Station Road Treorci/Treorchy CF42 6NL

Transcription

1

2 Croeso i dymor gorlawn newydd yn Theatrau'r Colisewm a'r Parc a'r Dâr. O slapstic i stand-yp, enwau mawreddog i berfformiadau trawiadol, sioeau hudol i blant ynghyd â'n panto traddodiadol i'r teulu - mae gennym ni'r cyfan oll! Welcome to the brand new jam-packed season at The Coliseum and The Park & Dare Theatres: from slapstick to stand-up, headline names to heartstopping performances, magical children s shows plus our traditional family panto too - we ve got it all! Mount Pleasant Street Trecynon Aberdâr/Aberdare CF44 8NG Oriau Agor y Swyddfa Docynnau Mawrth-Gwener 11.00am- 2.00pm Hefyd, bydd y Swyddfa Docynnau yn agor awr cyn amser dechrau'r perfformiad ac yn cau unwaith i'r sioe ddechrau. Box Office Opening Times Tuesday-Friday 11.00am-2.00pm Additionally the Box Office will open 1 hour before the advertised performance start time and will close once the show has started. Station Road Treorci/Treorchy CF42 6NL A R Oriau Agor y Swyddfa Docynnau Mawrth - Gwener 2.00pm pm Hefyd, bydd y Swyddfa Docynnau yn agor awr cyn amser dechrau'r perfformiad ac yn cau unwaith i'r sioe ddechrau. Box Office Opening Times Tuesday Friday 2.00pm pm Additionally the Box Office will open 1 hour before the advertised performance start time and will close once the show has started. 2

3 Achlysuron Theatr y Colisëwm Tudalen 8 Events at The Coliseum Theatre Page 8 Achlysuron Theatr y Parc a'r Dâr Tudalen 26 Events at The Park & Dare Theatre Page 26 Archebu tocynnau a gwybodaeth am fynediad Tudalen 40 Booking and Access information Page 40 Dyma rif ffôn newydd ein Swyddfa Docynnau Here s our brand new Box Office number Mae gwasanaeth cadw lle dros y ffôn ar gael dydd Mawrth - Gwener 11.00am pm Telephone bookings available Tuesday - Friday 11.00am pm Neu archebwch docynnau ar-lein Or book online at rct-theatres.co.uk /ColiseumTheatreAberdare /The Park & Dare Theatre Theatres 3

4 THEATR Y COLISËWM COLISEUM THEATRE THEATR Y PARC A R DÂR PARK & DARE THEATRE Panto Hudol y Nadolig 2017 Wedi'i gyfarwyddo gan Richard Tunley. Frank Vickery i chwarae rhan Widow Twankey ynghyd â chast cynhaliol llawn. Paratowch ar gyfer taith orau ch bywyd wrth i Aladdin eich tywys ar ei garped hudol i Old Peking am wledd o gyffro a digonedd o chwerthin yn y panto traddodiadol hwn i'r teulu. The Magical Christmas 2017 Panto Directed by Richard Tunley. Starring Frank Vickery as Widow Twankey plus a full supporting cast. Get ready for the ride of your life as Aladdin whisks you away on a magic carpet ride to Old Peking for plenty of thrills, spills and heaps of laughs too in this traditional family panto. 4

5 THEATR Y COLISËWM Dydd Gwener 1 Rhagfyr 7.00pm Dydd Sadwrn 2 Rhagfyr 2.00pm Dydd Sul 3 Rhagfyr 2.00pm Dydd Sadwrn 9 Rhagfyr 2.00pm a 6.00pm* Dydd Sul 10 Rhagfyr 2.00pm THEATR Y PARC A R DÂR Dydd Sadwrn 16 Rhagfyr 2.00pm Dydd Sul 17 Rhagfyr 2.00pm* Dydd Mercher 20 Rhagfyr 7.00pm Dydd Iau 21 Rhagfyr 7.00pm Dydd Gwener 22 Rhagfyr 2.00pm a 7.00pm Dydd Sadwrn 23 Rhagfyr 10.30am a 2.00pm Dydd Sul 24 Rhagfyr am a 2.00pm *Perfformiadau Hamddenol Ar gyfer pobl a fydd yn mwynhau amgylchedd mwy hamddenol, gan gynnwys pobl sydd ag anableddau dysgu, eu teuluoedd a chynhalwyr. Rydyn ni n awyddus i bawb fanteisio ar ryfeddodau r theatr mewn amgylchedd cyfforddus a chefnogol. COLISEUM THEATRE Friday 1 December 7.00pm Saturday 2 December 2.00pm Sunday 3 December 2.00pm Saturday 9 December 2.00pm & 6.00pm* Sunday 10 December 2.00pm PARK & DARE THEATRE Saturday 16 December 2.00pm Sunday 17 December 2.00pm* Wednesday 20 December 7.00pm Thursday 21 December 7.00pm Friday 22 December 2.00pm. & 7.00pm Saturday 23 December 10.30am & 2.00pm Sunday 24 December 10.30am & 2.00pm *Relaxed Performances. Specifically designed for people who would benefit from a more relaxed environment, including people with a learning disability, their families and carers. We want everyone to be able to enjoy the wonder of theatre in an environment that is comfortable and supportive Gostyngiadau Concessions Tocyn Teulu Family Ticket Grwpiau o 20+ Groups of Archebwch nawr i sicrhau'r seddi gorau! Book Now for the Best Seats in the House! 5

6 THEATR Y COLISËWM COLISEUM THEATRE THEATR Y PARC A R DÂR PARK & DARE THEATRE Y Colisëwm: Dydd Mawrth 17 Hydref 7.30pm a Dydd Mercher 18 Hydref 1.00pm Y Parc a r Dâr: Dydd Sadwrn 21 Hydref 7.30pm gan Richard Bean Wedi i seilio ar The Servant of Two Masters gan Carlo Goldoni Caneuon gan Grant Olding Cyfarwyddwyd gan Richard Tunley by Richard Bean Based on The Servant of Two Masters by Carlo Goldoni With songs by Grant Olding Directed by Richard Tunley Gostyngiadau Concessions Pris tocyn ar gyfer ysgolion a grwpiau o 20+ yw 7.00 y pen Schools and groups of Mae Black RAT Productions yn cyflwyno fersiwn newydd sbon a hynod ddoniol o gomedi llwyddiannus Richard Bean sydd eisoes wedi cael ei berfformio yn y West End a Broadway. Ar ôl cael ei wrthod o i fand skiffle, daw Francis Henshall i weithio i Roscoe Crabbe, dihiryn o r Dwyrain sydd wedi dod i Brighton i gasglu 6000 oddi wrth dad ei ddarpar wraig. Ond y gwir yw, ei chwaer Rachel sy n esgus bod yn Roscoe, a gafodd ei ladd gan gariad Rachel, Stanley Stubbers! Wrth dreulio amser yn y Cricketers Arms, mae r Francis craff yn bachu r cyfle i ennill arian ychwanegol gan gymryd ail swydd â neb llai na Stanley Stubbers. Mae Stanley Stubbers yn cuddio o r heddlu ac yn aros i gael ei aduno â Rachel. Er mwyn osgoi cael ei ddal, rhaid i Francis gadw r ddau Guvnor ar wahân...syml. 6

7 The Coliseum: Tuesday 17 October 7.30pm & Wednesday 18 October 1.00pm The Park & Dare: Saturday 21 October 7.30pm Black RAT Productions, Cynhyrchiad ar y cyd â Sefydliad y Glowyr Coed Duon a Theatrau RhCT wedi i gefnogi gan Gyngor Celfyddydau Cymru. A Black RAT Productions, Blackwood Miners' Institute and RCT Theatres co-production supported by Arts Council Wales. Black RAT Productions present this deliriously funny, brand new version of Richard Bean s West End and Broadway smash-hit comedy. Fired from his skiffle band, Francis Henshall becomes minder to Roscoe Crabbe, a small time East End hood, now in Brighton to collect 6,000 from the dad of his fiancée But Roscoe is really his sister Rachel posing as her own dead brother, who has been killed by her boyfriend Stanley Stubbers! Holed up at The Cricketers Arms, the permanently ravenous Francis spots the chance of an extra meal ticket and takes a second job with one Stanley Stubbers, who is hiding from the police and waiting to be reunited with Rachel. To prevent discovery, Francis must keep his two guvnors apart...simple! 7

8 Mount Pleasant Street Trecynon Aberdâr/Aberdare CF44 8NG Wedi'i nythu ar stryd breswyl yn Aberdâr, mae'r adeilad trawiadol hwn yn cynnig rhaglen amrywiol sy'n cynnwys comedi, cerddoriaeth, drama, adloniant ac achlysuron i'r teulu. Mae ffilmiau'r sinema 3D ddigidol hefyd yn rhan hanfodol o'r rhaglen. Nestled in a residential street in Aberdare, this striking building has a varied programme that includes comedy, music, drama, light entertainment and family events. Digital 3D cinema also forms an essential part of the programme. Achlysuron Theatr y Parc a'r Dâr tudalen 26 Events at the Park & Dare Theatre page 26 Archebu Tocynnau tudalen 40 Booking Information page rct-theatres.co.uk 8 Cyngherddau amser cinio ym mar yr Oriel am 1.00pm Dydd Mercher: 27 Medi, 15 Tachwedd a 20 Rhagfyr Mwynhewch ddarn o gacen a disgled o de neu goffi wrth wrando ar gerddoriaeth gan gantorion a cherddorion anhygoel Lunchtime Concerts in the Gallery Bar at 1.00pm Wednesdays: 27 September, 15 November & 20 December Indulge in a delicious cake and a cup of tea or coffee whilst enjoying music from some outstanding vocalists and musicians.

9 CLWB PLANT Dydd Sadwrn: 11.00am 16 Medi, 14 Hydref a 4 Tachwedd Sesiwn Celf a Chrefft wedi'i chefnogi gan Tesco am 10.00am Tocyn 1.85 DANGOSIADAU SINEMA HAMDDENOL Dydd Sadwrn: 2.30pm 16 Medi, 14 Hydref a 4 Tachwedd Tocyn 1.85 SINEMA'R SGRIN ARIAN Dydd Mercher: 1.00pm 13 Medi a 11 Hydref Bydd y bar yn agor am 12.00pm i chi gael disgled a theisen Trowch y cloc yn ôl a mwynhau rhai o'r ffilmiau clasurol mwyaf eiconig erioed. 6.15/ 3.70 KIDS CLUB Saturdays: 11.00am 16 September, 14 October & 4 November Arts and Craft session kindly supported by Tesco at 10.00am All Tickets 1.85 RELAXED CINEMA SCREENINGS Saturdays: 2.30pm 16 September, 14 October & 4 November All tickets 1.85 SILVER SCREEN CINEMA Wednesdays: 1.00pm 13 September & 11 October Bar open 12.00pm for a cuppa and a cake Wind back the clock and enjoy some iconic films which have stood the test of time - and become classics for a reason! 6.15/ 3.70 I gael y dangosiadau ffilm diweddaraf ffoniwch neu ewch i rct-theatres.co.uk For the latest films listings call or go to rct-theatres.co.uk 9

10 ACHLYSURON CYMUNEDOL Y COLISËWM COMMUNITY EVENTS AT THE COLISEUM SOUTH PACIFIC Showcase Performing Arts Society Dydd Mercher 4 - Dydd Sadwrn 7 Hydref 7.00pm Clasur gan Rodgers a Hammerstein sy n cynnwys y gerddoriaeth fwyaf swynol erioed ynghyd â stori fendigedig sy n cael ei gwerthfawrogi ledled y byd. Mae r caneuon yn cynnwys Bali Ha i, I m Gonna Wash That Man Right Outa My Hair, There is Nothin Like a Dame a Happy Talk - perffaith ar gyfer noson hudol! Gostyngiadau 8.00 Wednesday 4 - Saturday 7 October 7.00pm This timeless Rodgers and Hammerstein classic features some of the most beautiful music ever composed woven into an inspiring story cherished the world over. Songs include Bali Ha i, I m Gonna Wash That Man Right Outa My Hair, There is Nothin Like a Dame and Happy Talk - perfect for an enchanted evening! Concessions

11 SISTER ACT Colstars Dydd Mercher 25 Dydd Sadwrn 28 Hydref 7.00pm Wednesday 25 Saturday 28 October 7.00pm ANNUAL CHRISTMAS CONCERT Côr Meibion Cmwbach a'i westeison, Ysgol Gynradd Cwmdâr Cwmbach Male Choir and guests Cwmdare Primary School Comedi gerdd ddifyr ddi-ail sydd wedi'i seilio ar y ffilm dra phoblogaidd y mae Whoopi Goldberg yn serennu ynddi. Mae Sister Act yn cynnwys dawnsio disgleiriog a chaneuon sydd wedi'u hysbrydoli gan gerddoriaeth Motown, canu'r enaid (soul) a cherddoriaeth ddisgo. Dyma r sioe gerdd fwyaf doniol a bachog a welwch chi. Balconi Corau Gostyngiadau corau 9.00 This feel-amazing musical comedy, based on the smash hit movie starring Whoopi Goldberg is a non-stop riot of dazzling dance routines and songs inspired by Motown, soul and disco. It s the funniest and funkiest musical around. By arrangement with Josef Weinberger Limited on behalf of Music Theatre International of New York. Balcony Stalls Concessions in stalls 9.00 Dydd Sadwrn 16 Rhagfyr 7.00pm Côr Meibion Cwmbach yn cyflwyno ei gyngerdd gwych blynyddol a fydd yn cynnwys eich hoff ganeuon a charolau Nadoligaidd. Balconi Corau 8.00 Saturday 16 December 7.00pm Cwmbach Male choir present their annual festive treat filled with all your favourite Christmas songs and carols. Balcony Stalls

12 THEATR Y COLISËWM COLISEUM THEATRE Dydd Gwener 8 a Dydd Sadwrn 9 Medi 7.30pm Sioe i oedolion yn unig, a fydd yn sicr o godi r to gan y tîm a gyflwynodd The Wizard of Gurnwah. Dyma gomedi cythreulig, tywyll sy n adrodd hanes amgen y pechod gwreiddiol! Yng ngardd Eden, mae pob dydd yn barti i Adda a i ffrindiau sy n anifeiliaid. Ond mae hyn oll yn newid pan ddaw Efa i sicrhau y caiff bet ei hennill. Ond, beth yw r fet? Pwy wnaeth y fet, ac yn bwysicach fyth, sut ddiawl y cafodd Liam Gallagher ran yn y ddrama hon? Rhybudd: mae r ddrama n cynnwys iaith gref iawn, deunydd sarhaus, golygfeydd o natur rywiol a chlwstwr o fananas aeddfed! I bobl dros 18 oed yn unig Friday 8 & Saturday 9 September 7.30pm From the team that brought you The Wizard of Gurnwah comes another strictly adult comedy guaranteed to raise the roof! This devilishly dark comedy is the alternate story of the original sin! Every day is party day for Adam and his animal mates in the Garden of Eden. But that s all about to change when someone sprinkles a pinch of Evevilness into the mix to ensure a bet is won. The question is, what is the bet? Who made it and, more importantly, how the devil did Liam Gallagher get a role in this play? Please be warned: this play contains very strong language, material which may offend, scenes of a sexual nature and bunches of large ripe bananas! Oed/Age Grwpiau o 20+ Groups of

13 DO NOT GO GENTLE Cwmni Theatr Everyman, Cwmni Theatr Cardiff & The Drill Hall, Mullumbimby, New South Wales Everyman Theatre Company, Cardiff & The Drill Hall Theatre Company, Mullumbimby, New South Wales Dydd Sadwrn 23 Medi 7.30pm Yn nrama Patricia Cornelius sydd wedi ennill gwobrau, caiff hanes ymdaith anffodus Scott o r Antartig ei ddefnyddio i bortreadu cyfnod anodd 5 person mewn henaint wrth iddyn nhw wynebu rhan olaf eu taith bywyd. Mae taith Scott ar hyd yr Antartig, wrth iddo wynebu tirwedd rewllyd a thywydd peryglus, yn cynrychioli dewrder a thynged anochel y dynion. Ond, gydag ysbryd di-dor, mae r grŵp doniol, dig a gwydn yn delio â chwestiynau mawr bywyd wrth iddynt frwydro yn erbyn y golau sy n pylu. Drama ddoniol a deimladwy sy n dathlu creadigrwydd bodau dynol. Saturday 23 September 7.30pm In Patricia Cornelius award winning play, Scott s ill-fated Antarctic expedition is a metaphor for the elusive journey of five elderly people facing the final leg of their journey. Scott s passage across the Antarctic, as he confronts a landscape of ice and perilous weather, powerfully parallels their courage and inevitable defeat. Yet with unbroken spirit, this funny, angry, defiant group grapples with the big questions of life as they rage against the dying of the light. This funny and poignant play celebrates the creativity that makes us human Gostyngiadau Concessions

14 THEATR Y COLISËWM COLISEUM THEATRE Dydd Sadwrn 30 Medi 12.30pm a 4.00pm Saturday 30 September 12.30pm & 4.00pm Sioe sy n cynnwys ffefrynnau Milshake! Drwy ganu, dawnsio a cherddoriaeth, bydd y sioe yn mynd â chi ar daith ddisglair drwy eich hoff straeon tylwyth teg. Caiff y sioe fyw newydd hon ei seilio o amgylch silff lyfrau hudol Milkshake. Bydd y sioe yn sicr o ch syfrdanu â chaneuon a straeon y bydd y teulu cyfan yn eu hadnabod a u caru. Starring all your Milkshake! favourites, this all-singing, alldancing, musical show is a dazzling trip through all your favourite fairy tales. Set amongst Milkshake s magical bookcase, this brand new live show is guaranteed to amaze and delight with songs and stories that all the family will know and love Teulu o bedwar Family of Four

15 AN EVENING WITH COL. AL WORDEN Peilot Modiwl Rheoli Apollo 15 Apollo 15 Command Module Pilot Dydd Llun 9 Hydref 7.30pm Cyflwynwyd gan Awyr Dywyll Cymru gyda chefnogaeth gan CBS Rhondda Cynon Taf Mae Al Worden yn un o ddim ond 24 person sydd wedi hedfan i r lleuad. Yn ogystal â hyn, mae e n un o r 7 a gafodd eu dewis i fod yn beilotiaid y modiwl rheoli ar ymgyrch yr Apollo. Hedfanodd i r lleuad ym mis Gorffennaf 1971, ochr yn ochr â r Cadlywydd Dave Scott a r peilot modiwl lleuadol Jim Irwin ar ymgyrch yr Apollo 15. Al oedd y person cyntaf i gyflawni gweithgaredd all-gerbydol yn y gofod ac mae e n dal i gynnal record y byd am y dyn mwyaf anghysbell erioed. I highly recommend meeting Al Worden! His personality, friendliness and energy made his memories come alive. I felt as though I had been to the Moon with him! Gostyngiadau Concessions Monday 9 October 7.30pm Presented by Dark Sky Wales with support from Rhondda Cynon Taf CBC. Al Worden is one of only 24 people to have flown to the Moon and one of only seven men chosen to be Apollo command module pilots. He flew to the Moon in July 1971, alongside Commander Dave Scott and lunar module pilot Jim Irwin on the Apollo 15 mission. He performed the first ever deep space EVA and still holds the Guinness World Record for most remote human being. 15

16 THEATR Y COLISËWM COLISEUM THEATRE SHOWADDYWADDY Dydd Iau 19 Hydref 7.30pm Band Roc a Rôl mwyaf y byd. Dyma ddatganiad mawr ond mae Showaddywaddy wedi cyfiawnhau'r teitl hwn am y 4 degawd diwethaf! Mae ei sioe fyw ddynamig a bywiog yn cynnwys eu caneuon gorau, ac mae nifer ohonynt wedi cyrraedd brig y siartiau ledled Ewrop. Under The Moon of Love, Three Steps to Heaven, Hey Rock & Roll, When, Blue Moon, Pretty Little Angel Eyes a llawer mwy! Dewch i ymuno a'r parti! Thursday 19 October 7.30pm Showaddywaddy has lived up to the title of The Greatest Rock & Roll Band in the World for the last four decades, selling over 20 million records and touring internationally. This dynamic and uplifting show features all the classic hits including Under The Moon Of Love, Three Steps To Heaven, Pretty Little Angel Eyes, Hey Rock & Roll and many more. So come and join the Dancin Party You ve Got What It Takes!

17 WISHBONE ASH Taith o'r Deyrnas Unedig 2017 UK Tour 2017 Dydd Gwener 20 Hydref 7.30pm Friday 20 October 7.30pm Ychydig o fandiau yn unig sydd wedi goroesi a chyflawni cymaint ag y mae Wishbone Ash. Maen nhw'n dal i ganu cerddoriaeth roc ar ôl dros 45 mlynedd ac wedi gwerthu miliynau o albymau. Maent yn parhau i berfformio eu sain roc dwy gitâr eiconig i gynulleidfaoedd ledled y byd. Few bands have survived as long or achieved as much as the legendary Wishbone Ash. Still rockin after more than 45 years and with millions of albums sold, they continue performing their iconic twinguitar sound to audiences around the world

18 THEATR Y COLISËWM COLISEUM THEATRE CRAFTY S CREEPY CASTLE, TRICK OR TREAT SHOW Dydd Gwener 3 Tachwedd 2.00pm Friday 3 November 2.00pm Sioe ardderchog ac arswydus i'r teulu cyfan! Pam mae Crafty y frân ddu wedi penderfynu byw mewn castell bwganod? Gall Sally'r bwgan brain helpu gyda'r digwyddiadau dychrynllyd? Pa bethau hunllefaidd sy'n torri tawelwch y nos? Gwisgwch eich gwisg fwyaf brawychus ac ymuno â'r antur i ddod o hyd i'r trysor cudd. Bydd cyfle i chi gwrdd â Crafty ar ôl y sioe a derbyn anrheg Calan Gaeaf arbennig! Bydd y caneuon i blant yn cynnwys Dingle, Dangle Scarecrow, If You re Happy And You Know It,The Grand Old Duke Of York, B.I.N.G.O, The Hokey Cokey, Twinkle, Twinkle Little Star a llawer mwy! This brilliant family show is the spookiest Trick or Treat show ever! Why has Crafty the Crow gone to live in a haunted castle? Can Sally the Scarecrow help with its ghostly goings-on? And what haunted happenings are making things go bump in the night? Come in your scariest Hallowe en costume and join the adventure to find the hidden treasure, then meet Crafty afterwards and receive a special Trick or Treat present! Songs include children s favourites Dingle, Dangle Scarecrow, If You re Happy And You Know It, The Grand Old Duke Of York, B.I.N.G.O, The Hokey Cokey, Twinkle, Twinkle Little Star and many, many more! Hyd y perfformiad- 40 munud Running Time - 40 minutes 8.50 Oed/Age

19 19

20 THEATR Y COLISËWM COLISEUM THEATRE SHAKESPEARE SCHOOLS FESTIVAL Dydd Mawrth 7 & Dydd Mercher 8 Tachwedd 7.00pm Ymunwch â r ŵyl ddrama ieuenctid mwyaf yn y byd! Dewch i weld dramâu Shakespeare fel erioed o r blaen! Dathlwch iaith, hud a phosibiliadau Shakespeare yn ystod noson wefreiddiol o theatr lle bydd ysgolion lleol yn llwyfannu cyfres o gynyrchiadau unigryw. Tuesday 7 & Wednesday 8 November 7.00pm Join in the world s largest youth drama festival and see Shakespeare performed as you ve never seen it before! Celebrate the language, magic and possibilities of Shakespeare in an exhilarating evening of theatre, with a series of unique productions staged by local schools Gostyngiadau Consessions 7.00 Pris tocyn ar gyfer ysgolion a grwpiau o 20+ yw 6.50 y pen Schools and groups of

21 Dydd Mawrth 10 Tachwedd 7.30pm Paratowch ar gyfer teyrnged heb ei ail i un o fandiau roc gorau Prydain Status Quo! Nid band teyrnged arferol yw r Quo Experience dyma sioe gyffrous ac egnïol sy n cynnig cyfle arbennig i brofi sain a golwg band senglau mwyaf y siartiau Prydeinig! Perfformiad llawn adrenalin sy n taranu drwy set llawn caneuon gorau Status Quo, gan gynnwys In The Army, Down Down, What You re Proposing, Whatever You Want a'r Rocking All Over The World yn ogystal â hoff ganeuon y gynulleidfa o i albymau cynnar. Tuesday 10 November 7.30pm Get ready for the ultimate tribute to one of Britain s greatest rock bands - Status Quo! The Quo Experience isn t just another Quo tribute band it s a full-throttled, foot-thumping show and a sensational opportunity to experience the sounds and looks of Britain s biggest singles chart band of all time! An adrenaline charged set crashes its way through a jam-packed set of Quo s classic smash hits including In The Army, Down Down, What You re Proposing, Whatever You Want and Rocking All Over The World as well as fan favourites from their earlier albums Gostyngiadau Conssessions:

22 THEATR Y COLISËWM COLISEUM THEATRE JACK JONES Taith i ddathlu i ben-blwydd yn 80 oed! 80th Birthday Celebration Tour! Dydd Mercher 24 Ionawr 7.30pm Wednesday 24 January 7.30pm Mae Jack Jones, un o r cantorion rhyngwladol mwyaf poblogaidd ei oes, yn dal i godi i dir uwch na i gyfoedion cerdd. Mae ganddo 60 albwm, dau Grammy ac Emmy i w enw. Mae ei ganeuon mwyaf adnabyddus yn cynnwys The Impossible Dream, Lollipops and Roses, What I Did For Love, The Race Is On, Lady, Call Me Irresponsible a thema The Loveboat. Ac nawr, dyma fe yn mynd ar daith o amgylch ei hoff wlad - ymunwch â r parti wrth i Jack ddathlu ei ben-blwydd yn 80 oed. One of the world s most loved international singing stars, Jack still stands head and shoulders above his musical peers; he has 60 albums to his credit, two Grammies and an Emmy. Perhaps best known for his hit renditions of The Impossible Dream, Lollipops and Roses, What I Did For Love, The Race Is On, Lady, Call Me Irresponsible and The Loveboat theme. And now he s back touring his favourite country - come join in the party as Jack celebrates his 80th Birthday

23 MONEY FOR NOTHING Y sioe Dire Straits orau yn Ewrop Europe s #1 Dire Straits Show Dydd Gwener 16 Chwefror 7.30pm Mae Money for Nothing yn deyrnged ardderchog i Dire Straits. Byddwch chi n cael eich swyno gan gerddoriaeth wreiddiol un o r bandiau roc mwyaf llwyddiannus erioed. Gallwch ddisgwyl sioe o safon uchel sy n rhoi sylw i bob manylyn wrth ail-greu sain arbennig Dire Straits yn ystod noson sonig fythgofiadwy. Bydd y sioe yn cynnwys y caneuon mwyaf poblogaidd: Money for Nothing, Romeo and Juliet, Sultans of Swing, Private Investigations, So Far Away, a chlasuron eraill o chwe albwm platinwm y band. Gyda synau adnabyddus y gitâr yn taranu ochr yn ochr â band hynod dalentog, dyma sioe wefreiddiol fyddwch chi byth yn ei hanghofio. Friday 16 February 7.30pm Money For Nothing is the ultimate tribute to Dire Straits. You ll be captivated by the authentic sounds of one of the most successful rock bands of all time. Jam packed with all the hits: Money for Nothing, Romeo and Juliet, Sultans of Swing, Private Investigations and So Far Away, plus some much-loved classics drawn from six platinum albums. Soaring guitar solos, instantly recognisable riffs and an incredibly talented band, this electrifying show is a musical encounter you will never forget

24 THEATR COLISEUM THEATRE...an incredible cast, dazzling costumes and classic tracks... this is a must-see show for all Motown fans From an era of style and sequins, the show was slick, stylish, smooth and infinitely sexy...spellbinding all the way through Dydd Sadwrn 10 Mawrth 8.00pm Dathu cerddoriaeth cenhedlaeth Paratowch ar gyfer y caneuon Motown gorau, gwisgoedd disglair, dawnsfeydd syfrdanol a doniau cerddorol ardderchog. Sioe sy n dathlu cerddoriaeth Marvin Gaye, Diana Ross, Stevie Wonder, The Temptations, The Supremes, The Four Tops, Jackson 5, Lionel Richie a mwy. Eisoes wedi i mwynhau gan dros 1 miliwn o bobl ledled y byd. Saturday 10 March 8.00pm Celebrating the Sound of a Generation Prepare yourself for classic Motown hits, glittering costume changes, dazzling dance moves and outstanding musicianship. Celebrating music of Marvin Gaye, Diana Ross, Stevie Wonder, The Temptations, The Supremes, The Four Tops, Jackson 5, Lionel Richie and more. Now seen by over 1 million people worldwide. 24

25 JASON MANFORD: MUDDLE CLASS Dydd Mercher 9 Mai 7.30pm Mae e yn ôl! Ers ei sioe stand up lwyddiannus ddiwethaf, mae Jason wedi bod yn brysur iawn. Ond, bydd dilynwyr ei sioe Absolute Radio yn gwybod ei fod e heb newid o gwbl. Mae Muddle Class yn addo cynnwys gwledd o ddeunydd newydd sy n trafod plentyndod dosbarth gweithiol Jason a r ffaith ei fod wedi darganfod yn ddiweddar fod rhan ohono wedi troi n ddosbarth canol sy n peri dryswch! Sioe ddoniol sy n tynnu sylw at bersonoliaeth ffraeth a hynaws Jason peidiwch â i cholli. Wednesday 9 May 7.30pm He s back! It s been a busy few years for Jason since his last smash-hit stand up show but fans of his Absolute Radio show will know this nationally acclaimed comedian hasn t changed a bit. 'Muddle Class' promises to feature a wealth of new material about Jason growing up working class then finding, over the years, that part of him has become middle class - causing much confusion! Delivered with Jason s amiable charm and captivating wit, this is a show not to be missed Oedran 13+. Rhaid i unrhyw un o dan 16 oed fod yng nghwmni oedolyn. Mae r sioe yn cynnwys peth iaith gref a themâu i oedolion. Age Guidance: 13+. Under 16s accompanied by an adult. Show contains some adult language and themes. 25

26 A R Station Road Treorci/Treorchy CF42 6NL Achlysuron Theatr y Colisëwm tudalen 8 Events at the Coliseum Theatre page 8 Mae'r adeilad nodedig hwn yn sefyll uwchlaw gorwel Treorci. Mae ei raglen o achlysuron yn cynnwys cerddoriaeth, comedi, drama ac achlysuron cymunedol. Mae ffilmiau'r sinema 3D ddigidol hefyd yn rhan hanfodol o'r rhaglen. This inspiring building dominates the skyline of Treorchy. Its programme of events includes music, comedy, drama and community events. Digital 3D cinema screenings are also an essential part of the programme. Archebu Tocynnau tudalen 40 Booking Information page rct-theatres.co.uk 26 ACHLYSURON CYMUNEDOL Y PARC A'R DÂR COMMUNITY EVENTS AT THE PARK & DARE THE MILLIONAIRESS Players Anonymous Dydd Mawrth 26 Dydd Gwener 29 Medi 7.30pm Drama ddigrif a hynod ddiddorol wedi i hysgrifennu gan George Bernard Shaw sy n dychan rhamant, cyfalafiaeth a gonestrwydd neu i ddiffyg. 8.00, Gostyngiadau (dydd Mawrth yn unig) 7.00 Dydd Iau 12 Hydref 7.30pm Mae r côr hwn yn sefyll ben ac ysgwyddau uwchben y lleill - maen nhw wedi llenwi theatrau ledled y byd, ennill nifer o wobrau ac wedi cynhyrchu recordiau hynod lwyddiannus. Cylch Corau Tuesday 26 Friday 29 September 7.30pm George Bernard Shaw s witty, fascinating play is a delightful satire of romance, capitalism, and integrity or the lack thereof. 8.00, Concessions (Tuesday only) 7.00 CYNGERDD BLYNYDDOL Y HYDREF ANNUAL AUTUMN CONCERT Côr Meibion Treorci a gwesteion Treorchy Male Choir and guests. Thursday 12 October 7.30pm Selling out world tours, winning countless awards and producing top selling records this choir are in a league of their own. Circle Stalls 11.00

27 RHONDDA TUNNEL SOCIETY Cyngerdd er budd Cymdeithas Twneli'r Rhondda A gala concert in aid of Rhondda Tunnel Society Dydd Mawrth 7 Tachwedd 7.15pm Tuesday 7 November 7.15pm CYNHYRCHIAD YGG Y CYMER YGG Y CYMER SCHOOL PRODUCTION Dydd Mercher 22 & Dydd Iau 23 Tachwedd 7.30pm Wednesday 22 & Thursday 23 November 7.30pm THE GLORY OF CHRISTMAS Band y Parc a r Dâr The Parc & Dare Band Ysgol Uwchradd Treorci Treorchy Comprehensive School Dydd Gwener 8 Rhagfyr 7.00pm Friday 8 December 7.00pm CYNGERDD BLYNYDDOL Y NADOLIG ANNUAL CHRISTMAS CONCERT Dydd Llun 11 Rhagfyr 7.00pm Monday 11 December 7.00pm Bydd yr achlysur blynyddol o anthemau a charolau r Nadolig yn uchafbwynt i r tymor llawen. Dyma ffordd berffaith o ddathlu naws y Nadolig. Fydd Siôn Corn ddim yn colli r dathliad hwn! This annual celebration of yuletide anthems and Christmas carols is the highlight of the Christmas calendar, and the perfect way to capture the spirit of Christmas - even Father Christmas wouldn t miss it! Cyngerdd sy'n cynnwys eich hoff ganeuon a charolau Nadoligaidd. A festive teat filled with all your favourite Christmas songs and carols. 27

28 THEATR Y PARC A R DÂR PARK & DARE THEATRE BARBARA DICKSON with Nick Holland Dydd Sadwrn 30 Medi 7.30pm Saturday 30 September 7.30pm Bydd Barbara Dickson, un o gantorion mwyaf llwyddiannus yr Alban a'r pianydd clodwiw Nick Holland yn perfformio set acwstig arbennig a fydd yn archwilio detholiad o'i chaneuon mewn awyrgylch gartrefol. Mae'r ddeuawd yn rhoi pwyslais ar y geiriau ac alawon wrth iddyn nhw berfformio amrywiaeth o ganeuon ardderchog sy'n deillio o wreiddiau gwerin y gantores, cerddorion cyfoes a'i chaneuon clasurol. One of Scotland's most successful singers, Barbara Dickson and acclaimed pianist Nick Holland perform a special acoustic set exploring her catalogue of songs at an intimate level. The pair let the words and melodies take 'centre stage' as they perform a wonderful range of material drawing on her folk roots, contemporary greats and some of her classic hits "You want to bottle her voice - it's perfect Sir George Martin 28

29 "I love Barbara Dickson. From the very first time I heard her, her voice just nailed me to the wall! Her voice has that kind of smoothness... she's just a one off." Billy Connolly 29

30 THEATR Y PARC A R DÂR PARK & DARE THEATRE NOT ABOUT HEROES Cwmni Flying Bridge Theatre Company and Seabright Productions yn cyflwyno cynhyrchiad Theatr Clwyd Ysgrifennwyd gan Stephen Macdonald Cyfarwyddwyd gan Tim Baker Flying Bridge Theatre Company and Seabright Productions present this Theatr Clwyd production Written by Stephen Macdonald Directed by Tim Baker Recreates the Great War as tangibly as if the theatre had filled with the smoke and stench of the battlefield. Compelling and superbly performed. British Theatre Guide Tim Baker s production creates an engaging delineation between two entirely different personalities united by a common vocation and some truly hellish experiences. The Guardian Dydd Mawrth 3 Hydref 7.30pm Drama fuddugol Fringe First gan Stephen Macdonald am y cyfeillgarwch unigryw rhwng beirdd y Rhyfel Byd Cyntaf, Wilfred Owen a Siegfried Sassoon. Cyfarfu'r ddau yn Ysbyty Craiglockhart ym 1917, a meithrin perthynas ar sail eu casineb o ryfel a'u cariad tuag at farddoniaeth. Enillodd y cynhyrchiad anrhydedd Actor Gorau yng Ngwobrau Theatr Cymru i Daniel Llewelyn Williams, sy'n ail-gydio yn ei rôl yma fel Sassoon. Mae'r sioe ar ran gyntaf taith byd eang yn coffáu canmlwyddiant y ddau yn cyfarfod a chanmlwyddiant y Cadoediad. Cyflwynir y sioe gan y cwmni Cymreig enwog Flying Bridge ynghyd â Seabright Productions sydd wedi ennill Gwobr Olivier. 30

31 Tuesday 3 October 7.30pm Stephen Macdonald s Fringe First winning play about the unique friendship between celebrated World War One poets Wilfred Owen and Siegfried Sassoon. They met at Craiglockhart Hospital in 1917, and bonded over a mutual hatred of war and love of poetry. This production won a Best Actor accolade at the Wales Theatre Awards for Daniel Llewelyn Williams, who reprises his role here as Sassoon. The show is on the first part of a world tour commemorating the centenary of both the meeting depicted in the play, and of the Armistice. The show is presented by acclaimed Welsh company Flying Bridge and Olivier Award winning producers Seabright Productions

32 THEATR Y PARC A R DÂR PARK & DARE THEATRE SHOWSTOPPER! THE IMPROVISED MUSICAL Comedi cerdd digymell o r math gorau! Spontaneous musical comedy at its finest! Dydd Iau 5 Hydref 7.30pm Thursday 5 October 7.30pm Comedi cerdd West End newydd sbon sydd wedi ennill gwobrau, lle caiff pob perfformiad ei greu o r newydd. Yn y fan a r lle, caiff eich awgrymiadau eu troi n gynhyrchiad sy n llawn canu a dawnsio ysblennydd. Mae r canlyniadau n anrhagweladwy a hynod ddoniol. P un ai fod well gennych chi Sondheim ar lifft sgïo neu Cole Porter yn Poundland awgrymwch rywbeth a bydd y Showstoppers yn ei ganu! Direct from the West End, this brand new musical comedy is created from scratch at every performance of this award-winning show. Your suggestions are transformed on the spot into an all-singing, all-dancing spectacle - with unpredictable and hilarious results. So whether you fancy Sondheim on a ski lift or Cole Porter in Poundland - you suggest it and the Showstoppers will sing it! So polished, it defies belief. Daily Telegraph Had me weeping with laughter... you absolutely have to go Mail on Sunday Oed/Age

33 TALES FROM WALES Drew Taylor & Steffan Evans with MC Col Howarth Yn y lolfa In the Lounge Area Dydd Gwener 13 Hydref 8.00pm Noson gomedi ffraeth gyda dau o sêr dyfodol y sîn gomedi Gymreig: Y clodfawr Drew Taylor a Steffan Evans ( Gwerthu Allan - S4C) Gallwch ddisgwyl dull arsylwi digrif sy n ymdrin â phob pwnc, gan gynnwys pwysigrwydd dwyieithrwydd, hunaniaeth Gymreig a r manteision o chwarae Subbuteo yn blentyn! Friday 13 October 8.00pm A sharp stand-up comedy night with two of the fastest rising stars of the Welsh comedy scene: award winning Drew Taylor and Steffan Evans (S4C s Gwerthu Allan). Expect a sharp observational style that leaves no stone unturned, touching on such pressing issues as the importance of bilingualism, Welsh identity and the benefits of playing hours of Subbuteo as a child! 5.00 ymlaen llawn 7.00 ar y noson 5.00 in advance 7.00 on the door Uses his Welshness to full advantage. A Rhod Gilbert in the making. (Buzz Magazine) Oed/Age

34 THEATR Y PARC A R DÂR PARK & DARE THEATRE RHYDIAN, RICHARD & ADAM Sêr y byd lled-glasurol The Stars of Classical Crossover Dydd Iau 19 Hydref 7.30pm Sêr Cymru, Rhydian, Richard & Adam yn perfformio â u band byw am noson wefreiddiol o ganeuon clasurol a chyfoes. Mae Rhydian, sydd wedi derbyn hyfforddiant clasurol, wedi sicrhau gyrfa lwyddiannus yn artist recordio a pherfformiwr mewn sioeau cerdd, ac mae ei berfformiadau byw yn parhau i swyno cynulleidfaoedd. Bydd y brodyr Richard ac Adam, un o r actau mwyaf llwyddiannus i darddu o Britain s Got Talent, yn ymuno â Rhydian ar y llwyfan. Thursday 19 October 7.30pm Welsh stars Rhydian, Richard & Adam come together with their live band to bring you a truly magical evening of classical arias and contemporary songs. Classically trained Rhydian has carved out a successful career both as a recording artist and in musical theatre, and his entrancing live performances continue to captivate audiences. Rhydian is joined on stage by brothers Richard and Adam, one of the most successful acts to emerge from Britain s Got Talent VIP Cwrdd a Chyfarch VIP Meet & Greet 75.00

35 FLOSSY & BOO S CURIOSITY SHOP Yn y lolfa In The Lounge Area Dydd Gwener 3 Tachwedd 2.00pm Mae Flossy a Boo yn dianc o r syrcas er mwyn sefydlu siop chwilfrydedd deithiol gan gasglu caneuon, tlysau a hanesion anhygoel am gymeriadau rhyfedd ar eu taith. Dewch i gael blas ar fyd gwallgof a hudol Flossy a Boo a chlywed am eu hanturiaethau rhyfeddol! Yn llawn caneuon, hanesion, cerddoriaeth a chymeriadau anhygoel, dyma sioe theatr ddoniol, liwgar a rhyngweithiol i r teulu cyfan. Dewch yn llu! Dewch i mewn! Oed/Age 2+ Friday 3 November 2.00pm Flossy and Boo have run away from the circus to set up their own travelling curiosity shop collecting songs, trinkets and incredible stories, filled with bizarre characters, along the way. Enter Flossy and Boo s gloriously mind-boggling world and hear all about their curious and quite extraordinary adventures! Jam-packed with songs, stories, music and unbelievable characters, this funny, colourful interactive theatre show is ideal for all the family. Roll up, roll up! Step inside!

36 THEATR Y PARC A R DÂR PARK & DARE THEATRE FESTIVAL OF REMEMBRANCE Cyflwynwyd gan CBS Rhondda Cynon Taf ar y cyd â r Lleng Brydeinig Frenhinol Presented by Rhondda Cynon Taf CBC in association with The Royal British Legion Dydd Sul 5 Tachwedd 7.00pm Mae r cyngerdd blynyddol hwn yn cofio ac yn anrhydeddu r rheiny a gollodd eu bywydau yn ystod achosion o ryfel a gwrthdaro. Mae hwn yn gyngerdd emosiynol a phleserus. Bydd y perfformiad teimladwy hwn yn gyfle i chi gefnogi Cymuned y Lluoedd Arfog a chodi arian dros Apêl Pabi'r Lleng Brydeinig Frenhinol Sunday 5 November 7.00pm This annual concert commemorates and honours all those who have lost their lives in conflicts, and is both a moving and enjoyable experience. This touching performance is a chance for you to show your support for the Armed Forces Community and raise money for the Royal British Legion Poppy Appeal. 36

37 SHAKESPEARE SCHOOLS FESTIVAL Dydd Iau 9 Tachwedd 7.00pm Ymunwch â r ŵyl ddrama ieuenctid mwyaf yn y byd! Dewch i weld dramâu Shakespeare fel erioed o r blaen! Dathlwch iaith, hud a phosibiliadau Shakespeare yn ystod noson wefreiddiol o theatr lle bydd ysgolion lleol yn llwyfannu cyfres o gynyrchiadau unigryw. Thursday 9 November 7.00pm Join in the world s largest youth drama festival and see Shakespeare performed as you ve never seen it before! Celebrate the language, magic and possibilities of Shakespeare in an exhilarating evening of theatre, with a series of unique productions staged by local schools Gostyngiadau Concessions 7.00 Pris tocyn ar gyfer ysgolion a grwpiau o 20+ yw 6.50 y pen Schools and groups of

38 THEATR Y PARC A R DÂR PARK & DARE THEATRE 38 Dydd Gwener 10 Tachwedd 7.30pm Sioe fyw awdurdodol sy n dathlu 50 mlynedd ers rhyddhau Yesterday! Yn 1966, datblygodd Lennon a McCartney yn gyfansoddwyr aeddfed a chyrraedd brig y siartiau â u caneuon arloesol. Mae r sioe The Magic of the Beatles yn troi r cloc yn ôl i r oes aur ac yn mynd â chi ar daith llawn bwrlwm drwy eu caneuon gorau o u gwreiddiau cynnar hyd at oes seicedelia Sgt Pepper, gan gynnwys Love me Do a Let it Be. Gwisgoedd arbennig, lleisiau ardderchog a cherddorion o fri. Ymunwch â r daith gerddorol hudol yn ôl i r oes a fu. Friday 10 November 7.30pm This is the authoritative live concert show, celebrating the 50th anniversary of Yesterday! 1966 saw Lennon and McCartney come of age as songwriters with ground breaking songs topping the charts. The Magic of the Beatles returns us to this golden era, taking you on a jam-packed tour of hits from their Mop Top roots to the psychedelia of Sgt Pepper, from Love Me Do to Let It Be. Fantastic costumes, brilliant vocals and incredible musicianship Come Together in a lavish Magical Musical trip back to Yesterday Gostyngiadau Concessions 15.00

39 ROBESON REMEMBERED Dydd Sadwrn 11 Tachwedd 7.30pm Saturday 11 November 7.30pm Ar y 5ed o Hydref 1957, cyhoeddodd yr actor, canwr, mabolgampwr ac ymgyrchydd iawnderau sifil, Paul Robeson ei ddarllediad trawsatlantig enwog i Eisteddfod y Glowyr yn y Pafiliwn Mawr. Er mwyn coffau r achlysur hanesyddol hwn a dathlu r cysylltiad diwylliannol cyfoethog rhwng y lleoliad hwn, y glowyr a r cymoedd, bydd Theatr Ieuenctid Pen-y-bont yn cyflwyno darn theatr newydd sbon gan ddefnyddio ffilm, dawns a cherddoriaeth fyw. Cynhyrchiad wedi i greu gan y bobl ifainc mewn partneriaeth a Roger Burnell, Louise Osborne, John Rea a Gavin Porter, ac wedi i gefnogi gan Gyngor Celfyddydau Cymru. On 5th October 1957 the great Paul Robeson actor, singer, sportsman and civil rights activist - made his famous transatlantic broadcast to the Miners Eisteddfod in The Grand Pavilion. To commemorate this historic event and celebrate the rich cultural connection between this venue, the miners and the valleys, Bridgend Youth Theatre presents a brand-new piece of theatre using film, dance and live music. Created by the young people themselves in partnership with Roger Burnell, Louise Osborne, John Rea and Gavin Porter, this production is supported by Arts Council of Wales

40 ARCHEBU TOCYNNAU Archebwch docynnau ar y safle yn ystod ein horiau agor isod, neu dros y ffôn o ddydd Mawrth - dydd Gwener rhwng 11.00am a 5.00pm. Gallwch archebu ar lein ar Oriau agor Theatr y Colisëwm Mawrth - Gwener 11.00am-2.00pm Hefyd, bydd y Swyddfa Docynnau yn agor awr cyn amser dechrau'r perfformiad ac yn cau unwaith i'r sioe ddechrau. Oriau agor Theatr y Parc a'r Dâr Mawrth - Gwener 2.00pm-5.00pm Hefyd, bydd y Swyddfa Docynnau yn agor awr cyn amser dechrau'r perfformiad ac yn cau unwaith i'r sioe ddechrau. Archebu tocynnau achlysuron LIVE - Ar gael i grwpiau sydd â 20 o aelodau neu fwy yn unig. Rhaid talu am bob tocyn arall pan fyddwch chi'n ei archebu. Casglu Tocynnau - Mae modd i ni anfon eich tocynnau atoch chi (rhaid talu 75c i'w postio) neu gallwch chi eu casglu o'r Swyddfa Docynnau. Gostyngiadau - Mae achlysuron sy'n nodi bod tocynnau gostyngol ar gael yn cynnig pris rhatach i fyfyrwyr amser llawn (gyda cherdyn adnabod), pobl 60 oed neu n hŷn, pobl anabl, pobl sydd ddi-waith (gyda thystiolaeth benodol) Archebu Ar-lein - Caiff ffi archebu o 2.50 ei hychwanegu at bob archeb ar-lein. Plant Ifainc a Babanod - Er mwyn cydymffurfio â gofynion trwyddedu ac iechyd a diogelwch, rhaid i bob aelod o'r gynulleidfa, gan gynnwys babanod a phlant, feddu ar docyn dilys. Does dim tâl am y tocyn yma ar gyfer plant sydd o dan 2 oed. RHAID i blant o dan 8 oed fod yng nghwmni oedolyn sy'n derbyn cyfrifoldeb iawn am y plant sydd dan ei ofal bob amser. Mae cyfleusterau newid cewynnau ym mhob canolfan. Does dim modd mynd â phramiau na seddi car i mewn i'r neuadd Talu Am Docynnau Cardiau Credyd/Debyd - Mae'r canolfannau yn derbyn Mastercard a Visa. Mae cost weinyddol o 85c fesul taliad (ddim fesul tocyn). Efallai y bydd hyn yn newid. Sieciau Ac Archebion Post - Tynnwch sieciau ac archebion post yn enw Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Arian parod - Wyneb yn wyneb yn y swyddfa docynnau - peidiwch ag anfon arian parod yn y post Cyfnewid Tocynnau (ar gyfer achlysuron Theatrau Rhondda Cynon Taf yn unig) - Mae modd i chi gyfnewid eich tocyn am achlysur arall neu gael taleb gredyd (rhaid i'r naill ddewis neu'r llall fod yn gyfwerth â phris eich tocyn gwreiddiol). Mae modd gwneud hyn hyd at 24 awr cyn i'r perfformiad ddechrau. Ad-daliadau (ar gyfer achlysuron Theatrau Rhondda Cynon Taf yn unig) - Does dim modd i chi gael ad-daliad am unrhyw achlysur oni bai ei fod wedi'i ganslo neu ei ohirio. 40

41 BOOKING INFORMATION Book in person during the opening times listed below, or by telephone Tuesday Friday between 11.00am and 5.00pm. Or you can book online at rct-theatres.co.uk The Coliseum Theatre opening times Tuesday Friday 11.00am 2.00pm Additionally the Box Office will open 1 hour before the advertised performance start time and will close once the show has started. The Park & Dare Theatre opening times Tuesday Friday 2.00pm 5.00pm Additionally the Box Office will open 1 hour before the advertised performance start time and will close once the show has started. Reservations for LIVE events only available to groups of 20 or more all other tickets must be paid for at time of booking. Ticket collection your tickets can either be sent to you (postage charge is 75p) or can be collected in person from the Box Office. Concession tickets - Events listing Concessions ticket prices denote a price reduction available to full time students (with identification), people aged 60 or over, disabled people and unemployed people (with appropriate identification) Online Sales - All online transactions carry a 2.50 booking fee. Young children and babies - To comply with licensing and health and safety requirements, all audience members, including babies and children, must be in possession of a valid ticket. There is no charge for this ticket for children under the age of 2. Children under the age of 8 MUST be accompanied by an adult, who must accept full responsibility for the children in their care at all times. There are baby-changing facilities at all both venues. Prams and car-seats are not permitted in the auditorium. Paying For Tickets Credit/Debit cards - The venues accept Mastercard and Visa. There is an 85p administration charge per transaction (not per ticket). Subject to change Cheques & postal orders - Cheques and postal orders should be made payable to Rhondda Cynon Taf CBC. Cash - In person at the Box Office please do not send cash in the post Exchanges (for Rhondda Cynon Taf Theatres events only) - Your tickets can be exchanged for another event, or a credit voucher can be issued (either option only up to the value of your original ticket purchase), up to 24 hours before the performance commences. Refunds (for Rhondda Cynon Taf Theatres events only) - Refunds are not available for any event, unless the event has had to be cancelled or postponed. 41

42 GWYBODAETH AM FYNEDIAD ACCESS INFORMATION Rydyn ni bellach yn rhan o gynllun cerdyn aelodaeth o'r enw Hynt. Mae Hynt yn gynllun cenedlaethol sy'n gweithio gyda theatrau a chanolfannau celfyddydau ledled Cymru er mwyn sicrhau gwasanaeth syml a chyson i unrhyw un sydd â nam neu ofynion penodol o ran hygyrchedd. Ewch i hynt.co.uk am ragor o wybodaeth ac i ymuno â'r cynllun. We are now part of a membership scheme called Hynt. Hynt is a national scheme that works with theatres and arts centres across Wales to make things clear and consistent for anyone with an impairment or specific access requirement. Visit Hynt.co.uk to find out more information and to join. Gwybodaeth am Fynediad Argraffu - Mae'r llyfryn hwn yn gywir ar adeg ei argraffu. Mae gan Theatrau Rhondda Cynon Taf yr hawl i ddiwygio cynnwys y llyfryn a'r rhaglen heb rybudd, oherwydd amgylchiadau annisgwyl. Felly, gwiriwch â'r Swyddfa Tocynnau am unrhyw newidiadau i'r rhaglen cyn cychwyn ar eich taith. Cyhoeddusrwydd - Mae'r llyfryn hwn ar gael mewn diwyg print bras - anfonwch e-bost at theatrau@rctcbc.gov.uk am ragor o wybodaeth. Hygyrchedd - Dylech chi archebu tocynnau ymlaen llaw a rhoi gwybod i staff am unrhyw ofynion penodol sydd gennych chi wrth archebu tocyn. Rydyn ni'n barod iawn i'ch helpu chi a rhoi cyngor. Os bydd gennych chi unrhyw bryderon neu gwestiynau, neu pe hoffech chi ragor o wybodaeth neu ddweud wrth staff y ganolfan am eich anghenion, mae croeso i chi ein ffonio ni. Access Information Print - This brochure is correct at the time of going to print. Rhondda Cynon Taf Theatres reserves the right to amend any of the brochure s content and the programme offered without notice, due to unavoidable circumstances. We therefore recommend you check with the Box Office for any programme changes before setting out on your journey. Publicity - This brochure is available in large print text only format please theatres@rctcbc.gov.uk for more information Access - Please book tickets in advance and advise staff on any particular requirements you have when booking we are more than happy to help and advise you. If you have any worries, questions or require further information or wish to let the venue know about particular needs, please do not hesitate to phone. Yn rhan o Gyngor Celfyddydau Cymru a Phortffolio Celfyddydol Cymru Part of Arts Council Wales and a member of Arts Portfolio Wales 42

43 Theatr y Colisëwm Mae mynedfa ar ffurf ramp i'r cyntedd ar flaen yr adeilad. Mae mynedfa ar ffurf ramp o'r maes parcio i flaen yr adeilad neu'r fynedfa ar ochr yr adeilad. Mae 3 man parcio ar gyfer pobl anabl. Mae lifft o seddi'r llawr i'r bar. Mae toiledau sy'n addas i gadeiriau olwyn. Mae 3 man lle gall defnyddwyr cadeiriau olwyn eistedd yn ardal seddi'r llawr. Mae croeso i gŵn cymorth ym mhob rhan o'r adeilad ond mae nifer y seddi yn gyfyngedig. Mae modd defnyddio dolen sain yn ardal seddi'r llawr yn y neuadd. The Coliseum Theatre Ramp access to foyer at the front of the building Ramp access from the car park to the front of the building or to the side entrance 3 parking spaces for disabled people Lift from stalls area to bar Wheelchair accessible toilet facilities 3 spaces for wheelchair users in the stalls area. Assistance dogs are welcome in all areas of the building but seating is limited. The stalls area of the auditorium is fitted with an induction loop Theatr y Parc a'r Dâr Mae mynedfa fflat o faes parcio'r llyfrgell sydd gyferbyn â'r lleoliad i'r brif fynedfa. Dylech gyrraedd cyn gynted â phosibl er mwyn sicrhau bod mannau parcio ar gael. Mae mynediad fflat i'r cyntedd a'r swyddfa docynnau. Mynediad fflat i'r bar. Mae lifft i ardal seddi'r llawr. Mae ardal seddi'r llawr yn fflat. Mae modd defnyddio dolen sain yn ardal seddi'r llawr yn y brif neuadd. Rhowch eich cymorth clyw yn y safle 'T' er mwyn defnyddio'r cyfleuster yma. Mae toiledau sy'n addas i gadeiriau olwyn ar gyfer dynion a merched ar gael ar y llawr gwaelod. Mae croeso i gŵn cymorth ym mhob rhan o'r adeilad. The Park & Dare Theatre Flat access from the library car park opposite the venue to the front entrance - please arrive as early as possible to ensure availability Flat access within the foyer and box office Flat access to the lounge bar Lift access to the stalls area Flat stalls area The stalls area of the main auditorium is fitted with an induction loop. Please switch your hearing aid to the T position to take advantage of this facility Gents and ladies wheelchair accessible toilets on the ground floor Assistance dogs are welcome in all areas of the building 43

44 Mount Pleasant Street Trecynon Aberdâr/Aberdare CF44 8NG Station Road Treorci/Treorchy CF42 6NL