WHAT S ON RHAGLEN March - December Mawrth - Rhagfyr 2018

Transcription

1 WHAT S ON RHAGLEN March - December Mawrth - Rhagfyr FREE AM DDIM

2 We had an incredible response to Snow White and the Seven Dwarfs, welcoming a record-breaking number of people to the New. We ve already started to reveal the line-up for this year s Beauty and the Beast which is on track to be our best-selling show ever, please see page 32 for details. Our popular Theatre Tours are back. If you ve ever fancied a look into a star s dressing room or stepping onto the New s stage, take one of our tours from 1-3 July. You ll learn about the New s illustrious history, head up the fly tower and see lighting, sound and pyrotechnic skills in action. Call the Box Office on or visit for full details. Friends of the New Theatre get a free tour (limited availability!), alongside priority notice and booking, exclusive ticket offers and free show programmes. It s great value too at just 22 a year for an individual (with reductions available). Call Debbie on for full details. We also offer generous discounts for Groups call Chris, our dedicated groups organiser, on for details of discounts and to make your booking. Grant McFarlane General Manager Cawsom ymateb anhygoel i Snow White and the Seven Dwarfs, gyda chroesawu mwy o bobl nag erioed o r blaen i r New. Rydym eisoes wedi dechrau dadlennu cymanfa Beauty and the Beast eleni sy n argoeli n deg gwerthu fel slecs, ein sioe orau erioed - gweler y manylion ar dudalen 32. Mae ein Teithiau Theatr poblogaidd yn eu holau. Os bu arnoch chi erioed awydd bwrw cip ar ystafell wisgo un o r sêr neu gamu ar lwyfan y New, dewch ar un o n teithiau rhwng 1-3 Gorffennaf. Gewch chi wybod am hanes disglair y New, ei chychwyn hi i fyny am dŵr y brig a gweld medrau goleuo, sain a phyrotechneg ar waith. Rhowch ganiad i r Swyddfa Docynnau ar neu fynd i welsh.newtheatrecardiff. co.uk i gael manylion llawn. Mae Cyfeillion y New Theatre yn cael taith am ddim (hyn a hyn o lefydd sydd ar gael!), yn ogystal â blaenoriaeth cael newyddion a chodi tocynnau, cynigion tocynnau dethol a rhaglenni sioeau am ddim. At hynny mae n werth chweil, yn ddim ond 22 yr un y flwyddyn (a gostyngiadau ar gael). Rhowch ganiad i Debbie ar i gael manylion llawn. Rydym hefyd yn cynnig disgowntiau hael i Grwpiau rhowch ganiad i Chris, ein trefnydd grwpiau unswydd, ar i gael manylion disgowntiau ac i godi ch tocynnau. Grant McFarlane Prif Reolwr HHHHH Quite simply breathtaking MANCHESTER EVENING NEWS THE MOST PASSIONATE SHOW EVER! VINCENT & SIMONE FLAVIA CACACE STAR IN YN SERENNU YN TANGO MODERNO THE ULTIMATE TANGO EXPERIENCE Tue 13 Sat 17 March 7.30pm; Thu & Sat 2.30pm Maw 13 Sad 17 Mawrth 7.30pm; Iau a Sad 2.30pm Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 115 Reductions Gostyngiadau 3 off Groups Grwpiau 8+ 4 off Over 60s Dros 60 oed Thu Iau 2.30pm Running time Yn para: 2 hours Vincent Simone and Flavia Cacace are back in their most explosive show ever, Tango Moderno! This brand new theatrical spectacular intoxicates and seduces audiences, featuring 10 truly fantastic dancers, top class West End singers and of course, the world famous Strictly Come Dancing Tango superstars Vincent and Flavia. With live on-stage music, including an incredible soundtrack packed with classic hits Tango Moderno is a breath of fresh air, pulsating with life, energy and colour giving you the most exciting stage experience in years. Dyma Vincent Simone a Flavia Cacace yn eu holau yn eu sioe fwyaf ffrwydrol erioed, Tango Moderno! Mae r swae theatr newydd sbon danlli grai yma n penfeddwi ac yn hudo cynulleidfaoedd, yn cynnwys deg o ddawnswyr gwirioneddol wych, pennaf ganwyr y West End ac, wrth gwrs, arch-sêr Tango byd-enwog Strictly Come Dancing, Vincent a Flavia. Mae yma gerddoriaeth fyw ar lwyfan, gan gynnwys trac sain anhygoel yn berwi o hits clasurol ac mae Tango Moderno yn chwa o awel iach, yn dyrnu gan fywyd, egni a lliw sy n rhoi i chi r profiad llwyfan mwyaf cyffrous ers blynyddoedd

3 THE PACK IS BACK AND THIS TIME, THEY ARE BRINGING ELLA FITZGERALD! Drift back in time to the glamorous, glitzy nights of Vegas and join us in reimagining a night at the Sands with Frank, Sammy and Dean plus very special guest Ella Fitzgerald, the sensational Burelli Sisters and a stunning big band. Hit follows hit including pack favourites The Lady is a Tramp, Mr Bojangles, That s Amore, I ve Got You Under My Skin, What Kind of Fool Am I, Volare, My Way, Everybody Loves Somebody, Night and Day, S Wonderful, Mack The Knife and many more. Still the coolest party in town! MAE R GIWED YN ÔL, A R TRO YMA MAE N DOD AG ELLA FITZGERALD YN GWMNI! Nofiwch yn ôl i nosau hudol, pefriol Vegas a dod aton ni i ddeffro yn y cof noson yn y Sands gyda Frank, Sammy a Dean ac atyn nhw r gwestai arbennig iawn Ella Fitzgerald, y Burelli Sisters digon o ryfeddod a big band trawiadol. Y naill lwyddiant ysgubol ar ôl y llall gan gynnwys ffefrynnau r giwed The Lady is a Tramp, Mr Bojangles, That s Amore, I ve Got You Under My Skin, What Kind of Fool Am I, Volare, My Way, Everybody Loves Somebody, Night and Day, S Wonderful, Mack The Knife a llawer mwy. Y parti mwyaf cŵl yn y dref! THRILLING. INGENIOUS. A GRIPPING PLEASURE THE DAILY TELEGRAPH JACK ASHTON CHRIS HARPER JOHN MIDDLETON HANNAH TOINTON Christopher Harper (Coronation Street), John Middleton (Emmerdale), Jack Ashton (Call The Midwife) and Hannah Tointon (Mr Selfridge) lead the cast in a brandnew production of the spellbinding thriller, from the team that brought you the critically acclaimed and phenomenally successful Gaslight. Strangers On A Train is based on the world renowned 1950 novel by Patricia Highsmith made universally famous by the classic Oscar-Winning Alfred Hitchcock film. This astonishingly gripping production is guaranteed to thrill and chill as the suspense mounts. Christopher Harper (Coronation Street), John Middleton (Emmerdale), Jack Ashton (Call the Midwife), a Hannah Tointon (Mr Selfridge) yn arwain y cast mewn cynhyrchiad newydd sbon danlli grai o r ddrama ias gyfareddol, gan y tîm ddaeth â Gaslight atoch, oedd yn fawr ei chlod gan y beirniaid ac yn ysgubol o lwyddiannus. Mae Strangers On A Train wedi i seilio ar y nofel fyd-enwog o r flwyddyn 1950 gan Patricia Highsmith a enwogwyd drwy r byd yn grwn gan y ffilm glasurol gan Alfred Hitchcock a enillodd Oscar. Does dim dwywaith na fydd y cynhyrchiad syfrdanol o afaelgar yma n deffro ias a chyffro, fwyfwy ar bigau r drain. Tue 20 Sat 24 March Tue Fri 7.30pm; Thu 2.30pm; Sat 4pm & 8pm Maw 20 Sad 24 Mawrth Maw Gwe 7.30pm; Iau 2.30pm; Sad 4pm a 8pm Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 99 Reductions Gostyngiadau 3.50 off Groups Grwpiau 8+ 4 off Under 16s Dan 16 oed 20 Tue-Thu Maw-Iau 7.30pm selected shows and prices. Running time Yn para: 2 hours 30 minutes Tue 27 Sat 31 March 7.30pm; Wed, Thu & Sat 2.30pm Maw 27 Sad 31 Mawrth 7.30pm; Merch, Iau a Sad 2.30pm Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 90 Reductions Gostyngiadau 3.50 off Groups Grwpiau off Over 60s Dros 60 oed Wed & Thu Merch a Iau 2.30pm Student Special Mantais Myfyriwr 5; React 10 (see page gweler tud 34) selected shows and prices. Running time Yn para: TBC i w gadarnhau

4 Access We aim to make the New as accessible as possible and have positions in the rear stalls with level access to the street which are suitable for users of all types of wheelchairs. Visit for a full guide or call the Box Office on to discuss your requirements. Reductions for disabled people are available for most shows. If you need companion tickets please join Hynt - the national scheme that creates a consistent offer across Welsh venues. Visit co.uk for full details. Assisted Performances For all these performances, people requiring the service and one companion may book their preferred seats at the lowest possible price. Please trial the use of your smartphone to access an enhanced soundtrack of the shows at any time. Download the free Sennheiser MobileConnect app from your app store, and bring your own headphones. Use this app for live Audio Description performances too. Braille and audio guides are available upon request. A guide to visiting the theatre is available on our website. We are currently reviewing our assisted performance provision. If you would like to contribute to this review you can us at ntmailings@cardiff.gov.uk. Mynediad Mae n amcan gennym wneud y New Theatre mor hygyrch ag y bo modd ac mae gennym lefydd yn y stalau cefn sy n addas at ddefnyddwyr pob mathau o gadeiriau olwyn. Ewch i i weld arweinlyfr llawn neu roi caniad i r Swyddfa Docynnau ar i drafod eich gofynion. Mae gostyngiadau i bobl anabl ar gael i r rhan fwyaf o sioeau. Os oes arnoch eisiau tocynnau cymdeithion, cofiwch ymuno â Hynt - y cynllun cenedlaethol sy n creu cynnig cyson drwy hyd a lled oedfannau Cymru. Ewch i i gael manylion llawn. Perfformiadau â Chymorth I r holl berfformiadau yma, caiff pobl ac arnynt eisiau r gwasanaeth ac un cydymaith yr un eu dewis seddi am y pris isaf posib. Rhowch gynnig ar ddefnyddio eich ffôn clyfar pryd mynnwch chi i glywed trac sain y sioeau n uwch. Llwythwch i lawr yr app Sennheiser MobileConnect o ch storfa apps, a dod â ch clustffonau eich hun. Gallwch ddefnyddio r app yma ar gyfer perfformiadau Disgrifiad Sain hefyd. Mae canllawiau Braille a sain ar gael o ofyn amdanynt. Mae canllaw ymweld â r theatr ar gael ar ein gwefan. Ar hyn o bryd rydym yn adolygu ein darpariaeth perfformiadau â chymorth. Os carech gyfrannu at yr adolygiad yma gallwch anfon e-bost atom yn ntmailings@cardiff.gov.uk. B A BRITISH SIGN LANGUAGE IAITH ARWYDDION PRYDAIN BSL Interpreter: Erika James 2 July Gorff 3.30pm THEATRE TOUR TAITH THEATR 6 Jan Ion 1pm BEAUTY AND THE BEAST AUDIO DESCRIPTION DISGRIFIAD SAIN Audio Describer: Erika James (starts 20 minutes before performance) 5 deposit required for use of headset book in advance on (yn cychwyn 20 munud cyn y perfformiad) Mae gofyn blaendal o 5 am ddefnyddio penset archebwch ymlaen llaw ar April Ebrill 2.30pm NORTHERN BALLET: JANE EYRE Audio Describer: Vocaleyes Free Touch Tour also available book with Box Office Taith Gyffwrdd Am Ddim hefyd ar gael cadwch le gyda r Swyddfa Docynnau 5 May Mai 2.30pm THE PLAY THAT GOES WRONG 10 Jan Ion 7pm BEAUTY AND THE BEAST 12 Jan Ion 2.30pm BEAUTY AND THE BEAST C CAPTIONED PERFORMANCES PERFFORMIADAU Â CHAPSIYNAU 21 April Ebrill 2.30pm LOVE FROM A STRANGER 12 May Mai 2pm AWFUL AUNTIE 5 Jan Ion 2.30pm BEAUTY AND THE BEAST 9 Jan Ion 7pm BEAUTY AND THE BEAST VERY LIMITED AVAILABILITY Thu 5 Sat 7 April Thu 7.30pm Fri & Sat 5.30pm, 8.30pm Iau 5 Sad 7 Ebrill Iau 7.30pm Gwe & Sad 5.30pm, 8.30pm Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 130 CERI DUPREE Immaculate Deception The Faaaaabulous female impersonator returns to the New with all new costumes, routines, jokes and songs! Y dynwaredwr merched bondibethma n dod yn ôl i r New yn wisgoedd, actau, jôcs a chaneuon newydd i gyd! 1 September 1 Medi 7.30pm Tickets Tocynnau

5 HHHHH STEVE MICHAELS IS SIMPLY STUNNING AS THE KING HIMSELF Essential Surrey BILL KENWRIGHT & LAURIE MANSFIELD present yn cyflwyno UNDENIABLY THE BEST MUSICAL AROUND... SHOCKINGLY, ALARMINGLY BRILLIANT Slough Observer HHHH THE MUSICAL THAT PUTS THE KING BACK ON THE THRONE Evening News THIS ELECTRIFYING MUSICAL WILL SEND SHIVERS DOWN YOUR SPINE TRULY REMARKABLE The Express CELEBRATING 50 YEARS OF THE 68 SPECIAL Mon 9 Sat 14 April 7.30pm; Thu & Sat 2.30pm Llun 9 Sad 14 Ebrill 7.30pm; Iau a Sad 2.30pm Internationally renowned, award winning Steve Michaels stars as Elvis. His masterful renditions of The King have garnered him worldwide fame, including appearances alongside Elvis legendary drummer DJ Fontana and bassist Jerry Scheff. Drawing phenomenal ratings, The 68 Comeback Special re-establishes Elvis as the major entertainment star of the decade, and twelve months later Elvis stars at the International Hotel in Vegas. This Is Elvis recreates all the drama leading up to the comeback as well as staging the monumental concert. Featuring Elvis greatest hits, Blue Suede Shoes, Hound Dog, Love Me Tender, In the Ghetto, Suspicious Minds, Just Can t Help Believing and many more Steve Michaels, yn adnabyddus drwy r gwledydd, yn arobryn, sy n serennu fel Elvis. Yn sgìl perfformio r Brenin daeth enwogrwydd i w ran drwy r byd yn grwn, gan gynnwys ymddangosiadau ochr yn ochr â DJ Fontana a Jerry Scheff, drymiwr a basydd chwedlonol Elvis. Daeth cynulleidfaoedd yn llu i weld The 68 Comeback Special a adenillodd i Elvis ei blwy yn bennaf seren adloniant y degawd, ac ymhen blwyddyn dacw Elvis yn serennu yn yr International Hotel yn Vegas. Mae This Is Elvis yn ail-greu r holl ddrama cyn y dychwelyd yn ogystal â llwyfannu r cyngerdd aruthrol. Yn cynnwys hits mwyaf Elvis, Blue Suede Shoes, Hound Dog, Love Me Tender, In the Ghetto, Suspicious Minds, Just Can t Help Believing a llawer eto at hynny Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 110 Reductions Gostyngiadau 3.50 off Groups Grwpiau 8+ 4 off Over 60s Dros 60 oed 23 Wed & Thu Merch a Iau 2.30pm Running time Yn para: TBC i w gadarnhau A whirlwind romance with a handsome and charming stranger sweeps Cecily Harrington off her feet and she recklessly abandons her old life to settle in the remote and blissful surroundings of a country cottage. However, her new found love is not all that he seems Electric with suspense and with a shocking twist, this edge-of-your-seat, rarely seen thriller by the UK s greatest crime writer is rediscovered in a brand new production by Lucy Bailey (Gaslight, Dial M for Murder) designed by Mike Britton. Tue 17 Sat 21 April 7.30pm; Wed, Thu & Sat 2.30pm Maw 17 Sad 21 Ebrill 7.30pm; Merch, Iau a Sad 2.30pm C 21 April Ebrill 2.30pm Mae corwynt o garwriaeth â dieithryn golygus dengar yn ysgubo Cecily Harrington oddi ar ei thraed ac mae n cefnu n fyrbwyll ar ei hen fywyd i ymgartrefu yng nghwmpasoedd diarffordd a dedwydd bwthyn yng nghefn gwlad. Fodd bynnag, mae mwy yn ei chariad newydd nag a welir ar yr wyneb. Dyma stori ias a chyffro na welir moni n aml, gan awdur nofelau ditectif mwyaf gwledydd Prydain, yn wefreiddiol o afaelgar ac iddi dro ysgytwol yn ei chynffon, mewn cynhyrchiad newydd sbon danlli grai gan Lucy Bailey (Gaslight, Dial M for Murder) a ddyluniwyd gan Mike Britton. Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 87 Reductions Gostyngiadau 3.50 off Groups Grwpiau off Over 60s Dros 60 oed Wed & Thu Merch a Iau 2.30pm Student Special Mantais Myfyriwr 5 React 10 (see page gweler tud 34) Running time Yn para: TBC i w gadarnhau

6 The ultimate heroine, Jane Eyre s journey to overcome the odds is one of literature s finest love stories. Orphaned at a young age and cruelly treated by her Aunt, Jane Eyre grows up knowing little kindness. She accepts a position as Governess at Thornfield Hall, owned by the mysterious and brooding Mr Rochester. In spite of their social differences, an unlikely bond grows between them but as their romance develops, it becomes clear that Rochester has a hidden past that threatens to ruin them both. With choreography by Cathy Marston and music played live by Northern Ballet Sinfonia, Northern Ballet s brilliant dance actors will bring this tale of romance, jealousy and dark secrets to life. Mae Jane Eyre yn arwres yn anad yr un ac mae ei thaith er gwaethaf popeth yn un o straeon serch mwyaf llenyddiaeth. A hithau n blentyn amddifad ym more i hoes a driniwyd yn greulon gan ei Modryb, daw Jane Eyre i oed heb weld fawr o garedigrwydd. Mae n derbyn swydd yn Athrawes Gartref yn Thornfield Hall, eiddo r dyn annirnad a thrwmfyfyriol Mr Rochester. Serch yr agendor gymdeithasol rhyngddynt, mae r ddau n closio n rhyfeddol ond fel yr â u carwriaeth rhagddi daw n amlwg bod gan Rochester orffennol cêl sy n bygwth eu difetha ill dau. Gyda choreograffi gan Cathy Marston a cherddoriaeth a chwaraeir yn fyw gan Northern Ballet Sinfonia, bydd actorion dawns disglair Northern Ballet yn rhoi bywyd o r newydd i r stori yma hanes rhamant, cenfigen a chyfrinachau tywyll. Tue 24 Sat 28 April 7.30pm; Thu & Sat 2.30pm Maw 24 Sad 28 Ebrill 7.30pm; Iau a Sad 2.30pm Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 100 Reductions Gostyngiadau 3.50 off Groups Grwpiau 8+ 4 off Under 16s Dan 16 oed 15 Schools Ysgolion 9.50 Thur Iau 2.30pm gael. selected Gostyngiadau ar gael ar rai sioeau a shows and prices. phrisiau. Running time Yn para: 2 hours A 28 Apr Ebr 2.30pm (Free Touch Tour also available book with Box Office Taith Gyffwrdd Am Ddim hefyd ar gael cadwch le gyda r Swyddfa Docynnau)

7 BEST NEW COMEDY WINNER WHATSONSTAGE AWARD 2014 WINNER OLIVIER AWARD 2015 WINNER BROADWAY WORLD UK AWARD 2015 HHHHH I FEARED I WAS GOING TO HYPERVENTILATE DAILY MAIL HHHH GENUINELY HILARIOUS. BOY, DOES IT HIT THE FUNNY BONE DAILY TELEGRAPH Returning to Cardiff for yet another calamitous week! (We can t believe it either) The Cornley Polytechnic Drama Society are putting on a 1920s murder mystery, but as the title suggests, everything that can go wrong does! As the accident prone thesps battle on against all the odds to reach their final curtain call, hilarious results ensue! Hailed a gut-busting hit by the New York Times, The Play That Goes Wrong, now playing on Broadway and enjoying its 4th year in the West End, has won a host of celebrity endorsements from the likes of Joanna Lumley We laughed until the tears ran down our faces, it has to be seen to Ant & Dec The funniest show we ve seen! If you can get a ticket, go! Don t miss this brilliantly funny comedy that s guaranteed to leave you aching with laughter! Yn dod yn ei hôl i Gaerdydd am wythnos drychinebus eto! (Choeliwn ninnau fawr chwaith) Mae Cymdeithas Ddrama Coleg Polytechnig Cornley yn llwyfannu drama dirgelwch llofruddiaeth o r 1920au ond, fel yr awgryma r teitl, mae popeth fyw fyd bosib allai fynd o i le yn mynd o i le! A r thesbiaid tueddol i gael damweiniau n ymlafnio yn nannedd popeth i gyrraedd eu galwad llen derfynol, mae yna ganlyniadau digri dat ddagrau! Yn llwyddiant ysgubol digon i dorri cylla yn ôl y New York Times, enillodd comedi Mischief Theatre - a werthodd bob tocyn yn y West End, bellach hefyd yn ysgubo Broadway - lond gwlad o glod gan enwogion megis Joanna Lumley We laughed until the tears ran down our faces, it has to be seen hyd at Ant & Dec The funniest show we ve seen! If you can get a ticket, go! Peidiwch â cholli r gomedi odidog o ddigri yma byddwch yn g lana chwerthin raid chi m peryg! The BSC s Gangsta Granny is truly brilliant, so I m hugely excited they ve now brought Awful Auntie to the stage in this fantastic production. I loved the show and can t wait for you to see it! DAVID WALLIAMS Photo Llun: HarperCollins Children s Books From the award-winning West End producers of Gangsta Granny comes the world premiere of David Walliams amazing tale of frights, fights and friendship, featuring a very large owl, a very small ghost and a very awful Auntie. When Stella sets off to visit London with her parents, Lord and Lady Saxby, she has no idea her life is in danger! Waking up three months later, only her Aunt Alberta can tell Stella what has happened. But not everything Alberta tells her turns out to be true and Stella quickly discovers she s in for the fight of her life against her very own Awful Auntie. Gan gynhyrchwyr arobryn Gangsta Granny yn y West End dyma première byd stori David Walliams yn ddychrynfeydd, sgarmesau a chyfeillgarwch, yn cynnwys tylluan fawr iawn, ysbryd bach iawn a Modryb affwysol o ofnadwy. Pan aiff Stella am dro i Lundain gyda i rhieni, yr Arglwydd a r Fonesig Saxby, ychydig a ŵyr fod ei bywyd mewn perygl! Pan ddeffra dri mis wedyn, dim ond ei Modryb Alberta sy n gallu dweud wrth Stella yn union beth ddigwyddodd. Ond caiff Stella nad yw Alberta yn dweud y gwir bob gair, a buan y sylweddola fod ganddi frwydr a hanner o i blaen yn erbyn ei hen gnawes o Fodryb. Illustrations Darluniau Tony Ross, Lettering of author s name Llythreniad enw r awdur Quentin Blake, 2010 Mon 30 April Sat 5 May 7.30pm; Thu & Sat 2.30pm Llun 30 Ebrill Sad 5 Mai 7.30pm; Iau a Sad 2.30pm A 5 May Mai 2.30pm Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 96 Reductions Gostyngiadau 3.50 off Groups Grwpiau off Over 60s Dros 60 oed 21 Thu Iau 2.30pm Student Special Mantais Myfyriwr 5 React 10 (see page gweler tud 46) selected shows and prices. Running time Yn para: 2 hours 5 minutes Wed 9 Sun 13 May Wed 7pm; Thu 10.30am, 1.45pm & 7pm; Fri 10.30am & 7pm; Sat 2pm & 7pm; Sun 11am & 3pm Merch 9 Sul 13 Mai Merch 7pm; Iau 10.30am, 1.45pm a 7pm; Gwe 10.30am a 7pm; Sad 2pm a 7pm; Sul 11am & 3pm C 12 May Mai 2pm Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 76 Reductions Gostyngiadau 2 off Groups Grwpiau off Under 16s Dan 16 oed Schools Ysgolion 12 Thu Iau 10.30am, 1.45pm Fri Gwe 10.30am Does dim dal y bydd pob pris ar gael. Gostyngiadau ar gael ar rai Running time Yn para: 1 hour 50 minutes

8 CARLI NORRIS MAGGIE MCCARTHY THE ORIGINAL INSPIRATION FOR THE WOMAN IN BLACK Three broken hearts, one Soho hang-out, and the only man who could ever help them Welcome to the Preacher Man, the swinging Soho joint where the kids used to dance the night away and dared to dream of love, while the legendary owner, The Preacher Man himself, dispensed advice to cure the loneliest of hearts until now. Directed and choreographed by Craig Revel Horwood and written by internationallyrenowned writer Warner Brown, Son of a Preacher Man is the sparklingly funny and sweetly touching new musical featuring the greatest hits of Dusty Springfield. Tue 15 Sat 19 May 7.30pm; Thu & Sat 2.30pm Maw 15 Sad 19 Mai 7.30pm; Iau a Sad 2.30pm Tair calon ddryll, un cynefin yn Soho a r unig ddyn allai fyth eu helpu Croeso i r Preacher Man, y ffau lawn mynd yn Soho lle byddai r cryts yn dawnsio ar hyd y nos ac yn meiddio breuddwydio am gariad, tra oedd y perchennog chwedlonol, y Preacher Man ei hun, yn rhoi cyngor i wella r calonnau mwyaf unig hyd yma. Son of a Preacher Man - a gyfarwyddwyd ac a goreograffwyd gan Craig Revel Horwood ac a sgrifennwyd gan yr awdur enwog drwy r gwledydd Warner Brown - yw r ddrama gerdd newydd befriol o ddigri a theimladol fwyn ac ynddi hits mwyaf Dusty Springfield. Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 100 Reductions Gostyngiadau 3.50 off Groups Grwpiau 8+ 4 off Over 60s Dros 60 oed 18 Thu Iau 2.30pm Running time Yn para: 2 hours 25 minutes Does dim dal y bydd pob pris ar gael. Gostyngiadau ar gael ar rai This dynamic, thrilling adaptation of Henry James genre defining classic ghost story Turn of the Screw lets you draw your own conclusions about the events at Bly and where guilt resides. The original inspiration for Susan Hill s The Woman in Black and numerous films, Turn of the Screw is thought provoking, moving and above all terrifying! Stylish, edge of your seat theatre! Tue 22 Sat 26 May 7.30pm; Thu & Sat 2.30pm Maw 22 Sad 26 Mai 7.30pm; Iau a Sad 2.30pm Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 100 Reductions Gostyngiadau 3.50 off Groups Grwpiau off Over 60s Dros 60 oed 17 Thu Iau 2.30pm Student Special Mantais Myfyriwr 5 React 10 (see page gweler tud 34) selected shows and prices. Mae r addasiad deinamig ac iasol hwn o glasur o stori ysbrydion boblogaidd Henry James, Turn of the Screw, sy n diffinio r holl genre, yn eich gwahodd i ddod i ch casgliadau eich hun am y digwyddiadau yn Bly a phwy mewn gwirionedd sy n euog. Turn of the Screw oedd yr ysbrydoliaeth wreiddiol ar gyfer The Woman in Black gan Susan Hill a ffilmiau lu, ac mae n procio r meddwl, yn ddirdynnol ac yn anad dim, yn ddychrynllyd! Byddwch ar ymyl eich sedd mewn gwledd o gynhyrchiad! Running time Yn para: 2 hours Age Guidance Oed a awgrymir:

9 WALES NO.1 AMATEUR COMPANY PENNAF GWMNI AMATUR CYMRU Based on the MGM Motion Picture Music and lyrics by Richard M. Sherman & Robert B. Sherman Adapted for the stage by Jeremy Sams Licensed script adapted by Ray Roderick Take a fantastic musical adventure with an out-of-this-world car that flies through the air and sails the seas. Based on the beloved 1968 film of Ian Fleming s children s book, and featuring an unforgettable score by the composers of Mary Poppins, Chitty Chitty Bang Bang is the perfect family musical that audiences will find Truly Scrumptious. Wed 30 May Sun 3 June Wed Sat 7pm; Wed Sun 2pm Merch 30 Mai Sul 3 Mehefin Mer Sad 7pm; Mer Sul 2pm Dewch ar antur gerddorol ffantastig gyda char heb ei debyg sy n hedfan drwy r awyr ac yn hwylio r moroedd. Mae Chitty Chitty Bang Bang yn seiliedig ar ffilm hynod boblogaidd 1968 o lyfr plant Ian Fleming, ac yn cynnwys sgôr fythgofiadwy gan gyfansoddwyr Mary Poppins. Dyma r sioe gerdd berffaith i r teulu a fydd yn Truly Scrumptious i bawb yn y gynulleidfa. Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 80 Reductions Gostyngiadau 3 off Groups Grwpiau 8+ 3 off Over Dros 60s 16 Wed & Thu Merch a Iau 2.30pm Running time Yn para: TBC i w gadarnhau Does dim dal y bydd pob pris ar gael. Gostyngiadau ar gael ar rai Welsh National Opera presents an uproarious comic entertainment. Rhondda Rips It Up! is a riotous romp through the life of Margaret Haig Thomas (Lady Rhondda), the Newport suffragette whose activities paved the way for women s rights in the personal, professional and political worlds. Performed in a classic music hall style, with original songs inspired by the suffragette slogans, this tongue-in-cheek production takes you on a whirlwind tour of the inspiring activist s mission. We re guided through the story by our very own Emcee (Lesley Garrett) as Lady Rhondda (Madeleine Shaw) takes on politicians, peers and a post box as she marches towards the House of Lords. Thu 14 June 7.30pm Iau 14 Mehefin 7.30pm Mae Opera Cenedlaethol Cymru yn cyflwyno adloniant comig rhyfeddol. Mae Rhondda Rips It Up! yn daith gythryblus drwy fywyd Margaret Haig Thomas (y Fonesig Rhondda), y swffragét o Gasnewydd a wnaeth ddylanwadu r newidiadau i hawliau menywod yn y byd personol, proffesiynol a gwleidyddol. Mae r sioe wedi i pherfformio mewn arddull neuadd gerddoriaeth glasurol, gyda chaneuon gwreiddiol wedi u hysbrydoli gan y arwyddeiriau swffragetiaid. Bydd y cynhyrchiad eironig yn mynd â chi ar daith ar garlam o ymgyrch yr actifydd ysbrydoledig. Cawn ni win tywys drwy r stori gan Emcee (Lesley Garrett), wrth i r Fonesig Rhondda (Madeleine Shaw) frwydro yn erbyn gwleidyddion, cyfoedion a blwch post wrth iddi gerdded i Dŷ r Arglwyddi. Tickets Tocynnau 25 Running time Yn para: TBC i w gadarnhau

10 Tickledom Productions presents BOOK & LYRICS JOHN MANDERS MUSIC & LYRICS MAT T HEW BRIND FRANCESCO PIEMONTESI Photo/Llun: Benjamin Ealovega ANGELA HEWITT Photo/Llun: Peter Hundert Make your way to the happy land of Tickledom for a new musical adventure with the flower folk. Has Fluella the Ice Witch struck again? When Princess Violet loses her knowledge of flowers, plants and herbs, Basil sets off on a perilous journey to discover the truth and find the mysterious Evergreen who he hopes can break the spell. Featuring Prince Tarragon, Marigold, Dan D. Lion, Sting and Nettle, and Doc Leaf, as well as some new friends including the Good Witch Hazel and Daisy, Basil and the Ice Witch is a delightful new show for all the family. Tue 19 Sat 23 June Tue Thu 10am & 1pm; Fri 10am & Sat 4pm Maw 19 Sad 23 Mehefin Maw Iau 10am & 1pm; Gwe 10am & Sad 4pm A NEW SHOW FOR 2018 A new musical adventure with your favourite flower folk. Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 77 Groups Grwpiau 8+ 3 off Under 16s Dan 16 oed 7 off Tue & Thu Maw a Iau; 6 off Fri & Sat Gwe a Sad Ewch ar daith i wlad hapus Tickledom am antur gerddorol newydd gyda gwerin y blodau. Ydy Fluella the Ice Witch wrthi eto? Pan fydd y Dywysoges Violet yn colli ei holl wybodaeth am flodau, planhigion a pherlysiau, mae Basil yn mynd ar daith beryglus i ddarganfod y gwir a dod o hyd i r Evergreen dirgel yn y gobaith y gall dorri r swyn. Mae r cymeriadau n cynnwys y Tywysog Tarragon, Marigold, Dan D. Lion, Sting a Nettle, a Doc Leaf, yn ogystal â rhai ffrindiau newydd, gan gynnwys y Bad Witch Hazel a Daisy, Basil a r Ice Witch mewn sioe newydd fydd yn bleser pur i r teulu. Running time Yn para: 75mins SWR SYMPHONY ORCHESTRA STUTTGART Wednesday 14 March Dydd Mercher 14 Mawrth :30pm CITY OF BIRMINGHAM SYMPHONY ORCHESTRA Saturday 14 April Dydd Sadwrn 14 Ebrill :30pm MIRGA GRAŽINYTĖ-TYLA Photo/Llun: Frans Jansen PEKKA KUUSISTO Photo/Llun: Kaapo Kamu ANGELA HEWITT Sunday 8 April Dydd Sul 8 Ebrill :00pm PHILHARMONIA ORCHESTRA Friday 18 May Dydd Gwener 18 Mai :30pm INTERNATIONAL CONCERT SERIES CYFRES O GYNGHERDDAU RHYNGWLADOL for ages e5025 SDH ICS ad for NT programme.indd 1 16/02/ :15

11 Could this be the final curtain for the world s greatest detective? Sherlock Holmes lives in retirement on the South Coast. He keeps bees, occasionally casts his fly fishing rod, even plays his Stradivarius when the rheumatism allows. Aware that he s older and slower, he s concerned that he might be an easy target for his enemies. There have been so many over the years. So when Mary Watson (wife of his former associate Dr John Watson) tracks him down, telling him she has seen her long-dead son, James, through the window of 221B Baker Street, Holmes is determined to solve the mystery and confront his own demons at the same time. Mae Sherlock Holmes wedi ymddeol ac yn byw ar arfordir de Lloegr. Mae n cadw gwenyn, yn mwynhau pysgota â phlu o dro i dro, a hyd yn oed yn canu ei Stradivarius pan fydd y gwynegon yn caniatáu hynny. Yn ymwybodol ei fod yn hŷn ac yn arafach, mae n poeni y gallai fod yn darged hawdd i w elynion. Bu cymaint ohonynt dros y blynyddoedd. Felly, pan lwydda Mary Watson (gwraig ei gynbartner Dr John Watson) i ddod o hyd iddo, gan ddweud ei bod wedi gweld ei mab, a fu farw flynyddoedd ynghynt, drwy ffenestr 221B Baker Street, mae Holmes yn benderfynol o ddatrys y dirgelwch ac wynebu ei fwganod ei hun yr un pryd. Mon 25 Sat 30 June 7.30pm; Wed & Sat 2.30pm Llun 25 Sad 30 Mehefin 7.30pm; Merch a Sad 2.30pm Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 100 Reductions Gostyngiadau 3.50 off Groups Grwpiau off Over 60s Dros 60 oed 18 Wed Merch 2.30pm React 10 (see page gweler tud 34) Running time Yn para: 2hrs 10mins

12 Great for kids and even better for adults! THE SUN The Teletubbies first ever theatre show created especially for your little ones is here! Join Tinky Winky, Dipsy, Laa-Laa and Po in a show full of love and laughter as they explore the magical world of Teletubbyland. Look out for the Tubby Phone, Noo-noo and the Sun Baby in a fun, bright and safe world which captures young children s imaginations and encourages them to explore the world around them. Join in and enjoy beloved features from the TV series along with brand new songs. Sat 7 & Sun 8 July 10am, 1pm, 4pm Sad 7 a Sul 8 Gorffennaf 10am, 1pm, 4pm Mae sioe theatr gyntaf erioed Teletubbies, sydd wedi i chreu n arbennig ar gyfer y rhai bach, wedi cyrraedd! Ymunwch â Tinky Winky, Dipsy, Laa-Laa a Po mewn sioe llawn cariad a chwerthin wrth iddynt fynd ar daith drwy fyd hudolus Teletubbyland. Cofiwch chwilio am y Tubby Phone, Noo-noo a r Babi Haul mewn byd disglair a diogel llawn hwyl sy n apelio at ddychymyg plant ifanc ac yn eu hannog i archwilio r byd o u cwmpas. Ymunwch â r hwyl a mwynhewch holl nodweddion hoffus y gyfres deledu ynghyd â chaneuon newydd sbon. Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 70 Family Tickets available call the Box Office for info Tocynnau Teulu ar gael - rhowch ganiad i'r Swyddfa Docynnau i'w codi Running time Yn para: 2 hours Age Guidance Oed a awgrymir: 3+ Showcasing the finest in traditional circus thrills and skills, Cirque Berserk! celebrates the 250th anniversary of the invention of Circus by bringing this treasured form of live entertainment bang up-to-date in a jawdropping spectacular created especially for the theatre. Combining contemporary cirque-style artistry with adrenaline-fuelled stunt action, this astoundingly talented international troupe includes over thirty jugglers, acrobats, aerialists, dancers, drummers and daredevil stuntmen. Featuring the world s most hairraising circus act - the legendary motorcycle Globe of Death. Don t miss it! Tue 10 Sun 15 July Times vary see website for details. Maw 10 Sul 15 Gorffennaf Amserau n amrtwio gweler y wefan am fanylion. Mae Cirque Berserk! yn rhoi llwyfan i r sgiliau syrcas traddodiadol gorau a mwyaf cyffrous er mwyn dathlu pen-blwydd y syrcas gyntaf yn 250 oed. Mae n troi adloniant byw traddodiadol a drysorir gan bawb yn wledd gyfoes mewn sioe ysblennydd heb ei thebyg wedi i chreu n arbennig ar gyfer y theatr. Gan gyfuno arddull gyfoes artistig cirque gyda champau llawn adrenalin, mae r criw rhyngwladol hynod dalentog yn cynnwys dros ddeg ar hugain o jyglwyr, acrobatiaid, awyrgampwyr, dawnswyr, drymwyr a styntwyr beiddgar a mentrus. Mae n cynnwys perfformiad syrcas mwyaf gwyllt a gwallgo r byd - beiciau modur anhygoel y Globe of Death. Peidiwch da chi â i golli! Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 100 Reductions Gostyngiadau 2.50 off Groups Grwpiau off Under 16s Dan 16 oed 3 off Running time Yn para: 1 hour 45 minutes

13 INSPIRED BY THE HEART-WARMING OSCAR WINNING MOVIE ADAPTED FROM JULIA DONALDSON AND AXEL SCHEFFLER S AWARD-WINNING PICTURE BOOK H H H H H Everything good children s theatre should be The List LIVE ON STAGE No Gruffalo should ever set foot in the deep dark wood Join The Gruffalo s Child on her adventurous mission in Tall Stories magical, musical adaptation of the picture book by Julia Donaldson and Axel Scheffler. One wild and windy night the Gruffalo s Child ignores her father s warnings about the Big Bad Mouse and tiptoes out into the deep dark wood. She follows snowy tracks and encounters mysterious creatures but the Big Bad Mouse doesn t really exist... does he? Songs, laughs and scary fun for children aged 3+ and their grown-ups. Ddylai r un Gruffalo fyth roi troed yn y goedwig dywyll ddofn Dewch at Blentyn y Gruffalo ar ei pherwyl anturus yn addasiad cerddorol hudol Tall Stories o r llyfr lluniau gan Julia Donaldson ac Axel Scheffler. Un noson wyllt wyntog mae Plentyn y Gruffalo yn anwybyddu rhybuddion ei thad am y Llygoden Fawr Flin ac yn sleifio ar flaenau i thraed i r goedwig dywyll ddofn. Mae n dilyn llwybrau sy n eira i gyd ac yn dod ar draws creaduriaid annirnad - ond dydi r Llygoden Fawr Flin ddim yn bod go iawn... ydi hi? Caneuon, sbort a hwyl bwganllyd i blant teirblwydd a throsodd a u pobl fawr. The Gruffalo s Child Julia Donaldson and Axel Scheffler 2004 Macmillan Children s Books Classic Screen to Stage The What the Ladybird Heard Julia Donaldson and Lydia Monks Macmillan Children s Books BILL KENWRIGHT PRESENTS Theatre Company Two Brothers. One Destiny. BASED ON THE MGM MOTION PICTURE STORY BY BARRY MORROW SCREENPLAY BY RONALD BASS AND BARRY MORROW PRODUCED BY SPECIAL ARRANGEMENT WITH METR0-GOLDWYN-MAYER STUDIOS INC. Based on the Oscar winning film which starred Tom Cruise and Dustin Hoffman, Bill Kenwright presents the inaugural Classic Screen to Stage Theatre Company with a production of Rain Man. When self-centred salesman Charlie Babbitt discovers that he has a longlost older brother, Raymond, who has inherited the family fortune, he sets out to get his half. Raymond is an autistic savant, has a remarkable memory and a genius for numbers. Determined to get his hands on the money, Charlie borrows Raymond from the institution, and as the two brothers embark on a trip across America, Charlie soon discovers that Raymond is worth more than he could have ever imagined Mae Bill Kenwright yn cyflwyno r Classic Screen to Stage Theatre Company agoriadol â chynhyrchiad o Rain Man, wedi i seilio ar y ffilm enillodd Oscar, â Tom Cruise a Dustin Hoffman yn serennu ynddi. Pan gaiff y gwerthwr myfïol Charlie Babbitt ar ddeall bod ganddo frawd hŷn hirgoll, Raymond, sydd wedi etifeddu ffortiwn y teulu, mae n mynd ati i gael ei hanner yntau. Doethor awtistig ydi Raymond, a chanddo gof rhyfeddol a dawn ym maes rhifau. Mae Charlie yn benderfynol o gael gafael ar yr arian ac mae n cymryd benthyg Raymond o r sefydliad, ac fel y cychwynna r ddau frawd ar daith ar draws America, buan y canfydda Charlie fod Raymond yn werth mwy nag y gallasai feddwl erioed Thu 2 Sun 5 August Thu 2pm, 4.30pm; Fri Sun 11am, 2pm Iau 2 Sul 5 Awst Iau 2pm, 4.30pm; Gwe Sul 11am, 2pm Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 60 Reductions Gostyngiadau 1.50 off Groups Grwpiau off Under 16s Dan 16 oed 9.50 Running time Yn para: 55 minutes Mon 10 Sat 15 Sept 7.30pm; Thu & Sat 2.30pm Llun 10 Sad 15 Medi 7.30pm; Iau a Sad 2.30pm Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 106 Reductions Gostyngiadau 3.50 off Groups Grwpiau off Over 60s Dros 60 oed 18 Thu Iau 2.30pm React 10 (see page gweler tud 34) Running time Yn para: TBC i w gadarnhau

14 SELLADOOR PRESENTS YN CYFLWYNO Audiences up and down the country will be on their feet and begging for more THEATREWEEKLY.COM ON PREVIOUS PRODUCTION, FLASHDANCE THE MUSICAL Based on the phenomenal 1980 s film, Fame The Musical is the international smash hit stage sensation following the lives of students at New York s High School For The Performing Arts as they navigate their way through the highs and lows, the romances and the heartbreaks and the ultimate elation of life. This bittersweet but uplifting triumph of a show explores the issues that confront many young people today: prejudice, identity, pride, literacy, sexuality, substance abuse and perseverance. Featuring the Oscar-winning title song and a cast of outstanding dancers, singers, musicians and rappers as they transform from star struck pupils to superstars, Fame The Musical will indeed live forever. Please note, contains sexual, drug, mental health references and mild swearing. Wedi i seilio ar y sbloet o ffilm o r 1980au, Fame The Musical ydi r llwyddiant ysgubol ar lwyfan a greodd gyffro drwy r gwledydd, yn dilyn bywydau myfyrwyr yn Ysgol y Celfyddydau Perfformio Efrog Newydd a hwythau n llywio u ffordd drwy lanw a thrai, carwriaethau a thorcalon ac yn y pen draw gorfoledd bywyd. Mae r orchest yma o sioe, sy n chwerwfelys ac eto n galonogol, yn chwilio r achosion sy n wynebu llawer o bobl ifanc heddiw: rhagfarn, hunaniaeth, balchder, llythrennedd, rhywioldeb, camddefnyddio sylweddau a dyfalbarhad. Yn cynnwys y gân deitl a enillodd Oscar a chast o ddawnswyr, canwyr, cerddorion a rapwyr eithriadol sy n gweddnewid o ddisgyblion â u llygaid yn llawn sêr i fod yn sêr eu hunain, does dim dwywaith na fydd Fame The Musical fyw am byth. Cofiwch fod yma sôn am ryw, cyffuriau ac iechyd meddwl, a rhegi diniwed. Mon 24 Sat 29 September 7.30pm; Thu & Sat 2.30pm Llun 24 Sad 29 Medi 7.30pm; Iau a Sad 2.30pm Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 111 Reductions Gostyngiadau 3 off Groups Grwpiau 8+ 4 off Over 60s Dros 60 oed 22 Wed & Thu Merch a Iau 2.30pm Running time Yn para: TBC i w gadarnhau

15 Theatre Tours Teithiau Theatr THE WEST END SMASH HIT FROM THE CREATORS OF This summer, please join us for a behind the scenes tour and learn about the theatre s illustrious history, head up into the fly tower and meet our technical crew who will demonstrate their lighting, sound and pyrotechnic skills. If you are interested in the mechanics of the theatre, our special Tech Tour will introduce you to our crew who will talk through lighting, sound and pyrotechnics in more depth. Sun 1 Tue 3 July STANDARD TOUR (approx. 1h 15mins) Tickets 7.50 Sun 1 July: 11am, 1.30pm, 3.30pm Mon 2 July: 12pm, 1.30pm, 3.30pm B TECH TOUR (approx. 2hrs) Tickets 10 Tue 3 July: 11am, 2.30pm Cofiwch ddod aton ni yn yr haf eleni ar daith y tu ôl i r llenni i gael gwybod am hanes disglair y theatr, ei throi hi i fyny am dŵr y brig a chyfarfod ein criw technegol fydd yn dangos eu medrau goleuo, sain a phyrotechneg. Os oes gennych ddiddordeb ym mecanwaith y theatr, bydd ein Taith Dechnegol arbennig yn eich cyflwyno chi i n criw fydd yn sôn yn fanylach wrthych am oleuo, sain a phyrotechneg. Sul 1 Mawrth 3 Gorffennaf TAITH SAFONOL (tuag awr a chwarter) Tocynnau 7.50 Sul 1 Gorffennaf: 11am, 1.30pm, 3.30pm Llun 2 Gorffennaf: 12pm, 1.30pm, 3.30pm B TAITH DECHNEGOL (tua dwyawr) Tocynnau 10 Mawrth 3 Gorffennaf: 11am, 2.30pm HHHHH A FAST AND FABULOUS COMEDY CAPER THE TIMES BEST NEW COMEDY OLIVIER AWARD NOMINEE HHHHH DELIVERS SWAG LOADS OF PLEASURE SUNDAY TELEGRAPH Ocean s Eleven meets the Marx Brothers in this dynamite new comedy direct from the West End! From the same team behind the multi award-winning comedy The Play That Goes Wrong, Mischief Theatre returns with their new West End smash hit, The Comedy About A Bank Robbery. A priceless diamond has been entrusted to the city bank, an institution so corrupt that even the security guards are on the take. Can it be safely stored or will it go horribly wrong? Ocean s Eleven yn cyfarfod y Brodyr Marx yn y gomedi newydd wefreiddiol yma n syth o r West End! Dyma Mischief Theatre, y tîm y tu ôl i r gomedi aml ei gwobr The Play That Goes Wrong, yn dod yn eu holau ac i w canlyn eu llwyddiant ysgubol newydd o r West End, The Comedy About A Bank Robbery. Rhoddwyd diemwnt amhrisiadwy yng ngofal banc y ddinas, sefydliad sydd mor llwgr fel bod hyd yn oed y gwarchodwyr yn derbyn arian. Oes modd ei storio n ddiogel ynteu mynd o chwith yn drybeilig fydd diwedd y gân? HHHHH THIS IS THE FUNNIEST SHOW IN THE WEST END DAILY TELEGRAPH Reductions 2 off Friends of the New Theatre FREE. Tech Tour 5 (Free for Gold Friends). Please call to book. Gostyngiadau 2 yn rhatach Cyfeillion y New Theatre AM DDIM. Taith Dechnegol 5 (Am ddim i Gyfeillion Aur). Rhowch ganiad i i gadw lle. Tue 9 Sat 13 October 7.30pm; Wed, Thu & Sat 2.30pm Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 108 Reductions Gostyngiadau 3.50 off Groups Grwpiau off Over 60s Dros 60 oed 21 Thu Iau 2.30pm Student Special Mantais Myfyriwr 5 Please note: Due to the age and design of the New, not all parts of the tour may be accessible to mobility impaired visitors. Please contact us to discuss your requirements. I chi gael gwybod: Oherwydd oed a chynllun y New, efallai na fydd pob rhan o r daith yn hygyrch i ymwelwyr â nam ar eu symudedd. Cofiwch gysylltu â ni i drafod eich gofynion. Maw 9 Sad 13 Hydref 7.30pm; Merch, Iau a Sad 2.30pm selected shows and prices. Running time Yn para: 2 hours 20 minutes

16 HERE WE GO AGAIN! THE AWARD WINNING SMASH HIT MUSICAL IS BACK FEATURING OVER 25 CLASSIC ROCK ANTHEMS INCLUDING WE BUILT THIS CITY, HERE I GO AGAIN, THE FINAL COUNTDOWN, CAN T FIGHT THIS FEELING, & I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS A SEXY SMASHER THAT WILL HAVE YOU LAUGHING AND ROCKING IN EQUAL MEASURE. Daily Star Absurdly enjoyable. As guilty as pleasures get! Impossible to resist The New York Times HIGH ENERGY FEEL-GOOD NOSTALGIA THAT WILL PUT A SMILE ON YOUR FACE. Sunday Express If you re not on your feet, shame on you The Sun A travelling theatre troupe of two actors and an opera singer arrive on camel back in the biblical town of Cardiff to masterfully enact the greatest story ever told, before arriving in London s glittering West End. Join the absurdly talented player Howard Beerbohm Tree (Hugh Dennis) and his theatre company of one the magnetic Colin Bone alongside Mrs Flowers (Lesley Garrett), the distinguished but terribly stubborn opera singer, in a Christmas satire complete with audience interaction that conjures up the sublime, the ridiculous and the truly angelic. The Messiah promises to be the funniest and most magical Nativity you will ever see. Mon 29 Oct Sat 3 Nov 7.30pm; Thu & Sat 2.30pm Llun 29 Hyd Sad 3 Tach 7.30pm; Iau a Sad 2.30pm Mae cwmni theatr teithiol, yn ddau actor a chanwr opera, yn cyrraedd tref Feiblaidd Caerdydd ar gefn eu camelod i actio n feistrolgar y stori fwyaf adroddwyd erioed, cyn cyrraedd West End pefriol Llundain. Dewch at y chwaraewr hurt o ddawnus Howard Beerbohm Tree (Hugh Dennis) a i gwmni theatr o un yr actor cyfareddol Colin Bone ochr yn ochr â Mrs Flowers (Lesley Garrett), y canwr opera o fri ond sy n bengaled fel mul, mewn drama ddychan Nadolig gyforiog o ryngweithio â r gynulleidfa sy n deffro r arddunol, yr hurt bost a r gwirioneddol angylaidd. Mae The Messiah yn addo n deg bod y ddrama r Geni gyda'r ddigrifaf a'r fwyaf hudol welwch chi fyth. Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 114 Reductions Gostyngiadau 3.50 off Groups Grwpiau off Over 60s Dros 60 oed 18 Thu Iau 2.30pm React 10 (see page gweler tud 34) Running time Yn para: TBC i w gadarnhau Rock of Ages is an LA love story lavished with over 25 classic rock anthems. Lose yourself in a city and a time where the dreams are as big as the hair, and yes, they can come true! This hilarious musical comedy will have you singing and laughing along with its epic songs, including We Built This City, The Final Countdown, Here I Go Again, Can t Fight this Feeling and I Want To Know What Love Is played loud and proud by an awesome band. Now a global smash with hit seasons on Broadway, the West End and Las Vegas and a star-studded Hollywood movie version, we promise you a night of outrageous rock n roll debauchery at the biggest party in town! Tue 6 Sat 10 November Tue Thu 7.30pm; Wed 2.30pm; Sat 5pm; Fri & Sat 8.30pm Maw 6 Sad 10 Tachwedd Maw Iau 7.30pm; Merch 2.30pm; Sad 5pm; Gwe a Sad 8.30pm Stori garu LA ydi Rock of Ages yn llwythog gan dros bump ar hugain o anthemau roc clasurol. Dewch i ymgolli mewn dinas ac oes lle mae breuddwydion mor fawr â r gwallt, a gallan, fe allan nhw ddod yn wir! Bydd y gomedi gerdd ddigri dat ddagrau yma n cael gennych chwerthin a morio canu ei chaneuon aruthrol, gan gynnwys We Built This City, The Final Countdown, Here I Go Again, Can t Fight this Feeling ac I Want To Know What Love Is yn cael eu chwarae n groch ac yn falch gan chwip o fand. Mae bellach yn mynd â hi drwy r byd yn grwn yn cynnwys tymhorau ysgubol o lwyddiannus ar Broadway, yn y West End a Las Vegas a gwedd ffilm Hollywood yn frith o sêr ac rydym yn addo i chi noson o roc a rôl dros ben llestri, yn rhemp yn y parti mwya yn y dre! Tickets Tocynnau Boxes from Bocsys o 103 Reductions Gostyngiadau 3.50 off Groups Grwpiau 8+ 4 off Running time Yn para: 2 hours 35 minutes

17 Saturday 8 December 18 Sunday 13 January 19 Sadwrn 8 Rhagfyr 18 Sul 13 Ionawr 19 December Rhagfyr 2018 Sat Sad pm 7pm Sun Sul 9 1pm 5pm Mon Llun 10 Tue Maw pm R S 7pm R S F Wed Merch pm R S 7pm R S F Thu Iau pm R S 7pm R S F Fri Gwe pm R S 7pm Sat Sad pm 7pm Sun Sul 16 1pm 5pm Mon Llun 17 Tue Maw 18 Wed Merch pm R S 7pm R S F Thu Iau pm R S 7pm R S F Fri Gwe pm R S F 7pm Sat Sad pm 7pm Sun Sul 23 1pm 5pm Mon Llun am 2.30pm Tue Maw 25 Wed Merch pm 7pm Thu Iau pm 7pm Fri Gwe pm 7pm Sat Sad pm 7pm Sun Sul 30 1pm 5pm Mon Llun 31 1pm 5pm January Ionawr 2019 Tue Maw 1 Wed Merch pm 7pm Thu Iau pm 7pm Fri Gwe pm 7pm Sat Sad pm C 7pm Sun Sul 6 1pm B 5pm R Mon Llun 7 Tue Maw pm R S H 6pm S RP Wed Merch pm R S H 7pm R S F C Thu Iau pm R S H 7pm R S F A Fri Gwe pm R S H 7pm Sat Sad pm A 7pm Sun Sul 13 1pm 5pm R Purple Shows Sioeau Porffor Other Shows Sioeau Eraill Reductions Gostyngiadau R 2 off H Over 60s Dros 60 oed / Children Plant 18 F Family Ticket Tocyn Teulu 85 (4 people o bobl, incl. yn cynnws 1 child plentyn) S Schools Ysgolion Groups Grwpiau R off / off Groups Grwpiau Early Bird (pay by 9 Oct talu erbyn 9 Hyd) R off / off Access performances C 5 Jan Ion 2.30pm & 9 Jan Ion 7pm B 6 Jan Ion 1pm A 10 Jan Ion 7pm & 12 Jan Ion 2.30pm RP Relaxed Performance Perfformiad Dibryder 8 Jan Ion 6pm A specially adapted show for people on the Autistic Spectrum and people with learning disabilities. Tickets are available in person or over the phone only. Sioe wedi i haddasu n arbennig i bobl ar y Sbectrwm Awtistig a phobl ag anableddau dysgu. Mae tocynnau ar gael yn bersonol neu dros y ffôn yn unig. 15 / 18 Schools Ysgolion

18 Information For full details of all shows, to book your tickets and for information to help plan your visit please visit For regular updates sign-up to receive our newsletters on the website and join the conversation online: Box Office is open from 9.30am-8pm, or half an hour after curtain up (9.30am-5pm when no evening performance), Monday to Saturday for ticket sales in-person (at both the New Theatre and St David s Hall) and by calling The information in this brochure is correct at time of print, February The New Theatre reserves the right to make changes to any details without notice. Please visit our website for the most up-to-date information and our full Terms and Conditions. All tickets are subject to availability. Restrictions apply to reduced price tickets and are subject to availability. Full details are available on our website or at the Box Office. REDUCTIONS: See show page for reduced prices which are normally available to children, students, over 60s, unemployed, claimants and disabled people who are members of Hynt turn to page 6 for details. SCHOOLS: Where available, schools prices are noted on show pages and we give free tickets to supervising teachers. Call Chris, Group Sales Co-ordinator for full details on STUDENT SPECIALS: If you re a student you can buy 5 tickets for evening performances (not Sat) at indicated shows. Available from 6pm on the day. REACT: If you re you can buy 10 tickets for Mon Thu eves. Available on the day. STANDBY TICKETS: For most Monday and Tuesday evenings and midweek afternoons unsold tickets may be available in-person on the day at a reduced price to over 60s and disabled people from 10am, and students, unemployed and claimants from 6pm (or 12.30pm). Gwybodaeth I gael manylion llawn yr holl sioeau, i godi ch tocynnau ac i gael gwybodaeth yn gymorth i chi gynllunio ch ymweliad ewch i I gael diweddariadau rheolaidd ymgofrestrwch i gael ein llythyrau newyddion ar y wefan ac ymuno yn y sgwrs ar lein: Mae r Swyddfa Docynnau ar agor o 9.30am-8pm neu hanner awr ar ôl codiad y llen (9.30am-5pm pan na fydd perfformiad gyda r nos), o ddydd Llun tan ddydd Sadwrn ar gyfer codi tocynnau yn bersonol (yn y New Theatre a Dewi Neuadd Sant ill dwy) ac o roi caniad i Mae r wybodaeth yn y llyfryn yma n gywir ar adeg mynd i r wasg, Chwefror Deil y New Theatre yr hawl i newid unrhyw fanylion heb rybudd. Tarwch heibio i n gwefan i gael yr wybodaeth ddiweddaraf oll ac i weld ein Amodau a Thelerau llawn. Does dim dal y bydd tocynnau ar gael. Mae cyfyngiadau n berthnasol i docynnau pris rhatach, ac a bwrw u bod ar gael. Mae manylion llawn ar gael ar ein gwefan neu yn y Swyddfa Docynnau. GOSTYNGIADAU: Gweler prisiau rhatach ar dudalen y sioe, sydd fel arfer ar gael i blant, myfyrwyr, pobl dros eu 60, y di-waith, hawlwyr a phobl anabl sy n aelodau o Hynt trowch at dudalen 6 i weld manylion. YSGOLION: Lle maent ar gael, nodir prisiau ysgolion ar dudalennau sioeau a rhoddwn docynnau am ddim i athrawon sy n goruchwylio. Rhowch ganiad i Chris, y Cyd-drefnydd Gwerthiannau Grwpiau, i gael manylion llawn ar CYNIGION ARBENNIG I FYFYRWYR: Os ydych yn fyfyriwr gallwch godi tocynnau 5 i berfformiadau gyda r nos (nid nosau Sadwrn) mewn sioeau lle dangosir hynny. Ar gael o chwech o r gloch y nos ymlaen y diwrnod hwnnw. REACT: Os ydych yn oed gallwch godi tocynnau 10 i nosau Llun-Iau. Ar gael o un ar ddeg y bore ymlaen y diwrnod hwnnw. TOCYNNAU WRTH GEFN: Ar gyfer y rhan fwyaf o nosau Llun a Mawrth a phnawniau yn ystod yr wythnos gallai tocynnau heb eu gwerthu fod ar gael yn bersonol ar y diwrnod am bris rhatach i bobl dros eu 60 a phobl anabl o ddeg o r gloch y bore ymlaen, a myfyrwyr, pobl ddi-waith a hawlwyr o chwech o r gloch yr hwyr ymlaen (neu 12.30pm). BOXES: Licensed for a maximum of six people but for comfort we recommend four people. Be advised that the view of the stage is sometimes restricted. Prices available online or at the Box Office CARD PAYMENTS: We welcome payment by Mastercard, Visa and cheques when booking in person. THEATRE TOKENS: We accept and sell Theatre Tokens in person at the Box Office. REFUNDS & EXCHANGES: Tickets are not refundable, except for cancellation of a show. Original tickets received by the Box Office 48 hours in advance of the performance can be exchanged for another show for a fee of 2 per ticket. Box Office will also accept original tickets for re-sale once all other seats have been sold for a fee of 20% of face-value. OUR COMMITMENT TO YOU: We aim to give you the best possible service and welcome feedback on any aspect of your experience. Please ntmailings@cardiff.gov.uk or write to The Manager, New Theatre, Park Place, Cardiff CF10 3LN. BOCSYS: Wedi u trwyddedu i uchafrif o chwech o bobl ond er cysur rydym ni n cymeradwyo pedwar. Cofiwch fod yr olwg ar y llwyfan weithiau n gyfyngedig. Prisiau ar gael ar lein neu yn y Swyddfa Docynnau TALIADAU: Rydym yn croesawu taliadau drwy Mastercard, Visa a sieciau pan fyddwch yn codi tocynnau n bersonol. TALEBAU THEATR: Rydym yn derbyn ac yn gwerthu Talebau Theatr yn bersonol yn y Swyddfa Docynnau. AD-DALIADAU A CHYFNEWIDIAU: Nid yw tocynnau n ad-daladwy, oni bai bod sioe n cael ei chanslo. Gellir cyfnewid tocynnau gwreiddiol sy n dod i law r Swyddfa Docynnau 48 awr cyn y perfformiad am sioe arall am ffi o 2 y tocyn. Bydd y Swyddfa Docynnau hefyd yn derbyn tocynnau gwreiddiol i w hail-werthu unwaith y bydd yr holl seddi eraill wedi u gwerthu, am ffi o 20% y gwerth enwol. EIN HYMRODDIAD I CHI: Mae n amcan gennym roi r gwasanaeth gorau oll i chi ac rydym yn croesawu ymateb i unrhyw agwedd ar eich profiad. E-bostiwch ntmailings@cardiff.gov.uk neu sgrifennu at Y Rheolwr, New Theatre, Plas y Parc, Caerdydd CF10 3LN