Cardiff Castle. Castell Caerdydd. What s On Digwyddiadau

Transcription

1 Cardiff Castle What s On 2016 Castell Caerdydd Digwyddiadau

2 A packed programme lies ahead, with jousting and medieval mayhem, action-packed activities for children, fascinating lectures, open air theatre and cinema under the stars. Keep an eye on our website and follow us on Twitter and Facebook for the latest news on any extra events added to the programme. Many of our events sell out in advance or have limited availability, therefore, to avoid disappointment please book your tickets in advance on (booking fee charged for on-line booking) or call M ae rhaglen lawn o ch blaenau, gydag ymladd mewn twrnamaint a champau canoloesol, gweithgareddau bywiog i blant, darlithoedd diddorol, theatr awyr-agored a sinema dan y sêr. Gwyliwch ein gwefan a dilynwch ni ar Twitter a Facebook am y newyddion diweddaraf am unrhyw ddigwyddiadau eraill gaiff eu hychwanegu at y rhaglen. Mae llawer o n digwyddiadau yn gwerthu allan ymlaen llaw, felly rhag ofn i chi gael eich siomi, archebwch eich tocynnau ymlaen llaw ar (codir ffi archebu ar archebion arlein) neu ffoniwch Photography: Betina Skovbro, Dean Coombes and Amy Corcoran Ffotograffiaeth: Betina Skovbro, Dean Coombes a Amy Corcoran

3 FEBRUARY HALF TERM HOLIDAYS Tues 16 February timed slots Tropical Encounters Exotic animals feature in this fun session with the chance to hold snakes and lizards, a skunk and meerkats. Tickets: 3 per person in addition to normal admission or a valid Castle Key / Season Ticket. Limited availability. CHWEFROR GWYLIAU HANNER TYMOR Dydd Mawrth 16 Chwefror amseroedd penodol Anifeiliaid Trofannol Cewch gyfle i weld a chydio mewn anifeiliaid egsotig byw megis nadroedd a madfallod, drewgwn a meercatiaid. Tocynnau: Pob tocyn yn 3 yr un yn ychwanegol at y tâl mynediad arferol neu Allwedd y Castell / Tocyn Tymor ddilys. Nifer cyfyngedig. Wed 17 & Thurs 18 February Warrior School Learn how to sword fight under the expert tuition of The Warwick Warriors. This special sword school for children is held indoors in the atmospheric Undercroft. Limited availability - please book in advance to ensure a place. Dydd Mercher 17 ac Iau 18 Chwefror Ysgol Rhyfelwyr Cyfle unigryw i blant ddysgu sut i ymladd â chleddyfau dan gyfarwyddyd arbenigol Y Warwick Warriors. Mae r ysgol gleddyfa arbennig hon yn cael ei chynnal dan do yn Yr Is-grofft swynol. Nifer cyfyngedig ar gael - archebwch ymlaen llaw i fod yn siŵr o gael lle. Mini Warrior School (age 5-9): 10am & 12.30pm (lasts 45 mins) Ticket price: 7.50 (1 adult & 1 child); additional adult: 2.50; additional child: 5.00 Warrior School (age 10 & over): 11am (lasts 75 mins) Ticket price: (1 adult & 1 child); additional adult: 2.50; additional child: 7.50 Public archery display at 2.15pm (weather permitting). Children must be accompanied by an adult. Not suitable for under 5s. Ysgol Rhyfelwyr Bach (5-9 oed): 10am a 12.30pm (para 45 mun) Pris tocyn: 7.50 (1 oedolyn ac 1 plentyn); oedolyn ychwanegol: 2.50; plentyn ychwanegol: 5.00 Ysgol Rhyfelwyr (10 oed a hŷn): 11am (para 75 mun) Pris tocyn: (1 oedolyn ac 1 plentyn); oedolyn ychwanegol: 2.50; plentyn ychwanegol: 7.50 Bydd arddangosfa gyhoeddus o saethyddiaeth am 2.15pm (os bydd y tywydd yn caniatáu). Sylwch fod yn rhaid i oedolyn fod gyda phlant. Anaddas i rai dan 5 oed. Booking Line Llinell Archebu

4 FEBRUARY Thurs 18 February 6pm Lecture: Cardiff s Victorian Buildings by Matthew Williams Cardiff is rich in C19th architecture and this lecture explores the diversity of styles that characterise the period. Tickets: 7.50 CHWEFROR Dydd Iau 18 Chwefror 6pm Darlith: Cardiff s Victorian Buildings gan Matthew Williams Mae toreth o bensaernïaeth y 19eg ganrif yng Nghaerdydd, a bydd y ddarlith hon yn trafod amrywiaeth o ddulliau sy n nodweddiadol o r cyfnod. Tocynnau: 7.50 Sat 20 & Sun 21 February Castle Underground Cinema Special cinema screenings in the Undercroft. Limited availability. Saturday 2pm Cinderella (U) 4.30pm Labyrinth (U) 8pm The Shawshank Redemption (15) Sunday 2pm The Little Mermaid (U) 4pm The Goonies (12) 8pm Inglourious Basterds (18) Tickets: 5 per person (daytime); 12 per person for 8pm showings. Children under 2 will not need a ticket but will not be allocated a seat. Book online on Dydd Sadwrn 20 a dydd Sul 21 Chwefror Sinema Danddaearol y Castell Dangosiadau sinema arbennig yn yr Is-grofft. Nifer cyfyngedig. Dydd Sadwrn 2pm Cinderella (U) 4.30pm Labyrinth (U) 8pm The Shawshank Redemption (15) Dydd Sul 2pm The Little Mermaid (U) 4pm The Goonies (12) 8pm Inglourious Basterds (18) Tocynnau: 5 yr un (dydd); 12 yr un am ddangosiadau 8pm. Ni fydd ar blant dan 2 angen tocyn, ond ni fydd sedd yn cael ei neilltuo iddynt. Archebwch arlein ar

5 MARCH Thurs 3 March 6pm Lecture: Not just a load of leeks : Welsh Cookery by Siân Roberts A fascinating insight into the history of Welsh cuisine, traditional recipes and Welsh produce today. Tickets: 7.50 MAWRTH Dydd Iau 3 Mawrth 6pm Darlith: Not just a load of leeks : Welsh Cookery gan Siân Roberts Cipolwg diddorol ar hanes bwyd Cymreig, ryseitiau traddodiadol a chynnyrch Cymreig modern. Tocynnau: 7.50 Thurs 31 March 6pm Lecture: The Story of the Animal Wall by Matthew Williams One of the most beloved features in Cardiff, hear how the Animal Wall was designed, moved, painted, extended and even threatened with removal over the last 130 years. Tickets: 7.50 Dydd Iau 31 Mawrth 6pm Darlith: The Story of the Animal Wall gan Matthew Williams Mae Wal Anifeiliaid y Castell yn un o'r hoff nodweddion yng Nghaerdydd. Dewch i glywed sut y i dyluniwyd, newidiwyd, paentiwyd, estynnwyd a hyd yn oed hanesion bygwth tynnu'r wal dros y 130 blwyddyn ddiwethaf. Tocynnau: 7.50 Booking Line Llinell Archebu

6 EASTER HOLIDAYS GWYLIAU R PASG The Castle will be closed on Sat 26 March due to the World Half-Marathon Championship. Fri 25 March Sun 3 April Easter Trail Clues around the site will help you solve the puzzle leading you to a special Easter prize. Normal admission or a valid Castle Key / Season Ticket plus 1 per trail including a prize. Sylwch y bydd y Castell ar gau ar Ddydd Sadwrn 26 Mawrth oherwydd Pencampwriaethau Hanner-Marathon y Byd. Dydd Gwener 25 Mawrth Dydd Sul 3 Ebrill Trywydd y Pasg Bydd cliwiau o gwmpas y safle yn eich helpu i ddatrys y pos wnaiff arwain at anrheg Pasg arbennig. Tocynnau: Tâl mynediad arferol neu Allwedd y Castell / Tocyn Tymor ddilys a 1 y trywydd gan gynnwys gwobr. Easter Sun 27 March & Easter Mon 28 March 10am-5pm Easter Fun Meet the Knights and see them in action. Egg rolling, egg decorating and egg & spoon races will be part of this fun day. Combat displays: 12pm & 3pm Archery display: 2pm ( weather permitting) Normal admission applies. Free entry to Castle Key holders and Season Ticket holders. Please pre-book for egg decorating as there is limited availability and a charge of 5 for 1 child & 1 adult; 2.50 per additional person. Dydd Sul y Pasg 27 Mawrth a Dydd Llun y Pasg 28 Mawrth 10am-5pm Hwyl y Pasg Cewch gyfle i Gwrdd â r Marchogion a u gweld wrthi n brwydro. Bydd rhowlio wyau, addurno wyau a rasys wy-a-llwy yn rhan o r diwrnod hwyl hwn. Arddangosfeydd brwydro: 12pm a 3pm Arddangosfa saethyddiaeth: 2pm (os bydd y tywydd yn caniatáu) Tâl mynediad arferol. Mynediad am ddim i ddeiliaid Allwedd y Castell a deiliaid Tocyn Tymor. Archebwch ymlaen llaw ar gyfer yr addurno wyau am mai nifer cyfyngedig o lefydd sydd ar gael, a thâl o 5 am 1 plentyn ac 1 oedolyn; 2.50 yr un am bawb ychwanegol.

7 APRIL EBRILL Sat 2 & Sun 3 April Meet the Knights Dydd Sadwrn 2 a Dydd Sul 3 Ebrill Cwrdd â r Marchogion Dilynwch y marchogion yn ôl mewn amser i ddyddiau moesau r llys, dewrder ac anturiaethau beiddgar. Ar y daith, cewch weld yr arfwisgoedd, arddangosfeydd saethyddiaeth a brwydro a mwynhewch sesiynau stori cyfareddol. Dewch yng ngwisg y cyfnod, byddwch yn rhan o r ymchwil, a i droi yn antur ganoloesol bersonol i chi. Arddangosfeydd brwydro: 12pm a 3pm Arddangosfa saethyddiaeth: 2pm (os bydd y tywydd yn caniatáu) Tâl mynediad arferol. Mynediad am ddim i ddeiliaid Allwedd y Castell a deiliaid Tocyn Tymor. Follow the knights back in time to the days of valour and daring escapades. On the journey, watch the armour, archery and combat displays and enjoy the spell-binding storytelling sessions. Come in costume, be part of the quest, and make it your own medieval adventure. Combat displays: 12pm & 3pm Archery display: 2pm (weather permitting) Normal admission applies. Free entry to Castle Key holders and Season Ticket holders. Thurs 7 April 6pm Lecture:1896: Cardiff s Great Exhibition by Matthew Williams 120 years ago this year, The Cardiff Fine Art, Industrial and Maritime Exhibition was held in Cathays Park. Devised on an unprecedented scale, the exhibition attracted royalty and nearly a million visitors. Tickets: April locations throughout the city Cardiff Children s Literature Festival Find out more about the latest chapter in this popular city-wide event. Dydd Iau 7 Ebrill 6pm Darlith:1896: Cardiff s Great Exhibition gan Matthew Williams 120 mlynedd yn ôl eleni, cynhaliwyd Arddangosfa Gelf Gain, Celf Ddiwydiannol a Chelf Forol Caerdydd ym Mharc Cathays. A hithau wedi i llunio ar raddfa nas gwelwyd ei thebyg erioed o r blaen, daeth y teulu brenhinol a thua miliwn o bobl i weld yr arddangosfa. Tocynnau: Ebrill lleoliadau ar hyd a lled y ddinas Gŵyl Llên Plant Caerdydd Dewch i wybod mwy am y bennod ddiweddaraf yn y digwyddiad poblogaidd hwn. Booking Line Llinell Archebu

8 MAY Sat 14 & Sun 15 May 10am-5pm The Romans Return The might of the Roman army returns to the Castle where they established a fort over 2,000 years ago. In full authentic costume, the soldiers will stage drills, displays and be on the look-out for recruits who are brave enough to join the kids army and enter the gladiator arena! SPECIAL EVENT TICKET Adults: 6; Seniors: 5; Children: 4 Castle Key / Season Ticket Holders: Adults: 4; Seniors: 3; Children: 2 Small charge for some additional activities. Please note this ticket does not include entry to the Castle Apartments, Keep, Firing Line or an audio guide. MAI Dydd Sadwrn 14 - Dydd Sul 15 Mai 10am-5pm Dychweliad y Rhufeiniaid Mae byddin Rhufain yn anterth ei grym yn dychwelyd i r Castell lle sefydlwyd caer ganddynt dros 2,000 o flynyddoedd yn ôl. Mewn gwisgoedd dilys o r cyfnod, bydd y milwyr yn llwyfannu ymarferion, arddangosfeydd ac yn chwilio am wirfoddolwyr i ymuno â byddin y plant a mynd i faes y gladiatoriaid. TOCYN DIGWYDDIAD ARBENNIG Oedolion: 6; Pobl hŷn: 5; Plant: 4 Deiliaid Allwedd y Castell / Tocyn Tymor: Oedolion: 4; Pobl hŷn: 3; Plant: 2 Tâl bychan am weithgareddau ychwanegol. Sylwch nad yw r tocyn hwn yn cynnwys mynediad at Randai r Castell, y Gorthwr, Firing Line na thaith glywedol.

9 HALF TERM HOLIDAYS Tues 31 May Art and Craft Day Drop in sessions between 10.30am and 3.30pm. Children must be accompanied by an adult. 1 per person (including adults) subject to availability, in addition to normal admission or a valid Castle Key / Season Ticket. GWYLIAU HANNER TYMOR Dydd Mawrth 31 Mai Diwrnod Celf a Chrefft Sesiynau galw heibio rhwng 10.30am a 3.30pm. Rhaid i blant fod yng nghwmni oedolyn. 1 yr un (gan gynnwys oedolion) os bydd lle ar gael, yn ychwanegol at docyn mynediad i r Castell neu Allwedd i r Castell / Tocyn Tymor ddilys. Wed 1 June timed slots A Dinosaur Encounter Are you ready to meet the dinosaurs and their ancestors? Take a close look at the dinosaur models, bones and eggs and see the animals such as cockroaches, scorpions and snakes that are still alive today. Then meet a walking, growling T-Rex - an encounter like no other. Tickets: 4 per person in addition to normal admission or a valid Castle Key / Season Ticket. Limited availability please book in advance. Dydd Mercher 1 Mehefin amseroedd penodol Dod ar Draws y Deinosoriaid Wyt ti n barod i gwrdd â r deinosoriaid a u cyndeidiau? Cyfle i graffu ar fodelau o ddeinosoriaid, eu hesgyrn a u hwyau a gweld yr anifeiliaid oedd yn byw bryd hynny ond sy n dal yn fyw heddiw, gan gynnwys chwilod duon, sgorpionau a nadroedd. Yna cewch gyfarfod â T-Rex - cyfarfyddiad na fu erioed mo i fath. Tocynnau: 4 yr un yn ychwanegol at y tâl mynediad arferol neu Allwedd y Castell / Tocyn Tymor ddilys. Nifer cyfyngedig ar gael archebwch ymlaen llaw. Booking Line Llinell Archebu

10 JUNE Sat 18 & Sun 19 June 10am - 5pm Joust! All the pomp and pageantry of a medieval joust complete with fanfares, parades, galloping horses, stunts, falls and fights. The Knights of Royal England put on a spectacular show, plus storytelling, a dragon parade and combat displays throughout the day. Be part of the spectacle and come in costume. Early bird tickets - save s must be booked by Mon 13 June Adults: 13.00; Seniors: 11; Children: 8.50; Under 5s: FREE. Family savings: Family tickets for 4 (2 adults and 2 children): 37; Grandparent ticket for 4 ( 2 seniors and 2 children): 33 Tickets: Adults: 15.50; Seniors 13; Children: 10; Under 5s: FREE. Family savings: Family tickets for 4 (2 adults and 2 children): 43; Grandparent ticket for 4 ( 2 seniors and 2 children): 39 Small charge for some additional activities. Book online on 10% discount for Cardiff Castle Key and Season Ticket holders on above ticket prices in person at the Ticket Office. Please bring your Castle Keys / Season Tickets with you to claim your discount. Please note this ticket will also allow you entry to the Interpretation Centre to see the film presentation and access to the Keep, subject to availability. Firing Line museum will be closed and audio guides not available. Additional charge for a House Tour.

11 MEHEFIN Dydd Sadwrn 18 a Dydd Sul 19 Mehefin 10am - 5pm Joust! Holl rwysg a mawredd twrnamaint canoloesol yn llawn ffanfer, gorymdeithiau, ceffylau n carlamu, styntiau, cwympo a brwydro. Mae r Knights of Royal England yn cyflwyno sioe ryfeddol, ynghyd ag adrodd storiâu, gorymdaith dreigiau ac arddangosfeydd brwydro drwy r dydd. Byddwch yn rhan o r sioe a dewch yng ngwisg y cyfnod. Tocynnau cynnar cyfle i arbed oedd rhaid archebu erbyn dydd Llun 13 Mehefin Oedolion: 13.00; Pobl hŷn: 11; Plant: 8.50; Plant dan 5: AM DDIM. Arbedion teulu: Tocynnau teulu i 4 (2 oedolyn a 2 blentyn): 37; Tocyn tadcu a mamgu i 4 (2 oedolyn hŷn a 2 blentyn): 33 Tocynnau: Oedolion: 15.50; Pobl hŷn: 13; Plant: 10; Plant dan 5: AM DDIM. Arbedion teulu: Tocynnau teulu i 4 (2 oedolyn a 2 blentyn): 43; Tocyn tadcu a mamgu i 4 (2 oedolyn hŷn a 2 blentyn): 39 Tâl bychan am weithgareddau ychwanegol. Archebwch ar-lein ar 10% o ostyngiad i ddeiliaid Allwedd y Castell a Thocyn Tymor Caerdydd ar brisiau r tocynnau uchod pan ddewch eich hun i r Swyddfa Docynnau. Dewch â ch Allweddau r Castell / Tocynnau Tymor gyda chi i gael eich gostyngiad. Sylwch y bydd y tocyn hwn yn rhoi mynediad i chi hefyd i r Ganolfan Ddehongli i weld y cyflwyniad ffilm a mynediad i r Gorthwr, os bydd lle ar gael. Bydd amgueddfa r Firing Line ar gau ac ni fydd teithiau glywedol ar gael. Tâl ychwanegol am daith o gwmpas y Tŷ. Booking Line Llinell Archebu

12 JULY GORFFENNAF Sat 2 & Sun 3 July Tafwyl Fair Cardiff s Welsh language festival returns to the Castle for a 2 day family event. Dydd Sadwrn 2 a Dydd Sul 3 Gorffennaf Ffair Tafwyl Gŵyl Gymraeg Caerdydd yn dychwelyd i r Castell am ddigwyddiad i r teulu dros ddau ddiwrnod. Wed 20 & Thurs 21 July 7.30pm Open Air Theatre Much Ado About Nothing Join The Lord Chamberlain s Men this summer for Shakespeare s sparkling, battle of the-sexes comedy. Bring a chair and a picnic and spend a glorious summer s evening watching this funny, moving and fast-paced production performed in the open air, by an all-male cast with Elizabethan costume, music and dance. Early Bird Tickets: must be booked by Fri 15 July Adults: 13; Child: 9 Tickets: Adults: 16; Child: 11 Gates open at 6.30pm Book online on Dydd Mercher 20 a Dydd Iau 21 Gorff 7.30pm Theatr Awyr-Agored Much Ado About Nothing Ymunwch â r Lord Chamberlain s Men yr haf hwn i wylio comedi fywiog brwydr-y-rhywiau Shakespeare. Dewch â chadair a phicnic i dreulio noson o hwyrddydd haf yn gwylio r cynhyrchiad doniol, teimladwy a chyflym hwn, wedi ei berfformio yn yr awyr agored, gyda chast o ddynion a gwisgoedd, cerddoriaeth a dawnsfeydd o oes Elisabeth. Tocynnau Cynnar: rhaid archebu erbyn dydd Gwener 15 Gorffennaf Oedolion: 13; Plentyn: 9 Tocynnau: Oedolion: 16; Plentyn: 11 Gatiau ar agor am 6.30pm Archebwch arlein ar

13 JULY GORFFENNAF Sat 23 & Sun 24 July 10am - 5pm Georgian Gents A fine and dandy day out as we explore the Georgian era of the Castle s history. The Georgian gents, with their skewed notion of honour, settle old scores in a tense, nail-biting duel. Their weapons of choice will be on show for all to see and handle under the careful watch of the Dressed to Kill team. Dylan Adams, storyteller, returns to conjure up more delights with themed games, nursery rhymes and captivating stories, plus fascinating falconry displays. Dydd Sadwrn 23 a Dydd Sul 24 Gorffennaf 10am - 5pm Boneddigion Siôr Diwrnod braf a bonheddig wrth i ni edrych i mewn i hanes y Castell yn yr oes Sioraidd. Bydd boneddigion Sioraidd, gyda u syniadau rhyfedd am anrhydedd, yn setlo hen ddadleuon gornest lawn tyndra a chyffro. Bydd yr arfau a ddewiswyd ganddynt ar gael i bawb eu gweld a u trin dan lygad barcud tîm Dressed to Kill. Bydd Dylan Adams, y storïwr, yn dychwelyd i gonsurio pleser gyda gemau ar thema, hwiangerddi a storiâu llawn dychymyg a chyffro, ynghyd ag arddangosiadau o hebogyddiaeth. Normal admission or a valid Castle Key / Season Ticket. Tâl mynediad arferol neu Allwedd y Castell / Tocyn Tymor ddilys. Booking Line Llinell Archebu

14 AUGUST Sat 13 & Sun 14 August 10am 5pm Grand Medieval Mêlée Soak up the sights and sounds of life centuries ago at this magnificent medieval tournament. Taking centre stage are the bravest knights in the land the superstars of their day - armed and ready to do battle until there s just one man standing. With fascinating demonstrations of falconry, plus medieval games and family activities, everyone will have the chance to play their part in this special tourney. SPECIAL EVENT TICKET Adults: 6; Seniors: 5; Children: 4 Castle Key / Season Ticket holders: Adults: 4; Seniors: 3; Children: 2 Small charge for some additional activities. Please note this ticket does not include entry to the Castle Apartments, Keep, Firing Line museum or an audio guide.

15 AWST Dydd Sadwrn 13 a Dydd Sul 14 Awst 10am-5pm Sgarmes Ganoloesol Fawreddog Cyfle i flasu a chlywed golgfeydd a seiniau bywyd ganrifoedd yn ôl yn y twrnamaint canoloesol mawreddog hwn. Y prif atyniad yw marchogion dewraf y wlad uwcharwyr eu dydd - yn arfog ac yn barod i frwydro i r eithaf. Gydag arddangosiadau hudol o hebogyddiaeth, gemau canoloesol a gweithgareddau i r teulu, fe gaiff pawb gyfle i chwarae eu rhan yn y twrnamaint arbennig hwn. TOCYN DIGWYDDIAD ARBENNIG Oedolion: 6; Pobl hŷn: 5; Plant: 4 Deiliaid Allwedd y Castell/Tocyn Tymor: Oedolion: 4; Pobl hŷn: 3; Plant: 2 Tâl bychan am weithgareddau ychwanegol. Sylwch nad yw r tocyn hwn yn cynnwys mynediad at Randai r Castell, y Gorthwr, yr amgueddfa Firing Line na thaith glywedol. Booking Line Llinell Archebu

16 SEPTEMBER Fri 16 Sun 18 September Open-Air Cinema Following last year s resoundingly successful debut, The Luna Cinema returns to present cinema under the stars. Bring along your rug, picnic and enjoy your favourite films in the magical setting of the Castle. Fri: Gladiator (15) Sat: Dirty Dancing (12) Sun: Star Wars: The Force Awakens (12A) For more information and to book tickets Tickets available from March Gates open at 6.30pm. Screenings start at 7.30pm. MEDI Dydd Gwener 16 Dydd Sul 18 Medi Sinema Awyr Agored Yn dilyn eu hymddangosiad cyntaf hynod lwyddiannus llynedd, mae Sinema Luna yn dychwelyd i gyflwyno sinema dan y sêr. Dewch â ch blanced, picnic a mwynhau eich hoff ffilmiau yn erbyn cefndir hudolus y Castell. Gwe: Gladiator (15) Sad: Dirty Dancing (12) Sul: Star Wars: The Force Awakens (12A) Am fwy o wybodaeth ac i archebu tocynnau, ewch i Tocynnau ar gael o fis Mawrth Gatiau ar agor am 6.30pm. Dangosiadau yn dechrau am 7.30pm.

17 OCTOBER HYDREF Thurs 6 October 6pm Lecture: Cardiff s Parks and the Great War by Rosie James How were Cardiff's parks affected by World War One? A fascinating perspective of life on the Home Front. Tickets: 7.50 Dydd Iau 6 Hydref 6pm Darlith: Cardiff s Parks and the Great War gan Rosie James Sut effeithiwyd ar barciau Caerdydd gan y Rhyfel Byd Cyntaf? Golwg ddiddorol ar fywyd ar y Ffrynt Cartref. Tocynnau: 7.50 Thurs 13 October 6pm Lecture: Bombed, Burned and Blasted: Britain s Lost Houses by Matthew Williams Wars, fires, and neglect have all contributed to the loss of some magnificent country houses. The lecture looks at some sad but fascinating examples. Tickets: 7.50 Dydd Iau 13 Hydref 6pm Darlith: Bombed, Burned and Blasted: Britain s Lost Houses gan Matthew Williams Mae Prydain yn enwog am dai gwledig mawreddog. Y gwir yw bod llawer wedi eu dymchwel. Mae r ddarlith yn trafod enghreifftiau trist, ond hynod ddifyr. Tocynnau: 7.50 Thurs 20 October 6pm Lecture: Ghost (and other weird) stories of Cardiff Castle by Matthew Williams The 3rd Marquess of Bute was fascinated by the unseen world of the paranormal. Hear about ghostly carriages, crystal vision and ghost-hunts. Tickets: 7.50 Dydd Iau 20 Hydref 6pm Darlith: Ghost (and other weird) stories of Cardiff Castle gan Matthew Williams Roedd 3ydd Ardalydd Bute yn ymddiddori ym myd dirgel y goruwchnaturiol. Clywch am droliau ysbrydol, peli crisial a helfâu ysbrydion. Tickets: 7.50 Booking Line Llinell Archebu

18 OCTOBER HALF TERM HOLIDAYS Sat 22 & Sun 23 October Castle Underground Cinema Special cinema screenings in the Castle s 15th century Undercroft. Saturday Hotel Transylvania 2 (U) The Nightmare Before Christmas ( PG) The Rocky Horror Picture Show (15) HYDREF GWYLIAU HANNER TYMOR Dydd Sadwrn 22 a Dydd Sul 23 Hydref Sinema Danddaearol y Castell Dangosiadau sinema arbennig yn yr Is-grofft sy n dyddio o r 15ed ganrif. Dydd Sadwrn Hotel Transylvania 2 (U) The Nightmare Before Christmas (PG) The Rocky Horror Picture Show (15) Sunday Monster House ( PG) Coraline (PG) Bram Stoker s Dracula (18) Dydd Sul Monster House (PG) Coraline (PG) Bram Stoker s Dracula (18) PLEASE NOTE THE FILM PROGRAMME IS SUBJECT TO CHANGE. CHECK THE WEBSITE FOR LATEST DETAILS. Tickets: 5 per person (daytime); 12 per person for 8pm showings. Children under 2 will not need a ticket but will not be allocated a seat. Book online on GALLAI RHAGLEN FFILMIAU NEWID. EWCH I R WEFAN I GAEL Y MANYLION DIWEDDARAF. Tocynnau: 5 yr un (dydd); 12 yr un am ddangosiadau 8pm. Ni fydd ar blant dan 2 angen tocyn, ond ni fydd sedd yn cael ei neilltuo iddynt. Archebwch arlein ar Tues 25 October Creepy Crawlies - timed slots It s enough to make your skin crawl! Close encounters with some real creepy crawlies Tickets: Limited availability. All tickets 3 per person in addition to normal admission or a valid Castle Key / Season Ticket. Dydd Mawrth 25 Hydref Bwystfilod Bach - amseroedd penodol Digon i godi gwallt eich pen! Dod yn wirioneddol agos at ymlusgiaid a phryfetach go-iawn. Tocynnau: Nifer cyfyngedig ar gael. Pob tocyn 3 yr un yn ychwanegol at y tâl mynediad arferol neu Allwedd y Castell / Tocyn Tymor ddilys.

19 OCTOBER HALF TERM HOLIDAYS Sat 29 & Sun 30 October 10am - 5pm The Highwayman & Hallowe en Happenings They seek him here, they seek him there Join us in the hunt for the masked highwayman as he mysteriously appears around the site. Spooky tales in the Undercroft and a frightful children s parade. Normal admission or a valid Castle Key / Season Ticket. HYDREF GWYLIAU HANNER TYMOR Dydd Sadwrn 29 a Dydd Sul 30 Hydref 10am - 5pm Lleidr Pen Ffordd a Noson Calan Gaeaf Chwilio yma, chwilio draw Ymunwch â ni yn yr helfa am y lleidr pen ffordd cudd wrth iddo ymddangos yn annisgwyl o gwmpas y safle. Straeon iasoer yn yr Is-grofft a gorymdaith ddychrynllyd i blant. Tâl mynediad arferol neu Allwedd y Castell / Tocyn Tymor ddilys. Booking Line Llinell Archebu

20 NOVEMBER Thurs 3 November 6pm Lecture: Adventures in Romantic-Era Wales by Dr Mary-Anne Constantine Visitors, tourists, travellers - whatever you call them, and however they style themselves - have been coming to Wales in significant numbers for over two hundred years. This talk explores some fascinating accounts by these Curious Travellers. Tickets: 7.50 Thurs 17 November 6pm Lecture: Hidden Cardiff by Matthew Williams How well do you think you know your city? Discover hidden tunnels, dungeons, follies and towers, as well as some other obscure but fascinating local curiosities. Tickets 7.50 TACHWEDD Dydd Iau 3 Tachwedd 6pm Darlith: Adventures in Romantic-Era Wales gan Dr Mary-Anne Constantine Mae ymwelwyr, twristiaid, teithwyr, pa enw bynnag a roddir arnynt, wedi bod yn heidio i Gymru ers dros ddwy ganrif. Bydd y ddarlith hon yn trafod hanesion difyr y Teithwyr Chwilfrydig. Tocynnau: 7.50 Dydd Iau 17 Tachwedd 6pm Darlith: Hidden Cardiff gan Matthew Williams Pa mor dda ydych chi n adnabod y ddinas? Bydd y ddarlith hon yn sôn am dwneli cudd, celloedd tanddaearol, ffug-gestyll a thyrrau, yn ogystal â rhyfedd bethau difyr lleol eraill. Tocynnau: 7.50

21 NOVEMBER - DECEMBER TACHWEDD - RHAGFYR 26 / 27 November 3/4/10/11/17 23 December Santa s Grotto The most fabulous Christmas Grotto in Cardiff. Santa will be here with presents for all good boys and girls. Sessions in the Welsh language are available. Tickets on sale from Monday 3 October 2016 Book online on Don t delay in booking tickets. Sun 4 December Christmas Decorations Create your own masterpiece in the atmospheric setting of the Undercroft. Foliage and decorations supplied along with expert advice am: Wreath-making 12.30pm: Table Decorations Tickets: 25 per wreath or per table decoration including coffee and mince pie. Additional guests: 7.50 Book online on 26 / 27 Tachwedd 3/4/10/11/17 23 Rhagfyr Groto Siôn Corn Groto Siôn Corn fwyaf ysblennydd yng Nghaerdydd. Bydd Siôn Corn yma gydag anrhegion i bob bachgen a merch dda. Bydd sesiynau yn Gymraeg ar gael. Tocynnau ar werth o ddydd Llun 3 Hydref 2016 Archebwch arlein ar Cofiwch archebu eich tocynnau yn fuan. Dydd Sul 4 Rhagfyr Addurniadau r Nadolig Crëwch eich campwaith eich hun yn awyrgylch yr Isgrofft. Deiliach ac addurniadau ar gael, ynghyd â chyngor arbenigol am: Creu torch 12.30pm: Creu addurniadau bwrdd Tocynnau: 25 y dorch neu am bob addurn bwrdd gan gynnwys coffi a mins pei. Gwestai ychwanegol: 7.50 Archebwch arlein ar Booking Line Llinell Archebu

22 SPECIALIST TOURS TEITHIAU ARBENIGOL Delve a little deeper and take one of our specialist tours to find out more about this amazing historic site. Please be aware there are some steep steps on these guided tours. Please phone to book your place. Film Location Tour See where scenes were filmed for Doctor Who and other well-known shows. 40 mins duration 4 per person (concessions apply) in addition to a Castle Admission Ticket, Castle Key or Season Ticket. Cloddiwch ychydig yn ddyfnach a chymryd un o n teithiau arbenigol i ddod i wybod mwy am y safle hanesyddol ryfeddol. Dylech fod yn ymwybodol fod rhai grisiau serth ar y teithiau tywys hyn. Ffoniwch i archebu eich lle. Taith Lleoliadau Ffilm Cymerwch y daith dywys hon a gweld lle cafodd y golygfeydd eu ffilmio ar gyfer Doctor Who a rhaglenni teledu a ffilmiau adnabyddus eraill. 40 mun o hyd. 4 yr un (gostyngiadau ar gael) yn ychwanegol at Docyn Mynediad i r Castell, Allwedd y Castell neu Docyn Tymor. Fridays at 5.30pm: 13 May/24 June/29 July/ 26 August/23 Sept Behind the Scenes Tour A chance to explore the nooks and crannies of this spectacular historic house. 60 mins duration per person. Book online on Dyddiau Gwener am 5.30pm: 13 Mai/ 24 Mehefin/29 Gorffennaf/26 Awst/ 23 Medi Taith Tu ôl i r Llenni Cyfle i fwrw golwg ar guddfannau cudd y tŷ hanesyddol anhygoel hwn. 60 mun o hyd yr un. Archebwch arlein ar Connoisseur Tour Take a private tour with your own personal guide including a visit to the spectacular rooms in the Clock Tower. 90 mins duration. 25 per person including a souvenir guidebook, tea or coffee with Welsh cakes after the tour. Taith yr Arbenigwr Cyfle i gael taith breifat gyda ch tywysydd personol eich hun gan gynnwys ymweliad â r ystafelloedd ysblennydd yn Nhŵr y Cloc. 90 mun o hyd. 25 yr un gan gynnwys llyfryn swfenir, te neu goffi a phice bach wedi r daith. Clock Tower Tour Available weekends and Bank Holidays from 25 March Within the Clock Tower are some of the most stunning rooms in the Castle. 30 mins duration. 4 per person (concessions apply) in addition to a Castle Admission Ticket, Castle Key or Season Ticket. Taith Tŵr y Cloc Ar gael ar benwythnosau a Gwyliau Banc o 25 Mawrth 2016 ymlaen Yn Nhŵr y Cloc y mae rhai o ystafelloedd mwyaf rhyfeddol y Castell. 30 mun o hyd. 4 yr un (gostyngiadau ar gael) yn ychwanegol at Docyn Mynediad i r Castell, Allwedd y Castell neu Docyn Tymor.

23 SPECIALIST TOURS TEITHIAU ARBENIGOL Town Walls Tour Thurs 14th July & Thurs 18 August 2016 at 5.30pm A walking tour which takes you beyond the Castle and explores the footprint of the medieval walls of the city. 75 mins duration Taith Muriau r Dref Iau 14 Gorffennaf ac Iau 18 Awst 2016 am 5.30pm Taith gerdded sy n mynd â chi y tu hwnt i r Castell ac yn dilyn ôl troed muriau canoloesol y ddinas. 75 mun o hyd. 15 per person. Please note this tour may not be suitable for young children or anyone with limited mobility. Tickets available in advance on or until 5pm on the day from the Castle Ticket Office. 15 yr un. Sylwch y gall y daith hon fod yn anaddas i blant ifanc neu bobl sy n cael anhawster symud. Tocynnau ar gael ymlaen llaw ar neu tan 5pm ar y diwrnod o Swyddfa Docynnau r Castell. The Cardiff Castle Ghost Tour The ghost stories are told in the dark, revealing how at night this Castle takes on a wholly different, atmospheric, and downright eerie character. The tours are delivered by Cardiff History and Hauntings. Full details and booking Taith Ysbrydion Castell Caerdydd Mae r storiâu ysbryd yn cael eu hadrodd yn y tywyllwch, gan ddatgelu sut mae r Castell yn y nos yn newid ei gymeriad yn llwyr, gan droi yn llawn ias a dirgelwch. Mae r teithiau yn cael eu cyflwyno gan Cardiff History and Hauntings. Manylion llawn Booking Line Llinell Archebu

24 Tel/Ffôn:+ 44 ( 0 ) cardiffcastle@cardiff.gov.uk e-bost: castellcaerdydd@caerdydd.gov.uk All details are correct at time of going to print January All events are subject to change. Roedd y manylion yn gywir adeg cyhoeddi ym mis Ionawr Gall yr holl ddigwyddiadau newid.