Clecs. Rhifyn 6. Defnyddiwch eich Cymraeg

Transcription

1 Clecs Rhifyn 6 Defnyddiwch eich Cymraeg

2 2 Cynnwys Contents 2 Croesair Crossword 3 Cadw mewn cysylltiad dros yr haf Keep in touch over the summer 3 Ble i gael gwybodaeth Where to get information 4 Cyfleoedd Opportunities 5-6 Poster digwyddiadau haf 2015 Summer events poster Gwella eich sgiliau Cymraeg Improve your Welsh Skills 8-9 Eisteddfod y Dysgwyr 2015 The Learners Eisteddfod Cystadleuaeth Ddarllen y Dysgwyr The Learners Reading Competition 10 Atebion y Croesair Crossword Answers 11 Parti Ponty 11 Dysgwyr Diddorol Interesting Learners Cynnwys Contents 12 Gostyngiad ar gyfer cyrsiau mis Medi September Enrolment discount Geirfa ddefnyddiol Useful vocabulary Croesair Crossword Thema: Yn y gegin Theme: In the kitchen Beth yw r gair Cymraeg? What s the Welsh Word? Ar draws 1.Cup (5) 5.Scales (7) 6.Kettle (5) 8.Spoon (3) 9.Oven (4) 11.Sieve (5) 14.Sugar (5) 15.Sink (4) 16.Peeler (7) I lawr 1.Cupboard (6) 2.Plate 4) 3.Fork (4) 4.Frying pan (5, 4) 5.Knife (5) 7.Grater (7) 10.Saucepan (6) 12.Dishes (6) 13.Table (4) Un bocs ar gyfer: ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th. One box for: ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th. 16. Atebion: Tudalen 10 Answers: Page 10

3 Cadw mewn cysylltiad dros yr haf Keep in touch over the summer Croeso i rifyn diweddaraf Clecs, ble mae r wybodaeth ddiweddaraf i ddysgwyr Cymraeg yn ardal Canolfan Morgannwg. Mae r rhifyn hwn yn cynnwys manylion am gyfleoedd i chi ddefnyddio ch Cymraeg dros fisoedd yr haf, yn ogystal â gwybodaeth ddefnyddiol i ch helpu i ddatblygu eich iaith - cofiwch drio cadw r momentwm o siarad Cymraeg i fynd pan does dim gwersi! Os oes cwestiwn gyda chi ynglŷn â chyfle i chi siarad Cymraeg, mae croeso i chi gysylltu â Chanolfan Morgannwg. Daliwch ati! Welcome to the latest edition of Clecs, where you ll find the latest information for Welsh learners in the Glamorgan Centre area. This edition includes details about opportunities for you to use your Welsh over the summer months, as well as useful information to help develop your language - remember to try to keep that momentum of using Welsh going, while there are no lessons! If you have a query about an opportunity to speak Welsh, please contact us at the Glamorgan Centre. Keep at it! Ble i gael gwybodaeth Where to get information Calendr Digwyddiadau Events Calendar Ewch i wefan newydd Canolfan Morgannwg a chliciwch ar Calendr Cymdeithasol Ein Gwefan Newydd Our New Website Go to the Glamorgan Centre s new website and click on Social Calendar e-bost I gael e-bost cyson am ddigwyddiadau Cymraeg i ddysgwyr, cysylltwch ag Ifan. To receive a regular about Welsh events for learners, contact Ifan. ifan.dylan@decymru.ac.uk /LearnWelshGlam /WelshForAdultsGlamorgan

4 Cyfleoedd Opportunities Ymarfer Ychwanegol Extra Practice Mae llawer o gyfleoedd i chi ddefnyddio ch Cymraeg yn ystod misoedd yr haf. Felly, i ch helpu i gofio beth sydd yn digwydd, mae poster ar y dudalen nesaf i chi ei dorri allan. Mae r digwyddiadau yn rhai cymdeithasol, cyfeillgar a chefnogol; maen nhw am ddim, ac mae croeso i chi ymuno. Dewch i siarad Cymraeg! There are many opportunities for you to use your Welsh during the summer months. So, to help you remember what s going on, there is a cut-out poster for you on the next page. The events are social, friendly and supportive; they are free, and you are welcome to join in. Come and give it a go! Rhai digwyddiadau Some events Bore Coffi Cwm Parc Siop Siarad Merthyr Tudful Bore Coffi Maesteg Clwb Cinio Ton-teg Bore Coffi r Porth

5 Ymarfer Ychwanegol Extra Larning dim gwersi - dim problem! Digwyddiadau haf summer events Allwedd: Mynediad: M Sylfaen: S Canolradd: C Uwch: U Rhondda Bore Coffi r Porth C/U 10am-11am, Dylan s, Y Porth. Bob dydd Mawrth. Bore Coffi Cwm Parc S/C/U 10am-11am, Parc Hall Cafe. Dydd Llun cyntaf y mis - ddim ar Ŵyl y Banc. Siop Siarad Treorci M/S/C/U 6pm-8pm, Theatr Parc & Dare, Treorci. Bob nos Fercher: 8 Gorffennaf 26 Awst. Taf Bore Coffi Ton-teg C/U 10:30am, Café Rana, Ton-teg. Bob dydd Mawrth yn ystod yr haf. Bore Coffi Leekes C/U 11am-12pm, Siop Leekes yn y caffi, Pontyclun. Bob dydd Gwener. Noson Gymraeg Pontypridd C/U 7pm-9pm, Clwb y Bont, Pontypridd. Bob nos Lun. Siop Siarad Efail Isaf M/S/C/U 6pm-8pm, Y Ganolfan, Capel Y Tabernacl. Bob nos Fercher: 8 Gorffennaf 26 Awst. Cynon Bore Coffi Hirwaun S/C/U 10am-11:30am, Llyfrgell Hirwaun. Bob dydd Iau. Bore Coffi Aberdâr S/C/U 10:30am 11:30am, Wetherspoon Aberdâr. Bob dydd Mercher yn ystod yr haf. Siop Siarad Aberdâr M/S S: 10am-11am M: 11:30am-12:30pm Bob bore Gwener: 10 Gorffennaf 28 Awst. (Ddim ar 21 Awst). Pen-y-bont ar Ogwr Clwb Darllen Uwch Pen-y-bont U 10:30am-11:30am, Canolfan Tŷ r Ardd, Sunnyside. Bob yn ail ddydd Iau (ddim ym mis Awst). Bore Coffi Sadwrn Porthcawl M/S/C/U 10:30am-12pm, Capel Y Tabernacl, Fenton Place, Porthcawl. Dydd Sadwrn cyntaf y mis. Siop Siarad Pen-y-bont M/S/C/U M/S: 12:45pm-1:30pm S/C: 1:30pm-2:15pm C/U: 2:15pm-3pm Bob dydd Iau. Merthyr Tudful Clwb Rhedeg Soar M/S/C/U 6:30pm-7:30pm, Canolfan Soar, Pontmorlais. Bob dydd Mawrth. Siop Siarad Soar (dydd) M/S/C/U 1pm-2:30pm, Canolfan Soar, Pontmorlais. Bob dydd Iau. Siop Siarad Soar (nos) M/S/C/U 6pm-7:30pm, Canolfan Soar, Pontmorlais. Bob nos Lun: 6 Gorffennaf 24 Awst. Manylion yn gywir adeg mynd i brint. Gall manylion y digwyddiadau newid. Cysylltwch ag Ifan am gadarnhad: ifan.dylan@decymru.ac.uk

6 Ymarfer Ychwanegol Extra Larning dim gwersi - dim problem! Digwyddiadau haf summer events Key: Mynediad: M Sylfaen: S Canolradd: C Uwch: U Rhondda Porth Coffee Morning C/U 10am-11am, Dylan s, Porth. Every Tuesday. Cwm Parc Coffee Morning C/U 10am-11am, Parc Hall Cafe. First Monday of the month - not on Bank Holidays. Siop Siarad Treorchy M/S/C/U 6pm-8pm, Parc & Dare Theatre, Treorchy. Every Wednesday: 8 July 26 August. Taf Ton-teg Coffee Morning C/U 10:30am, Café Rana, Ton-teg. Every Tuesday during the summer. Leekes Coffee Morning C/U 11am-12pm, Leekes store, in the cafe, Pontyclun. Every Friday. Pontypridd Welsh Evening C/U 7pm-9pm, Clwb y Bont, Pontypridd. Every Monday. Siop Siarad Efail Isaf M/S/C/U 6pm-8pm, Y Ganolfan, Tabernacl Chapel. Every Wednesday: 8 July 26 August. Merthyr Tydfil Soar Running Club M/S/C/U 6:30pm-7:30pm, Soar Centre, Pontmorlais. Every Tuesday. Siop Siarad Soar (day) M/S/C/U 1pm-2:30pm, Soar Centre, Pontmorlais. Every Thursday. Siop Siarad Soar (evening) M/S/C/U 6pm-7:30pm, Soar Centre, Pontmorlais. Every Monday: 6 July 24 August. Cynon Hirwaun Coffee Morning S/C/U 10am-11:30am, Hirwaun Library. Every Thursday. Aberdare Coffee Morning S/C/U 10:30am 11:30am, Wetherspoon Aberdâr. Every Wednesday during the summer. Siop Siarad Aberdare M/S S: 10am-11am M: 11:30am-12:30pm Every Friday: 10 July 28 August. (Not on 21 August.) Bridgend Bridgend Uwch Reading Club U 10:30am-11:30am, Tŷ r Ardd Centre, Sunnyside. Every other Thursday (not in August). Porthcawl Saturday Coffee Morning M/S/C/U 10:30am-12pm, Tabernacl Chapel, Fenton Place, Porthcawl. First Saturday of the month. Siop Siarad Bridgend M/S/C/U M/S: 12:45pm-1:30pm S/C: 1:30pm-2:15pm C/U: 2:15pm-3pm Every Thursday. Details correct at time of printing. Event details could change. Contact Ifan for confirmation: ifan.dylan@decymru.ac.uk

7 Gwella eich sgiliau Cymraeg Improve your Welsh skills Mae un o diwtoriaid mwyaf profiadol Canolfan Morgannwg, Nushin Chavoshi-nejad, wedi bod yn arwain Clwb Darllen i ddysgwyr Cymraeg lefel Sylfaen, yng Nghwm Cynon, ers mis Tachwedd Dyma ei barn hi, a barn rhai o r dysgwyr sydd wedi bod yn mynychu, am sut mae pethau n mynd: One of the Glamorgan Centre s most experienced tutors, Nushin Chavoshi-nejad, has been leading a Reading Club for Sylfaen level Welsh learners, in the Cynon Valley, since November Here s her opinion, as well as some of the learners who have been attending, about how things are going: Dw i n cynnal Clwb Darllen Sylfaen yn nhafarn Wetherspoon, Aberdâr. Dyn ni n defnyddio darnau darllen byr ac yn trafod y cynnwys, ac mae cymaint o siarad yn digwydd yn y sesiynau hyn â darllen! Mae r bobl sy n mynychu r grŵp yn gwerthfawrogi cyfle arall i ymarfer eu Cymraeg, a dw i wedi gweld cynnydd mawr yn eu sgiliau darllen a siarad. I hold a Sylfaen Reading Club in the Wetherspoon s pub, Aberdare. We use short reading pieces and we discuss the content, and there is as much conversation during these sessions as there is reading! The learners that attend come from around the area, and they appreciate the extra opportunity to practise their Welsh. I have seen great progress in the reading and speaking skills of those who have attended the club. Nushin Chavoshi-nejad (Tiwtor Cymraeg) Dw i n mwynhau mynd i r Clwb Darllen yn Wetherspoon. Dw i n gallu deall mwy wrth ddarllen ers i fi ddechrau. I enjoy going to the Reading Club in Wetherspoon. I can understand more since starting. Graham Gittins, Aberdâr Mae r darnau darllen yn ddiddorol ac rydyn ni n siarad llawer hefyd. Dw i wedi magu mwy o hyder ers i fi ddod i r clwb. Dyn ni n cael hwyl ac mae r cwmni n hyfryd. Dw i n deall llawer mwy ers ymarfer yn y Clwb. The reading pieces are interesting and we speak a lot as well. I ve developed more confidence since going to the club. We have fun, and the company is lovely. I understand much more since practising in the Reading Club. Irene Lewis, Aberdâr Dw i n mwynhau darllen a siarad yn y grŵp. Dw i n gallu ymlacio mwy achos mae n fwy anffurfiol. Mae n ddiddorol ac mae r cwmni n wych! Dw i n teimlo n fwy hyderus gyda fy Nghymraeg nawr. I enjoy reading and speaking in the group. I can relax more because it s more informal. It s interesting and the company is great! I feel more confident with my Welsh now. Cathy, Merthyr Tudful. Dw i n meddwl bod y Clwb Darllen yn ddiddorol iawn. Mae pawb yn gwmni da! Dyn ni n chwerthin a chael hwyl. Ers i fi ddod i r clwb, dw i wedi dechrau gwneud mwy o ymdrech i wella! I think that the Reading Club is very interesting. Everyone is good company! We laugh and have fun. Since coming to the club, I ve made more of an effort to improve! Peter Ramsay, Ystrad Mynach Clwb Darllen Sylfaen Aberdâr Bob wyhtnos yn ystod y tymor, yn Wetherspoon, Aberdâr. Aberdare Sylfaen Reading Club Every week during the term in Wetherspoon, Aberdare.

8 Eisteddfod y Dysgwyr The Learners Eisteddfod 2015 Diolch yn fawr i bawb a gyfranodd at Eisteddfod y Dysgwyr eleni. Roedd hi n noson llawn hwyl ac adloniant, ac roedd cynulleidfa dda wedi dod i gefnogi. Dyma flas o r digwyddiad ichi: A big thank you to all that contributed to the Learners Eisteddfod this year. It was a fun evening, full of entertainment, attended by a good sized audience. Here s a taste of the event: Tlysau Trophies Diolch yn fawr i fyfyrwyr Cwrs Sylfaen Celf Prifysgol De Cymru am greu y tlysau ar gyfer Eisteddfod y Dysgwyr. A big thank you to the students of the Art Foundation Course at the University of South Wales for creating the trophies for the Learners Eisteddfod.

9 Enillydd y Tlws Rhyddiaith The Prose Trophy Winner Y Daith Dyma enillydd y Fedal Ryddiaith, Marie Williams, yn cael ei hanrhydeddu mewn seremoni draddodiadol yn Eisteddfod y Dysgwyr. Here is the winner of the Prose Trophy, Marie Williams, being honoured in a traditional Eisteddfod ceremony at the Learners Eisteddfod. Enillydd Cerdd y Gadair The Chair Poem Winner Dechreuodd fy nhaith yn Y daith oedd i ddysgu Cymraeg. Saesnes dw i ond des i i fyw yn Y Rhondda ar ôl i fi ymddeol. Es i i r coleg yn Llwynpia i ddechrau y daith. Cwrddais i â theithwyr eraill a chawson ni groeso mawr gan ein tiwtor. Eisteddon ni ar ein seddau cyfforddus ac ro ni n barod i fynd i r Gwyll gyda n gilydd. Y Wlad o Ch a Ll oedd ein lle cyntaf i ymweld. Roedd yn wlad beryglus iawn achos roedd angen i ni gael ceg wlyb iawn er mwyn gwneud y sŵn. Problem annifyr ond gwisgon ni ein cotiau glaw a defnyddion ni ein ymbarelau y rhan fwyaf o r amser. Gwlad Y Treigladau oedd ein lle nesa. Roedd hi n wlad niwlog ac ro ni n colli ein ffordd cant o weithiau. Aethon ni i r Ysbyty Trwyn yn Gwlad Y Treigladau. Roedd e n ddiddorol iawn. Roedd rhaid i ni ddefnyddio T.C.P. trwy r amser yn yr ysbyty. Nes ymlaen dringon ni fynydd uchel i weld Gwlad Ramadeg Cymraeg. Dyma daith hir a chaled. Ymwelon ni â Ton-y-Gorffennol Cryno, Ton -yr Amser Dyfodol, Pentref yr Amser Amodol a llawer o drefi gwahanol. Cwrddon ni â theithwyr eraill ro n nhw ar goll am byth yn y dref ma! Cawson ni amser da a llawer o hwyl ar y ffordd hefyd. Rydyn ni n mynd i bartis a thai bwyta ble rydyn ni n mwynhau ein hunain yn fawr iawn. Un diwrnod ymwelon ni â Gwlad yr Idiomau. Dyma le doniol iawn. A dweud y gwir dw i n meddwl taw Gwlad yr Idiomau yw fy hoff le. Baswn i n dweud fy mod i wedi cael fy siomi ar yr ochr orau ar fy nhaith o gwmpas y Gymraeg. gan Marie Williams Gobaith A fo ben, bid bont Edrychwch ar y pontydd ym Merthyr: rhai o ddur lliwgar, un gyda siâp parabola. Ysbrydion o stêm yn croesi r hen draphont dros yr afon. Ond, ble mae r cewri nawr fel Gwyn Alf, Keir Hardie neu Lewsyn? I gyd wedi diflannu yn y twnnel tywyll iawn trwy r mynydd. Mae angen pont i r gorffennol, man lle gall pobl gerdded; siwrnai araf i r pentref a gollwyd i glywed y straeon o obaith. gan Mike Jenkins Dyma enillydd Cerdd y Gadair, Mike Jenkins (ar y chwith) o Ferthyr Tudful yn derbyn Tlws gan ei diwtor, Phil Stone, tra bod eu dosbarth ar ymweliad â r Senedd yng Nghaerdydd. The winner of the Chair Poem, Mike Jenkins (on the left) from Merthyr Tydfil, receiving his Trophy from his tutor, Phil Stone, during their class visit to the Senedd in Cardiff.

10 I lawr 1.Cwpwrdd 2.Plât 3.Fforc 4.Padell ffrio 5.Cyllell 7.Gratiwr 10.Sosban 12.Llestri 13.Bwrdd Ar draws 1.Cwpan 5.Clorian 6.Tegell 8.Llwy 9.Ffwrn 11.Rhidyll 14.Siwgr 15.Sinc 16.Pliciwr Cystadleuaeth Ddarllen y Dysgwyr 2015 The Learners Reading Competition 2015 Cystadleuaeth Lyfrau Roedd criw o ddysgwyr Cymraeg o Ganolfan Morgannwg wedi cymryd rhan mewn cystadleuaeth ddarllen genedlaethol ym mis Ebrill, yng Nghanolfan Soar, Merthyr Tudful. Cafodd timau o ddysgwyr Lefel Uwch y dasg o ddarllen llyfr o flaen llaw, a i drafod ar ddiwrnod y gystadleuaeth o flaen beirniad. Roedden nhw wedi cael dewis o ddwy nofel: Blasu gan Manon Steffan Ros, neu Dewis gan Ioan Kidd. Y beirniad oedd Gwyn Morgan o Benderyn, sy n awdur, a bardd. Tîm Abertawe oedd yr enillwyr, a death Tîm Merthyr Tudful yn ail agos iawn. Roedd llawer o r cystadleuwyr wedi dweud eu bod yn nerfus iawn i ddechrau, ond eu bod wedi mwynhau r profiad yn fawr. Llongyfarchiadau i bawb wnaeth gymryd rhan! Reading Competition A group of learners from the Glamorgan Centre took part in a national reading competition in April, which was held at Soar Centre, in Merthyr Tydfil. Teams of Uwch Level learners were tasked with reading a book beforehand, ready to be discussed in front of a judge on competition day. They were given the choice of two books: Blasu by Manon Steffan Ros, and Dewis by Ioan Kidd. Judging the competition was Gwyn Morgan from Penderyn, who is an author and poet. Team Swansea won the competition, and Team Merthyr Tydfil were a very close second. Many of the competitors said that they were very nervous beforehand, but that they had really enjoyed the experience. Congratulations to all that took part! I r dde Yr Enillwyr, Tîm Abertawe, ar ôl derbyn tocynnau llyfr fel gwobr gan y beirniad, Gwyn Morgan. Hoffai trefnwyr y digwyddiad ddiolch i Gyngor Llyfrau Cymru am gyfrannu r tocynnau llyfr. On the right The winners, Team Swansea, after receiving their book voucher prize from the judge, Gwyn Morgan. The organizers would like to thank the Welsh Books Council for donating the book tokens. Isod Tîm Merthyr Tudful, a ddaeth yn ail, ar ôl derbyn tocynnau llyfr fel gwobr gan y beirniad, Gwyn Morgan. Below Team Merthyr Tydfil, who came second, after receiving their book voucher tokens from the judge, Gwyn Morgan. Atebion y croesair Crossword answers

11 Parti Ponty am-5pm, Parc Ynysangharad, Pontypridd Mae Parti Ponty nôl! Dewch i Barc Ynysangharad, Pontypridd, ar 11 Gorffennaf. Bydd cerddoriaeth fyw, sgyrsiau diddorol, stondinau amrywiol, ardal i r plant, chwaraeon, a llawer mwy. Dewch i fwynhau! Parti Ponty is back! Come to Ynysangharad Park, Pontybridd, on 11 July. There will be live music, interesting discussions, varied stalls, a kids zone, sports, and much more. Come and enjoy! Gwirfoddoli yn Parti Ponty Volunteer at Parti Ponty Pabell Y Bont Y Bont Tent Pabell Y Cwtch Yn cyflwyno Introducing Catrin Dafydd Côr yr Einion Bethan Nia Cyril Jones Jon Gower Ar y dydd On the day Y Cwtch Tent Yn cyflwyno Introducing Cyw Martyn Geraint Heini Ffa La La Pabell Y Lolfa Y Lolfa Tent Yn cyflwyno Introducing Kizzy Crawford Y Bandana Brigyn Bethan Nia Jamie Bevan Iwan Davies Ryan Barker Hannah Beynon Chroma Jammin Ysgolion Cynradd Dysgwyr Diddorol Interesting Learners Dyma Michael Davies. Mae e wedi rhedeg Marathon Llundain ugain o weithiau! Rhedodd ei farathon cyntaf yn 1995, ac er ei fod wedi dweud ar y pryd dyna beth twp i w wneud, fe wnaeth e ddal ati. Mae e hefyd wedi rhedeg Marathon Athens a Marathon Berlin. Ei amser cyflymaf yw tair awr, un deg tri munud, a dau ddeg un eiliad (3:13:21). Rhedodd yr amser yma yn Llundain yn 2004, ond yn 2005, yn Llundain eto, rhedodd e n union yr un amser, i r eiliad! Mae Michael yn ddysgwr Cymraeg lefel Uwch. Mae e n dod o Lanelli, ac mae e nawr yn byw yn y Creigiau. Michael is an Uwch Level Welsh learner. He s from Llanelli, and now lives in Creigiau. Beth yw ei ysgogiad? Mae n dweud ei fod yn hoffi bod allan yn yr awyr agored, yn hel clecs gydag aelodau eraill ei glwb rhedeg, Les Croupiers. Ond mae e hefyd yn defnyddio ei redeg i godi arian ar gyfer achosion da, a dros y blynyddoedd, mae e wedi casglu dros 16,000 ar gyfer gwahanol elusennau. Mae Michael hefyd yn rhedeg rasys byrrach, a bydd yn rhedeg hanner marathon ym mis Awst, yn Lyon, Ffrainc. Ond mae e hefyd yn edrych ymlaen at redeg Marathon Llundain 2016! This is Michael Davies. He has run the London Marathon twenty times! He ran his first marathon in 1995, and even though he said at the time what a daft thing to do, he kept at it. He has also run the Athens, and Berlin Marathon. His fastest time is three hours, thirteen minutes, and twenty one seconds (3:13:21). He ran this time in London in 2004, but he ran the exact same time, again in London, in 2005, to the second! What s his motivation? He says that he likes being in the open air, chatting with other members of his running club, Les Croupiers. But he also raises money for good causes through his running, and over the years, has raised over 16,000 for different charities. Michael also runs shorter races, and will be running a half marathon in August in Lyon, France. But he s also looking forward to running the 2016 London Marathon!

12 Canolfan Cymraeg i Oedolion Morgannwg Glamorgan Welsh for Adults Centre