Neu archebwch docynnau ar-lein Or book online at

Transcription

1

2 Croeso! Dyma dymor newydd o sioeau yn Theatr y Colisëwm a Theatr y Parc a'r Dâr. Llawn cerddoriaeth, drama, comedi, achlysuron i blant a pherfformiadau cymunedol; mae yna rywbeth at ddant pawb! Welcome! Here s our brand new season of shows at The Coliseum and The Park & Dare Theatres. Packed with music, drama, comedy, children s events and community performances, there s a brilliant show here just for you! Achlysuron Theatr y Colisëwm Tudalen 5 Events at The Coliseum Theatre Page 5 Achlysuron Theatr y Parc a'r Dâr Tudalen 21 Events at The Park & Dare Theatre Page 21 Archebu tocynnau a gwybodaeth am fynediad Tudalen 36 Booking and Access information Page 36 Mount Pleasant Street Trecynon Aberdâr/Aberdare CF44 8NG Oriau Agor y Swyddfa Docynnau Mawrth-Gwener 11.00am- 2.00pm Hefyd, bydd y Swyddfa Docynnau yn agor awr cyn amser dechrau'r perfformiad ac yn cau unwaith i'r sioe ddechrau. Station Road Treorci/Treorchy CF42 6NL Box Office Opening Times Tuesday-Friday 11.00am-2.00pm Additionally the Box Office will open 1 hour before the advertised performance start time and will close once the show has started. Swyddfa Docynnau Box Office Neu archebwch docynnau ar-lein Or book online at rct-theatres.co.uk Mae gwasanaeth cadw lle dros y ffôn ar gael dydd Mawrth - Gwener 11.00am pm Telephone bookings available Tuesday - Friday 11.00am pm A R Oriau Agor y Swyddfa Docynnau Mawrth - Gwener 2.00pm pm Hefyd, bydd y Swyddfa Docynnau yn agor awr cyn amser dechrau'r perfformiad ac yn cau unwaith i'r sioe ddechrau. Box Office Opening Times Tuesday Friday 2.00pm pm Additionally the Box Office will open 1 hour before the advertised performance start time and will close once the show has started. /ColiseumTheatreAberdare Yn rhan o Gyngor Celfyddydau Cymru a Phortffolio Celfyddydol Cymru /The Park & Dare Theatre Theatres Part of Arts Council Wales and a member of Arts Portfolio Wales 2 3

3 AR Y GWEILL YM MIS RHAGFYR STILL TO COME IN DECEMBER Y Colisëwm Aberdâr 30 Tachwedd 9 Rhagfyr The Coliseum Aberdare 30 November 9 December Mount Pleasant Street Trecynon Aberdâr/Aberdare CF44 8NG Achlysuron Theatr y Parc a'r Dâr tudalen 21 Events at the Park & Dare Theatre page 21 Archebu Tocynnau tudalen 36 Booking Information page 36 Y Parc a r Dâr Treorci 15 Rhagfyr 24 Rhagfyr / The Park & Dare Treorchy 15 December 24 December Tocyn Teulu / Family Ticket Grwpiau o 20+ / Groups of Swyddfa Docynnau Box Office CONCERTS & CAKES Cyngherddau amser cinio ym mar yr Oriel am 1.00pm. Lunchtime Concerts in the Gallery Bar at 1.00pm. Dydd Mercher: 20 Chwefror, 17 Ebrill, 12 Mehefin, 18 Medi Wednesdays: 20 February, 17 April, 12 June, 18 September Neu archebwch docynnau ar-lein Or book online at rct-theatres.co.uk Beth am fwynhau cacen a phaned wrth fwynhau cerddoriaeth gan gantorion a cherddorion anhygoel? Indulge in a delicious cake and a cup of tea or coffee while enjoying music from some outstanding vocalists and musicians

4 ACHLYSURON CYMUNEDOL Y COLISËWM COMMUNITY EVENTS AT THE COLISEUM THE ADDAMS FAMILY Cyflwynir gan Presented by Aberdare Community School Dydd Mawrth 12 - Dydd Iau 14 Chwefror 7.00pm Bydd digon o chwerthin yn y sioe gerdd yma am y teulu â rhinweddau rhyfedd - mae'n sicr o fod yn llawn drygioni Gostyngiadau 5.00 Tuesday 12 - Thursday 14 February 7.00pm Kooky, spooky and ookey, expect laughs aplenty with our favourite ghoulish family in this hilarious musical - it s a wickedly delicious treat! 8.00 Concessions 5.00 SNOW WHITE & THE SEVEN DWARFS Cyflwynir gan Presented by Colstars Dydd Mercher 27 Chwefror - Dydd Sadwrn 2 Mawrth 7.00pm. Perfformiadau prynhawn ar ddydd Mercher 27 Chwefror a dydd Sadwrn 2 Mawrth 2.00pm Dyma gyfle i chi syllu i'r drych hud dros hanner tymor, pan fydd Colstars yn cyflwyno'r pantomeim tecaf ohonyn nhw i gyd! Llawn caneuon i'w cyd-ganu, digrifwch doniol iawn a llond llwy o giamocs traddodiadol y byd pantomeim - byddwch chi'n sicr o'i fwynhau. Balconi Corau Wednesday 27 February Saturday 2 March 7.00pm. Matinees on Wednesday 27 February and Saturday 2 March 2.00pm You ll have a blast this half term when Colstars present the fairest panto of them al! Packed with sing-along songs. laugh-out-loud silliness and a big dollop of panto mayhem you ll have a wicked time! Balcony Stalls LEGALLY BLONDE Cyflwynir gan Presented by Showcase/Sioe Gerdd Performing Arts Society Dydd Mercher 3 Dydd Sadwrn 6 Ebrill 7.00pm Mae'r sioe gerdd yma'n dilyn trawsnewidiad Elle Woods wrth iddi wynebu ystrydebau, snobyddiaeth a scandal wrth chwilio am gariad. Bydd y sioe yn codi gwên ac yn codi calon Gostyngiadau Wednesday 3 - Saturday 6 April 7.00pm This fabulously fun musical follows the transformation of Elle Woods as she tackles stereotypes, snobbery and scandal in pursuit of love. Hilarious and heart-warming, this musical comedy is so much fun it should be illegal Concessions

5 THEATR Y COLISËWM COLISEUM THEATRE CLWB PLANT Dydd Sadwrn: 11.00am 2 Chwefror, 16 Mawrth, 13 Ebrill a 11 Mai Bydd hwyl a gweithgareddau yn ardal y bar am 10.00am cyn dangos y ffilm am 11.00am. Tocyn 1.85 DANGOSIADAU SINEMA HAMDDENOL Dydd Sadwrn: 2.30pm 2 Chwefror, 16 Mawrth 13 Ebrill a 11 Mai Mae Sinema Hamddenol yn cynnig amgylchedd hamddenol, ble mae elfennau ohono yn cael eu haddasu er mwyn lleihau pryder neu straen. Croeso i bawb. Tocyn 1.85 KIDS CLUB Saturdays: 11.00am 2 February, 16 March, 13 April & 11 May There ll be fun and activity in the Bar area at 10.00am followed by the film screening at 11.00am. All Tickets 1.85 RELAXED CINEMA SCREENINGS Saturdays: 2.30pm 2 February, 16 March, 13 April & 11 May Relaxed Screenings provide a relaxed environment, where elements are adapted to reduce anxiety or stress. Everyone is welcome. All tickets 1.85 I gael y dangosiadau ffilm diweddaraf ffoniwch neu ewch i rct-theatres.co.uk RUBY TURNER & BAND Dydd Gwener 18 Ionawr 8.00pm Byddwch yn barod i gael eich syfrdanu gan un o'n hoff sêr canu'r enaid a chanu hwyl. Mae Ruby Turner yn enwog am ei llwyddiant gyda'r caneuon If You're Ready (Come Go With Me), I'd Rather Go Blind, ac It's Gonna Be Alright, a gyrhaeddodd frig y siartiau yn America. Mae'r gantoresgyfansoddwraig yma wedi'i bendithio â llais nefolaidd. Mae hi'n perfformio'n rheolaidd gyda Jools Holland's R&B Orchestra, ac mae hi wedi canu gyda phawb o Brian Ferry i Mick Jagger. Os dydych erioed wedi ei gweld hi'n fyw o'r blaen, dydych chi ddim yn gwybod beth rydych chi'n ei golli! P'un a yw hi'n canu baled angerddol neu gân rythmig, mae Ruby yn wefreiddiol! Friday 18 January 8.00pm Prepare to be stunned by one of the country s best-loved soul and gospel divas. Known for the smash hits If You re Ready (Come Go With Me), I d Rather Go Blind and American chart topper It s Gonna Be Alright, this amazing singer/songwriter is blessed with a voice to die for. She s a regular in Jools Holland s R&B Orchestra, she s sung with everyone from Brian Ferry to Mick Jagger and if you ve never seen her before live before, you don t know what you re missing. Whether she s singing a passionate, soaring ballad or a soulful, up-tempo groove, Ruby is simply electrifying! Soul, Gospel and R&B: Ruby Turner is truly the genuine article For the latest films listings call or go to rct-theatres.co.uk The Guardian

6 QUADROPHENIA THE ALBUM - LIVE! PERFFORMIAD GAN PERFORMED BY THE GOLDHAWKS Dydd Gwener 25 Ionawr 7.30pm Friday 25 January 7.30pm Yn y cynhyrchiad yma mae band o 8 o berfformwyr deinamig yn cyflwyno perfformiad byw syfrdanol o albwm llwyddiannus bydenwog The Who, Quadrophenia. Yn ôl y Sunday Times mae'r sioe yn "mighty, moving and unstoppable". O'r cychwyn cyntaf, mae perfformiadau wedi derbyn cymeradwyaeth wresog gan gynulleidfaoedd. ^ Yn ogystal â pherfformiad meistrolgar sy'n efelychu swn unigryw ^ The Who ac yn gwneud cyfiawnder ag emosiwn, tensiwn a phwer y gerddoriaeth, bydd sgrin fawr ar gefn y llwyfan yn dangos ffilmiau archifol cyffrous a gafaelgar. This production, acclaimed by the Sunday Times as Mighty, moving and unstoppable, sees this dynamic 8-piece band deliver a stunning live performance of The Who s smash hit concept album, Quadrophenia. From the very first show it has received standing ovations. Backed with exciting, and sometimes heart-wrenching, largescreen projection of archival footage, the emotions, tension and raw power that the music demands is delivered masterfully, with an amazing replication of The Who s sound

7 THEATR Y COLISËWM COLISEUM THEATRE THE CIRCUS OF HORRORS Dydd Sadwrn 9 Chwefror 7.30pm Gan gyfuno sioe syrcas ryfeddol a rhyfedd gyda stori syfrdanol llawn sioc ac arswyd, mae tafodau sioe'r 'Psycho Asylum' yn sownd yn ei boch! Noder, dylai rhieni ystyried a yw cynnwys y sioe yma yn addas ar gyfer eu plant. Er nad oes cyfyngiad oedran llym, bydden ni'n argymell bod y sioe yn addas ar gyfer pobl 16 ^ oed a hyn. Balconi 25.00, Gostyngiadau Corau 22.00, Gostyngiadau Balcony 25.00, Concessions Stalls 22.00, Concessions Saturday 9 February 7.30pm Featuring an amazing amalgamation of bizarre and fantastic circus acts, woven into a sensational shock-horror story, this Rock n Rollercoaster of a show is performed with a forked tongue firmly in each cheek! Please note, parental guidance is advised. While there is no strict age restriction, we would recommend it is suitable for ages 16+ Oed/Age 16+ 'The Circus of Horrors completely WOWED the audience' Daily Mail 'Freaking Awesome' The Sun Dydd Gwener 15 Chwefror 7.30pm Dathlu Cerddoriaeth Cenhedlaeth Paratowch ar gyfer y caneuon Motown gorau, gwisgoedd disglair, dawnsfeydd syfrdanol a doniau cerddorol ardderchog. Sioe sy n dathlu cerddoriaeth Marvin Gaye, Diana Ross, Stevie Wonder, The Temptations, The Supremes, The Four Tops, Jackson 5, Lionel Richie a mwy. Eisoes wedi i mwynhau gan dros filiwn o bobl ledled y byd. Friday 15 February 7:30pm Celebrating the Sound of a Generation Prepare yourself for classic Motown hits, glittering costume changes, dazzling dance moves and outstanding musicianship. Celebrating the music of Marvin Gaye, Diana Ross, Stevie Wonder, The Temptations, The Supremes, The Four Tops, Jackson 5, Lionel Richie and more. Now seen by over 1 million people worldwide

8 THEATR Y COLISËWM COLISEUM THEATRE ROBERT WHITE: THE TANK TOP TOUR Dydd Sadwrn 23 Mawrth 7.30pm Syfrdanodd Robert y beirniaid a'r gwylwyr fel ei gilydd gyda i berfformiad comedi craff, a llwyddodd i ddod yn ail yng nghystadleuaeth Britain's Got Talent eleni. Ef yw r unig ddigrifwr hoyw, sy n chwarter Gymro, ac sydd â syndrom Asperger, yn y maes comedi. Drwy ei amseru perffaith, ei ddull perfformio, a i sgiliau adrodd yn y fan a'r lle, llwyddodd i ennill Gwobr Malcolm Hardee ar gyfer Gwreiddioldeb Comig Saturday 23 March 7.30pm Robert wowed the judges and viewers alike with his fast-paced comedy routine when he came second on this year's Britain's Got Talent. He is the only gay, Aspergic, quarter- Welsh comic on the British comedy circuit. Known for his brilliant timing and performance style, Robert s chaotic stage presence, improvisational skills and delivery won him the Malcolm Hardee Award for Comic Originality. FAITH THE GEORGE MICHAEL LEGACY Dydd Gwener 3 Mai 7.30pm Dathliad hyfryd sy n cofio un o r cantorion a chyfansoddwyr gorau erioed. Dyma daith gerddorol fywiog sy'n ail-gydio yng ngyrfa loyw George a oedd yn cynnwys 35 mlynedd o ganeuon ysgubol. Bydd y sioe galonogol yma n eich codi chi o ch seddi i ddawnsio ar gyfer parti mwyaf y flwyddyn. Cewch chi glywed yr holl ganeuon ysgubol o Freedom! 90 i Club Tropicana, Outside i Careless Whisper, y gân hyfryd I Knew You Were Waiting a r alaw syfrdanol Somebody To Love. Daw pob cân yn fyw drwy dalent ein cast anhygoel a r band byw gwych. You Gotta Have Faith! Friday 3 May 7.30pm A stunning celebration remembering one of the greatest singer-songwriters of all time. This energetic, vibrant musical journey brings to life 35 years of hits from George s glittering career. This brand-new feel good show will have you dancing in the aisles for the biggest party night of the year. Performing all the hits from Freedom! 90 to Club Tropicana, Outside to Careless Whisper, the beautiful I Knew You Were Waiting and the show stopping Somebody To Love all brought to life by our fantastic cast and sensational live band. 14 Oed/Age 16+ "You're very unique, you're very quirky, very funny, very naughty, Robert, which we like!" Simon Cowell "If you want to see something brilliant, you couldn t do much better" The Scotsman ^ Efallai'n cynnwys hiwmor ac iaith aeddfed - argymhellir ar gyfer pobl 16 oed a hyn May contain adult humour and language recommended for ages 16+ VIP Cwrdd a Chyfarch Cylch Corau Balconi VIP Meet & Greet Circle Stalls Balcony Tocyn VIP yn cynnwys Cwrdd a chyfarch gyda chyfle am lun, llyfryn â llofnod, cortyn gwddf VIP, anrheg a bag taith VIP. VIP ticket includes Meet and Greet with photo op, signed brochure, VIP lanyard, VIP tour gift and bag. 15

9 THEATR Y COLISËWM COLISEUM THEATRE BUTTONS UNDONE THE ADULT PANTO Gyda Starring Owen Money, Roy Noble, Sue Roderick, James Williams and Mandy Starr Dydd Sul 5 Mai 7.30pm Sunday 5 May 7.30pm Dyw'r pantomeim yma ddim ar gyfer clustiau ifainc! Ymunwch â'r hwyl ar sail "Carry On" ar gyfer y sioe gomedi anweddus i oedolion 18 oed a hŷn. Mae'r panto i oedolion yma'n llawn ensyniadau digrif dros ben a jôcs dwy ystyr, ac yn noson o hwyl sy'n troi'r panto traddodiadol ar ei ben i ddatgelu'i flwmers ffriliog! Y Brenin Comedi sy'n cynnal y giamocs hurt, sef Owen Money yn ei rôl fel Buttons. Oed/Age 18+ Aimed at over 18s, with Carry On style laugh-out-loud antics, join this all star cast in a big bawdy barrel of laughs! Packed with rib-tickling double entendres and innuendo, this adult panto is a fun night out that turns traditional panto upside down to reveal its frilly bloomers! The frantic frolics and saucy shenanigans are held together by the undisputed King of Comedy, Owen Money as Buttons THE CHRISTIANS & support By Arrangement with Selective Agency Dydd Gwener 31 Mai 7.30pm Mwynhaodd The Christians ganmoliaeth enfawr yn ystod yr 80au a'r 90au cynnar gyda chyfres ddiddiwedd o ganeuon dwys ond eto'n gymdeithasol ymwybodol hefyd: Forgotten Town, Ideal World, Born Again, Harvest for the World, What s in a Word, Hooverville, Words, Father, The Bottle a llawer mwy. Dewch i weld y perfformwyr rhyfeddol o'r 80au a chlywed pob un o'u caneuon ysgubol yn ogystal â sawl cân o'u halbymau diweddaraf. Friday 31 May 7.30pm The Christians enjoyed huge acclaim in the 80s and early 90s with an endless string of soulful yet socially aware hits: Forgotten Town, Ideal World, Born Again, Harvest for the World, What s in a Word, Hooverville, Words, Father, The Bottle and many more. Get up close and personal with these 80s legends as they perform all their smash hits interwoven with some favourites from more recent albums

10 YN DOD YN FUAN COMING SOON Oed/Age 14+ Donizetti Welsh National Opera Cenedlaethol Cymru Gyda libreto newydd gan With new libretto by Daisy Evans Cyfarwyddwr Director: Daisy Evans Dydd Sadwrn 8 Mehefin 7.30pm Saturday 8 June 7.30pm Dydd Mawrth 9 Gorffennaf 7.30pm Tuesday 9 July 7.30pm 18 Mae'r Hormonal Housewives hynod ddoniol yn cyflwyno noson gomedi gythryblus ar gyfer menywod ar y pwnc... menywod. Bydd y cast hynod dalentog yn gwneud i chi rowlio chwerthin wrth iddyn nhw eich tywys ar daith ddigrif drwy fywyd menyw yn yr 21ain ganrif! Bydd pob math o bynciau'n cael eu dadansoddi ar y llwyfan; magu pwysau, colli pwysau, dynion, siopa ar-lein, rhyw, siocled, gwin, rhagor o siocled, mynd allan ac aros i mewn - does dim pwnc yn ddiogel! Does dim byd o werth na allai'r menywod yma eich dysgu chi am fod yn ferch fodern. The fabulously funny Hormonal Housewives present a roller-coaster comedy night for women about women. The hugely talented cast will have you rolling in the aisles with laughter as they present a hilarious romp through the joys of being a fabulous 21st century woman. Weight gain, weight loss, men, online shopping, sex, chocolate, wine, more chocolate, going out and staying in are thrown under the microscope of uproarious dissection no subject is safe! What these women can t teach you about modern womanhood isn t worth knowing! Dilynwch orchestion Don Pasquale yn y fersiwn newydd dros ben llestri o opera comig clasurol Donizetti. Mae'r stori wedi'i gosod o amgylch fan cebabau Pasquale ac yn adrodd am gamsyniadau rhamantus hen ddyn sengl a'r cariadon ifainc sy'n ei dwyllo. Dewch i gwrdd â chast o gymeriadau tanbaid, gan gynnwys nai ifanc Pasquale, Ernesto, a'i gariad Norina, yn ogystal â boi lleol Malatesta a'i fand teithiol sy'n ymgynnull o amgylch fan cebabau Pasquale ar ôl eu nosweithiau hir yn yfed alcohol. Follow the exploits of Don Pasquale in this riotous new version of Donizetti s classic comic opera. Set in and around Pasquale s doner kebab van, it s the story of an old bachelor s romantic delusions and the young lovers who outwit him. Meet a cast of larger-than-life characters, including Pasquale s young nephew Ernesto and his girlfriend Norina, as well as local geezer Malatesta and his travelling band who hang around Pasquale s kebab van after their long nights of boozing Gostyngiadau Concessions

11 YN DOD YN FUAN COMING SOON LES MCKEOWN'S BAY CITY ROLLERS A R Mae'r adeilad nodedig hwn yn sefyll uwchlaw gorwel Treorci. Mae ei raglen o achlysuron yn cynnwys cerddoriaeth, comedi, drama ac achlysuron cymunedol. Mae ffilmiau'r sinema 3D ddigidol hefyd yn rhan hanfodol o'r rhaglen. This inspiring building dominates the skyline of Treorchy. Its programme of events includes music, comedy, drama and community events. Digital 3D cinema screenings are also an essential part of the programme. Achlysuron Theatr y Colisëwm tudalen 5 Events at the Coliseum Theatre page 5 Archebu Tocynnau tudalen 36 Booking Information page 36 Dydd Gwener 25 Hydref 7.30pm Mae Les McKeown, o'r eiconig Bay City Rollers, yn ôl yn Theatr y Colisëwm gyda'i sioe wych unwaith eto! Friday 25 October 7.30pm Bay City Rollers icon Les McKeown is back by popular demand bringing his fantastic show to the Coliseum once more! Station Road Treorci/Treorchy CF42 6NL rct-theatres.co.uk Mae sioe Les McKeown yn addo bod yn daith unigryw yn ôl i'r 1970au. Yn ôl i'r oes pan fu Les a'i fand go arbennig ar frig siartiau pop y byd, a lle daeth cerddoriaeth y Bay City Rollers yn drac sain i genhedlaeth o bobl ifainc. Les McKeown s Bay City Rollers promises to be a unique voyage back to the 1970s, when Les and his legendary band ruled the world s pop charts and The Bay City Rollers music became the soundtrack for a generation of teenagers. 20 Mae Bay City Rollers Les McKeown yn dod ag egni newydd i'w holl ganeuon poblogaidd Les McKeown s Bay City Rollers bring a new energy to all the classic hits. Ffilmiau llwyddiannus iawn, ffilmiau gwych i'r teulu, ffilmiau cyffrous neu ddramâu emosiynol; cewch chi weld yr holl ffilmiau diweddaraf yn awyrgylch eiconig y Parc a'r Dâr. Mae yna noson wych ar garreg eich drws, gyda thaflunydd digidol, sain amgylchynol ogoneddus, 3D a dangosiadau hamddenol (ynghyd â phris da hefyd)! Smash hit blockbusters, great family films, all-action thrillers or weepy dramas, see all the latest releases in the iconic surroundings of the Park & Dare. With digital projection, glorious surround sound, 3D and Relaxed screenings plus a great price too - a good night out is right here on your doorstep! I gael y dangosiadau ffilm diweddaraf ffoniwch neu ewch i rct-theatres.co.uk For the latest films listings call or go to rct-theatres.co.uk 21

12 ACHLYSURON CYMUNEDOL Y PARC A'R DÂR COMMUNITY EVENTS AT THE PARK & DARE A CHRISTMAS CAROL Cyflwnir gan Presented by Players Anonymous LEGACY Cyflwnir gan Presented by Fantasy Feet Dance Academy TREORCHY COMPREHENSIVE SCHOOL A CELEBRATION OF COMMUNITY DANCE Dydd Mawrth 15 - Dydd Gwener 18 Ionawr 7.30pm Stori'r Nadolig Charles Dickens yw un o hoff straeon yr ŵyl. Mae pawb o bob oed wrth eu boddau â'r stori llawn ysbrydion yma. Yng ngeiriau Scrooge: Bah! Humbug! 9.00 Dydd Mawrth yn unig Gostyngiadau 8.00 Tuesday 15 - Friday 18 January 7.30pm Charles Dickens haunting festive tale is a cherished favourite that continues to delight all ages with feelings of charity and goodwill. Or, as Scrooge would say Bah! Humbug! 9.00 Tuesday only - concessions 8.00 Dydd Sadwrn 2 Chwefror 5.00pm Sioe wefreiddiol yn llawn dawnsio, drama a chanu gan un o'n prif ysgolion dawnsio. Bydd y gynulleidfa wrth eu boddau â'r sioe! Gostyngiadau Saturday 2 February 5.00pm A brilliant showcase of dance, drama and singing by one of our leading dance schools a real showstopper of a show! Concessions Cynhyrchiad Cerddorol Senior Musical Production Dydd Mawrth 19 - Dydd Iau 21 Chwefror 7.00pm Bydd disgyblion talentog Ysgol Gyfun Treorci yn eich diddanu yn y sioe roc yma yn llawn caneuon a dawnsio. Cylch 9.00 Gostyngiadau 8.00 Corau 8.00 Gostyngiadau 7.00 Tuesday 19 - Thursday 21 Februray 7.00pm Let the uber talented pupils of Treorchy Comprehensive School rock you with their annual all-singing, all-dancing production. Circle 9.00 Concession 8.00 Stalls 8.00 Concessions 7.00 Cyflwnir gan Presented by Afon Community Dance Dydd Iau 28 Mawrth 7.00pm Bydd grwpiau dawnsio yn y gymuned o RCT a Merthyr Tudful yn dod ynghyd i gyflwyno dathliad gwefreiddiol o ddawnsio yn y gymuned. Bydd dros 100 o ddawnswyr o bob oed yn cymryd rhan. Cylch 8.00 Gostyngiadau 7.00 Corau 7.00 Gostyngiadau 6.00 Thursday 28 March 7.00pm Community dance groups from across RCT and Merthyr Tydfil come together to present a dazzling celebration of community dance involving over 100 dancers aged 3 adult. Circle 8.00 Concessions 7.00 Stalls 7.00 Concessions

13 THEATR Y PARC A R DÂR PARK & DARE THEATRE HAIRSPRAY THE MUSICAL Cyflwnir gan Presented by Selsig Musical Theatre Society Dydd Mercher 10 Dydd Gwener 12 Ebrill 7.15pm. Dydd Sadwrn 13 Ebrill 5.00pm Bydd yn cynnwys caneuon poblogaidd fel Welcome To The 60s, You Can t Stop The Beat a The Nicest Kids in Town. Does dim dwywaith y bydd y sioe yma'n codi gwên. Prynwch docynnau nawr! Wednesday 10 Friday 12 April 7.15pm Saturday 13 April 5.00pm Featuring the hit songs Welcome To The 60s, You Can t Stop The Beat and The Nicest Kids in Town, this irresistible feel-good show is guaranteed to have you dancing the night away. Let your hair down and book now! ANNUAL GOOD FRIDAY CONCERT Gyda With Treorchy Male Choir and Parc and Dare Band Dydd Gwener 19 Ebrill 7.00pm Bydd Côr Meibion Treorci a Band y Parc a'r Dâr yn ymuno ar gyfer eu cyngerdd flynyddol ar Ddydd Gwener y Groglith. Cylch Corau Friday 19 April 7.00pm The distinguished Treorchy Male Choir join forces with the fabulous Parc & Dare Band for their annual Good Friday concert. Circle Stalls CRACKED Wedi'i ysgrifennu gan Written by Emily Hinshelwood Wedi'i gyfarwyddo gan Directed by Louise Osborn Wedi'i gynllunio gan Designed by Becky Davies Yn Y Lolfa In the Lounge Area Cynhyrchiad Canolfan Gelfyddydau Pontardawe A Pontardawe Arts Centre production Dydd Mawrth 5 Chwefror 7.30pm Sut rydych chi'n gwybod eich bod chi wedi croesi'r llinell? Mae gan Mick Evans broblem. Mae ei ffrind dychmygol o'i blentyndod wedi dod yn bryfociwr. Dydy'r system ddim yn addas ar gyfer pobl sydd ddim yn cydymffurfio; pobl fel Mick, pobl fel ei ddisgybl, Stewart Skinner. Mae Cracked yn ddrama emosiynol, sy'n ysgogi meddwl am fregusrwydd a'r angen cyffredinol am gariad. Yn cynnwys themâu aeddfed / iaith gref. Addas ar gyfer pobl 14 oed a hŷn Tuesday 5 February 7.30pm How do you know when you have crossed the line? Mick Evans has a problem. His childhood imaginary friend has become his tormentor. The system doesn t suit people who don t conform, people like Mick, people like his pupil, Stewart Skinner. Cracked is a moving, thought-provoking play about vulnerability and the universal need for love. Features adult themes/strong language. Suitable for age Groups of Oed/Age 14+ Cefnogir gan Gyngor Celfyddydau Cymru, Llywodraeth Cymru a'r Loteri Cenedlaethol Supported by the Arts Council of Wales, Welsh Government and the National Lottery 24 25

14 THEATR Y PARC A R DÂR PARK & DARE THEATRE SHOWADDYWADDY Dydd Gwener 8 Chwefror 7.30pm Band Roc a Rôl mwyaf y byd. Dyma ddatganiad mawr ond mae Showaddywaddy wedi cyfiawnhau'r teitl hwn am y 4 degawd diwethaf! Mae ei sioe fyw ddynamig a bywiog yn cynnwys eu caneuon gorau fel Under The Moon of Love, Three Steps to Heaven, Hey Rock & Roll, Pretty Little Angel Eyes a llawer mwy! Dewch i ymuno â'r parti! Friday 8 February 7.30pm Showaddywaddy has lived up to the title of The Greatest Rock & Roll Band in the World for the last four decades, selling over 20 million records and touring internationally. This dynamic and uplifting show features all the classic hits including Under The Moon Of Love, Three Steps To Heaven, Pretty Little Angel Eyes, Hey Rock & Roll and many more. So come and join the Dancin Party You ve Got What It Takes! THE RAMSHACKLE S BRILLIANT ADVENTURE Cynhyrchiad Flossy and Boo a Theatrau RhCT A Flossy and Boo & RCT Theatres co-production Yn Y Lolfa In the Lounge Area Dydd Gwener 1 Mawrth 2.00pm Llawn cerddoriaeth ac anhrefn; Ymunwch â theulu'r Ramshackle am gorwynt o antur! Pan fyddwn ni'n ifainc, fe ddysgwn ni sawl peth, ond roedd y Ramshackle yn bobl anaddas, anghyffredin a chymhleth! Collon nhw'r sgwrs ar sut i ymddwyn, ar sut i eistedd yn llonydd, ac ar sut i yfed yn iawn o gwpan. Aethon nhw ar anturiaethau i leoedd tu hwnt, â'u gwallt blêr a'u hwynebau bach brwnt. Taith i'r Aifft, I'r lleuad am gacen. Cloddio i gyrraedd Awstralia Gan ddefnyddio llwy fach bren. Dyma achlysur rhad ac am ddim i weld camau cychwynnol cynhyrchiad sydd ar y gweill. Bydden ni wrth ein bodd i glywed eich syniadau a'ch adborth i'n helpu ni i lunio'r darn newydd o waith yma, a bod yn rhan o'r broses o greu. Friday 1 March 2.00pm Full of music and mayhem; join The Ramshackle family for a whirlwind adventure! There are very many things we are told when we re young, but The Ramshackles were misfits, not ordinary, not one! They missed the talk on how to grow up, on how to sit still, or drink nicely from a cup. Their adventures took them to faraway places, with tangled hair and grubby faces. A trip to Egypt, A picnic on the moon Digging to Australia With a small wooden spoon. This is a free event to see the first stages of a work in progress. We would love your ideas and feedback to help shape this brand new piece of work and be part of its creation Gostyngiadau Concessions

15 THEATR Y PARC A R DÂR PARK & DARE THEATRE ST. DAVID S DAY WITH LEE GILBERT & HIS BIG BAND Ynghyd â gwesteion arbennig Plus special guests Wedi'i gyflwyno gan Compered by Shelley Rees Owen Dydd Sul 10 Mawrth 7.30pm Dewch i ddathlu Dydd Gŵyl Dewi mewn steil! Yn ôl ar ôl y galw mawr, mae Lee Gilbert a'i fand mawr yn barod i godi'r to gyda dathliad godidog o Ddydd Gŵyl Dewi gyda chymorth rhai o berfformwyr mwyaf talentog Cymru fel Clare Hingott; Tim Morgan, seren y West End; Rachel Stephens; Callum Howells; a disgyblion Ysgol Gyfun Cwm Rhondda. Cewch ddisgwyl harmonïau perffaith, lleisiau swynol a sain y band mawr ar ei gorau wrth i Lee a'i gwmni anhygoel o gantorion gwadd roi bywyd newydd i emynau a chaneuon gwerin Cymreig, goreuon y Sioeau Cerdd ac anthemau Swing a Phop. Sunday 10 March 7.30pm Celebrate St. David s Day in style! Back by popular demand, Lee Gilbert and his big band are ready to raise the roof with a glorious celebration of St. David s Day with the help of the best of Welsh talent including Clare Hingott, West End star Tim Morgan, Rachel Stephens, Callum Howells and the pupils of Ysgol Gyfun Cwm Rhondda. Expect pitch perfect harmonies, soaring voices and the big band sound delivered at full throttle pace as Lee and his awesome company of guest singers breathe new life into Welsh hymns and folksongs, Musical Theatre favourites through to Swing and Pop anthems

16 THEATR Y PARC A R DÂR PARK & DARE THEATRE PEN-BLWYDD POENUS PETE Cyflwynir gan Presented by Theatr Iolo Yn Y Lolfa In The Lounge Bar 30 Dydd Mawrth 12 Mawrth 10.00am a 1.00pm Comedi Cymraeg cyffrous ar gyfer y teulu cyfan neu grŵp ysgol gan y dramodydd llwyddiannus Gary Owen. Mae na deulu Mam, Dad, dau o blant a Cadi'r gath. Mae Dad yn dweud bod e ddim eisiau unrhyw ffwdan ar ei benblwydd. Felly mae Mam yn ei gymryd ar ei air: trwy wneud DIM BYD ar gyfer pen-blwydd Dad. Ond, mae Dad yn gandryll fod neb wedi trefnu unrhyw beth ar gyfer ei ben-blwydd. A phan fydd ^ rhwystredigaeth Dad a phwer drygionus y gath yn dod ynghyd, mae n achosi anhrefn. Tuesday 12 March 10.00am & 1.00pm A sparkling Welsh Language comedy for the whole family or school group by award winning playwright Gary Owen. There s a family - Mum, Dad, two children and Cadi the cat. Dad says he doesn t want any fuss at all made for his birthday, so Mum takes him at his word and they do NOTHING! But, when Dad s disappointment and fury combine with the Cat s mischievous power, hilarious chaos ensues. ^ Yn addas i deuluoedd a grwpiau â phlant 6 oed a hyn 6.00 athrawon am ddim Suitable for families/school groups with children aged with teachers free THE JERSEYS - OH WHAT A NITE! Dydd Mercher 20 Mawrth, 7.30pm Dathlwch gerddoriaeth un o'r grwpiau gorau erioed - Frankie Valli and the Four Seasons. Yn llawn caneuon ysgubol, gan gynnwys Big Girls Don't Cry, Walk Like a Man, Bye Bye Baby ac Oh What a Night, ac yn cynnwys lleisiau rhyfeddol a chast o ddawnswyr hyfryd, bydd y sioe arddull Vegas yma'n eich gadael yn ymbil am ragor! Plant Children Wednesday 20 March 7.30pm Celebrate the music of one of the greatest groups of all time Frankie Valli & The Four Seasons. Jam packed with a goldmine of smash hits including Big Girls Don t Cry, Walk Like a Man, Bye Bye Baby and Oh What a Night, and featuring amazing vocals and a cast of gorgeous dancers, this razzle - dazzle, Vegas style show will leave you begging for more! 31

17 THEATR Y PARC A R DÂR PARK & DARE THEATRE peeling gan by Kaite O'Reilly Cyflwnir gan Presented by Taking Flight Theatre Yn Y Lolfa In The Lounge Area THE DEVIL S VIOLIN: STOLEN Yn Y Lolfa In The Lounge Area Dydd Mercher 27 Mawrth 1.00pm Wednesday 27 March 1.00pm Dydd Iau 21 Mawrth 7.30pm Yn y cysgodion, a byth ar ganol y llwyfan, mae 3 pherfformiwr yn aros am eu moment yn y golau. Dros gyfnod hir cafodd eu geiriau eu claddu gan lwch. Fe wnawn ni ddod â nhw i'r golwg yma. Cawn ni eu clywed yn adleisio yn y tywyllwch. Bydd y ddinas yma'n disgyn. Bydd 'peeling' yn herio cynulleidfaoedd i gael golwg ffres ar theatr, gydag Iaith Arwyddion Prydain, disgrifiad sain byw, ac is-deitlau Saesneg wedi'u plethu ym mhob sioe. Pwy sydd â'r hawl i greu celf? Storïau pwy ydyn ni'n eu defnyddio? A phwy fydd yno i ddwyn tystiolaeth? Thursday 21 March 7.30pm In shadow, never centre stage, 3 performers await their brief moment in the light. Their words have been buried in dust, through the long corridor of time. We will unearth them here. We will hear them echo in the darkness. This city will fall. With interwoven BSL, live audio description and English captions, peeling challenges you to experience theatre afresh. Who gets to make art? Whose stories do we use? And who will be there to bear witness? Mae The Devil's Violin yn creu hanesion epig o straeon traddodiadol. Mae Stolen yn chwedl am gariad coll, dewrder ac, uwchlaw popeth, gobaith. Bydd Daniel Morden yn eich tywys chi i'r Tir Nas Dychwelir, gyda chyfeiliant hypnotig Sarah Moody ac Oliver Wilson- Dickson yn gefn i'w ddawn dweud stori. Bydd yr ensemble yn mynd â chi ar daith epig trwy dir breuddwydiol lle byddwch chi'n dod ar draws brenin sydd wedi'i droi'n garreg, hen wraig sy'n byw yng nghrafanc ceiliog mawr a dyn gwydr sy'n llawn cacwn. The Devil's Violin weave traditional stories into epic narratives. Stolen is a tale of lost loves, bravery and above all else, hope. Daniel Morden will transport you to the Land of No Return, his storytelling enhanced by the hypnotic string accompaniment of Sarah Moody and Oliver Wilson-Dickson. The ensemble will take you on an epic journey through a dreamlike land where you will encounter a king turned to stone, an old woman living in the claw of a giant cockerel and a glass man filled with wasps Gostyngiadau Concessions Gostyngiadau Concessions

18 THEATR Y PARC A R DÂR PARK & DARE THEATRE YN DOD YN FUAN COMING SOON DAU Gan By Jim Cartwright Wedi'i haddasu a'i chyfarwyddo Adapted and directed by Gareth John Bale. Cynhyrchiad ar y cyd gan Gareth John Bale a Theatrau RhCT gyda chefnogaeth gan Gyngor Celfyddydau Cymru. A Gareth John Bale and RCT Theatres co-production supported by Arts Council Wales Yn Y Lolfa In The Lounge Area BEACH BOYZ - TRIBUTE BAND Dydd Iau 4 Ebrill 7.30pm Thursday 4 April 7.30pm Dau berson, dyn a gwraig, y naill a'r llall yn landlordiaid. Yn gweini diodydd fesul dau i'r parau yn eu tafarn. Mae gan bob un stori i'w hadrodd; weithiau'n rhyfedd, weithiau'n drist - ond byddwch chi'n uniaethu â phob un. Ymhlith y gweini diodydd, rydyn ni' cwrdd â Moth, dyn sydd wedi'i ddenu at bob fflam, ond eto'n hollol ddibynnol ar Maudie; dau bensiynwr oedrannus; Mrs Iger, sy'n dwlu ar ddynion mawr; Roy sydd â rheolaeth lwyr dros Lesley; a dau o ffans mwyaf Elvis yn gwylio'r teledu. Yr un mor ddoniol ag yw'n galonogol - mae'r ddrama graff yma'n mynd ar hyd llwybr troellog cyn cyrraedd uchafbwynt pwerus ac annisgwyl. Two people, man and wife, landlord and landlady. Serving drinks two-by-two to the twosomes in their pub. Each has a story to tell, sometimes quirky, sometimes sad but it's always a tale you identify with. Interwoven with pint-pulling we meet Moth, a man drawn to every flame yet utterly dependent on Maudie; two elderly pensioners; Mrs Iger who simply adores big men; Roy who has Lesley completely under control and two Elvis fans watching TV. Hilarious and heart-warming in equal measure - this razor sharp drama takes clever twists and turns before reaching a powerful and unexpected climax. Dydd Iau 13 Mehefin 7.30pm Thursday 13 June 7.30pm Gostyngiadau Concessions Mae'r ddrama wedi'i pherfformio yn y Gymraeg. This play is performed in Welsh. Os ydych chi'n hoffi caneuon y Beach Boys, byddwch CHI wrth eich bodd â'r deyrnged anhygoel yma! Byddwch chi'n sicr o adael â gwên ar eich wyneb a chân yn eich calon - bydd y sioe wych yma, sy'n llawn harmonïau amryliw, yn rhoi gwefrau gwych i chi. Yn llawn caneuon ysgubol y Beach Boys, gan gynnwys: God Only Knows, Good Vibrations, I Get Around, Surfin USA, Fun Fun Fun, California Girls a Sloop John B. Hwyliwch ar don adrenalin a fydd yn eich cipio chi o'r cychwyn hyd y gân olaf If you like the Beach Boys songs, you will love this awesome tribute! Guaranteed to leave you with a smile on your face and a song in your heart - this stunning show of technicolour harmonies will give you good vibrations! Packed with a goldmine of Beach Boys smash hits including: God Only Knows, Good Vibrations, I Get Around, Surfin USA, Fun Fun Fun, California Girls and Sloop John B. Ride the wave of adrenaline that will sweep you from surf and sun to hit after hit

19 ARCHEBU TOCYNNAU BOOKING INFORMATION Oriau agor Theatr y Colisëwm Mawrth - Gwener 11.00am-2.00pm Hefyd, bydd y Swyddfa Docynnau yn agor awr cyn amser dechrau'r perfformiad ac yn cau unwaith i'r sioe ddechrau. Oriau agor Theatr y Parc a'r Dâr Mawrth - Gwener 2.00pm-5.00pm Hefyd, bydd y Swyddfa Docynnau yn agor awr cyn amser dechrau'r perfformiad ac yn cau unwaith i'r sioe ddechrau. Sut i Archebu Tocyn O'r theatr - Dewch i brynu'ch tocynnau yn ystod yr oriau sydd wedi'u nodi uchod. Dros y ffôn - Ffoniwch y Swyddfa Docynnau ar o ddydd Mawrth i ddydd Gwener rhwng 11am a 5pm. Ar-lein - Caiff ffi archebu o 2.50 ei hychwanegu at bob archeb ar-lein. Archebu tocynnau achlysuron LIVE - Ar gael i grwpiau sydd â 20 o aelodau neu fwy yn unig. Rhaid talu am bob tocyn arall pan fyddwch chi'n eu harchebu. Gostyngiadau - Mae achlysuron sy'n nodi bod tocynnau gostyngol ar gael yn cynnig pris rhatach i fyfyrwyr amser llawn (gyda cherdyn adnabod), pobl 60 oed neu n hŷn, pobl anabl, pobl sy'n ddi-waith (gyda thystiolaeth benodol). Cyfnewid Tocynnau (ar gyfer achlysuron Theatrau Rhondda Cynon Taf yn unig) - Mae modd i chi gyfnewid eich tocyn am achlysur arall neu gael taleb gredyd (rhaid i'r naill ddewis neu'r llall fod yn gyfwerth â phris eich tocyn gwreiddiol). Mae modd gwneud hyn hyd at 24 awr cyn i'r perfformiad ddechrau. Ad-daliadau (ar gyfer achlysuron Theatrau Rhondda Cynon Taf yn unig) - Does dim modd i chi gael ad-daliad am unrhyw achlysur oni bai ei fod wedi'i ganslo neu ei ohirio. Sut rydyn ni'n Diogelu a Pharchu Data Pan fyddwch chi'n archebu tocynnau yn Y Colisëwm Theatr/ Y Parc a r Dâr, byddwch yn rhoi rhywfaint o wybodaeth bersonol sylfaenol i ni er mwyn i ni brosesu eich archeb. Pan fyddwch yn archebu, byddwn yn gofyn i chi hefyd a ydych am dderbyn gwybodaeth am gynyrchiadau a digwyddiadau sydd i ddod yn Theatr Y Colisëwm / Theatr Y Parc a r Dâr. Os byddwch yn rhoi eich caniatâd, yna byddwn yn cysylltu â chi gyda'r wybodaeth hon o dro i dro. Ni fyddwn yn rhannu eich manylion ag unrhyw un y tu hwnt i'r Theatr Y Colisëwm / Theatr Y Parc a r Dâr at ddibenion marchnata, ac ni fyddwn yn trosglwyddo'ch gwybodaeth i drydydd parti ac eithrio i hwyluso'r broses o anfon gwybodaeth atoch chi. Byddwn yn cynnig y cyfle i chi beidio â derbyn unrhyw wybodaeth yn y dyfodol bob tro y byddwn yn cysylltu â chi, naill ai trwy e-bost neu drwy gysylltu â'n Swyddfa Docynnau ar The Coliseum Theatre opening times Tuesday Friday 11.00am 2.00pm Additionally the Box Office will open 1 hour before the advertised performance start time and will close once the show has started. The Park & Dare Theatre opening times Tuesday Friday 2.00pm 5.00pm Additionally the Box Office will open 1 hour before the advertised performance start time and will close once the show has started. How to Book In Person - During the opening times listed above. By Telephone - Call the Box Office on , the lines are open Tuesday - Friday between 11.00am and 5.00pm. Online - at All online transactions carry a 2.50 booking fee Reservations for LIVE events - only available to groups of 20 or more - all other tickets must be paid for at time of booking. Concession tickets - Events listing Concessions ticket prices denote a price reduction available to full time students (with identification), people aged 60 or over, disabled people and unemployed people (with appropriate identification). Exchanges (for Rhondda Cynon Taf Theatres events only) - Your tickets can be exchanged for another event, or a credit voucher can be issued (either option only up to the value of your original ticket purchase), up to 24 hours before the performance commences. Refunds (for Rhondda Cynon Taf Theatres events only) - Refunds are not available for any event, unless the event has had to be cancelled or postponed. How We Protect And Respect Data When you book tickets at The Coliseum Theatre or The Park & Dare Theatre you provide us with some basic personal information in order for us to process your booking. At the time of your booking we will also ask you if you wish to receive information about forthcoming productions and events at The Coliseum Theatre and The Park & Dare Theatre. If you provide your consent, then we will occasionally contact you with this information. We will not share your details with anyone beyond The Coliseum Theatre or The Park & Dare for marketing purposes, nor will we pass your information onto third parties except to facilitate our mailing to you. We will offer you the opportunity to opt out of future mailings at every contact, either by or by contacting our Box Office on

20 GWYBODAETH AM FYNEDIAD ACCESS INFORMATION CYFLEUSTERAU MYNEDIAD ACCESS FACILITIES Rydyn ni bellach yn rhan o gynllun cerdyn aelodaeth o'r enw Hynt. Mae gan ddeiliaid cardiau Hynt hawl i docyn am ddim i'w cynorthwyydd personol neu gynhaliwr yn y ddau leoliad. Ewch i hynt.co.uk am ragor o wybodaeth ac i ymuno â'r cynllun. Cyhoeddusrwydd - Mae'r llyfryn hwn ar gael mewn diwyg print bras - anfonwch e-bost at theatrau@rctcbc.gov.uk am ragor o wybodaeth. We are now part of a membership scheme called Hynt. Hynt cardholders are entitled to a free ticket for their personal assistant or carer at both venues. Visit Hynt.co.uk to find out more information and to join. Publicity - This brochure is available in large print text only format please theatres@rctcbc.gov.uk for more information Theatr y Colisëwm Mae mynedfa ar ffurf ramp i'r cyntedd ar flaen yr adeilad. Mae mynedfa ar ffurf ramp o'r maes parcio i flaen yr adeilad neu'r fynedfa ar ochr yr adeilad. Mae 3 man parcio ar gyfer pobl anabl. Mae lifft o seddi'r llawr i'r bar. Mae toiledau sy'n addas i gadeiriau olwyn. Mae 3 man lle mae modd i ddefnyddwyr cadeiriau olwyn eistedd yn ardal seddi'r llawr. Mae croeso i gŵn cymorth ym mhob rhan o'r adeilad ond mae nifer y seddi yn gyfyngedig. Mae modd defnyddio dolen sain yn ardal seddi'r llawr yn y neuadd. Mynediad i Deuluoedd Mae rhaid bod tocyn dilys gan bob aelod o'r gynulleidfa, gan gynnwys babanod a phlant; mae tocynnau am ddim i blant dan 2 oed. Mae RHAID i blant o dan 8 oed fod yng nghwmni oedolyn sy'n derbyn cyfrifoldeb llawn am y plant sydd dan ei ofal. Mae cyfleusterau newid babanod ar gael yn y ddau leoliad. Ni chaniateir pramiau a seddi ceir yn yr awditoriwm, ond mae modd i ni eu cadw nhw'n ddiogel yn ystod y perfformiad. Mae seddi i fabanod a phlant iau ar gael yn Theatr y Colisëwm, ac maen nhw'n cael eu dyrannu ar sail y cyntaf i'r felin. Y Gymraeg Mae croeso i chi gyfathrebu â ni yn y Gymraeg Access For Families All audience members including babies and children must have a valid ticket; tickets are free for children under 2. Children under 8 MUST be accompanied by an adult who will take full responsibility for the children in their care. Baby changing facilities are available at both venues. Prams and car seats are not permitted in the auditorium, but we can store them during the performance. Booster seats are available at the Coliseum Theatre, and are allocated on a first-come, first-serve basis. Welsh Language You are welcome to communicate with us in Welsh. Theatr y Parc a'r Dâr Mae mynedfa fflat o faes parcio'r llyfrgell sydd gyferbyn â'r lleoliad i'r brif fynedfa. Dylech gyrraedd cyn gynted â phosibl er mwyn sicrhau bod mannau parcio ar gael. Mae mynediad fflat i'r cyntedd a'r swyddfa docynnau. Mynediad fflat i'r bar. Mae lifft i ardal seddi'r llawr. Mae ardal seddi'r llawr yn fflat. Mae modd defnyddio dolen sain yn ardal seddi'r llawr yn y brif neuadd. Rhowch eich cymorth clyw yn y safle 'T' er mwyn defnyddio'r cyfleuster yma. Mae toiledau sy'n addas i gadeiriau olwyn ar gyfer dynion a merched ar gael ar y llawr gwaelod. Mae croeso i gŵn cymorth ym mhob rhan o'r adeilad. The Park & Dare Theatre Flat access from the library car park opposite the venue to the front entrance - please arrive as early as possible to ensure availability Flat access within the foyer and box office Flat access to the lounge bar Lift access to the stalls area Flat stalls area The stalls area of the main auditorium is fitted with an induction loop. Please switch your hearing aid to the T position to take advantage of this facility Gents and ladies wheelchair accessible toilets on the ground floor Assistance dogs are welcome in all areas of the building 38 Dylech chi archebu tocynnau ymlaen llaw a rhoi gwybod i staff am unrhyw ofynion penodol sydd gennych chi. Rydyn hapus i'ch helpu chi a rhoi cyngor. Please book tickets in advance and advise staff of any particular requirements we are more than happy to help and advise you. 39

21 Mount Pleasant Street Trecynon Aberdâr/Aberdare CF44 8NG Station Road Treorci/Treorchy CF42 6NL Mae'r llyfryn yma'n gywir adeg argraffu. Mae Theatrau RhCT yn cadw'r hawl i newid unrhyw fanylion heb rybudd, o ganlyniad i amgylchiadau annisgwyl. This brochure is correct at the time of going to print, RCT Theatres reserves the right to alter any details without notice, due to unforeseen circumstances.