Newyddion. Cydnabod gwirfoddoli!

Transcription

1 Rhifyn 59 Haf 2013 Elusen Rhif Cwmni Cyfyngedig gan Warant rhif Newyddion Cydnabod gwirfoddoli! Gall gwirfoddoli newid eich bywyd, gan ddod â llawer o fanteision megis sgiliau, profiad, cyfarfod pobl newydd, gwella hunanhyder a chydnabyddiaeth. Mae dau wirfoddolwr CMGW wedi u cyflwyno n ddiweddar gyda gwobrau am eu gwirfoddoli eithriadol. Louise Bollington sy wedi ennill Gwobr yr Uchel-Siryf am wirfoddoli ar gyfer Gwasanaeth Gofalwyr Wrecsam CMGW am bron i 4 mlynedd. Cyflwynwyd y wobr gan yr Uchel-Siryf yn CMGW ar Fawrth 28ain, Mae hi n darparu gwasanaeth cynghori un ac un RHAD ac am DDIM i Ofalwyr sy n byw yn Wrecsam. Mae r sesiynau hynny n rhoi cyfle i Ofalwyr dadlwytho straen a phwysau mae gofalu yn gallu i gael ar eu lles emosiynol. Mae Louise hefyd wedi cynorthwyo mewn nifer o ddigwyddiadau dros y blynyddoedd. Mae ei hymroddiad i r gwasanaeth a r unigolion dan ei chefnogaeth yn anhygoel. Mae yna lawer o sylwadau positif am y cymorth a r gefnogaeth a roddodd dros y blynyddoedd. Fe ddywedodd Louise: Dwi n teimlo n falch iawn ac yn fraint fod CMGW wedi rhoi r cyfle i mi wasanaethu fy nghymuned. Mae n fy ngwneud yn ostyngedig ac yn hapus iawn o fod wedi cael fy newis ar gyfer Gwobr yr Uchel-Siryf. Gwobrau Cymunedol Addysg Oedolion Wrecsam Rydym yn falch o gael cyhoeddi i un o n gwirfoddolwyr, Wayne Greenshields, ennill Gwobr Addysg Lles ac Iechyd yng Ngwobrau Cymunedol Addysg Oedolion Wrecsam yn ogystal â gwobr glodwiw Dysgwr Cyffredinol y Flwyddyn. Da iawn ti, Wayne. Louise Bollington derbyn Gwobr Uchel Siryf gan yr Uchel Siryf Henry Dixon Wayne Greenshields I gael yr wybodaeth ddiweddaraf dilynwch ni ar: Darllen mwy ar dudalen 3

2 Yn Y rhifyn hwn 03 Newyddion Gwobr Arwr Di-glod, Oes gennych chi chi ddiddordeb mewn gwirfoddoli? 04 Digwyddiadau Diwrnod Gwneud Gwahaniaeth, Wythnos Gofalwyr 05 Digwyddiadau CMGW Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol, DAFFA, Big Health Gwybodaeth i ch mudiad Wasanaeth Elusennau Arlein, Y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd Gwybodaeth i ch mudiad Gwarchod Data, llywodraethu da Arian, Arian, Arian Talu gweithwyr? Ffair Noddwyr Gogledd Ddwyrain Cymru Cyfleoedd Ariannu Cronfa Gymunedol Tirlenwi (LCF) Gwybodaeth i chi Mae ein crinfa MAD yn tyfu Gwybodaeth i chi Prosiect Hanes Gwirfoddoli yn Wrecsam, Digwyddiad llwyddiannus WASUP Gwybodaeth i chi Lansio Rhaglen Sgrinio Ymlediadau Aortig Abdomenol Cymru Gwybodaeth i chi Chwarae yn y Tir, Cyfle i ymaelodi â ni AM DDIM 14 Cyrsiau Hyfforddi AVOW Tŷ Avow 21 Egerton Street 21 Stryd Egerton Wrexham Wrecsam LL11 1ND Tel/Ffôn: Fax/Ffacs: info@avow.org 2

3 Newyddion Gwobr Arwr Di-glod Noddodd CMGW Gwobr Arwr Di-glod yn y Gwobrau Chwaraeon a drefnwyd yn ddiweddar gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam. Mae r wobr ar gyfer gwirfoddolwr sy wedi helpu clwb chwaraeon a r enillydd oedd Laura Poole. Mae Laura wedi helpu Clwb Athletau Amatur Wrecsam gyda phob math o bethau megis, gweinyddu, lluniaeth, cymorth cyntaf ac mae hi wedi cynyddu gobeithion y clwb gyda i hymrwymiad i geisio grantiau. Oes gennych chi ddiddordeb mewn gwirfoddoli? Mae Canolfan Gwirfoddoli CMGW yn cefnogi grwpiau gwirfoddol a chymunedol lleol a chenedlaethol gyda recriwtio gwirfoddolwyr oddifewn i Fwrdeistref Sirol Wrecsam. Rydym hefyd yn cefnogi gwirfoddolwyr posib i gael hyd i gyfleoedd addas yn lleol. Os oes gennych chi ddiddordeb mewn gwirfoddoli, fe fedrwch wneud cais i wirfoddoli a gweld y cyfleoedd diweddaraf ledled Cymru ar-lein trwy neu os am archebu apwyntiad un ac un galwch neu e-bostio vb@avow.org. Rydym hefyd yn cynnal sesiynau Galw Heibio Recriwtio Gwirfoddolwyr, a gynhelir fel arfer ar ddydd Mawrth cyntaf y mis rhwng 10yb ac 11yb yng Nghanolfan Gwirfoddoli CMGW, lle mae cyfle i gyfarfod â staff a gwirfoddolwyr o grwpiau gwirfoddol lleol, dod i wybod am y gwasanaethau a ddarperir ganddyn nhw a sut y gallwch chi ymwneud â hyn. Fe gynhelir y sesiwn galw heibio nesaf ar ddydd Mawrth, Gorffennaf 2ail, 2013, rhwng yb, felly croeso ichi ddod i ymuno â ni wybod mwy, bydd lluniaeth ar gael. Gwyliwch gyfweliad gyda Vicky Hand, Swyddog Recriwtio Gwirfoddolwyr CMGW, yn egluro be ydi Sesiynau Recriwtio Gwirfoddolwyr: Dilyn Canolfan Gwirfoddolwyr CMGW ar 3

4 Digwyddiadau Dydd Sadwrn, Mehefin y 1 af 2013 Sgwar y Frenhines a Maes Llwyn Isaf, Wrecsam 10ayb - 3yp Llawer a stondinau gyda chyngor, gwybodaeth a gweithgareddau Cerddoriaeth as Adlonlant Byw Diwrnod Chwarae i Blant a llawer mwy Dewch draw I ymuno yn yr hwyl! am fwy o wybodaeth cysylltwch â tegan.sollis@ avow.org Diwrnod Gwneud Gwahaniaeth Dewch i fod yn rhan o Wythnos Gofalwyr! Mehefin 2013 Ydych chi n gofalu am ffrind neu berthynas oherwydd eu gwaeledd, anabledd neu effeithiau oedran? Os ydych chi, mi rydych chi n Ofalwr. Digwyddiad cenedlaethol ydi Wythnos Gofalwyr, sy n anelu at godi ymwybyddiaeth ynglŷn â materion Gofalwyr, helpu Gofalwyr gael hyd i r wybodaeth a r gefnogaeth sy i angen arnyn nhw ac i ddathlu r cyfraniad rhyfeddol mae gofalwyr yn ei wneud pob dydd. Eleni, thema Wythnos Gofalwyr ydi Barod i Ofalu? ac fe fyddwn yn gofyn y cwestiwn: Oeddech chi neu Ydych chi n barod i Ofalu? Mae Gwasanaeth Gofalwyr Wrecsam wedi trefnu wythnos lawn o weithgareddau i Ofalwyr, gan gynnwys therapïau ymlacio, gweithgareddau cymdeithasol a sesiynau gwybodaeth. Felly, dewch ac ymunwch â ni, ac fe wnawn ni Wythnos Gofalwyr 2013, Mehefin 10fed-16eg, 2013, yn wythnos i w chofio! Dydd Llun, Mehefin 10fed 10yb-12 hanner dydd - Te a Therapiau yn Eglwys y Drindod, Stryd y Brenin, Wrecsam 1-3yp - Newidiadau i Fudd-daliadau: Sesiwn Wybodaeth yn Nhŷ AVOW 1-4yp - Stondin wybodaeth yn Sainsburys, Plas Coch Dydd Mawrth, Mehefin 11eg 10yb-12hanner dydd Cyfarfod Fforwm Gofalwyr yn Nhŷ AVOW sesiwn cyngor cyfreithiol 9yb-4yp Stondin wybodaeth yn Ysbyty r Waun Dydd Mercher, Mehefin 12 9yb-4yp Stondin wybodaeth yn Ffreutur Staff Ysbyty Maelor Wrecsam 5-7yp Stondin wybodaeth yn Mecca Bingo, Smithfield, Wrecsam Rhaglen: 4 Dydd Iau, Mehefin 13eg 9.30yb-4yp Siwrne goets i Lerpwl* 9yb-4yp Stondin wybodaeth yn Ysbyty Maelor Wrecsam Dydd Gwener, Mehefin 14eg 1-4yp Cwis a bwff Gofalwyr yn y Neuadd Goffa*, Bodhyfryd, Wrecsam Dydd Sadwrn, Mehefin 15fed 10yb-12 hanner dydd Stondin wybodaeth yn Mecca Bingo, Smithfield, Wrecsam *Rhaid archebu llefydd ymlaen llaw ar gyfer y digwyddiadau hyn. Os hoffech fwy o wybodaeth neu ag awydd dod i unrhyw un o r digwyddiadau hyn, cysylltwch â Gwasanaeth Gofalwyr Wrecsam ar neu carers@avow.org

5 CMGW Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol Dydd Gwener 19 Gorffennaf, (cofrestru o 9.30) Siaradwr Gwadd Carwyn Jones - Prif Weinidog Catrin Finch Centre Glyndŵr University Ffordd yr Wyddgrug Wrescam LL11 2AW DAFFA (Drug & Alcohol Free Footbal Association) Bydd DAFFA (gydag Ian Lucas AS) yn herio r Gwasanaeth Tân, mewn gêm ar gae Astro Prifysgol Glyndŵr, Wrecsam (tu ôl i r Cae Râs). 19EG, CIC GYNTAF am 1YP (45 munud pob ffordd) Gorffennaf YMGYRCH SGORIO YN ERBYN CYFFURIAU! Fe fydd gêm bêl-droed i gefnogi r ymgyrch yn digwydd ar ôl Cyfarfod Cyffredinol CMGW ar ddydd Gwener, Gorffennaf 19eg, Mae gwesteion enwog eisoes wedi addo mynychu r gêm, felly dewch i wylio gyda ch ffrindiau neu r teulu! Mae prosiect DAFFA yn chwarae i ran yn Lleihau Troseddu yn Wrecsam ac fe ofynnwyd i ni rannu r cysyniad mewn ardaloedd eraill yng Nghymru. Syniad y prosiect ydi creu gweithgaredd iachus gwrthdyniadol ar gyfer unigolion sy n dod dros gamddefnydd sylweddau a/neu ddibyniaethau. Mae r Prosiect wedi bod yn llwyddiannus gyda llawer o ddeilliannau gan gynnwys cael pobl nôl ar y llwybr cywir a gwella diogelwch yn y gymuned. Dywedodd un o r rhai a fanteisiodd ar ein cynllun Rhydd o Gyffur: Dydw i ddim wedi llosgi car ers imi gychwyn chwarae pêl-droed hefo DAFFA dros flwyddyn yn ôl. 1 Hydref 2013 Dyddiadurnod! Neuadd Goffa, Wrecsam Ewch at wefan CMGW neu r Cyfryngau Cymdeithasu am fwy o wybodaeth. 5

6 M Gwybodaeth i ch mudiad Cyhoeddi arweiniad ar y broses newydd ar gyfer cymorth rhodd a fydd yn arbed amser ac arian ae HMRC wedi cyhoeddi n ddiweddar arweiniad pellach i elusennau ar sut i hawlio cymorth rhodd arlein gan ddefnyddio ei Wasanaeth Elusennau Arlein, sydd ar gael o 22 Ebrill 2013 ymlaen. Dywedodd Andrew Edwards, pennaeth elusennau yn HMRC, y bydd taliadau Cymorth Rhodd yn gynt, yn haws ac yn rhatach i w hawlio gyda dyfodiad y Gwasanaeth Elusennau Arlein. Fe fydd y system newydd, sy n cymryd lle r ffurflen ad-dalu argraffu-a-phostio R68, yn galluogi elusennau a chlybiau chwaraeon amatur cymunedol i wneud hawliadau ad-dalu drwy wefan HMRC. Y ddau ddewis arall yw hawlio drwy eich meddalwedd integredig eich hun a fydd, meddai HMRC, yn ddelfrydol i r rheini sy n ffeilio hawliadau ar gyfer dros 1,000 o roddwyr; ac, i r rheini heb y rhyngrwyd, ffurflen bapur newydd y gellir ei sganio n haws. Gallwch gael gwybod mwy am y broses newydd a i rheolau yma, ynghyd â rhestr wirio ddefnyddiol wrth ddefnyddio Elusennau Arlein. Ffynhonnell: Third Sector Online 28/03/2013 A oes gennych swydd wag ymddiriedolwr i hysbysebu? Os felly dim ond yn mynd i a chliciwch ar Cysylltu â Ni i lwytho i lawr y pecyn cyfryngau Y Y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd: arweiniad 8 o r Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol. newydd i gyflogwyr, pa ffurflenni i w defnyddio, O dan y cynigion arfaethedig, ni fyddai tystysgrifau a r wybodaeth a ddatgelir cofnodion troseddol yn datgelu: Mae r Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd (GDG) wedi *Collfarnau oedolion a gafwyd dros 11 mlynedd yn cyhoeddi arweiniad defnyddiol newydd i gyflogwyr ôl, a rhybuddion a gafwyd dros 6 mlynedd oed; ar gynnal gwiriadau GDG a defnyddio system e-bulk Ar gyfer unigolion a oedd o dan 18 mlwydd oed newydd er mwyn cynnal gwiriadau niferus. Daeth ar adeg y drosedd, collfarnau sydd dros 5 mlynedd a cadarnhad hefyd bod yn rhaid i bob cais a gyflwynir hanner oed, a rhybuddion sydd dros 2 flynedd oed. i r gwasanaeth nawr fod ar y ffurflenni GDG, ac y bydd unrhyw geisiadau a gyflwynir ar ffurflenni CRB Serch hynny, ni fyddai r newidiadau hyn yn yn cael eu gwrthod. effeithio ar rai troseddau penodol na throseddau a arweiniodd at ddedfryd o garchar, a byddai holl Yn ychwanegol i hyn, mae r Swyddfa Gartref wedi gollfarnau unigolion sydd wedi cyflawni mwy nag cyhoeddi ei bod yn bwriadu atal rhai rhybuddion un drosedd yn dal i gael eu datgelu ni waeth beth a chollfarnau hen a bach rhag ymddangos ar yw oed y gollfarn. Fe fydd angen i Senedd y DU dystysgrifau cofnodion troseddol. Daw hyn yn sgil gymeradwyo r newidiadau hyn cyn iddynt ddod i dyfarniad y Llys Apêl yn gynharach eleni a ddaeth rym. Tan hynny, mae r GDG wedi datgan y bydd yn i r casgliad bod gofyniad unffurf i ddatgelu pob parhau busnes fel arfer. collfarn a rhybudd, ni waeth pa mor hen ydynt, yn mynd yn groes i r hawl i breifatrwydd o dan Erthygl Ffynhonnell: adolygiad wythnosol Bates Wells & Braithwaite o wefannau 6

7 Gwybodaeth i ch mudiad Torri amodau gwarchod data: A all ddigwydd i chi? E rs Ebrill 6ed 2010, mae Swyddfa r Comisiynydd Gwybodaeth (SCG) wedi eu galluogi i osod dirwyon o hyd at 500,000 os ydi torri un neu fwy o r wyth egwyddor gwarchod data yn debygol o achosi difrod sylweddol neu ofid sylweddol, ac un ai bod y toriad yn fwriadol neu fod y rheolwr data n gwybod neu dylai fod wedi gwybod bod risg o doriad difrifol ac wedi methu â chymryd camau rhesymol i atal hynny. Mae nifer o gosbau ariannol wedi u gosod, yn bennaf ar Awdurdodau Lleol, Byrddau Iechyd, ymddiriedolaethau r GIC a rhai busnesau; fodd bynnag, mae ambell elusen hefyd wedi cael eu hunain mewn trafferthion gyda r gyfraith. Mae achosion yn cynnwys dirwy o 95,000 ar Gyngor Dinesig Leeds ym mis Tachwedd 2012 lle r anfonwyd data personol sensitif yn ymwneud â phlentyn at y person anghywir, gan ddatgelu manylion trosedd, presenoldeb ysgol a pherthynas y plentyn gyda i mam. Wrth ddanfon post mewnol, mae r cyngor yn ail-ddefnyddio amlenni a ddefnyddiwyd ar gyfer post allanol. Ond yn yr achos hwn, ni ddilëwyd y cyfeiriad allanol, felly fe anfonwyd y ffeil sensitif at rywun and oedd ag unrhyw beth i wneud â r achos o gwbl. - Camgymeriad rhwydd ei wneud, ond costus iawn. Dydi r cosbau ddim yn rai ariannol pob tro ac ym mis Mawrth, 2012, roedd yn rhaid i Brifysgol Durham ymrwymo i sicrhau y byddai pob aelod o u staff yn derbyn hyfforddiant pwrpasol ar sut i ddilyn canllawiau gwarchod data r sefydliad, wedi i sgrinluniau n cynnwys enwau, cyfeiriadau a dyddiadau geni hyd at 177 cyn-fyfyriwr a chyn-staff gael eu defnyddio mewn llawlyfr hyfforddiant ynglŷn â systemau prifysgol. I sicrhau eich bod yn wybodus, ewch i wefan yr SCG neu dewch ar ein Hyfforddiant Chwalu Chwedlau Gwarchod Data Gweler tudalen 14 Cyfle i ddweud wrth eraill pa mor dda yw eich trefn lywodraethu Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, mae WCVA wedi rhyddhau sawl cyhoeddiad i helpu mudiadau gwirfoddol i sicrhau y gallant arddangos llywodraethu da. Hoffem gael gwybod faint o r cyhoeddiadau hyn rydych yn ymwybodol ohonynt, a pha mor ddefnyddiol ydynt, felly, rydym wedi llunio arolwg byr i fudiadau ei gwblhau. Gallwch gwblhau r arolwg drwy fynd i CyhoeddiadauWCVA, ac wrth wneud hynny, gallai ch mudiad gael y cyfle i fod mewn astudiaeth achos ar wefan WCVA. Felly ewch amdani! Cwblhewch yr arolwg heddiw a gallech fod ar ein gwefan, yn dweud wrth eraill am eich mudiad chi. Be dach chi n feddwl o NEWYDDION AVOW? Gobeithio eich bod yn mwynhau darllen Newyddion yr Gwanwyn. Anfonwch unrhw sylw at info@avow.org neu ffoniwch ddweud be dach chi n feddwl o n newyddion. 7

8 Arian, arian, arian... Talu gweithwyr? Mae Cyllid a Thollau ei Mawrhydi (CThM) wedi cyhoeddi gwybodaeth bwysig ar ei gwefan ar gyfer cyflogwyr, sy n cynnwys: Newidiadau i PAYE - Gwybodaeth Amser Real (RTI) o Ebrill 6ed., gweithredwch rŵan Gwybodaeth o Gyllideb y Llywodraeth ar Fawrth 20fed., 2013 Gwirio ch codau treth yn dilyn y Gyllideb trwy ddefnyddio r ffurflen P7X (2013), Codau treth i w defnyddio yn dilyn y Gyllideb, yn pdf Bwletin Cyflogwyr, rhifyn diweddaraf (44), gyda thair erthygl hanfodol. Diweddariad ar Ddulliau PAYE Elfennol CThM ar gyfer 2013 (gan gynnwys newidiadau ar gyfer Gwybodaeth Amser Real) I ganfod mwy, darllenwch y wybodaeth allweddol i gyflogwyr ar wefan CThM www. hmrc.gov.uk/payerti/forms-updates/employer .htm Fel arall, dewch i ni gymryd gofal o ch anghenion rhestr gyflogau ac fe wnawn ni dynnu r straen allan o r cyfrifoldeb ufudd-dod. Am fwy o wybodaeth neu i dderbyn dyfynbris cysylltwch â: x Thîm Cyfrifon a Chyflogres AVOW / finance@avow.org / org/departments/support-services/voluntary-organisations-finances/ Ffair Noddwyr Gogledd Ddwyrain Cymru Dydd Mercher, Medi 25ain, ayb- 3.30yp Neuadd Goffa, Bodhyfryd, Wrecsam Yn dilyn llwyddiant mawr Ffair Noddwyr Gogledd Ddwyrain Cymru, 2010, mae tri Chyngor Gwirfoddol Gogledd Ddwyrain Cymru, CMGW, CGLlFf a CGGDd, wedi dod ynghyd i ail-adrodd y digwyddiad. Os ydych yn elusen, grŵp cymunedol, sefydliad gwirfoddol, menter gymdeithasol neu sefydliad dielw, yna mae r digwyddiad hwn o bwysigrwydd hanfodol i chi. Fe fydd yn eich galluogi i gael gwell dealltwriaeth o r math o gefnogaeth sy ar gael, a pha gyfleoedd sy n bodoli. Bydd noddwyr Cenedlaethol a Rhanbarthol, ynghyd â sefydliadau eraill, wrth law i drafod anghenion ariannu ac i estyn cymorth i grwpiau wrth ddatblygu u syniadau/prosiectau. Gwir werth y Ffair Noddwyr ydi ei bod yn dod â r noddwr atoch chi. Mae gan bob cronfa cymhorthdal feini prawf, yn nodi cymhwysedd a gwaharddiadau, sy n gallu bod braidd yn ddyrys i w dadansoddi a u datrys ar adegau. Mae r Ffair Noddwyr yn gyfle prin i gael sgwrs anffurfiol, uniongyrchol gyda noddwr ac yn darparu cyfle i asesu ch gobeithion cyn gwneud cais, ac i dderbyn cyngor ynglŷn â sut i wneud cais. Rydym yn sicr y byddwch yn gweld y digwyddiad yn brofiad pleserus ac addysgiadol ac edrychwn ymlaen at eich gweld yno. Cysylltwch â Heather Hicks ar avow.org neu i ofyn am apwyntiad Ewch i /publications i ddarllen Cylchlythyrau AVOW Mae yna Gylchlythyrau Chwartreol AVOW; Cylchlythyrau Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Lles, Cylchlythyrau Gwasanaeth Gofalwyr Wrecsam a Bwletin Ariannu. 8

9 Cyfleoedd am Gyllid Cronfa Gymunedol Tirlenwi (LCF) O dan Gronfa Gymunedol Tirlenwi (LCF), gellir cynnig grantiau ar gyfer: Gwelliant i fwynderau neu gyfleusterau cymunedol, ar gyfer gweithgarwch adloniadol neu hamdden. E.e. mannau chwarae, neuaddau pentref, parciau cyhoeddus, gwarchodfeydd natur, parciau sglefrio, canolfannau ymwelwyr, ayyb. Rhaid bod y cyfleusterau n gwbl agored i r cyhoedd. Ar gyfer cadwraeth rhywogaethau neu gynefinoedd penodol sy wedi u nodi n fanwl mewn Cynllun Gweithredu Bioamrywiaeth. Cynnal a chadw, trwsio neu adfer mannau addoliad crefyddol, neu adeiladau neu adeiladwaith hanesyddol a restrwyd. Gall ceisiadau cymwys fod yn elusennau, grwpiau gwirfoddol a chymunedol, sefydliadau amgylcheddol, sefydliadau dielw cyfansoddiadol, awdurdodau lleol neu hyd yn oed gyrff llywodraethol. Rhaid i brosiectau fod o fewn 10 milltir i r mannau tirlenwi a restrir isod: Wedi i leoli ar safle Pen y bont, Y Waun, mae WREN gweithredu cynlluniau grant mawr a bach: o Cynllun Grantiau Bach WREN 2,000-15,000, a anelir at brosiectau llai, lle nad ydi r cyfanwerth yn fwy na 50,000. o Rhaglen Prif Grant WREN, 15,001-75,000 Cysylltwch â: Meleri Jones, Rheolwr Prosiect Cymru. Ffôn: meleri.jones@wren.org.uk Ymddiriedolaeth Amgylcheddol Cory ym Mhrydain (Cory Environmental Trust in Britain). Lleolir yn safle r Hafod, Johnstown Grantiau hyd at 50,000 ar gyfer prosiectau sy n cyfarfod ag amcanion LCF (uchod). Rhoddir blaenoriaeth i geisiadau gan brosiectau yng nghyffiniau safle r Hafod. Cysylltwch ag: Angela Haymonds, Ffôn: ahaymonds@cetb.org.uk coryenvironmental.co.uk/page/cetbhomepage.htm Cemex Lleolir yn Chwarel Ballswood, Lôn Gegin, Llai. Mae grantiau rhwng 1,000 a 15,000 ar gael ar gyfer prosiectau sy n cyfarfod ag amcanion LCF Rhoddir blaenoriaeth i brosiectau a leolir o fewn cmpmas 3 milltir i safle Cemex. Cysylltwch â: CronfaGymunedol Cemex, Blwch Post 53978, Llundain SW15 1UU cemexcf@yahoo.co.uk Ffynhonnell arall o gyllid! Ydych chi wedi ystyried benthyciad? Gwirio beth Undeb Credyd i w gynnig Ffôn / 9

10 Gwybodaeth i chi Mae ein cronfa MAD yn tyfu... Wrth i CMGW barhau i ddathlu ei blwyddyn Jiwbilî Arian eleni, mae ymdrechion yn parhau i godi mwy o arian ar gyfer ein Grant MAD ( Gwneud Gwahaniaeth ). Gyda chefnogaeth Busnesau n Cefnogi Cymunedau (B2C), mae CMGW bellach yn gal war fusnesau lleol i gyfrannu unrhyw rodd y gallent nhw i r gronfa. Y nod ydi codi 10,000 a bydd yr holl arian a dderbynnir yn cael ei ail-ddosbarthu i achosion teilwng sy n gwneud gwahaniaeth ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Gall rhodd fechan wneud gwahaniaeth mawr i un o r achosion hyn sy, yn eu tro, yn gwneud gwahaniaeth oddifewn i ch cymuned chi. Fel yr eglurodd John Gallanders, Prif Swyddog yn CMGW: Mae r gronfa yn fodd i ni allu dweud diolch am yr holl gefnogaeth mae grwpiau r drydedd sector yn eu rhoi i r gymuned yn Wrecsam. Codi arian i r drydedd sector ydi hon, nid ar gyfer CMGW, ac fe fydd pob ceiniog a roddir i Gronfa Grant Gwneud Gwahaniaeth yn cael ei hail-ddosbarthu i grwpiau cymunedol a gwirfoddol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam, a fydd yn cael cyflwyno u ceisiadau ar gyfer eu prosiect Gwneud Gwahaniaeth yn hydref Eleni, fe welir dosbarthu cronfa grant Rhaglen Cyfleusterau a Gweithgareddau Cymunedol gan CMGW yn dod i ben gan fod Llywodraeth Cymru bellach yn dyrannu r hynny mewn modd gwahanol, ond bydd ein cronfa grant MAD yn sicrhau bydd grwpiau lleol yn parhau i elwa. Dywedodd Alison Roberts, Swyddog Prosiect B2C: Mae grwpiau r drydedd sector yn Wrecsam yn gwneud gwahaniaeth anferth i gymaint o bobl oddifewn i r Cyngor Bwrdeistref ac fe fase hi n wych pe gallai busnesau lleol roi rhywbeth yn ôl trwy gynllun grant Jiwbilî Arian CMGW. Byddai hyd yn oed gyfraniad bach yn gwneud gwahaniaeth enfawr i un o r grwpiau hyn, felly dwi n cymell ac yn annog pob busnes yn Wrecsam i ymuno a gwneud yr hyn a allent nhw. Mae nifer o ffyrdd y gallwch chi neu ch busnes gyfrannu at Gronfa Gwneud Gwahanith Jiwbili Arian CMGW: - Gawl heibio swyddfa CMGW ar Stryd Egerton, Wrecsam. - Ymweld â - Neu fe allwch anfon neges testun AVOW00 gan ychwanegu un ai 5 neu 10 (sef gwerth eich cyfraniad) at Bydd eich rhodd gyfan yn mynd i r cynllun grant i w ail-ddosbarthu ymysg grwpiau gwirfoddol a chymunedol ledled Wrecsam yn Ewch i wefan CMGW (/silver25), Facebook (AVOW) a Twitter (@AvowWrexham) am fwy o wybodaeth ynglŷn â digwyddiadau sy n dod a fydd yn dathlu 25ain mlwyddiant CMGW 10

11 F Ymchwil Arddangosfa yn canfod Seliau Sifil Wrecsam Mae prosiect Hanes Gwirfoddoli CMGW yn archwilio ffynhonnell seiliau sifil Wrecsam, na chafodd ei hadnabod yn flaenorol. Ei fwriad ydi ymchwilio i sut mae pobl yn dod ynghyd a gweithio n ddiflino dros ddaioni? Be mae gwirfoddolwyr yn ei wneud? Pam fod pobl yn gwirfoddoli? A pha wahaniaeth mae gwirfoddoli wedi i wneud i Wrecsam? Fe atebir y cwestiynau hyn mewn Arddangosfa Hanes Gwirfoddoli, a gynhelir yn hydref Mae gwirfoddoli wedi gwneud gwahaniaeth i Wrecsam am genedlaethau lawer a bydd y prosiect hwn yn cydnabod gwaith grwpiau ac unigolion gwirfoddoli a diogelu r hanes sifil hwnnw ar gyfer cenedlaethau r dyfodol. Ond mae angen eich cymorth chi! Ydych chi n wirfoddolwr hirdymor? Ydych chi n hanesydd lleol gwybodus? A oes gennych ddiddordeb mewn, neu â straeon ynglŷn â, neu wedi bod ynghlwm ag unrhyw un o r sefydliadau / gweithgareddau hyn? Y Royal Observer Corp, y Gwarchodlu Cartref, y Ffiwsilwyr Cymreig, Yeomanry and Rifle Volunteers a r Fyddin Diriogaethol. Ysbyty Pwylaidd Llannerch Banna, y Groes Goch Brydeinig, Grŵp Gofal Coedpoeth, Tŷ r Eos, Urdd Digwyddiad Ilwyddiannus WASUP Cyfeillion Wrecsam Maelor, Gwasanaeth Gwirfoddol Wrecsam Maelor ac Apêl Cancr Frank Wingett. Cadetiaid Awyr, Cadetiaid y Fyddin, yr Afancod (Beavers), y Sgowtiaid, y Geidiau, y Rainbows a r Brownis. Gwirfoddolwyr a fu n helpu adeg Trychineb Glofa Gresffordd. Cynnal eglwysi lleol, bwydo r digartref, sefydlu Mosg Wrecsam a Byddin yr Iachawdwriaeth. Gwasanaeth ymladd tân gwirfoddol gwreiddiol Wrecsam a r Heddlu Arbennig. CMGW, Cwmni Pantomeim Walter Roberts, Gofalwyr Wrecsam. Ymddiriedolaeth Cefnogwyr Clwb Pêl-droed Wrecsam neu Wasanaeth Chwilio ac Achub Gogledd Ddwyrain Cymru. Y dyngarwyr William a John Jones, Elihu Yale, Y Fonesig Dorothy Jeffreys. Os allwch chi helpu, cysylltwch â john.ellis@avow. org neu rhowch ganiad ar Bydd yr arddangosfa yn hen siop JJB yng nghanol tref Wrecsam rhwng Hydref 21ain a Thachwedd 4ydd. Bydd wedyn yn teithio canolfannau cymunedol yn Wrecsam er mwyn sicrhau y caiff pawb gyfle i ymuno yn y dathlu. e drefnodd Partneriaeth Cynghrair Defnyddwyr Cefnogaeth Y tu allan i oriau hefyd angen ei Gwasanaethau Wrecsam (WASUP), datblygu fel mater o frys ddigwyddiad ymgynghori i ddefnyddwyr Mae angen adolygu r angen i ddarparwyr gwasanaethau ar Chwefror 14eg., Dan yr enw, gwasanaethau gwblhau gwaith papur helaeth, er A Perfect Engagement, fe gynhaliwyd y digwyddiad mwyn rhyddhau mwy o amser i weithwyr proffesiynol yn Eglwys y Drindod, Wrecsam ac fe i mynychwyd ymwneud â defnyddwyr gwasanaethau. gan bobl sy n defnyddio gwasanaethau alcohol, a Yn dilyn llwyddiant y digwyddiad, fe wahoddwyd chyffuriau ym Mwrdeistref Cyngor Wrecsam. Tony Ormond, Cydlynydd Ymwneud Defnyddwyr Bwriad y digwyddiad oedd rhoi cyfle i bobl sgwrsio Gwasanaethau yn CMGW ynghyd â thri o ynglŷn â u gwahanol brofiadau o ddefnyddio r ddefnyddwyr gwasanaethau, i Gaerdydd ar gwasanaethau hyn ac i ddeilliannau r trafodaethau Fawrth 18fed., i ailadrodd y digwyddiad Perfect hyn gael eu cyfleu i ddarparwyr a chomisiynwyr y Engagement. Cyflwynodd y grŵp 2 weithdy yng gwasanaethau yn y digwyddiad ar yr un diwrnod. Nghynhadledd Ymarfer Gorau Cenedlaethol Cymru Prif argymhellion o r diwrnod: Mae angen datblygu cefnogaeth a gwasanaethau ôl-ofal fel mater o frys a drefnwyd gan Lywodraeth Cymru gan arddangos gwaith arloesol WASUP i rannu ymarfer da trwy Gymru gyfan. 11

12 Lansio Rhaglen Sgrinio Ymlediadau Aortig Abdomenol Cymru Bydd dynion 65 oed yng Nghymru yn cael eu gwahodd i gymryd rhan mewn rhaglen sgrinio newydd a gaiff ei lansio heddiw (1 Mai, 2013) gan Iechyd Cyhoeddus Cymru. Bydd dynion 65 oed yng Nghymru yn cael eu gwahodd i gymryd rhan mewn rhaglen sgrinio newydd a gaiff ei lansio heddiw (1 Mai, 2013) gan Iechyd Cyhoeddus Cymru. Bydd Rhaglen Sgrinio Ymlediadau Aortig Abdomenol Cymru yn cynnig un prawf cyflym, di-boen i chwilio am gyflwr a allai roi bywyd yn y fantol pe na bai n cael ei ddarganfod. Y brif bibell waed sy n cyflenwi gwaed i r corff yw r aorta. Weithiau, wrth i bobl fynd yn hyn, mae mur yr aorta yn yr abdomen yn gallu gwanhau a llacio gan greu ymlediad. Pan fydd hyn yn digwydd mae perygl y gall yr aorta hollti neu rwygo. Ni fydd pob ymlediad yn rhwygo ond os bydd hynny n digwydd mae r siawns o gyrraedd yr ysbyty mewn pryd a goroesi llawdriniaeth yn fach. Nod y rhaglen sgrinio newydd yw lleihau r risg y bydd ymlediad yn rhwygo drwy ei ganfod yn gynnar, gwaith monitro priodol a thriniaeth. Meddai Llywela Wilson, Pennaeth Rhaglen Sgrinio Ymlediadau Aortig Abdomenol Cymru, Byddem yn annog pob dyn sydd wedi cael apwyntiad sgrinio ar gyfer ymlediad aortig abdomenol i fanteisio ar y cyfle i gael y gwiriad iechyd cyflym hwn sydd am ddim ac sy n wiriad pwysig iawn. Nid oes unrhyw arwyddion na symptomau i ddangos bod gennych ymlediad felly ni fydd y rhan fwyaf o ddynion yn gwybod dim nes i r ymlediad rwygo, a bydd eu siawns o oroesi wedyn yn wael iawn. Nod y rhaglen sgrinio yw lleihau r risg drwy roi sgan uwchsain syml a di-boen i ddynion i ddarganfod a oes ganddynt ymlediad aortig abdomenol. Dim ond ychydig funudau y mae r broses sgrinio yn ei gymryd ond gallai helpu i achub eich bywyd. Mae rhagor o wybodaeth am y Rhaglen Sgrinio Ymlediadau Aortig Abdomenol ar gael o wefan y rhaglen yn nhs.uk Caiff unrhyw un nad yw n gymwys i gael ei sgrinio fel rhan o r rhaglen ond sy n bryderus am hanes o ymlediad aortig abdomenol yn y teulu ei gynghori i siarad â i feddyg teulu. Ffeil ffeithiau Pethau y mae angen i chi eu gwybod am ymlediad aortig abdomenol Mae ymlediad aortig abdomenol chwe gwaith yn fwy cyffredin ymysg dynion na menywod, ac mae n fwyfwy cyffredin wrth i chi fynd yn hyn. Mae ymlediadau sy n rhwygo yn achosi nifer fach ond arwyddocaol o farwolaethau yn y DU. Yn y DU, amcangyfrifir bod 8,000 o bobl yn marw bob blwyddyn yn sgil ymlediad aortig sy n rhwygo. Ymysg dynion dros 65 oed, mae ymlediad sy n rhwygo yn gyfrifol am 2.1 y cant o r holl farwolaethau. Yng Nghymru yn 2010, roedd 246 o farwolaethau yn sgil ymlediad aortig abdomenol ymysg dynion, ac roedd 95 y cant ohonynt ymysg dynion dros 65 oed. Mae tua hanner y marwolaethau a briodolir i ymlediadau sy n rhwygo yn digwydd cyn i r claf gyrraedd yr ysbyty Bydd tua 95 o bob 100 (95 y cant) o ddynion sy n cael eu sgrinio am ymlediad aortig abdomenol yn cael canlyniad normal Bydd gan tua phedwar o bob 100 o ddynion (4 y cant) ymlediad bach neu ganolig Bydd gan tua chwech o bob 1,000 o ddynion (0.6 y cant) ymlediad aortig mawr. E-Newsletter Os bydd well gennych dderbyn y newyddlen dros e-bost, gadewch i ni wybod drwy gysylltu gyda reception@avow.org neu tanysgrifiwch ar-lein i /signup-for-newsletters/?lang=cy 12 Ymddiriedolwyr a Staff AVOW I wybod mwy am ymddiriedolwyr a staff AVOW ewch i www. avow.org/our-trustees/?lang=cy a www. avow.org/about-us/our-staff/?lang=cy

13 Wayne Greenshields yn dweud wrthym be mae n ei hoffi ynglŷn â r Tir Wayne ydi un o r gwirfoddolwyr gyda DAFFA (gweler tudalen 6) ac yn dad sengl i ddau hogyn sy n ymweld â r Tir ym Mhlas Madoc. Dwi wrth fy modd yn dod lawr fama, hefo r hogiau, yn adeiladau cuddfannau, adeiladu tanau, malws melys, dringo pethau, brwydrau dw. Wrth fy modd, mae n bril. Dwi n meddwl ers i r Tir a r Chwarae ddod i Blas Madoc ei fod wedi gwella bywydau cymaint o bobl, gan gynnwys fi fy hun a m mhlant, dwi n meddwl fod chwarae n beth hyfryd. Mae n wych pan ddo i lawr fama gyda r ddau hogyn acw, dwi n dod â dau neu dri o ffrindiau hefo ni, y ganmoliaeth orau fedra i w roi mae n siŵr mai r hogiau sy isho mynd adref cyn ni. Fyddwn ni wrthi n adeiladu cuddfannau a thaflu pethau o gwmpas - jest chwarae fel hogiau go iawn, mae jest yn aruthrol. Chwarae yn y Tir Cyfle i ymaelodi â ni AM DDIM I ddathlu eu Jiwbilî arian bydd AVOW yn cynnig aelodaeth 12 mis AM DDIM i aelodau newydd drwy r grant Gwneud Gwahaniaeth. Dywedodd siaradwr ar ran AVOW Mae n bleser medru cynnig aelodaeth am ddim i fudiadau newydd i ddathlu 25 mlynedd o gefnogi r sector wirfoddol a chymunedol yn Wrecsam. Mae gennym ni amrywiaeth fawr o wasanaethau i gefnogi mudiadau ac unigolion sy n dymuno gwirfoddoli. AVOW ydi Cyngor Gwirfoddol sir Wrecsam a gallwn gynnig cefnogaeth i unrhyw un sy n bwriadu sefydlu mudiad yn ogystal ag i r mudiadau hynny sy n bodoli n barod. Mae swyddfeydd AVOW ar Stryd Egerton yn Wrecsam mewn lleoliad delfrydol i unrhyw un sy n dymuno dod draw am gymorth neu i ddefnyddio un o r ystafelloedd cyfarfod i gynnal gweithgareddau grŵp. Bydd cyfle i r mudiadau sydd wedi ymaelodi ag AVOW o r blaen fynychu unrhyw un o r cyrsiau hyfforddi (gwerth 20) sydd wedi eu trefnu ar gyfer y flwyddyn, yn rhad ac am ddim. Dim ond hyn a hyn o lefydd sydd ar gael fodd bynnag a bydd y cynnig ond yn para tan ddiwedd mis Mai. Os hoffech chi fanteisio ar y cynigion hyn ewch i / about-avow/become-a-member/ i gwblhau ffurflen gais. Fe gewch chi fwy o wybodaeth ar wefan AVOW a /media-andpublications (Ymgynghoriadau, E-friffiadau Aelodau, Taflenni Gwybodaeth, Cyfeirlyfr). I dderbyn yr wybodaeth ddiweddaraf ewch i /news, neu edrychwch ar ein tudalen Facebook a dilynwch ni ar Cyrsiau hyfforddi yn CGS Sir Ddinbych ewch i neu e-bostiwch office@dvsc.co.uk neu ffoniwch yn CFS Sir y Flint ewch i neu e-bostiwch info@flvc.org.uk neu ffoniwch

14 TG Mehefin yr 11eg yb-1yp 20 y pen Byddwch yn dysgu am fanteision ac anfanteision systemau TG gwahanol ar gyfer mudiadau gwirfoddol a chymunedol i sicrhau eich bod yn gweithredu systemau cost effeithiol Cwrs Grantiau addas ar gyfer Ariannu, Dydd Iau, 13 Mehefin 10yb - 3yp 20 y pen Yn y cwrs yma byddwch yn dysgu mwy am ddisgwyliadau cyrff ariannu ac yn derbyn awgrymiadau ar sut i wella ch ceisiadau. Byddwch hefyd yn: Dysgu sut i ysgrifennu ceisiadau cryno a chadarn Derbyn trosolwg o r sefyllfa ariannu yng Nghymru Dysgu sut i gyflwyno cais llwyddiannus Dysgu sut i fodloni gofynion Cyrff Ariannu Fe allwch chi archebu lle yn training-booking, drwy anfon e-bost at communitycourses@avow.org neu drwy ffonio Gwarchod Data - Cyfrifoldebau cyfreithiol a r rhagdybiaethau 21 Mehefin yb yp 10 y pen Diben yr hyfforddiant ydi rhoi dealltwriaeth i chi o r Ddeddf Gwarchod Data ac o r dyletswyddau sydd ynghlwm â thrin gwybodaeth. (Cael ei redeg gan John Sweeney gan Swyddfa r Comisiynydd Gwybodaeth). Cyrsiau Hyfforddi Mae AVOW yn cynnig nifer o gyrsiau hyfforddiant i unigolion a grwpiau gwirfoddol a chymunedol gyda r bwriad o wella sgiliau a gwneud gwasanaethau lleol yn fwy cynaliadwy. Mae AVOW wedi ymrwymo i gynorthwyo unigolion a grwpiau, ac fel elusen leol mae o mewn lle da ac yn brofiadol yn y maes hyfforddiant cymunedol. Mehefin - Medi 2013 Recriwtio Gwirfoddolwyr 25 Mehefin yb-1yp 20 y pen Yn ystod yr hyfforddiant yma byddwch yn dysgu sut i recriwtio a chadw gwirfoddolwyr Diogelwch Tân 9 Gorffennaf yb-12.45yp 20 y pen Ar y cwrs hyfforddi yma byddwch yn dysgu popeth sydd yna i w wybod am ddiogelwch tân. Byddwn yn ymdrin ag asesiadau risg, gwirio offer, y ddeddfwriaeth berthnasol a dyletswydd y wardeiniaid tân (Redeg gan Andy Hill o Hamilton Deed). Cyfryngau Cymdeithasol 26 Gorffennaf yb-4.30yp 20 y pen Bydd y cyfranogwyr yn ennill dealltwriaeth ac awgrymiadau o gyfryngau cymdeithasol mewn sefydliadau gwirfoddol (Redeg gan Esther Barrett). Amddiffyn Plant 4 Medi yb-1yp AM DDIM Ar y cwrs hyfforddi yma byddwch yn dysgu mwy am y pwnc o gamdriniaeth yn erbyn plant ac yn dysgu am y gweithdrefnau y bydd yn rhaid i chi eu gweithredu os byddwch yn gwybod neu yn amau bod plentyn yn cael ei gamdrîn. Hefyd bydd y cwrs yn gyfle i chi godi ch hyder i fedru ymdrin ag achosion lle rydych yn pryderu am les plentyn, mewn ffordd briodol. Bydd aelodau AVOW yn derbyn gostyngiad o 10% oddi ar bob cwrs hyfforddi I ddod yn aelod ffoniwch AVOW ar I fynychu cwrs ewch i /training-booking, e-bostiwch communitycourses@ avow.org neu ffoniwch Mae AVOW yn darparu amryw o gyrsiau a hyfforddiant i r sector gwirfoddol a chymunedol. Am fanylion pellach ewch i wefan AVOW - /training-2/?lang=cy 14 Cofiwch gadw lle! Bydd pob cwrs yn Nhŷ Avow, 21 Egerton Street, Wrecsam (oni nodir yn wahanol).