش جسی. هس د ست. دده که ست که ب ی قدتد زی عکس تحک بشد خت تد کد! ک تد کد ز هه عکس ست خب ی د هه ببد ی ئس ببد آخده ببد که بفهد ببد جهه بس بی آد بس بی س طعه هچ ی صه د چسبد. ش بسی بی ب تهی د ی جه چ بد چ 8 صفحه: ز ده << د... ب صیغه دغ فزه: دئ شه بتد بخهد زی آخ تخب بشد کسی ست. فزه بد. شده ید خیی»د ز خه د ز شبه س یک ک ه فت دی کد حیت خیطی کس پی به زیده گفت. گد به د گذشت فستدش خد گفت ی ث دشته کش دیی ز کی پی دد عده فق کس خیطی بدد فی خ بی فته د.«بیچه ضی د ه ج د فزه جد خط به جت ب بطه ز ی آزده شه د ه صیغه ه ب زیدی قت گشتد چشش د غ که گ ت به ع گذشته د... چشهی که ست ست. دده خشحی کدد ی صف پدبزگش زی دشت دی آه به دیگ فزه دید. ه ب آه دش تفی د ی خه خهد ی ز کد ی طع ط هی سکه شده هط دد که کچکی جهت د بسد. به هیش بس گ تسیده گچه ه ج ق فزه به ست پیش یدهد. حیت ی دستش خه د هفته»یک هیت دی طف آ طف بیید گفت زد زگ خهش به عضی ب ب ی بی غزه. ز کد آش ش خده ز ز بدهد. ج به قت خست هه که ه بد د خت کت زهی ی چپ عکسش شد خ ه جد! ی شد چ حقی ش هچ آ دد! تقضئی خهد دش که ه ش دد ذقش تد چ ست عی عکس ز عکسی هچ بعضی ز آچه ز ست. صدقت د هست عبه ت چده تزه ست. خبی س عی سکسی تک ع عکس هی زش ه - کک ه - ز گ ه دد. خد ست. خب فد بی بفه فع د ز که فهد دز دده ه حف جع سد ز بعد ی چهه دد ز فسس کش دد ز ک ش. شده خ ه ک عکس د قتی گ زد. دست گذشت کش. خجت فتشپ ز د زی ک ی که ز خجت ک ک خفه کسکت ز ده. ف ط ز ز ست. شده کته طب ی تجه: زی سیت د ک طب بخید: news.gooya.com/politics/archives/2015/01/ php#more به که بد ی سه چه حدد هیچ دد ش خشیی شدت ککیکد.«ستی ذهبی ج د خده پسش کهی خف هیشه ب بدی فی عکسی بخصص پجعیت تسط زدگی ضع ی یه گچه فزه هستد. ت عیق چیز هه دست کد. ی دک پیشی د گیی ش ز»ث پید هگز که خد خهش خهد بی دئی بک بد.«سزش د شدت به فزه د ی ق هسش خشت ز فزه بدهی گید ی آه جی گ خهد ی د ه س»بی ت بگید دد دک ی بگذی ش سیه ی عقد سفه پی چق تهدید ب بد.«بدد زش که بشی بی ک خد فزه د تهدیده زی دهد ی ش طع دختش به گید ی جدی ه تفقی»ه که دهد ی طع ت«زدگی دب ب فتد بیت یک هیش سکه فش ب فزه کده جه تی سی زیزی بد سقف یک زی ج د ب کد. ی تجبه زدگی ستق که ه پج ز»بعد خدی بی دعی یک ب کدی هستی ددسی پ ز ت گفت ب آید. ی بطه ی ز ش بی صیغه پی ت ز سه هفتد یکه فت.«کد هی بد ده غزه د دب د به د فزه دبش دست هی گی خدش ج د گدد ی گید ی هه دهد ی ش دد. ز خبی تشیق یز غزه د»شکی زدگی دب به که کدد ی ک عط خد ب گفتد دشت. فت بی جیی تفقت ز دشته دست ست. کده حشت خی ه چد بگذد کسی یکه ه گفتد بطه ی قطع یست بد گفتد خشیدبده. دیگبیش خهد ی تد ی هگز بدهد. به خده آدس زد س هفته چد ز بعد بخه ک هی تس ه گیه ه تحقی ب هکش ز یکی ک بب ی گفت به خدت جیگه گ ت بده ش سی ز ی. گفته شتبه بده بدی. ی صیغه بدی. که شده ت ه صیغه ک خی خهی ی خسته! دیگ ست چکشبکی «شکست ز سختی به چده فزه ز ددگی تهیی عشقی ب پدی خه د حی دشت زدگی پیشی بیی غصه که طیی قطعه چد فش ب د پهی هی کک دشت به ج د که ی سکه د گذشته بقی بیش هیه ع ی پ بی بخه گذد ی شد. ی غذ کشید ی»سیگ پید پک د دستی خد. قت دسه ز بعد که کد فش خده فش ت فهید هستد. بی عتد خد د زگ د به کد حشت که جی چ د ی زد. آ د گذشت. گشی فهید به بد تس د ک خیی دت بطه ز خه د کسی یکه بهه ز خست ی قع د بد ب زج شد خب ب ز ح کشد.«د پ کی ب فزه د دختش قت به خکی ب کد ی تصیه به آید ی»د کد زدگی گذ خیطی هست خ بی هز خه آ ش خدت ست بهت دهی«! بز خه قید گفت د»قتی دب به فجعه فت که فهید ه خدش گ به گه دد د ته آه که بد ضی شکستهبش.«ی پید ک خه خیط د فزه تد ی بعد چده قتی کد دبه زیزی دد که پی ب بی چی س ز کد جه د یک قت عقد به سپهی ی د کگه ک صحب س آید. خص تی سزد جگ که خصی»تی بدی ه ب بیشت چهه بد. طیق ز شد. غیب گه که تصدف د پسش فهید کگه ه صیغه ست. بخته ج ت ق ید. آد س عدش چ کد تدید صیغه بد دده بد. کده جه سه یک تق بی دد. ی ه هی تف جب تی پیک یک ز یک بخه دد شی بی بسته آد شده تیپ کتهی ه فت. تق پ که ض ی به بد ی شده پدخت س یک ت قب که ه ت هیه بی. تی که ه صیغه عد شده پدخت زدگی زح دیگ پس آده س هس خد چ ش سخت بسی شیط د خده هستی.«حسسی بد حت د فت ز زید فزه ت یکه ببت ز خیش یست ست حت دد سقف س یک ه شد. ی خج کگه ز حق پس قدد. ه دد بیه ی ض د دد. ه عتض کیست. خج ی بی که دد که دد خب دهد ی هیت خ ش زدگی بی ی فجعه چه ست. دده به بد شده تبدی دیگ» سقف به فقط که ته ز یک شکست هه دهد. ی هیت غذ جه. به بگی شد ی سبب ه هیط. ه شد که خج دیگ. کگه یک شد ی گفت دیگ. صیغه یک دیگ. ک یک گ به فقط بد فهید قتی کگه د که دستی دیشید. گ گفت شید هی د دد خدکشی فک ز قتی بش. فتد. سقط فک به شد خص که حقی گ گفت دست ز خد کی قص خدت ه سه بچه یک قت ب خدت دک یقه ب بجی. یه فقه. حققت. حق بی بگی ث.«شسه ش بدی هگی پج ت فزه به د ب بتد ت کد ی ددگی بشید. گفتگ ذکه بچه که ک ثبت ب»گفت دشت ه صیغه ست. دست ه دشت. دکی هیچ دی آزیش بگ گفت کگهی کد. ی عش ی پید ددس ب دبه بچه پد ک ی جبت گفت کد ددگه به ی دی آزیش بی خب گفت خسدی ب بییی. ه ست. بچه کدی ثبت گی بچه چ فقه ه بد ی ثی ب شد ی حسب حزده طفه شد بسته قع ک ثبت بدی.«شعی هس یک ب دستش هیی ب فزه کد. ی شت کی دسزی خیی بدهد عش»خد ثبت تی قع گ گفت کد. چیزی ی بده زش شعی کی د س جز گید ی دستت ز پس ه آ بچه شسه د آزیش هی پیچیدگی ددگه ددگی ه هزیه یدی یه.«شده عقد حض د که فزه د بچه پد دست حی )یک ش هیچ کده( ش صیغه خه دد. ستدی دک شهد به ی گفت پی هیچ»کی کی گفت زد زگ بچه پد کی. صحبت بید هست فی خدش سیع تسید کی د ده ز چک یک سد. ق به کی بد. آده تی یی شسه بچه بی بید گفت کی کد. قب د بگیی. س گفت د بخه کد. تهدید دش. فی بگذید ج هی پ. یی ده یه د ش حض د ح هی حق هه که بدهد تعهد شهد گفته ش بچه خدش حقق زدگی زح ه هگز دیگ ست کد. ی دعیی ه شد ی ددی تعهدی کی دب بید پس که کد پفشی ش.«ددگهی کهی ب ی شسه بخه فزه خدگی د کچک ست. گفته بچه بی خدش یک یی ده ب دد»تعهد دخته ه کچک خیطی بی گهی گذد. ی زدگی تهیی عطفی زشیی سئ بش صیغه ش ی سسه یک. کده تبه دیگ قع ی دیگ ی گفت پس دست دت صیغه د. ه آ حصه فق. پیشی د به بد دغ که ست ی صیغه پس دست ید به چیزی پس دست د صیغه ب یگید شک ت د ید دی. بد هس حس ت تعهد بشد. دئ شید که یشی بیت دیگی قعیت گ دی هس ع به بیید جد به بشی.«خج یتی طف دهی غزه به که گفته خهش هی هسیه چ ست. یت شهش ست گ فزدش ک به سش یشد ظه ع د کت یست. سش پشت زیدی حف خده ز بیخب گهی فزه د ست گ د زد ی س به یبد. ه زدگی به دیگی د پهی دی دد ی بعید فزه دی ی د عشقی هسی گید ی بشد. ده بقی بیش ضع ح حض ح د چ بچه دشت گه ز دد خبی ضفه ح عی د ست ضی بدد دد دست که کد ی سشت دخت ی بچه گ ی ق هدش بی بهتی پسخهیی آیده گ خد یز بدهد پس کدکش به بید که هست. د حقت ز بعد د»ی کی آ ب گ بچه دشت گه به کد ی شت ح دد ی هیی طعت پ زی ی کد ی گدیی بچه ب بد فشی بچه د دب ه د دیگی ت حشتک چیز چه ی تظبد! «

34 toendofmay2010p azoctfri ح جد ژه شه 5136 ح جد عدی شه PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 دسه فسی زب فزگ تی ب دییت هکی تعددی ز فغ تحصی عی دس تیزهش ی )دس عه حی فزگ( آزش زب فسی ب شهی آزشی ی بی کدک ج آزش زب فسی بی غی فسی زب تک دس یضی - فیزیک - شیی سی دس د ت قطع تحصیی دس قطع بتدیی دس فسی زب شه کک د ح شکت تحصیی دش آز farzaneganmontreal@yahoo.ca Tel.: (514) س آیش بی فش ب 15 س سبقه فعیت شتی ثبت د حیه شغ زدیک ت Tel.: زدسب 1 ستخد به چد ف یتس بتجبه بی ک د ست کببسیزدی. Tel.: فگیدگی تدیسفگیدگی بی:سخیهیث گیدگی ژیستی گیدگیبیدی تیزی آدگی بی ج صحبه هی کی ی دی تیزی ف شع خی دکه... تسط:ضه )ب بیش ز 20 س سبقه د تهیه جی به هی دی تیزی خدگیبگههیسیقی پپ یی ) azmay2013hoomanfree Tel.: Fax: یزدیهی یی ستخد کید! تدیس یضیت فیزیک تسط هدس کتیک )آش کشی( << کیه قطع: College,University High-Shool ب سبقه tutoring ددس ت تدیس د سست کک ته * د صت عد ضیت جسه یگی بشد. ثبت : ب ظفیت حدد شییی س ببهتی شییی ه بی جش هی ش ح جدهی یژه عدی: ز صفحه 27 شی یی Rose pastry ز پستى ب بهتی شییىه دسهى گیك بى جش هى ش ب ٢٠ س سبقه Tel.: Facebook:Rose pastry esfahaniazdec01 تجه: پید سیتی د بب حتی آگهیهی دج دد. تج سی خطهحتیدییکت عضجعهتجسی کبک ی تجهسیکیهدک خدتبطبهتجه (514) (438) azsept'11 دتجه سی فهگ " % Bureau de Traduction Farhang تجه سى كه سد دك تظ دعت ه سى گهى ضء كپى بب ص تك فهى ختف rezadavoudi78@yahoo.fr farhangtranslation85@mail.com 1396, Ste Catherine O, #425, Montreal, H3G 1P9 دتجه سى فهگ f ض ددى تج سى د كبك تج سى ددگستى Station Guy-Concordia 0 تج سی غهس عضسیجتجکبک تجهتأییدتجه سیسددک تجهشفهی تظیدعته تکیکیهفهیسی تأییدضء ح:کزشهت زدیکتک-گی Location: Downtown Montreal near Pl. des Arts Call, text or for an appointment nsarvaran@hotmail. com شهیبخشی دعتهسی تجهدک تج سی حدیزدی عضجعه تجی کبک دعته تصدیق ضء تجه کیه سد دک ب تضی تئید دت سز هی یتی فد Tel.: Cell.: خدت کسی کسی دی سئ: حسی فجی سعت ک : زهی دشبه ت جعه صبح ه ز سعت 10 ت 1 بعدزظه عصه ز سعت 16 ت 18 شبه ه ز سعت 11 ت 1 بعد ز ظه پذیش ب تعیی قت قبی Tel.: farzaneganmontreal@yahoo.ca azfev'12 یی بخید! جییک کشس پستی بتجبه آده گهدی ز سد بچه ه دز )سط به زب گیسی آش به فسی( آزش فسه آزش زب فسه ز بتدی تپیشفته تسط کشس شد زب فسه ب بیش ز 10 س سبقه تدیس د سسه کیش قطب دی ته )جتبی فح( Tel.: aug-oct60pd قبتجهخه فقهه ق تسطشدی (514) aznov152104nikpour هدکدک خصصی:دستکچ کچهیدبدتز حیطخهبهحیط خهدستکچ تحیدهید! ز 4 هه ت 5 سه د قب کت ست ک Tel.: Tel.: azoct15mromrani گفشی حید زیبتی تزه تی بهتی بی ظی! بی ه کزیی بی ه بدجه ی بی ه سیقه ی کبه عج فسی تدیس زب فسی تدیس ست آید د Tel.: abaee:azsepfree بیی ک کید! تج سی ضشدج تج سی عضجعه تج کبک تجه سی کیه دک دعته تئید تجه Tel.: Uazjune Sherbooke W. Tel.: Tel.: جه صدی Chair Rent س آیش زیبیی شهزد: Tel.: سفش كیک سفش هه گه کیک بی هه کزی ه ب کیفیت عی بهی سب )بی یی( Tel.: (438) یی ستخد کید! گهدی زسد گهدی ز سد دبدش تسط خ ب تجبه د خه ی بیست صفی: هه ب فس freeazmar جد عدد سدک د صفحه 16 PHOTOGRAPHY PROFESSIONAL عکسی since 1990 عکس هی پسپت سیتی ز ز دیک کت کت PR عکس هی خدگی فغ تحصیی بیی ک کید! آزش زب گیسی ب ۱۲ سسبقهتدیسدسسهکیشته عضسی TESOL CANADA/TESOL USA/TESOL TRINITY London بگزیکسهیخصصییهخصصی بشهیهسب : بیهجی Conversation -IELTS -TOEFL یسحتی Tel.: az mai eachPendofjuly فش کیه بیت به ه کسته هه زه د تپش دیجیت عض جعه تج سی کبک تی ی تجه سی کیه سد دک تظی دعته سی گهی ضء کپی بب ص تکی ع ف ه تجه سی ز ی به کد تف ستقی ز ی: آزشگه حفهیدگی کی»دی«Professional Truck Driving School بهتیقعیتشغى بىهج گ گهی ه کس پج کد ی پیه 2 ی بی بیش ز سه س دید گ خه ددی بی د د س هستید گ به دب کی 100 د 100 هیشگی هستید... << ب آزشگه دگی شی هی سگی دی تس بگیید 5253 DECARIE, # 204 MONTREAL (QC) H3W 3C3 Tel.: Cell: Toll free: شیف ز Tél.: (514) Tél.: (514) Queen Mary, H3X 1T9 )بش دکی ) SNOWDON عکسپسپتی کدیی:دزه س حت بیستی عیت شد عکس سیتی زی دزه عکس جزئیت دیگ بیستیدقیقبشد عکس کت PR عکس هی تضیی تسب ب دخست هی دت بطه ی بشد 50 X X X 45 سبت آپت به عت سفت ز ژیه زدیک ت سه 460 د Tel.: azdec15free سعت ک: زهی دشبه غیت شبه ز سعت 11 غیت 17 جهت ج د زهی دیگ ههگی قبی ز ست. به خدد بخشده هب کزسی یی 210 St-Jacques (Lachine) Tel.: (450) ست ژک غبی <<ت د: تبس 90 به ست غب ب پید هکی کید یسدگ تج زهیس ج تزه د حتی ش... گ دستی به ق دید گ عقه دید ذق دید د گزش یسی تجه... ب -دطبه- هکی کید. تجه: طف ز پیش بی گزیش سژه ه ب ههگی کید: Tel.: خ ت س ك پ ب ه ز ت ح د ب خ د ج ه ف خ ب ج س ه ب ف ب د ه ش س د س ش ب ف ز ش ب غ س ب د ش ف ت ه ك پ ت ز گ ك ك د ب ت ه س گ ج ب ق گ ه س ت س ه ت ه ه ك س گ د ك س د ك ب ش ت ك ب ت ه ه د د س گ ع ص ه س ت غ ف د ب ق ك ب ه ز ه ض ق ب خ ب س خ د د ب ك ت د س ب ك س ف ت ت ف ك ش ب د ه پ س ت ه ك ت د ه ب ب س ت گ پ

35 kabiriazoct15 aznov15u 35 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, دی شه س خدتکپیتی شه خدت ع دزی ه /صب پشتیبی سیستهیکپیتی ک ح ز د شبکه زتیقیت ب ددشهیی Tel.: aznov paypalu سختی خدت حد کیهخدتسختی سزی به بزسزی سب خ عی کیفیت Tel.: Tel.: بههکسته فشکیهبیت ههزهدتپشدیجیت کزفهگی... شهآی 5780 Sherbrooke W., Tel.: (FISH) پید هی یزدی PAIVAND Published Since 1993 BIWEEKLY NEWSPAPER FOR PERSIAN COMMUNITY (Montreal, Toronto, Ottawa, Victoria, Calgary & Vancouver) Mailing Address: 6162 Sherbrooke W. MONTRÉAL QC H4B 1L Fax: ههفته دک پید تشیشد: تسطستددشگه ستخدکید! آ Vancouver: TCFQ TEFaQ TFI هی آز آدگی تخصص Ramin Mahjouri... کد کگ کک جیی گ tillnov1pd Tel.: (604) 921-IRAN, دصفحه ستخدخد آگهی هستید 765 GREENWOOD Rd., W. Vancouver, B.C., V7S 1X8 دجکید. پتددیزدیهیپید ست. آزد ه شته ییش د پید دیدگههی بیگ ز شده چپ ظت پیدیست. شی فقد هی ه دج ز پید ست. عذ آیز تهی شتهی ست. آزد خذ- ذک ه-ب شته ق یست. جز ه آگهی طح ز ستفده ست زیبت کته... بیسید بی ستخد کی ده Truck drivers wanted (class one) Min. 3 yrs experience. Fair knowledge of french required. Local + switch in prov- یفکسکید: ست طفسعیکید پیدشیهکچکی Fax: (514) کهبیشتشد. ت 1000 شتههز 500 ince of Que. یکسفتد دخه info@ شتهیخدتجیحب Home everyday. فسیتیپ سپسییکید. (Payroll and Inc accepted) akhavanfood.com ئیزددشزده (514) کید فکس به خد deepemploi@aol.com سخه دیتحتیبگیید: گیپید گستده آبه قدتد سیت ب سیع پخش قصقطجهبییید! بپیدبه یتی خدت یتی ظهه تظی تهیه ک کچ شغ شخص دفتدی شکت ثبت قیت تی ز ب حسبه س ط د یگ پسخگ ی خدبی <<حسی آزشگیسیحفهی بیزید حدی جید ب ی حفه گیسی ی-آیک ج دس ت دس گیسی دس ش به که گهی خصصی کسهی بگزی ی سه چد فزهی ز ستفده CLP ,( بزگی ه ک هی کس بگزی )Telephoning, Negotiation, socializing, Meeting ب TOEFL IBT, IELTS تحت بی سزی آده تحت یتیگ تصحیح آزیشی تح 30 ده TOEFL IBT, IELTS کته ز د تجه ف آزش یشد. بگز paperless ش به ه کس ت شک فع ه ک کسهی ش به هدیه صت به زب کتب هز جزی کتبخه به دستسی بشد. ی یگ Majmohammadi2003@yahoo.com azjan 15 آزشزبفسه پیشفته ت بتدی ز PARTICIPATE in our COMMUNITY بگذی! ج کی حفظ پید ه یزدی به شس بدهید! آه د تزه یی ز بسیی کگه ست د کد: جستجی د کش آژس گژ فشگه کخه ده... خه ه هس دست جیی هستید صحبت ه دید فش بی خه سئ آی دد به که شسید ی ی حفه فی آی یخد دیگ هسف جیی ید ی سف به آی هستید جه بی جیی فش بی چیزی دید... عضه بی هی حفه صفحه ی د ش جی خیست! تسبگیید. ب info@paivand.ca کزپخشپید کزشهتی: س هی شطعبس تپش ه سپخ کفهپشی ستیس عج شیز کپی: 2 1 آی فتشپ کییک NDG فحت ی تکیفت auto آفدیک زخض سپفدس یز جهی آذی صدق کفهصفی پسیفیک تپیس کببس تس آدیس خ آید: ست فغ شه ط پیتز دب که آدیس یسد: یست یست ی د ش شه بگیید. تس ب ) پید دهدگ آگهی بی )یگ فتبک ییصیی کسپس ز فت ی ش بیه ز آیشگه فش... VIVA دخه عیپکژد شیف EVE قیشییکگهفش گهپسیفیک ئیزددشزده پزشک شهزد ف ست ددپزشک آفدیککییک خض فطی شدی )آی( شهزضی بفشهحجزی ییدی کپیت شیفئیی تبسزی Expert-FX سفتی آژس KamNic فزعتدی گستده آبه PLEXI Sign سک ک )کییک( ددسزی هیT.A.M قدتد سیت ب تکسی فیزهتی کش هدی فخ سکی طس یس ییتد سیع پخش ه ست سعدهشی تبیغت 5780 Sherbrooke )سی( ییگب یسی W., Tel.: کییککیپکتیک کببس پید خقی ی آزشدگی کییکبسی کبهعج تدیسخصصی حیدکغذچی ی کتبفشی پتقعج یسگیگیزی قصقط بپیدبه فس یضیتفیزیک آزشسیقی تپش یس تجه سعدص سیکص جهبییید! کیس کتیه.پس ضژد دتجهیکت )پی(... غی د چه قه جییفسیزب کپی س غه سیحیفسیزب کپی) 2 ( یکت خطه سزه ه ج آزشقشی )دب( گژ بیبس حدیزدی CSAIککبههجی حیتضی UNI-TECK کی / شسی شهیبخشی جدبیت... ilsmontreal.org آزشگهحتصیی طحی گفیک بیت دکت چپ جدستدزتشت دسهفسیدهخد پید )صیی( LITH COM زتشتیکبک ج فشگه سپ فزگ دسه کیک گیت حسبدییتی دسهفسیستآید NDG خ بیدسخآزد گیتآی W. Isl. خ صی... حس تبی-تعی info@addhi.net... بش حقق هیس ثقفی هتب IBNG Auto RJ دیجیت تپش عیکسزی )450( ی سصد Westmount حض )یخه( فهت که ( ( حسیخدبی جزت Pieces D'auto NDG حیدخجی... سک بی ق ح iwamontreal@gmail.com فش خید تبی: زگفح بهزببخی )613( )ت( آی دشجی:ککدی تی ی کتبخه ALIXتیت هجت قدی پزی شییی دعی کی پیک سسهخئی گسیزیگ کته ی سی ت/تت آتیکس... )جشه( سیقی یکفشد )فیبدیآتیه( عکسی خشکشیی تبی بیه زدج دیجیت تپش یدی فتشپ فی تگس صح شیخ azjan 12paid60+120ak صغعصی ستدعی ک Tel.: (514) )هدقشعص( عقدیی Fax: (514) پی آزش ز آزشتخصصیپی ز قدتیتپیشفتهببیش تدیس سبقه س 15 یگ جسه فخی عیض azfeb1514 آزشگهسیقی دییه آزتسط سزه کیه آزش ستیدبجسته آزشسیقیبیکدک دییت: س 8 ت 2 ز فخی عیض جسهیگ azfeb1514 آزشگیت سبکپپ ) آید )ست سیش azmar14 ستخد آید ست خ سط کد ف چد به غذیی د به پزی شییی آشپزی یزدی.... سزی آده قت ت بصت قت یه ی یی زی شی به خد زه آزشختصصی یی جی 4084 St Laurent س 0 Sherbrooke W., Tel.: (FISH) زیی بخید! شیف ز خید کید! TOEFL, IELTS, Writing تسط زبگیسی که دشگه دکتی دشجی شته تحصی فغ McGill )TEFL( گیسی زب آزش تدیس سبقه س ده ز بیش ب sep13fulyr صفی سته Tél.: (514) Tél.: (514) آیش س فش بی فعیت سبقه س 15 ب ثبت شتی شغ حیه د ت زدیک Tel.: زدسب 1 ستخد سد ز گهدی خ ف یک به د ز گهدی جهت سدییدحیه»یسد«تی یزدی. تفطعت: azjan15u

36 36 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, دی شه س یس بزک... کبککد: Immigration Temporary Foreign Workers What are the criteria needed to come to Canada as a Foreign Worker? It isn t as easy as you may think, there are a few steps to follow before applying for a Work Permit. First step you need to find an employer who is authorized to hire foreign workers, first and foremost, the Canadian Government needs to be convinced that there are no Canadian Citizens or Permanent Residents of Canada to do the job, in no way does the Canadian Government want Skilled immigrants are chosen as permanent residents based on their ability to settle in Canada and take part in our economy. They are assessed on their: English and/or French language skills, education, work experience, and other factors that have been shown to help newcomers prosper in Canada. On January 2015, a new system came into force to manage how people with skilled work experience apply to immigrate to Canada. It is called Express Entry. Under Express Entry, people will first fill out an to take away jobs from Canadians. An employer must first prove to the Canadian government that he has made the efforts to hire a Canadian or PR by posting the job position on several job search engines, including Emploi Quebec if the employer is in Quebec, the job position needs to be posted for a minimum of 4 weeks before the employer is able to ask for authorization from the government to hire a foreign worker, This is called a Labour Express Entry Visa online profile that includes their language test scores, their Educational Credential Assessment (if they need one) and outlines their work experience. There is no cost to complete and submit an Express Entry profile. Based on their profiles, candidates will be ranked against others in a pool. On a regular basis, CIC will draw top candidates from the pool and send them an Invitation to Apply (ITA) for permanent residence. Only those who get an Invitation to apply from CIC will be able to apply. Under this new system, most complete applications Market Impact Assessment (LMIA), ones the LMIA is issued to the employer, the employer may now hire a foreign worker for the time indicated on the employer/ employee contract. Ones the LMIA is issued, the second step if you are being employed by an employer based in Quebec is to apply for the Quebec Acceptance Certificate (CAQ) Certificats d Acceptation de Quebec. Once the candidate (employee) has received the CAQ, then and only then may the candidate apply for a work permit, at the end it is Federal, who will issue the work permit if all the conditions are met. The CAQ is only required if the candidate is planning on working in the province of Quebec, for other provinces in Canada this step is not required. will be processed in six months or less. Who can apply under the Express Entry Visa? Federal Skilled Worker Federal Skilled Trades Canadian Experience Program, and Provincial nominee, (in some cases) Keep safe, stay healthy and make sure laughter is in your everyday life. Maria Cottone Regulated Immigration Consultant Registered with Quebec Immigration mariacottone@hotmail.com دیجیت تپش هی سیست تبدی یدیئی 6162 Sherbrooke w. Tel.: جدید س د سک ی خید قصد آی * کید! تجه کت ی به دید س د ش تصیت ز یکی آی بب ست سک خید جدید بید آ کد عی بی ی ق طعه د زی د که دهید. طئ خد بد آده ز ۱. بشید: تعهد یک بد ک صحب بدشت ز قب یبشد. بزگ که بشید طئ قد ی سهیزیبهدقتدطعه دهید. ق آد د شغ ثبت ز آی ف. خدطئیبشید. آیده سه ۵ ت ق حد آی ب. دیگی شه به ک ق قصد دید بی ز آدگی دی آی پ. صحب بی که ضفی کهی تعیت ظی دد جد ک...یبشید. گهدی چزی ۲.تهیهفهستبیده: یبشد! زدج د ک خید عیب بی ک دب به گ یبشید یدخهیدشد! شفدیکهسک ۱۰۰ دصد ی عدد ییبد خد یدهآ به کد ختف شههی د ک خید بی ** بشد ی یز سه آد د قد چه د عقیده ی ب د غب ع بهتی ک خید که به که یبشد گذی سیه دست کشس غب عقیده ست. سیه چی دد ج هزیه تفت کد سس د گذی که ی به قه ی د یبشد. چه به کد بزگ شه ۱۰ د یز ک خید بی آد د قد یپدزی. یبشد د آد د د شخص بی یز ک قیت که بید یز خج بهه خ پدخت پیش گفته ظ د یت بق آب بشد. خید هگ د ه کت ز یکی بدید که یبشد ی ک عیبی چه ز ک تخب هگ چه ده پشی چش یتید آه خط به که هستد دی دهید. ی ج خید حه شخصی بی ست ک یز ی بشد هیت دجه د سه خیی تعیت به ک هیبشد. دیگی فد بی ط هی آ حه ب ک سحت بشد. دشته جحیت خید جستجی ز قب ی بب د د خد یتهی که بید یید. شخص سک تخب ی: ستطعت ۳. هیه پدخت بز ب عه یز دیگی هزیههی سک گفته ظ د بید که یبشد پیش آ هتی که شد. پیش دصد ۲۰ بشد. ی پدخت یبشد یدهآ حت پدخت د غب د صت ی د ( تعق سک به CMHC بیه یگید. یت ظی خجی )هچی شد. ک تسط قیت ظ بدی شی ج تسط شه ه د یز شده تعیی کد ک پیش قد دصد ۲.۹۹ بهه خ آب خج ۱۰ دصد پدخت گفته ظ د ه د د ۱۰۰ بق ست. شده ک: ۱. د ۸۱۶ ۳۳۶ تسط: قیت سک: هیه پدخت بز ه( )د د ۳ ۵۷۰ ه( )د د ۲۵۱ ک: یت د ۱۴۷ ۰۲۳ یز: د آد د س د بق آب دسه شهدی گفت. ظ د بید یز ک بیه تعیت هزیه دیگ طف ز آ به بید که ست ک گهدی پیشهد ظ بدی شد. تجه عد دصد ۱ ه ه که یشد جدگه حسبی د ک زش گهدی تعیت هزیه بی گدد. دز پس بی ه د ۸۳ د بب بغ ی ک زش د ۱۰۰۰۰۰ ه یبشد. ز: دک آی جع ۴. یک د سک تئیدیه حه خد ت یبشد ش بی تح تشیفت بزی کغذ د د ییه )بته یید. بیز دی ست بهت دی!( عدت ی به ک ی به هفته آخ یک که د دک ت دده ختصص یید. آده یز حفهی: فد تخب ۵. فد به یز سک خید هگ د ش ظی عتد د حفهی بزس سک ش ک دید... حضد سخت فی ید. یی ی د ش که سک: تئیدیه پیش تهیه ۶. خید ه ح ز یکی ی یشد پیشهد یبشد ک بزدید حه شع ز قب که ی دشت گدد. تهیه ک ز به که یید شخص تئیدیه بشید. قیتی چه ب ک دب فشدگ ز بعضی هچی پیشهد ئه هگ د ک دخست خید طف ز خید یید. یز تئیدیه پیش ی جدی خید که ی بی ببی ی حت شید حسب تی دهید. ج تت: ۲. د ۵۸۷ ۵۰۵ تسط: قیت سک: هیه پدخت بز ه( )د د ۲ ۵۶۰ ه( )د د ۳۵۴ ک: یت د ۱۱۳ ۰۰۹ یز: د آد د کگی ۳. د تسط: ۴۶۵ ۰۴۷ قیت سک: هیه بزپدخت ه( )د د ۲ ۰۲۶ ه( )د د ک: ۲۳۶ یت د یز: ۸۸ ۵۷۸ د آد د دت ۴. د ۳۶۵ ۵۲۰ تسط: قیت سک: هیه پدخت بز ه( )د د ۱ ۵۹۲ ه( )د د ۲۴۴ ک: یت د. ۷۲۶۱۷ یز: د آد د ۵.ت د ۳۵۷ ۸۸۷ تسط: قیت سک: هیه بزپدخت ه( )د د ۱ ۵۵۹ ه( )د د ۳۳۶ ک: یت د ۷۴ ۸۲۰ یز: د آد د سسکت ۶. د ۳۴۹ ۳۲۲ تسط: قیت سک: هیه بزپدخت ه( )د د ۱ ۵۲۲ ه( )د د ۳۶۶ ک: یت د ۷۴ ۵۴۶ یز: د آد د ت ۷. د ۳۴۴ ۲۷۳ تسط: قیت سک: هیه بزپدخت ه( )د د ۱ ۵۰۰ ه( )د د ۲۳۷ ک: یت د ۶۸ ۸۸۴ یز: د آد د Regina جی.۸ د ۳۳۱ ۱۶۱ تسط: قیت سک: هیه بزپدخت ه( )د د ۱۴۴۳ ه( )د د ۳۷۸ ک: یت د ۷۲ ۰۲۸ یز: د آد د Winnipeg پیگ ۹.یی د ۲۷۰ ۶۰۵ تسط: قیت سک: هیه بزپدخت ه( )د د ۱ ۱۷۹ ه( )د د ۲۷۴ ک: یت د ۵۸ ۲۳۵ یز: د آد د Halifax هیفکس.۱۰ د ۲۶۴ ۴۴۷ تسط: قیت سک: هیه پدخت بز ه( )د د ۱ ۱۵۲ ه( )د د ۲۶۶ ک: یت د ۵۶ ۹۲۹ یز: د آد د FORBES جه ز بگفته * thestar.com سیت ز بگفته ** بشید سبد شد

37 37 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 آزش عکسی به زب... خش! عفیتهقشآه دعکسی فیت حقه ی شیشه ی پستیکی ی ژتیی ست که د قب ز دبی ق گفته بعث یجد جه هی یژه ی د عکس ی گدد. ه فیتی ع خصی ج دده بعث تغییتی د تصی یگدد. ز ز ص دی شه ت هی 15 س پیش تصی ب ی فی ی حقه فی ثبت یشد فزهی تش عکس دیجیت د بز شده بیشت ز فیت ستفده یگدید. عکس ی بیست جه هی یژه عکس د ز تصیبدی ثبت یکد چ کت تش بعد ز عکس د آ زه خیی حدد بد. ب ظه دبیهی دیجیت د پی آ به بز آد فزهی تش عکسهی دیجیت بعث شدد که عکس بتد کت بیشتی ب ی عکس دشته بشد بتد بعد ز عکسی تغییت دیگی د عکس بجد آد. ب جد ی هز بخی که بید د ز عکسی دیجیت یز ج بخی فیتهی خص ب ی دبی صب کد. به زب سده فیته یت به ع زی تقسی کد: فیت :UV فیتی ست که ز د شعه ء بفش به دبی جگیی یکد. بته ع بیشت دبیهی دیجیت جدید ی فیت د د خد دد صب تف ستدی فتبک: (514) پیج ستدی فتبک د فیسبک: STUDIOPHOTOBOOK1 یستگ: STUDIO.PHOTOBOOK 36 خطبه آ تثی حسسی ب ی عکس خهد گذشت بیشت عکس بی حفظت ز زهی گقیت خد آ ب ی ز صب کده ت ک خش صده به ز به حدق بسد. د جیی که بی یک ز حدد 3 ی 4000 د هزیه کده ی خید یک فیت UV ز جبت ست! فیت گی: فیتهیی که ب گهی ختف طیفهی گی تفتی ب ی تصی بجد یآد. زه به عت ظه فزهی ختف کبد ی فیته کت شده ستفده ز ی فزه بسی ق به صفه ت هستد. ب ی جد بز ه طفد خد دد. فیت پیزه: فیتی که به د صت خطی حقی جد بده بعث حدد کد هی شدید د جهی پ تصی یگدد. ی فیت بسی فید کبدی بده ب جد هه ی فزهی عکسی هز ه بسی د ستفده عکس حفه ی ست. ب ستفده ز ی فیت یت عکسهیی تهیه کد که گه کتست بیشتی دشته ت قستهی تصی تعد بشد. یکی ز کبدهی ی فیت د عکسی ظ د شدید ست. حت به تجه کده ید که د عکسی ظه د یک بعد ز ظه آفتبی تبست زدگی د قستهی بی تصی به خصص د آس بسی زید بده بعث یشد که گ آبی آس د تصی سفید به ظ بسد. ب صب ی فیت هی شدید کهش یفته آس ک آبی دخت ک سبز ظه خهد شد. یکی دیگ ز ستفده هی ی فیت عکسی ز هی ه جدتی ست که د عق حدد یک تی آب جد دشته ب ستفده ز ی فیت یت د زی که د خشکی هستی ز عق آب عکس بگیی. کبد دیگ ی فیت د جهیی ث زه ه هست که جب هستی د قب یتی شیشه ی شیء ق گفته عکس بگیی. ی فیت ب حذف هی زحعکس یفته د شیشه تصی بسی ضحتی به ئه خهد کد. ث دیگ عکسی خبگی ز شخصی ست که د د تبی بده عکس هی زح د شیشه بعث یشد که تی صت ببیی. فیتهی»تیه خثی«ی :Neutral Density ی فیته که به ختص ND خده یشد بعث حدد کددبهدبییگدد. ز ی فیته د قعیتهیی ستفدهیکیکهشدت زید بده ی یخهی حکتی د تصیثبتکی. بی ی ک بید سعت شت دبی پیی آده ی یک بعث د زیدی به دبی خهد شد. ببی ب ستفده ز یک ی چد فیت تیه د ضفی به دبی کت یکی. ی فیت ه ز آهیی هست که حت بید د چی قعیتهیی ستفده شده هیچ فزی یتد جیگزی آ شد. شدت تیه 16 هز 700 عض! بد ی فیت ب عدد خصی شخص یگدد. عپکیجهی 3 ی 4 تیی ز ی فیته د بز جد بده که ب ضفه کد د ی چد فیت ب ی ه یت یز تیگی دخه بدست آده عکسهی خق عده ی ثبت کد. یک ه ز عکسهیی که ب ی تکیک تهیه یشد تصیی ز طبیعت هستد که آب دخه ی آبش به صت هه ی ز آب»ف«ش دده شده د حی که صخه ه دخت کهس هگی د تصی به ضح ثبت یگدد. فیت د قز ی :Infra Red ی فیت که به آ به ختص IR یز گفته یشد هط که ز ش شخص هست بی تهیه عکسهی د قز سیه سفید ستفده یگدد. تی هی ئی د ی فیت جذب شده فقط پتهی د قز ز آ عب یکد. ی سبک عکسی ه طفد خص خد دد تصی ک تفتی به صه ظه یسد. بته عکسی که به ی سبک عقد هستد تغییت دیگی یز ب ی دبی خد ج دده بخشی ز قستهی دخی دبی ب یدد ت تیج بهتی بدست آد. فیتهی سیه ش: فیتهیی که قست بیی آ تیه بده به تدیج ست پیی آ ش یگدد. ز ی فیته ه د عکسی ظ ستفده یگدد. بخش تیه فیت د ب به ست آس ق یگید ت هی شدید تقی تعد سبی د ک تصی بجد آد. فیتهی سته ی 4 پ 6 پ: که ب تک سژه آ چدی ب د ه فی به یش یگذد. فیتهی شکست که فکتی شبیه گی ک د عکس بجد آده بعث شکست زیبت شد تصی یگدد. دبی ت»پ فیت«یتت ت»بی فیت«بد!»هه چیز د د تآ«Infos pratiques sur Montréal ه تی فع تی گه فیسبکی یی سک تآ طعت به دد بخ خب فید بی دست هه چیز د د تآ ی گه فعبزدیک به 16 هز عض پیتی گه فیسبکی جعه فسی زب کبک بده هیچ گیش سیسی ذهبی حزبی دد. دی گه دی عض شید. شی بد پس ز ت... << ده ز صفحه: 17 د ی شه حک کدهد شهد س ی کش به حفظ آش فخدهد. کیکت ی جد شی بد د قع تث پیب س ز قعه تیستی پیس ش یدهد به ی تتیب یکشد بفهد که چی جیتی د تیید ی یست.بهی دی کیکتیستی که آ کشیده ست یگید عت بگیختگی بخی س د د ی کیکت یفهد. گفتی ست که پس ز هپییی عظی هفتهی گذشته د حکیت تهی خی فسه دفع ز آزدی بی د ی کش به دت یت تقدی ستقی ز "شی بد" شید. " شی هست" سی ست ب " ئیک هست" سدبی شی بد د سقه ی شه جه ی پسش طح یکد که آی بید یک حه تیستی تفق یفتد ت سیستد فسه شخص ز جدیی دی سیست )ئیسیته( دفع کد د ی شته ده یدهد:»هه سهی شس هه سیستد سهه یدگ دی که گفتد " شی هست" بید بدد که ب گفت ی جه د حقیقت گفتهد " ئیک هست"«سدبی شی بد د یک کفس طبعتی ع کده بد که هیچ دیی د جه ز ی پس د خهد بد ز "حق کفگیی" بید دفع کد. حتی ی شه ز "شی بد" د شه تزه "شی بد" کیکتیسته طزپدز حه تیستی خی پیس به سخه یگید. آه ز جی که بی شکت د جهد سف یکد تقد کدهد. د یکی ز ی کیکته تیستی که به آس سیده ست یپسد:»پس ۷۰ حیبهشتی کجید «پسخ "شی بد" ی ست:»آه فع سگ زهگ "شی بد" هستد.«پپ بدیکت شزده ه د ی سخه ص ده ست. د یکی دیگ ز کته ی جه به چش یخد:»کیکتیست شد د جه "شی" -تیجه ۲۵ س فعیت«پیی تصی ی جه قش بسته ست:»تیست شد - ۲۵ ثیه ک. تیست شد شغی بی ههیک.«ژد بید سدبی "شی بد" یگید:»ی شه ه یکی ست ث شههی قبی. یخهی که جه یک جه طز بشد که ش به خده یآد. چ غی ز ی ک دیگی بد یستی. ب ی ک ش یدهی که "شی" ده ست.«"حهیکهتبیغیشدبیجه" گ تیسته ب حه به دفت ی جه قصد دشتد آه د به سکت کد شتبه کدد بسیی ز کسی که تکحتییکشهز "شی بد خدهد ی ب شتق ق زد ی جه بدد. دت فسه ع کده ست که یک یی ی به "شی بد" کک ی خهد کد. گ تی سخههی شه تزه "شی بد" د جه به فش بسد پیشبیی یشد که ی جه دآدی بیشت ز دآد یکس تحییه دشته بشد. یکی ز کیکتیستهی جه یگید:»گ بگیی حه تیستی به دفت جه یک خبی دشت آ خبی تبیغ بی جه بد.«

38 38 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 Launch of Ramin Jahanbegloo s book Time Will Say Nothing A Philosopher Survives an Iranian Prison Event 19 Jan :00 to 19:00 McGill University Chancellor Day Hall Maxwell Cohen Moot Court (NCDH 100), 3644 rue Peel, Montreal, QC, H3A 1W9, The Centre for Human Rights and Legal Pluralism invites you to the launch of Ramin Jahanbegloo s book, Time Will Say Nothing: A Philosopher Survives an Iranian Prison, published by University of Regina Press in October About the author Sorbonne-educated and the author of almost 30 books, Ramin Jahanbegloo, a philosopher of non-violence in the tradition of Tolstoy and Gandhi, was arrested and detained in Iran s notorious Evin prison in A petition against his imprisonment was initiated, with Umberto Eco, Jurgen Habermas, and Noam Chomsky among the signatories. International organizations joined in, and media around the world reported his case extensively. Finally, after four months, he was released. In this memoir, Jahanbegloo recounts his confinement, his fear for his life, and his concern for the well-being of his family. With cockroaches his only companions, he is sustained by the wisdom of the great philosophers and by his memories of childhood in Tehran and comingof-age in Paris. Jahanbegloo now lives in exile in Canada. خشید زده ست د س ی ه ک زبگدشت حهس س ی ه ک سخ: بهزد حس ز سز فدئی) قیت( سی ق ی قصیی گهخشید خ شبه ٧ فهی ٢٠١٥ سعت ٦ ٣٠: بعدزظه دگشهککدی (Library Building local LB-125, 1400 de Maisonneuve West Tel: (514) فعی سز فدئی) قیت(-ت آ Franchising available Double Pizza and Roasters Express have come together to offer two strong concepts under one roof at one great price. Franchise Fee: $20,000, most affordable in the industry and we are waiving this fee for a limited time, Pay no franchise fee. Investment Level: Approximately $300,000 Capital required: Approximately $100,000 1 Medium Pizza (All dressed or 3 toppings) + 3X 355 ml Cans + 9" Chocolate Chip Cookie + 8 Chicken Wings + Fries + Sauce Royalties: 5%, also one of the lowest in the industry Advertising: 5%, this finds its way back to your pocket as our experienced advertising department creates radio, TV and newspaper ads as well as flyers that increase awareness and finally increased sales through walk-in customers and home deliveries. Co-branding will increase traffic to your restaurant and widen your customer demographics. As a franchisee, you will have the opportunity to deliver the two most popular delivery meals; pizza and chicken. Double Pizza and Roasters Express each have their distinct central telephone number for customers to call to place their order. Our call center dispatches orders to the closest store by designated territories. Having two strong brands together in one location is a recipe for success. A marginal cost is added in electricity and labor while all the fixed expenses such as rent, equipment purchases, phone, internet, uniforms, delivery drivers, menu printing and mailing and so on stay the same. By adding another brand, sales have the potential to double. For more information contact Jonathan jonathan@doublepizza.ca ext: 2245 Traditional Homestyle Pizza NEW! Pepperoni, Even More Pepperoni, Green Peppers and a Blend of Double Pizza Cheese 1 Pizza Moyenne Pizza Large Pizza X-Large 24 99

39 39 PAIVAND: Vol. 21 no.1196 Jan. 15, س 21 شه دی 1393 پسدى ز جش هى ى خشكى ه ست! ج دستد زتشت بگز ى كد دده تتت ت دده آ ش ش ههه ی د ههه ز ددددد ی د... هه ب ش دى جى كپ فش بت: تپش دجت فص RRSP د ی سد ب به حدکث سد یز RRSP یت ه کهش دده دآد بزشستگی خد فزیش دهید. یی ه ف ز کدییه یز سه RRSP ستفده شدهی دد که قب تق به س جدید ست. ستفده ز ی فصت یجد شکت ت سقف ی یز به ش کک یکد ت: یت هی زت کهش یفته دآدت به هگ بزشستگی فزیش دده د د بزشستگی به سبک د عقهت زدگی کید <<< قب ز ٢ س ٢٠١٥ - که آخی هت RRSP ست- ب صحبت کید ت د تیجه آ بتید ز زیی کته بددت به حدکث سد RRSP خد بههبدی ک ج دهید. تضی جی یده بع سبد سه ش یت ی Morteza Jamali Mutual Funds Representative and Financial Security Advisor Investors Group Financial Services Inc. Financial Services Firm Phone: ext 3364 Cell: morteza.jamali@investorsgroup.com Web: célébrons sadeh Une soirée riche de la culture Perse! ز : کشبه ۱ فه ۲۰۱٥ سعت ۱۷ 7491-Rue Cordner LaSalle, QC H8N 2R5 Métro: Angrignon Bus: 109 ۳۰ د ۲۰ د ج : ده : ز ۱۰ س : تف گهی: See stores for more specials AKHAVAN WEST-ISLAND Tél.: Fax: , Boul. Pierrefonds, Pierrefonds Montréal, Québec H9H 3P6 Opening hours: Monday to Friday: 8 am to 8 pm, Saturday and Sunday: 8 am to 6 pm Heures d ouverture: Lundi au Vendredi 8H à 20H Samedi & Dimanche : 8H à 18H Ouvert 7 jours Open 7 Days AKHAVAN N.D.G. Tél.: Fax: , Sherbrooke Ouest (N.D.G.) Montréal, Québec H4B 1L8 Opening hours: Monday to Friday: 8 am to 8 pm Saturday 8 am to 7 pm Sunday 8 am to 6 pm Heures d ouverture: Lundi au Vendredi 8H à 20H Samedi 8H à 19H Dimanche : 8H à 18H Voir en magasin plusieurs autres spéciaux READY قیتسب TO عی EAT یی:کیفیت PRÊT خشهی À MANGER عکببه READY TO EAT PRÊT À MANGER 4 Chicken Brochettes de Poulet 4 Tomatoes/Tomates 2 Bread/Pains Take out only Pour emporter seulement READY TO EAT 12 Chicken Kebab Sandwich with cucumber, tomatoes, onion, parsley PRÊT À MANGER Sandwich Kebab au Poulet 12 avec concombres, tomates, oignon et persil Take out only Pour emporter seulement SPECIAL PRÊT À MANGER Sandwich Kebab 12 avec concombres, tomates, oignon et persil EA. Take out only Take out only Take out only EA. Pour emporter seulement Pour emporter seulement Pour emporter seulement HUMMUS 425 g READY TO EAT 12 Koobideh Kebab Sandwich with cucumber, tomatoes, onion, parsley ADORA BASMATI RICE RIZ BASMATI ADORA 10 lbs. / 4.54 kg EA. FRUITS & VEGETABLES FRUITS ET LÉGUMES AVOCADOS AVOCATS EA. ENGLISH CUCUMBERS CONCOMBRES ANGLAIS EA. EA. LB. عگشتکسه VIANDES گسفد MEATS غ سسیس... عق ÉPICERIE خب حببت خشکب... GROCERY AKHAVAN SULTANA RAISINS RAISINS SULTANES AKHAVAN 454 g ع یه جت سبزیجت - ب کیفیت عی بهی قبت پذی - د سپخ کیفیت عی قیت سب MARINATED OLIVES & SUNDRIED TOMATOES OLIVES MARINÉES ET TOMATES SECHÉES $6.59 kg PINEAPPLES ANANAS GREEN ZUCCHINIS COURGES VERTES $2.18 kg LB. ALADDIN or ARZ PITA BREAD PAIN PITA ALADDIN ou ARZ 200 g GALA APPLES POMMES GALA $2.18 kg GREEN PEPPERS POIVRONS VERTS $2.18 kg LB. BROCCOLI BROCOLI EA. ORANGES GRAIN FED CHICKEN BREASTS POITRINES DE POULET DE GRAIN $10.98 kg EA. EA. COUSCOUS SALAD SALADE DE COUSCOUS 425 g SPECIAL EA. CORTAS BLACK or GREEN OLIVES OLIVES NOIRES ou VERTES CORTAS 3 L EA. AKHAVAN PITTED PRUNES PRUNES DÉNOYAUTÉES AKHAVAN 454 g LB. MOROCCAN BLACK OLIVES OLIVES MAROCAIN NOIRES $3.94 kg AKHAVAN FIRM YOGURT YOGOURT FERME AKHAVAN $6.59 kg Halal Halal LB. GROUND BEEF BOEUF HACHÉ $10.98 kg EA. EA. BORSEC MINERAL WATER EAU MINÉRALE BORSEC 6 x 1.5 L EA. ASEEL VEGETABLE GHEE GHEE VÉGÉTALE ASEEL 1 L EA. CALIFORNIA DATES DATTES DE CALIFORNIE $8.78 kg LB. COFFEE BEANS GRAINS DE CAFÉ Colombian, Moka, Java $13.18 kg LB. FARKHONDEH COOKIES BISCUITS FARKHONDEH Assorted / Assortis 600 g Halal Halal Halal Halal LB. LAMB RIBS CÔTES LEVÉES D AGNEAU $10.98 kg EA. EA. LB. LB. CHOOPAN YOGURT SODA CORTAS ROASTED ELEPHANT 817 JAHAN DARJEELING BOISSON DE YOGOURT CHOOPAN EGGPLANT PULP BASMATI RICE LOOSE TEA Regular or Mint / Originale ou PULPE D AUBERGINES GRILLÉES CORTAS RIZ BASMATI ÉLÉPHANT 817 THÉ DARJEELING JAHAN menthe 796 ml 4 kg 250 g 473 ml EA. CORTAS TAHINI TAHINE CORTAS 2 lbs. / 907 g Halal Halal Halal LB. VEAL OSSO BUCO OSSO BUCO DE VEAU $10.98 kg ST-CHARLES ST-JEAN BLVD. PIERREFONDS EA. EA boul. Pierrefonds Pierrefonds, H9H 3P EA. EA. We are open from 8 a.m. everyday Nous sommes ouverts dés 8H tous les jours EA. Halal 6170 Sherbrooke St. W. (corner/coin boul. Grand Blvd.) H4B 1L CAVENDISH Halal Halal Halal Halal Halal LB. SHERBROOKE DECARIE

40 PAiVAND BIWEEKLY NEWSPAPER for PERSIAN COMMUNITY Vol. 21, No. 1196, 15 Jan (Montreal, Ottawa, Victoria, Calgary, Vancouver) Published by: PAIVAND inc. Advertising: PAIVAND: Tech.: S. Rezai H. Harandi Distribution: Amir Mailing Address: 6162 Sherbrooke W. Montreal, QC H4B 1L8 Fax: Vancouver: (604) 921-IRAN (Ramin Mahjouri) since دکت ید ضیی Dr. Raymond Rezaie فشگه که بزگتی ک تی فشگه د غذیی فغی یی کیفیت عی قیت سب آده پذییی ز شتی گی ست خصهببیفغیتزهههزه گشت گسفد تزه گسه غ ع چی سه جت تشیجت بجت شییی جت ع بج بستی یه جت خشک حهپیسیعطئ د فغست پکستپذیفتهیشد. عظفتزهسیدقیهیتکیزیب د دزه هی ختف CD DVD فغی تزه... ع کتتف ب سد کییک دیک آفدیک Clinique Medicale Alphamedic Centre-Ville پزشک خده 1253 Rue Guy (Metro: Guy) بد قت قبی 7 ز هفته Tel.: (514) Tel.: سعت ک: 9 صبح ت 10 شب هه زه 2550 Lapiniere (Brossard) Tel.: (450) boul. Curé-Labelle (Laval) Tel.: فش کیه بیت به ه کست ه هه زه د تپش دیجیت بهز ببخی ش سی سک خذ بی فد خدشتغ خذ بی فد ب پیشیه حدد ی طب خذ بی خۀ ی جهت سیه گذی تدید جتدید ب پیی تی خ جد Tel.: (514) behrooz@babakhani.ca ی کز ئه خدت زی به ی د تی UNION MONDIALE تق ز ب بیش ز 30 س پیشیه د ئه خدت زی 1863 Ste-Catherine W. (Corner: St- Marc) GUY سیس تبدی پ ب بهتی خ تق ز به ستس ی بعکس د کت ز 24 سعت )حتی پس ز سعت دی( ق تق سیع ز به قصی قط جه تضی بهتی خ ز ب کتی کزد آخی طعت ز به دییت: بیژ حدی E X C H A N G E Tel.: Cell.: خدت زی طئ تی سیع تی ش تق ز ب ستفده ز کیه کت هی بکی ی خید زهی خجی ببهتی خ ز جب دشگه ککدی Tel.: Maisonneuve W. H3G 1M6 info@expertfx.ca ص: 4 GUY دید بزدیدضیفت بزگ زیشبه 21 س د س شکهد Embassy Plaza NDG ست آید پسته تزه بیسکیت ست سه ع سید چی قی بتی گبی حص هدست سید شییی جت ی سه بقی یزد پشک... قهه د EDNA بهتیح ی دغ هآچهیزشست... دسپخشجکید! هه زییکسقف! >> West Island: boul Pierrefonds Pierrefonds (Facing Rona) Tel.: >> NDG: 6170 Sherbrooke W. Tel.: فده خ بستیکبشتی ش گتی ی زک ی خشک ب ده کت سیه ده کجد ب طع هی گگ سید یشیی عی سید ع کبب ججه کبب چکبب کبیده... بج غب صدی گی ز ی سید