E c l a t é d e s p i è c e s d é t a c h é e s HOBIE MAX RACE

Size: px

Start display at page:

Download "E c l a t é d e s p i è c e s d é t a c h é e s HOBIE MAX RACE"

Adelia Strickland
5 years ago
Views:

1 E c l a t é d e s p i è c e s d é t a c h é e s Illustrated Part Guide - E x p l o s i o n s z e i c h n u n g HOBIE MAX RACE Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) Max Mise à jour / Last up-date :May 00

2 Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) 00 : Coque gauche Left hull Rumpf links 00 : Coque droite Right hull Rumpf rechts 00 : Sac accastillage/rig bag/takelagesack 000 : Sac cordages/rope bag/leinesack 000 : Jeu de câbles/cable set/käbelsatz 0 Hobie Max Race Coque/Hull/Rumpf HOBIE MAX : cadene fil en U d. Bow plate Hahnepot-Platte - 00 : Vis cadène hauban Anchor pin shroud Schraube für Püttingeisen - 00 : Trappe de visite mm Inspection port Luckendeckel : Taquet rotation Camcleat Rotation Klemme : Fémelot supérieur Upper pintle Ruderbeschlag ober : Fémelot inférieur Lower pintle Ruderbeschlag unter - 0 : Goupille avec câble et vis Retaining clip w/ wire and bolt Sicherungsclip mit Käbel und Schraube : Joint de vidange Drain gasket Dichtung Ablasschraube : Bouchon de vidange 9000 : Capot avant Front deck Decke vorne 900 : Capot milieu Middle deck Decke mittel Drain Plug Ablasschraube 0-00 : Quille Keel Kiel : Vis quille TF x0 Keel bolts TF x0 Kielschraube TF x0 Autocollants coques / Hull stickers / Rumpfaufkleber 9900 : "Made by Hobie" H0MM : "H" noir/black/schwarz H0MM 9900 : "H" + "Hobie" noir/black/schwarz H0MM 990 : "MAX" rouge/red/rot H00MM 9

3 Gouvernail droit complet/rudder assy right complet Ruderanlage komplett rechts : 0 Gouvernail gauche complet/rudder assy compl. Left Ruderanlage komplett links : Hobie Max Race Safran/Rudder/Ruderblatt - 99: Vis TH x0 casting Cast.bolt Schraube Gußt : Rondelle plate 0 Washer Unterlegscheibe : Casting supérieur gouv. Upper rudder casting Oberes Rudergehäuse - : Bras gouv.droit complet Tiller arm right complete Ruderarm rechts komplett : Bras gouv.gauche complet Tiller arm left complete Ruderarm links komplett - 00: Tube de gouvernail Tiller tube Ruderrohr - 990: Embout gouvernail Race fixe Race tiller end cap Ruderarmendstück Race - 0: Platine dural Cam stop plate Platine f. oberes Rudergehäuse - 00: Came safran Plastic cam Rudernock 9-0: Goupille élastique Maststep pin Sprengbolzen 0-990: Lame safran carbone Ruder blade Race Ruderblatt Race : Vis safran x0 Rudder bolt Schraube Ruderblatt Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) : Ecrou Nylstop Nylstop nut Selbstsichernde Mutter : Casting inf. gouv nu Lower rudder casting bare Unteres Rudergehäuse roh - 00: Pene safran Plunger Gegenstück Rudernock : Ressort inox Spring Feder : Vis safran delrin Screw delrin rudder Schraube delrin Ruder : Insert lame safran 0xx Sheave pin rudder blade Bolzen Ruderblatt : Insert lame safran 0xx Rudder blade bushing Ruderblatt-Buchse : Vis TH x Screw Schraube 0-00 : Casting inférieur monté Lower rudder cast.assembled Unteres Rudergehäuse montiert : Clip rapide Retainer clip Sicherungsclip : Entretoise plastique Plastic bushing Nylon Buchse 0

4 Etai & drisse de foc/forestay and jib halyard Vorstag und Fockfall - 0: Etai cable + estrope + poulie Forestay + pigtail +block Vorstag Kabel + Pigtail + Block : Manchon D Sleeve Hülse : Cosse std Thimble Kausch Std : Poulie étarquage simple Block single Block einfach : Anneau brisé Split ring Ringsplint : Axe percé Clevis pin Bolzen für Locheisen : Latte universelle Stay adjuster Locheisen Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) - 00 : Bride Hobie Max Bridle Hobie Max Hahnepot Hobie Max 9-00 : Etai Rigide Rigid forestay 9

5 Trapèze équipier/trapeze crew /Trapez Crew - 00 : Câble trapèze Trapez wire Trapezkabel - 00: Poignée trapèze Trapeze handle Trapezgriff : Manchon Talurit D, Sleeve Hülse : Cosse Thimble Kausch : Manille lyre mm Shackle mm Schäkel mm Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) : Taquet de trapeze Trapeze cleat Trapezklemme : Poulie tête-tête Trapeze double block Trapezdoppelblock : Boule d'arrêt Stop ball Kugelstopper : Cordage de trapèze Trapeze line Trapezleine : Poignée J&H Handle J&H Griff J&H - 000: Sandow trapèze Trapez shock cord Gummistrop Trapez - 00 : Cordage réglage Adjusting rope Stell-Leine Montage des poignées de trapèze Instruction for connecting your trapeze handle Wie man die Trapezgriffe knotet. Faire un noeud à la fin du cordage mm Tie knot firmly at end of mm. Fixer fermement la corde nouée à la poignée comme indiqué sur le dessin en s'assurant que la corde ne puisse pas glisser du milieu de la poignée. Fix knotted rope firmly to handle as illustrated, ensuring that rope cannot move from top centre of handle.. Attacher normalement la corde au câble de trapèze. Attach rope and handle to trapeze wire as normal.

6 Trapèze barreur/trapeze skipper/trapez skipper : Cosse Thimble Kausch : Manchon D, Sleeve Hülse - 00: Cable trapeze spectra Trapez wire spectra Trapezkabel spectra - 00: Poignée Trapèze Trapeze handle Trapezgriff - 00: Cordage trapèze Trapeze line Trapezleine Poignée J&H Handle J&H Griff J&H Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) - 000: Double anneau Rope lock Trapezstopper - 00: Sandow de trapèze Trapeze shock cord Gummistrop Trapez Montage des poignées de trapèze Instruction for connecting your trapeze handle Wie man die Trapezgriffe knotet. Faire un noeud à la fin du cordage mm Tie knot firmly at end of mm Fester Knoten am Ende der Leine. Fixer fermement la corde nouée à la poignée comme indiqué sur le dessin en s'assurant que la corde ne puisse pas glisser du milieu de la poignée. Fix knotted rope firmly to handle as illustrated, ensuring that rope cannot move from top centre of handle. Webleinensteck wie gezeigt fest anziehen. Attacher normalement la corde au câble de trapèze. Attach rope and handle to trapeze wire as normal. Leine durch Trapezkausch und wie üblich befestigen

7 Haubans/Shrouds/Wanten : Manille Lyre mm Bow shackle Mastschäkel - 00: Hauban Shroud Want : Axe percé latte ridoir Clevis pin Bolzen für Wanteisen Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) : Anneau brisé Split ring Ringsplint : Latte ridoir universelle Stay adjuster Wantenspanner - 00: Chape de hauban Toggle Wanten Wirbel : Protège latte ridoire Shroud adjuster cover Wantenschutz

8 Traverse avant/front crossbar/vorderholm 00 Derrière la traverse Rear of crossbar 9 0 Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) - 0 : Emplanture de mât Mast stop ball Mastfußkugel - 00 : Etai de martingale Dolphin striker post Unterzug gebohrt : Ecrou HU D Nut HU D Mutter HU D : Rondelle D Washer D Unterlegscheibe D : Vis TH 0 x 0 x 0 Screw TH Schraube TH : Rondelle D0 Washer D0 Unterlegscheibe D : Rondelle D0. nylon Nylon washer D0. Nylon Unterlegscheibe D : Ecrou HU D0 Nut HU D0 Mutter HU D : Martingale Dolphinstriker Unterzug : Support étai de martingale Striker bar fastening Unterzug Fuß - 00 : Articulation inox tangon Spi pole articulation inox Verbindung Spibaum inox : Taquet enrouleur (derrière la traverse) Furler cleat (on rear of beam) Wicklerklemme (hinten) - 0 : Bouchon traverse AV droit Beam cap front right Vorderholmendstück vorne rechts - 0 : Bouchon traverse AV gauche Beam cap front left Vorderholmendstück vorne links

9 Traverse arrière/rear crossbar/achterholm : Vis TH 0 x 0 x 0 Crossbar bolt Holmbolzen : Rondelle D0 Washer D0 Unterlegscheibe D : Rondelle D0. nylon Nylon washer D0. Nylon Unterlegscheibe D : Ecrou HU D0 Nut HU D0 Mutter HU D0-0 : Bouchon traverse AR droit Beam end cap rear right Achterholmendstück hint. rechts - 0 : Bouchon traverse AR gauche Beam end cap rear left Achterholmendstück hint. links Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) : Chariot de grand-voile simple TI Traveller car Großtraveller : Pontet forgé D Pad-eye Bügel 9-0 : Embout rail d'écoute grand voile Traveller track end stop Travellerschiene Endstück : Tourelle taquet carbo Swivel camcleat Drehklemme (x) : Boutons de laçage trampolin Trampoline lacing post Trampolineleinenumlenkstop 9900 : Rivet pop inox x Inox pop rivet x Popniete Inox x 9

10 00 : BOME COMPLETE COMPLETE BOOM BAUM KOMPLETT Hobie Max Race Bôme/Boom/Baum 0 9 Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) - 00: Ancrage vit mulet Gooseneck fastening Bauteil f. Lümmelbeschlag : Embout de bôme FX D0 percé Boom end cap drilled Baumendkappe gebohrt : Poulie de mât Block mast Block Mast : Taquet coinceur Cam cleat Schotklemme : Poulie à plat pont Cheek block Liegeblock -9900: Manille lyre mm Shackle mm Schäkel mm : Bouchon à ailette D0 End cap Endstück : Pontet forgé D Pad-eye Guseisenbeschlag : Poulie simple H0 Block single Block einzig : Poulie simple ringot Block single with becket Block einzig mit Hundsfott : Poulie barber fock Block jib barber Block Fock Barber : Boule d'arrêt Stop ball Kugelstopper - 00 : Charnière centrale vit mulet Gooseneck vertex Gleiter Lümmelbeschlag : Axe percé latte ridoir Clevis pin Bolzen für Wanteisen : Anneau brisé Split ring Ringsplint 0

11 Barre d'accouplement & stick Tiller crossbar & stick Anlenkstange & Pinne Bras de gouvernail/rudder arm/ruderarm Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) - 00 : Barre d'accouplement Race complète Race tiller crossbar complete Anlenkstange kompl. Race - 990: Vis de réglage PKG Adjustment arm Anlenkstange-Einstellschraube : Embout fileté Threaded end cap Enstück mit Gewinde : Embout de barre accouplement percé Tiller crossbar drilled end cap Anlenkstange-Endstück gebohrt : Embout de gouvernail Race Race tiller end cap Ruderarmenstück Race : Clip rapide PKG Retainer clip Sicherungsclip 9900 : Axe vertical PKG Vertical pin : Vis M.TCLPZ x Screw Schraube : Stick FX FX Tiller extension FX Pinne

12 Barre de flêche et cables Spreaders and diamond wires Saling und Diamondwant : KIT BARRE DE FLECHE cplt SPREADER ASSEMBLY SALING BAUSATZ : Kit barre de flèche alu Spreader assembly Salingbausatz : Ferrure inox barre de flèche AV Spreader front attachment bracket Salingarm Flansch vorne : Ferrure alu barre de flêche AR Spreader rear attachment bracket alu Salingarm Flansch alu hinten : Ensemble ridoir et support alu Spreader rake adjuster barrel Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) - 090: Cable de flèche Diamond wire Diamondwant : Vis D barre de flèche 0 Screw D Schraube D : Ecrou indessérable D Nylstop nut D Selbstsichernde Mutter : Axe percé barre de flèche Spreader clevis pin Salingachse : Anneau brisé Split ring Ringsplint : Ridoire à vis câbles Adjuster with screw wires Locheisen Käbel : Tole + axe ridoir câble de flêche Diamond anchor plate + pin : Tole réglage câble de flêche Shield plate Einstellplatte : Ridoir à vis câble de flêche Turnbuckle Salingspanner : Barette ridoir PKG Turnbuckle anchor plate Salingspanner-Verankerung - 00: Kit protège foc Plastic roller-diamond wire Kit Fockschutz Trentec : Lien fixation câbles flèche Securing thin wire Sicherung dünnen Kabel 0

13 00 : Mât complet ss tourelle Complete mast w/o block Mast komplett o. Cunningham Hobie Max Race Mât/Mast/Mast 0 : Mât deux pièces piece mast -teiliger Mast Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) : Rea alu D0 Aluminium sheave D0 Alu Rolle D : Axe percé vit mulet PKG Clevis pin gooseneck Bolzen gebohrt f. Lümelbeschlag : Anneau brisé Split ring Ringsplint - 00 : Fixation du hook Hook fastening Haken-Befestigung : Ferrure fixation Dragoon Tang Dragoon Beschlag Dragoon : Cordage collier de spi D Mast rope spi D Mastleine Spi D : Drisse de grand-voile Main halyard rope Großfallleine - 00 : Ferrure de capelage Mast tang Mastbeschlag 9-00 : Barrette cable de flèche Diamond wire holder Salingdraht-Mastbeschlag : Ferrure inox barre flèche Inox spreader anchor plate Saling Inox Platte : Ferrure alu barre flèche Spreader anchor plate alu Saling Alu Platte : Bras de rotation de mât Mast rotator Rotationsarm - 0 : Plaque de compression Mast rotator compression plate Rotationsarm-Mastplatte -9900: Ecrou indessérable D Nylstop nut Selbstsichernde Mutter : Vis TH x0 Screw TH x0 Schraube TH x0-0 : Embase de vit mulet Gooseneck base Lümmel-Mastbeschlag : Vis TH x TH Screw Schraube TH : Ecrou nylstop Nylstop nut Selbstsichernde Mutter 9-0 : Autocollant de sécurité Mast caution label Sicherheitsaufkleber : Tourelles cunningham Dowhaul swivel camcleat Drehklemme Vorliekstrecker - 00 : Réa de vit mulet Gooseneck sheave Lümmelbeschlag Rolle : Vis x0 Screw x0 Schraube x : Vis x0 Screw x0 Schraube x : Base de mât Mast base Mastfußpfanne - 0: Axe barre x Tiller connection pin Anlenkstange Bolzen : Poulie simple tangon mm Pole single block Einfacher Block Spibaum 000 Hook de GV Mainsail hook Großsegelhaken : Barrette ridoire câble de flèche PKG Turnbuckle anchor plate Salingspanner-Platte : Tôle réglable câble de flêche Bottlescrew shield plate Salingspanner-Schutzplatte 9 9 0

14 Grand-voile/Main sail/großsegel 000 : Hook de grand-voile Main hook Großhaken Hobie Max Grand-voile à corne Hobie Max Race+ Pentex Hobie Max Race+ main sail Square top Pentex Hobie Max Race+ Großsegel Square top Pentex 0000 Lattes de grand-voile Max Race+ Hobie Max Race+ main battens Hobie Max Race+ Großsegel-Latten 000 : Jeu de lattes de grand-voile mousse Main foam Batten set complete Großsegel-Lattensatz Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) CUNNINGHAM SYSTEM/VORLIELSTRECKER 990 : Manille coeur Heart shackle 000 : Poulie étarquage double Double block Block zweifach

15 Foc/Jib/Fock 000 : HC Max+ foc Pentex HC Max+ Jib Pentex HC Max+ Fock Pentex Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00)

16 KIT DE BASE / BASIC KIT : Base support inox Track support bracket Fußschienenstutze : Support aluminium (court) Track support alu (short) Schienenstutze (kurz) : Support aluminium long Track support alu (long) Schienenstutze (lang) : Rail de foc incurvé Curved track Fockschiene (gebogen) : Chariot de foc Jib car Focktraveller : Kit embout de rail End stop kit Fockwagenstopper : Poulie Etarquage simple Micro block Microumlenkrolle : Poulie simple (9 mm) 9 mm carbo block Holepunktumlenkrolle : Poulie simple Single block Einzelblock : Manille mm Shackle mm Schäkel mm : Cordage Spectra blanc Spectra line Spectra-Leine : Axe percé x0 PKG Hobie Max Race Foc autovireur / Self Tacking jib Selbstwende Fock Clevis pin x0 Bolzen gebohrt x : Anneau brisé Ring clip Ringsplint -9900: Ecrou nylstop mm Nylstop nut mm Selbstsichernde Mutter : Vis TFBF x0 Screw TFBF x0 Schraube TFBF x0-9900: Vis TH x Screw TH x Schraube TH x : Vis TFF x0 Screw Schraube Pour le kit Deluxe/ For Deluxe kit / Für Deluxe kit (00) ajouter/add : : Taquet coinceur Cam cleat Klemme 9900 : Vis TTFF,x9 Screw Schraube : Pontet Eye strap Bügel : Tourelle taquet Swivel cam Drehklemme : Ecoute de foc Jib sheet Fockschot : kit cordage foc autovir line kit self tacking jib Leinekit selbstwende F. 0 9 Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) RIVETS POP in basic kit : Inox, x 0 in Deluxe kit : 9900 Inox, x 9900 Inox, x

17 Tangon de spi/ Spinnaker pole/spibaum 0 : Système trompette/trumpet system 0 9 Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) : Bouchon à ailette PKG End cap Endstück : Pontet forgé D Pad-eye Guseisenbeschlag : Poulie avec ressort et pontet Block with spring and eye strap Block mit Splint und Guseisenbeschlag : Embout bôme percé Boom end cap drilled Baumendstück gebohrt - 00 : Bride tangon Bridle classical Spibaum-Hanepot : Cordage spectra D blanc (trompette) Spectra line D (trumpet) Spectraleine D (Trumpet) - 0 : Axe barre Connection pin Bolzen - 00 : Chape d'articulation tangon Spi pole connection toggle Verbindungswirbel Spibaum : Anneau brisé Split ring Offener Ring : Pontet kayak Pad-eye kayak Bügel Kayak

18 Kit de spi trompette/spi kit trumpet 000 : Accastillage spi trompette + cordages Trumpet spi kit + lines Trumpet Spi-Kit + Leine 00 : Sac cordages spi trompette Trumpet line bag Spikanoneleinetasche - 0 : Tangon de spi trompette Spi pole trumpet Spibaum Trumpet 00 : Bride tangon Spi pole bridle Spibaumhahnpot : Trompette spi poly 0 cm nue Soft Trumpet 0 cm bare Spikanone soft 0 cm rohr - 99 : Sac de spi trompette Trumpet spinnaker bag Sack für kurzer Spikanone - 0 : Accastillage trampolin spi trompette Trampoline rig for trumpet spi Trumpet Spi klein Teile für Trampoline Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00)

19 SPINNAKER RETRIEVER PATCHES SPINAKER TRUMPET Spi Trompette/Trumpet Spi 000 luff leech PATCH Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) foot 9

20 HOBIE Max Race Trampolin/Trampoline (Mesh) 00 Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) : Jonc Trampolin Tiger Fibreglass lacing rod Fiberglasstange : Bout de trampolin Vectran Trampoline lacing Vectran Trampolineleine Vectran 0

Palan de grand-voile/mainsheet system Großschot-System 009 : Ecoute de GV Mainsheet Großschott Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part

21 Palan de grand-voile/mainsheet system Großschot-System 009 : Ecoute de GV Mainsheet Großschott Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) : Poulie quadri carbo mm Carbo block fourfold mm Carbo -fach Block mm : Poulie winch triple Threefold ratchet block Dreifacher Knarrblock

22 9900 : Taquet/Cleat/Klemme : Filoir taquet/cleat/klemme 9900 : Vis/Screw/Schraube Hobie Max Race Kit de redressement 00 Righting kit 00 Aufrichtungssystem OPTION OPTIONAL 9900 : Manille lyre Shackle Schäkel Traverse arrière/rear crossbar/achterholm Milieu de la traverse (entre le ème et le ème bouton) /Middle of the crossbar(between th and th lacing post) Mitte der Achterholm (zwischen. und. Knopf) Martingale/Dolphin striker/unterzug 090 : Bride kit de redressement Bridle righting kit Hahnepot Aufrichtungssystem 0 mm 9900 : Pontet forgé D Pad-eye Bügel 00 : Chape d'articulation tangon Spi pole connection toggle Verbindungswirbel Spibaum Hobie Max : Eclaté de pièces détachées / Illustrated part guide/explosionszeichnung (00) Traverse avant/front crossbar/vorderholm 0 : Axe Pin Achse 00 : Sachet fixation Fixing kit 9900 : Rivet, x Pop rivet, x Popniete, x 000 mm 9000: Embout de bôme av. Front boom end cap Baumendkappe vorne 990 : Vis x0 Screw x0 Schraube x : Rondelle Washer Unterlegscheibe 9900 : Ecrou indessérable mm Nut nylstop mm Selbstsichernde Mutter mm 000 mm 9900 PKG : Bouchon End cap Endstück : Pontet Pad-eye Bügel mm

Eclaté des pièces détachées / Illustrated part guide

Eclaté des pièces détachées / Illustrated part guide HOBIE CAT EUROPE ZI TOULON EST - BP 0 TOULON CEDEX - 0 France Emetteur : MB Tél. + (0) 0 Fax + (0) 0 Page : / Sommaire / Table of content Page Intitulé