Meestelaulud I. 1. Meeste laul Ï Ï. 1. Men's Song. Men's Songs I. Veljo Tormis. Sõnad seadnud / Texts arranged by Paul-Eerik Rummo

Size: px

Start display at page:

Download "Meestelaulud I. 1. Meeste laul Ï Ï. 1. Men's Song. Men's Songs I. Veljo Tormis. Sõnad seadnud / Texts arranged by Paul-Eerik Rummo"

Christina Barnett
6 years ago
Views:

1 Meestelaulud I Men's Songs I Sõnad seadnud / Texts arranged by PaulEerik Rummo 1. Meeste laul 1. Men's Song Veljo Tormis Tenor III Raskelt tammudes / Tramping heavily (unis.) Î Bass III M (õ)h, (unis.) m (õ)h, m (õ)h, Î m 7 meie Ï oleme aga mehed kui Ï 7 metsapullid, Aru Jaa ni hallid sõnnid, 9 läheme muudkui metsa möi ra tes *) tammi kus se tal lates. *) lgade trampimine / tramping SP Muusikaprojekt 2003 Roosikrantsi 110 Tallinn Kõik õigused kaitstud / All Rights Reserved KOPEERIMINE ON SEADUSEGA KEELATUD! Photocopying this material is ILLEGAL! SP Muusika 2301

2 3. Koslaul 3. Betrothal Visit Song 7 Paralt sörkides / Trotting moderately Tim tüm tim Tim pa tüm tim tim tim 9 tüm 1. Nüüd 2. Pu 3. Leid 4. tö. Vett kõik de sin ka mina mu li ka tit mõõt red test pist sin 1.. tim pa ma pol mi tu mi ha nud tu le tu jät sin, puudusttük ki, õ li, pan ge, kos neid nen mis et oli de sest see tim as d kül lalt sees oli hai sust viin ei kor ko pee tun tud kõi ki, da o li, juhtuks kan ge, da ju seadsintoodud, nüüd pu leid tö vett kõik de sin ka mina tim pa muli ka tit mõõtred test pist sin ma ha jät sin, polnumi tu tük ki, tu le õ li, puudust, mi tu pan ge, 1.4. kos neid oli nen de mis sest tim pa as d kül lalt sees oli haisust (kuuldav hingetõmme) (audible breath in) tim kor ko peetun da ju tud da seadsintoodudkõi ki o li. tümpa

3 12 4. Viinalaul 4. Drinking Song Kergelt vaarudes / Slightly swaying Õ Õ *) 1.2. Kui mina tu lin õ kõrtsust väl, siis mina nägin õ pal ju nal, kui mina tulin kõrtsust väl, siis mina nägin pal ju nal. õ õ 11 **) 1. Iiut 2. Iiut tii ut tii ut te, te, tee tee oli oli ka ma dakasee seisioli kasvanmetsas 1 pa sei *) hingamine / breathing **) luksumine / hiccough juna põõsaää res paistivoodi äär oli va na ai a voodis ammtüdruk vi, vi, () () iltu. il tu.

4 14. Türgi sõ laul. Song of the Turkish War Marssides / Marching Traas, traas, tri, ka li, tri, ka li, vali ral lal la Trass, rjä ma ars ris da di ti ti voi, nas, ti. ga. 1. Vat 2. Tees 3. Mind 4. Sain *) Ülemisele häälele võib kaasneda (või seda asendada) ebamäärase kõrgusega vile. The top voice can be accompanied (or replaced) by a whistle of indefinite pitch. sat t säält siis lasksin püssissam tagda Potom peeloros Eta väl pihpi so, ta let ne let tür raasa lu ki na la sils made ta simile ha ga tinsain an ti paha, tür gi Plevndomotõi mul sil pit ä sis mi va ra se minalõin lei ti raha olin soldat nas tupleeni daalis rin da ühes gos pi Rühm soliste: A group of soloists: oi, kä saaoi, ri de *) Ee oi! nas. ti. oi, oi, oi! kä ri nas. saade ti.

5 Sõnad seadnud / Texts arranged by PaulEerik Rummo Laialt, võltsvaimustusega Breadly, with false pathos A. Vaat, B. Just, vaat, laev, just, a, Meestelaulud II Men's Songs II. Meremehelaul. Sailor's Song Veljo Tormis kui kõ ve ras oli lae va mast, vaat et valges va hus te ma rind, laev peab järjest mastis tur ni ma, just ei saa sind e nam kät te sealt, A. Vaat pur je tes oli meitel lust, kui kõ ve ras oli lae va mast, vaat len das na gu loo lind, et valges va hus te ma rind, laev B. Just nõn namoodi madrus ka peab järjest mastis tur ni ma, just kui sa ku kud vette sealt, ei saa sind e nam kät te sealt, A. pur je tes oli mei tel lust, kui len das na gu loo lind, et B. nõn na moo di mad rus ka peab kui sa ku kud vet te sealt, ei A. vaat, laev, B. just, a, kui et peab ei pur je tes oli mei tel lust, kui len das na gu loo lind, et nõn na moo di mad rus ka peab kui sa ku kud vet te sealt, ei 1. kõ ve ras oli lae va mast. Laev val ges va hus jär jest mas tis tur ni ma. Ja saa sind e nam kõ ve ras oli lae va mast. Laev val ges va hus jär jest mas tis tur ni ma. Ja saa sind e nam kõ ve ras oli lae va mast. Laev val ges va hus jär jest mas tis tur ni ma. Ja saa sind e nam SP Muusikaprojekt 2003 Roosikrantsi 110 Tallinn Kõik õigused kaitstud / All Rights Reserved KOPEERIMINE ON SEADUSEGA KEELATUD! Photocopying this material is ILLEGAL! SP Muusika 107

6 19 7. Teomehelaul 7. Serf's Song Pikalt tõsiselt Slowely and seriously Mm, T. II Muudel on sängid muudel mängid, mul ei sängi, mul ei mängi, mure minul on teomehe hool, ei neist pääse kuskile poole, ei neist pääse 11 kus ki le poo le, ei neist pää se T. I Mm, kus kile poo le. Aa, Kui mina vaeneke 1 aa, aa, aa, poco cresc. väsind olen, kus ma sel le koorma pa nen? Mure panen mus ta

7 22 8. Tantsulaul 8. Dancing Song Labalu / Flatfooted waltz T. III La as(s), las(s). 1. Las 2. Mul 3. Kõrv aga meie sukakannaaminul Martullasuurejo rupil li, augud, 7 tul la, augudpil li, tul la, augudpil li. küll mina teen tal just nagu vana AltTare Jü ri laal la, mära to rupil li, laugud, al la, laugudpil li, al la. laugudpil li ("hüit") 2. ("kk") 3. piu ) 3) 1) ("plaks") ("klk") tou ) 4) 1.3. Ho 2) 1.3. Ho 1.3. Ho hopp! hopp! hopp! ("hüit") ("kk") piu ("plaks") ("klk") tou Aa Utireetu, utireetu, 19 al lal 7) tral lal lal lal laa, laa utireetu, utireetu, al lal tral lal laa. laa. 1) vile / whistle ) (falsetiga) kõneldes / speaking (with falsetto) 2) käteplaks / clap ) (madala häälega) kõneldes / speaking (in low register) 3) keelenaks / click with the tongue 7) x latramp (vastavas häälerühmas) / a tramp (in a respective voice group) 4) keelelaks / slap with tongue

8 24 9. Lorilaul 9. Bawdy Song Ilmse mõnuga / With obvious pleasure (iga järgmine salm veidi kiiremini / each verse slightly faster) 1. See sün dis 2. kaa sas 3. pe re mul o nai lu li ne mar Jaak mh di mh päev, Tõnn, tõi kui kel sandiüh te Jaak see käi sin jär ge mhmh 1.3. Ai sär giväel. mhä ra mhmh. sõi 11 vidiridiritt ur ra ur ra, kiirendades growing faster ära lase tütart 1.2. ä ra surra! 2. Mul 3. Meil 3. ä ra surra! Ai 4. Siis vidiridiritt ur ra ur ra ur ra ur ra ur ra ur ra. 1 Üsna kiiresti / Rather fast 4. mh mh mhmh mhmhmh, nä gi me. mhmhmhmh siis tal mh le mhm mhmh te mh gi mh me. mh. 4.. Ai vidiridiritt

9 2 Tõtates komistades Hurrying and stumbling 1) Lõmp! 2) [aü] 10. Ümberkülalaul T. III 1. Üks 10. Village Song 3) laul on teh 2. nendest a tud ga Lõmp, jäl poo le uus, lele, üks jääb laul on teh nendest a tud ga jäl poo le uus, le le mis rän dab koer te va na pois te meesthoo le le, suus, mis rän dab va koer te pois na te 1. mees te suus, jääb hoolele. lõmp. [aü] Meil kü la ser val 2. ma gama ta üht ki ta 3. jä 4. hoolsast rai ub Tänk, surnuaed, tööd, ta magama ta va hele, ei jä ta ühtki ki visse, kõik hoolsasraiub meil kü la servamurrab surnuaed, kus murrab tööd, va ki helevisse vaid 1) Lohisev taktimõõt, lähedane 2/4 dragging tempo, close to 2/4 2) Kõik vokaalid korraga (otatult laulte vahel) / all vowels together (divided among singers) 3) Hingamiseks laulmata jätta sulgudes kursiivis olevad sõnad, sissehingamise al hääldada kuuldavalt sõnu. / The words in brackets and italics are not to be sung, but pronounced audibly while breathing in

Inkling Fan Language Character Encoding Version 0.3

Inkling Fan Language Character Encoding Version 0.3 What follows is a proposed encoding for the characters in the Inkling fan language for standardization among font creators. This encoding would make