Room Configurations and Capacities Trefn a Chapasiti Ystafelloedd

Transcription

1

2

3 Welcome Croeso 1

4 Room Configurations and Capacities Trefn a Chapasiti Ystafelloedd Guest Tower Rooms Y Twr ^ Gwesteion Undercroft Yr Is-grofft Banqueting Hall Y Neuadd Wledda Interpretation Centre Ground Floor Canolfan Ddehongli Llawr Daear Interpretation Centre First Floor Canolfan Ddehongli Llawr Cyntaf Dinner Cinio Theatre Theatr Standing Reception Derbyniad heb Seddi Boardroom Ystafell Bwrdd N/A N/A N/A Block Table Bwrdd Bloc N/A 24 U-shaped Siâp U bedol N/A N/A 30 Dancing Dawnsio N/A 120 N/A Availability Ar Gael All Day Trwy r dydd All Day Trwy r dydd After 5pm (1 Nov - 28 Feb) Ar ^ol 5pm (1 Tach - 28 Chwef) After 7pm Ar ^ol 7pm After 7pm Ar ^ol 7pm After 6pm (1 March - 31 Oct) Ar ^ol 6pm (1 Mawrth - 31 Hyd) 2

5 At the heart of the capital city of Wales, Cardiff Castle is the ultimate in prestigious venues. As one of the UK s most important historic houses, set within magnificent grounds, Cardiff Castle s enchanting fairytale towers conceal elaborate and splendid interiors of unique architecture, magnificent décor and breath-taking elegance. Cardiff Castle offers several of these remarkable rooms for hire, perfect for large scale dinners, corporate presentations, or smaller scale meetings, press briefings and private lunches. Our rooms offer spacious, comfortable surroundings, are flexible and can be set up in a variety of configurations to suit your needs. Our friendly and experienced team will be pleased to offer advice and can assist with corporate gift packages, audio-visual options and finding preferential rates in local hotels. We are happy to discuss any ideas you have that will make your event unique. For room configurations and capacities, please see page 2. Castell Caerdydd, yng nghanol prifddinas Cymru, yw r lleoliad mawreddog gorau posibl. Yn un o adeiladau hanesyddol pwysicaf y DU, wedi ei leoli yng nghanol tiroedd godidog, mae tyrrau hyfryd a hudolus Castell Caerdydd yn cynnwys ystafelloedd coeth ac ysblennydd gyda phensaernïaeth unigryw, addurniadau gwych a choethder syfrdanol. Gellir llogi nifer o r ystafelloedd nodedig hyn yng Nghastell Caerdydd, sef lleoliad perffaith ar gyfer ciniawau mawrion, cyflwyniadau corfforaethol, neu gyfarfodydd ar raddfa lai, sesiynau briffio i r wasg a chiniawau preifat. Mae ein hystafelloedd yn helaeth, yn gyfforddus, yn hyblyg a gellir eu trefnu mewn nifer o ffyrdd gwahanol er mwyn diwallu eich anghenion. Bydd ein tîm cyfeillgar a phrofiadol yn falch i roi cyngor, a gallant eich helpu o ran pecynnau rhoddion corfforaethol, dewisiadau clyweledol a dod o hyd i gyfraddau ffafriol mewn gwestai lleol. Rydym yn hapus i drafod unrhyw syniadau sydd gennych a fydd yn gwneud eich digwyddiad yn unigryw. Am gosodiad a chapasiti ystafell, gweler tudalen 2. 3

6 The Guest Tower Rooms Ystafelloedd y Twr ^ Gwesteion 4

7 Located at the top of one of the Castle s many towers is a self-contained suite, once made available to the closest friends and guests of Lord Bute. With magnificent views of the Norman Keep and Castle grounds, the suite is one of the most exclusive in Wales and is available both during the daytime and evening. Intimate and private, the rooms come as a package providing a perfect environment for meetings, corporate training or interview space. The comfort of the Oak Room makes it ideal for a reception or breakout area, whilst the Walnut Room offers a flexible space for your business meetings, seminars, dinners or luncheons. Hire of the Guest Tower Rooms includes both rooms and is a setting which is bound to impress your guests. Ar frig un o dyrau niferus y Castell mae ystafell foethus hunangynhwysol, a oedd ar gael i ffrindiau agosaf a gwesteion yr Arglwydd Bute ar un adeg. Gyda golygfeydd godidog o r Gorthwr Normanaidd a thiroedd y Castell, dyma un o r ystafelloedd mwyaf unigryw yng Nghymru. Mae ar gael yn ystod y dydd a chyda r nos. Daw r ystafelloedd preifat hyn fel pecyn sy n cynnig yr awyrgylch perffaith ar gyfer cyfarfodydd, hyfforddiant corfforaethol neu gyfweliadau. Mae moethusrwydd yr Ystafell Dderw yn ddelfrydol ar gyfer ei defnyddio fel derbynfa neu ardal ymneilltuo, tra bo r Ystafell Gollen yn cynnig man hyblyg ar gyfer eich cyfarfodydd busnes, seminarau neu giniawau. Mae llogi Ystafelloedd y Twr ^ Gwesteion yn cynnwys y ddwy ystafell, ac mae n ^ lleoliad a fydd yn siwr o greu argraff dda ar eich gwesteion. 5

8 The Undercroft Yr Is-grofft 6

9 The 15th Century Undercroft, complete with stone-vaulted ceiling, is one of the oldest parts of the Castle. Once known as The Servants Hall, it is perfect for dinners, presentations or larger award ceremonies for up to 100 people and is available both during the daytime and evening. It also has its own private bar and reception area where your guests can gather. Yr Is-grofft, a adeiladwyd yn y 15fed ganrif ac sydd â nenfwd cromennog carreg, yw un o rannau hynaf y Castell. Neuadd y Gweision oedd yr hen enw arno ac mae n lleoliad perffaith ar gyfer ciniawau, cyflwyniadau neu seremonïau gwobrwyo mwy o faint ar gyfer hyd at 100 o bobl. Mae ar gael yn ystod y dydd a chyda r nos. Mae r Is-grofft hefyd yn cynnwys bar preifat ac ardal derbyniad lle gall eich gwesteion ymgynnull. 7

10 The Banqueting Hall Y Neuadd Wledda 8

11 This magnificent hall was used by the Bute family when in residence for grand entertaining. With high ceilings and atmospheric lighting, this room is unrivalled and provides a spectacular setting for your occasion. It is the largest room in the Castle and the decoration is typical of the genius art-architect William Burges flamboyant style, who along with the 3rd Marquess of Bute transformed Cardiff Castle into a Welsh Victorian Camelot. The Banqueting Hall is perfect for dinners or evening presentations where a large-scale set up is required. A drinks reception can be served in the Library and Drawing Room and guests can then take the spectacular Octagon Staircase to the Banqueting Hall. Defnyddiwyd y neuadd odidog hon gan y teulu Bute ar gyfer diddanu gwesteion. Gyda nenfydau uchel a goleuadau atmosfferig, mae'r ystafell hon yn gwbl unigryw ac mae'n cynnig lleoliad ysblennydd i'ch digwyddiad. Dyma ystafell fwyaf y Castell ac mae'r addurniadau godidog yn nodweddiadol o arddull yr athrylith o bensaer, William Burges, a drawsnewidiodd Gastell Caerdydd, gyda chymorth 3ydd Ardalydd Bute, yn Gamelod Cymreig yn Oes Fictoria. Mae r Neuadd Wledda yn berffaith ar gyfer ciniawau neu gyflwyniadau gyda r nos ar raddfa fawr. Gellir gweini derbyniad diodydd yn y Llyfrgell ac yna gall y gwesteion gerdded i fyny'r grisiau Octagon ysblennydd i'r Neuadd Wledda. 9

12 The Interpretation Centre Y Ganolfan Ddehongli 10

13 A contemporary setting in the heart of this historic site. In the evening, the Interpretation Centre can be transformed into the perfect venue for a dinner, prize-giving or a drinks reception with an array of layouts to select and multimedia options including Wi-Fi. The smart, sophisticated interiors are a bold statement, with the original exposed Roman wall a focal point on the ground floor. The ground floor offers a large, flexible space to accommodate a number of different set-ups. The concertina doors can be opened up onto the terrace outside where guests can enjoy a drinks reception or corporate barbeque with unparalleled views of the Castle Keep and grounds. The 1st floor provides a more intimate setting and is an extremely flexible space that can accommodate any number of options for your event. Mae'r Ganolfan Ddehongli yn cynnig lleoliad cyfoes yng nghanol y safle hanesyddol hwn. Gyda r nos, gellir trawsffurfio r Ganolfan Ddehongli i fod yn lleoliad perffaith ar gyfer cinio, seremoni wobrwyo neu dderbyniad diodydd, gyda dewis o gynlluniau mewnol ac opsiynau amlgyfrwng, gan gynnwys Wi-Fi. Mae'r ystafelloedd soffistigedig hyn yn drawiadol, gyda'r mur Rhufeinig gwreiddiol fel canolbwynt y llawr daear. Mae r llawr daear yn cynnig lle mawr, hyblyg y gellir ei drefnu mewn nifer o ffyrdd gwahanol. Gellir agor y drysau i r teras awyr agored lle gall eich gwesteion fwynhau derbyniad diodydd neu farbeciw corfforaethol gyda golygfeydd digyffelyb o Gorthwr y Castell a i diroedd. Mae r llawr cyntaf yn lleoliad mwy agos atoch sy n lle hyblyg iawn ac yn cynnig dewisiadau niferus ar gyfer eich digwyddiad. 11

14 Delicious Food Bwyd Blasus 12

15 Our award-winning chefs take pride in developing creative menus which showcase the finest food from the very best ingredients. We can offer fully flexible menu packages that will suit your every need and our dedicated event co-ordinators will be happy to assist you in arranging all the little extras that will make your event a truly special occasion. Mae ein cogyddion dawnus yn ymfalchïo mewn datblygu bwydlenni creadigol sy n cynnwys y bwyd gorau posibl gan ddefnyddio r cynhwysion gorau. Gallwn gynnig pecynnau arlwyo cwbl hyblyg i ddiwallu eich holl anghenion, a bydd ein cydlynwyr digwyddiadau ymroddedig yn hapus i'ch helpu i drefnu unrhyw bethau bach ychwanegol i sicrhau eich bod yn cael diwrnod bythgofiadwy. 13

16 Floor Plans Cynlluniau llawr Guest Tower Rooms Y Twr ^ Gwesteion Oak Room Ystafell Dderw 6.2m / 20.4ft Walnut Room Ystafell Gollen 6.1m / 20ft 5.6m / 18.4ft 5.1m / 16.9ft Undercroft Bar Bar yr Is-grofft Undercroft Yr Is-grofft Ceiling/Nenfwd 6.6m / 21.6ft 3.4m / 11ft 5.5m / 18ft 1.8m / 6ft 7.6m / 25ft 19m / 62ft 14

17 Banqueting Hall Y Neuadd Wledda 6.3m / 20.8ft 8.4m / 27.7ft 17.4m / 56.1ft Library Y Llyfrgell Drawing Room Ystafell Groeso 5.4m / 17.8ft 7.2m / 23.7ft 7.5m / 24.7ft 19.8m / 65ft 9.2m / 30ft Interpretation Centre Canolfan Ddehongli Ground Floor Llawr Daear 11.7m / 38ft First Floor Llawr Cyntaf 12.6m / 41ft 30m / 98.5ft 18.5m / 6.8ft 15

18 16

19

20 Cardiff Castle Castle Street Cardiff CF10 3RB Telephone: Castell Caerdydd Heol y Castell Caerdydd CF10 3RB Ffôn: castellcaerdydd@caerdydd.gov.uk