Convergence 1. SFOND 2. IL-PRATTIKA KOMUNI B KUNSIDERAZZJONI TAL-ELEMENTI TAL-KLIEM FIL-MARKA
|
|
- Justina Sullivan
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 Komunikazzjoni Komuni dwar il-prattika Komuni tal-karattru Distintiv Marki figurattivi li jkun fihom kliem deskrittiv/mhux distintiv 2 ta' Ottubru 2015
2 1. SFOND L-uffiċċji tal-pi tan-netwerk Ewropew għall-marki Kummerċjali u d-disinni għadhom jikkollaboraw filkuntest tal-programm ta Konverġenza. Huma issa qablu fuq Prattika Komuni fir-rigward taʼ meta marka figurattiva, li jkun fiha biss kliem deskrittiv/mhux distintiv, tgħaddi mill-eżami tar-raġunijiet assoluti għaliex l-element figurattiv jagħti karattru distintiv biżżejjed. Din il-prattika Komuni hija magħmula pubblika permezz ta din il-komunikazzjoni Komuni, bl-għan li żżid aktar it-trasparenza, iċ-ċertezza legali, u l-prevedibbiltà għall-benefiċċju kemm tal-eżaminaturi kif ukoll tal-utenti. Il-kwistjonijiet li ġejjin huma esklużi mill-kamp ta applikazzjoni tal-proġett: Kwistjonijiet lingwistiċi: ikkunsidra, għall-finijiet tal-proġett, li l-elementi tal-kliem huma kompletament deskrittivi/mhux distintivi fil-lingwa tiegħek. Interpretazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta ċaħda: il-prattika komuni ma taffettwax l- aċċettazzjoni jew l-interpretazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta ċaħda mill-uffiċċji tal-pi. L-użu tal-marka kummerċjali (inklużi l-karattru distintiv miksub u kif il-marka fil-fatt tintuża fil-kummerċ). 2. IL-PRATTIKA KOMUNI It-test li ġej jiġbor fil-qosor il-messaġġi prinċipali u d-dikjarazzjonijiet ewlenin tal-prinċipji tal-prattika Komuni. It-test sħiħ jinsab fi tmiem din il-komunikazzjoni. Sabiex jiġi ddeterminat jekk il-livell limitu tal-karattru distintiv ikunx intlaħaq minħabba l- karatteristiċi figurattivi fil-marka, jiġu kkunsidrati l-kriterji li ġejjin: * Nota: Is-sinjali li jaqraw Togħma u aroma huma mmirati sabiex jipproteġu l-kafé fil-klassi 30, is-sinjali li jaqraw Sardin frisk u Sardin huma mmirati sabiex jipproteġu s-sardin fil-klassi 29, is-sinjal li jaqra DIY huwa mmirat sabiex jipproteġi l-kitts ta partijiet biex jintramaw f għamara fil-klassi 20, is-sinjali li jaqraw Servizzi ta kontroll tal-pesti huma mmirati sabiex jipproteġu s-servizzi ta kontroll tal-pesti fil-klassi 37, u s-sinjal li jaqra Servizzi ta' pariri legali huwa mmirat sabiex jipproteġi s-servizzi legali fil-klassi 45. Kriterju B KUNSIDERAZZJONI TAL-ELEMENTI TAL-KLIEM FIL-MARKA It-tipa u l-font Prattika Komuni B mod ġenerali, elementi ta kliem deskrittiv/mhux distintiv li jidhru f tipa bażika/tipi standardittri jew tipi bi stil ta kitba bl-idejn bl-effetti tal-font jew mingħajrhom (tipa grassa, korsiv) ma jistgħux jiġu rreġistrati. Eżempji mhux distintivi: 2
3 Meta t-tipi standard jinkorporaw elementi ta' disinni grafiċi bħala parti millittri, dawk l-elementi jeħtieġ li jkollhom biżżejjed impatt fuq il-marka sħiħa biex jagħmluha distintiva. Meta dawn l-elementi jkunu biżżejjed biex jiddevjaw l-attenzjoni tal-konsumatur mit-tifsira deskrittiva tal-element ta' kliem jew ikun possibbli li joħolqu impressjoni fit-tul tal-marka, il-marka tkun tista' tiġi rreġistrata. Eżempji distintivi: Kriterju Kombinazzjoni mal-kulur Prattika Komuni Is-sempliċi "żieda" ta' kulur wieħed ma' element ta' kliem deskrittiv/mhux distintiv, mal-ittri nfushom jew bħala sfond, mhix biżżejjed biex il-marka tingħata karattru distintiv. L-użu tal-kuluri huwa komuni fil-kummerċ u ma jitqiesx bħala marka taloriġini. Madankollu, ma jistax jiġi eskluż li arranġament partikolari ta' kuluri, li ma jkunx tas-soltu u li wieħed ikun jista' jiftakar faċilment, jista' jagħmel ilmarka distintiva. Eżempji mhux distintivi: Kriterju Kombinazzjoni mal-punteġġjatura u simboli oħrajn Prattika Komuni B mod ġenerali, iż-żieda tal-punteġġjatura jew simboli oħrajn li ġeneralment jintużaw fil-kummerċ ma tagħtix karattru distintiv lil sinjal li jkun fih elementi ta kliem deskrittiv/mhux distintiv. Eżempji mhux distintivi: Kriterju Il-pożizzjoni tal-elementi ta kliem (lejn il-ġenb, bil-maqlub, eċċ.) Prattika Komuni B mod ġenerali, il-fatt li l-elementi ta' kliem ikunu rranġati f linja vertikali, bilmaqlub jew f linja waħda jew aktar, mhuwiex biżżejjed biex jagħti lis-sinjal illivell minimu ta karattru distintiv li huwa meħtieġ għar-reġistrazzjoni. Eżempji mhux distintivi: Madankollu, il-mod kif l-elementi ta kliem ikunu ppożizzjonati jista jżid ilkarattru distintiv ta sinjal meta l-arranġament ikun sar b tali mod li l- konsumatur normali jiffoka fuqu aktar milli jagħraf immedjatament il-messaġġ deskrittiv. 3
4 Eżempji distintivi: Kriterju B KUNSIDERAZZJONI GĦALL-ELEMENTI FIGURATTIVI FIL-MARKA L-użu ta' forom ġeometriċi sempliċi. Prattika Komuni L-elementi verbali deskrittivi jew mhux distintivi, ikkombinati ma forom ġeometriċi sempliċi bħal ponot, linji, segmenti tal-linji, ċrieki, triangoli, kaxxi, rettangoli, parallellogrammi, pentagoni, eżagoni, trapeżji u elissi x aktarx li ma jkunux aċċettabbli, partikolarment meta l-forom imsemmijin fuq jintużaw bħala frejm jew bordura. Eżempji mhux distintivi: Min-naħa l-oħra, il-forom ġeometriċi jistgħu jżidu l-karattru distintiv ta' sinjal meta l-preżentazzjoni, il-konfigurazzjoni jew il-kombinazzjoni tagħhom ma' elementi oħrajn toħloq impressjoni globali li tkun distintiva biżżejjed. Eżempji distintivi: Kriterju Il-pożizzjoni u l-proporzjon (daqs) tal-element figurattiv b'rabta mal-element ta' kliem Prattika Komuni B'mod ġenerali, meta element figurattiv li jkollu karattru distintiv minnu nnifsu jiġi miżjud ma element ta kliem desrittiv u/jew mhux distintiv, ilmarka tkun tista' tiġi rreġistrata, sakemm l-element figurattiv, minħabba d- daqs u l-pożizzjoni tiegħu, ikun jingħaraf b mod ċar fis-sinjal. Eżempji mhux distintivi: Eżempju ta distintiv: Kriterju Prattika Komuni Meta l-element figurattiv ikun rappreżentazzjoni ta, jew ikollu rabta diretta malprodotti u/jew is-servizzi Element figurattiv jitqies bħala deskrittiv u/jew nieqes minn karattru distintiv kull meta: - Ikun rappreżentazzjoni realistika tal-prodotti u s-servizzi; - Ikun jikkonsisti minn rappreżentazzjoni simbolika/stilizzata tal-prodotti u 4
5 s-servizzi li ma tvarjax b mod sinifikanti mir-rappreżentazzjoni komuni talprodotti u s-servizzi msemmija. Eżempji mhux distintivi: Eżempji distintivi: Element figurattiv li ma jirrappreżentax il-prodotti u s-servizzi, iżda li jkollu rabta diretta mal-karatteristiċi tal-prodotti u s-servizzi ma jagħtix lis-sinjal karattru distintiv, sakemm dan ma jkunx stilizzat biżżejjed. Eżempju mhux distintiv: Eżempju distintiv: Kriterju Jekk l-element figurattiv jintuża b mod komuni fil-kummerċ b rabta mal-prodotti u/jew is-servizzi li għalihom ikun applikat Prattika Komuni B'mod ġenerali, l-elementi figurattivi li jintużaw b mod komuni fil-kummerċ fir-rigward tal-prodotti u/jew is-servizzi li tkun saret talba għalihom ma jagħtux karattru distintiv lis-sinjal sħiħ. Eżempji mhux distintivi: B KUNSIDERAZZJONI KEMM TAL-ELEMENTI TA KLIEM U KEMM DAWK FIGURATTIVI FIL- MARKA Kif il-kombinazzjonijiet tal-kriterji jaffettwaw il-karattru distintiv Prattika Komuni B mod ġenerali, kombinazzjoni tal-elementi figurattivi u l-elementi ta kliem li, jekk jitqiesu b mod individwali, ma jkollhomx karattru distintiv, ma tirriżultax f marka b karattru distintiv. Madankollu, kombinazzjoni ta' elementi bħal dawn, meta jitqiesu flimkien, tista' titqies bħala marka tal-oriġini minħabba l-preżentazzjoni u l-kompożizzjoni tassinjal. Dan ikun il-każ meta l-kombinazzjoni tirriżulta f impressjoni ġenerali li titbiegħed biżżejjed mill-messaġġ deskrittiv/mhux distintiv li jwassal l-element ta kliem. Eżempji: Sabiex sinjal ikun jista jiġi rreġistrat, għandu jkollu livell minimu ta' karattru distintiv. L-għan tal-iskala huwa biex turi fejn qiegħed il-livell limitu. L-eżempji ta' hawn taħt mix-xellug għal-lemin jinkludu elementi li għandhom impatt li jiżdied fuq il-karattru 5
6 distintiv tal-marki, li jirriżulta f'marki li mhumiex distintivi fit-totalità tagħhom (il-kolonna l-ħamra) jew distintivi fit-totalità tagħhom (il-kolonna l-ħadra). Mhux distintiva Distintiva Għandu jiġi nnotat li applikant ma jistax jikseb drittijiet esklussivi fuq il-kliem deskrittiv/mhux distintiv, meta jkun l-element figurattiv li jagħti l-karattru distintiv lill-marka sħiħa. Il-kamp ta applikazzjoni tal-protezzjoni huwa limitat għall-kompożizzjoni totali tal-marka. Fir-rigward tal-impatt fuq il-kamp ta applikazzjoni tal-protezzjoni meta marka tikkonsisti minn elementi mhux distintivi/dgħajfin, jekk jogħġbok ara l-prinċipji tal-prattika Komuni fuq CP5. Raġunijiet Relattivi Probabbiltà ta Konfużjoni (L-impatt ta komponenti mhux distintivi/dgħajfa). mmunication/common_communication5_mt.pdf 3. IMPLIMENTAZZJONI Kif kien il-każ bi prattiki komuni preċedenti, il-prattika Komuni ser tidħol fis-seħħ fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta din il-komunikazzjoni Komuni. Aktar dettalji dwar l-implimentazzjoni ta din il-prattika Komuni huma disponibbli fit-tabella ta' hawn taħt. L-uffiċċji ta implimentazzjoni jistgħu jagħżlu li jippubblikaw informazzjoni addizzjonali fuq il-websajts tagħhom. F'dan il-punt, huma l-uffiċċji li ġejjin li ser jimplimentaw il-prattika komuni: AT, BG, BOIP, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, GR, HR, HU, IE, LT, LV, MT, NO, UASI, PT, RO, SE, SI, SK, UK. 6
7 L-uffiċċji tal-ue li ġejjin jappoġġjaw il-prattika komuni, iżda mhux ser jimplimentawha f'dan il-punt ta' żmien: FI, IT, PL. 3.1 UFFIĊĊJI TA IMPLIMENTAZZJONI LISTA TA UFFIĊĊJI TA IMPLIMENTAZZJONI, DATA TA' IMPLIMENTAZZJONI, U PRATTIKA TA IMPLIMENTAZZJONI Ħarsa ġenerali lejn l-implimentazzjoni tal-prattika komuni Il-prattika komuni se tkun applikabbli għal: Uffiċċju Data talimplimentazzjoni L- applikazzjonijiet pendenti fid-data ta implimentazzjoni L- applikazzjonijiet kollha rreġistrati wara d-data ta implimentazzjoni Il-proċedimenti ta' invalidità pendenti fid-data ta implimentazzjoni L-applikazzjonijiet ta' invalidità reġistrati wara d- data ta implimentazzjoni Talbiet għal invalidità ta' TMs li kienu eżaminati skont din ilprattika komuni AT BG BOIP CY CZ DE DK EE ES X X X X X X X X M/A M/A M/A X X X X X X X X X X X M/A M/A M/A X M/A M/A M/A 7
8 FR GR HR HU IE LT LV MT NO UASI PT RO SE SI SK Ir- Renju Unit X X M/A M/A M/A X X X X X X X X X X M/A M/A M/A X X X X M/A M/A M/A X X X X X X X X X X X X M/A M/A M/A X X M/A M/A M/A X X M/A M/A M/A X M/A M/A M/A X X X X X X X M/A MHUX APPLIKABBLI 8
9 ANNESS: PRINĊIPJI TAL-PRATTIKA KOMUNI 9
10 MT Konverġenza Prinċipji tal-prattika Komuni Programm ta Konverġenza CP 3. Karattru distintiv - Marki Figurattivi li jkun fihom kliem deskrittiv/mhux distintiv
11 Indiċi 1. SFOND TAL-PROGRAMM SFOND TAL-PROĠETT L-GĦAN TA DAN ID-DOKUMENT IL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI TAL-PROĠETT IL-PRATTIKA KOMUNI Kliem deskrittiv/mhux distintiv X inhuma l-livelli limitu figurattivi biex marka tgħaddi mill-eżami tar-raġunijiet assoluti? A. Fir-rigward tal-elementi ta' kliem tal-marka A.1. Tipa u font A.2. Kombinazzjoni mal-kulur A.3. Kombinazzjoni mal-punteġġjatura u simboli oħrajn A.4. Il-pożizzjoni tal-elementi ta' kliem (lejn il-ġenb, ta' taħt fuq, eċċ) B. Fir-rigward tal-elementi figurattivi fil-marka B.1. L-użu ta' forom ġeometriċi sempliċi B.2. Il-pożizzjoni u l-proporzjon (daqs) tal-element figurattiv b'rabta mal-element ta' kliem B.3. L-element figurattiv huwa rappreżentazzjoni ta jew għandu rabta diretta malprodotti u/jew is-servizzi B.4. L-element figurattiv ġeneralment jintuża fil-kummerċ b'rabta mal-prodotti u/jew is-servizzi li għalihom ikun applikat C. Il-kombinazzjonijiet tal-kriterji ta' hawn fuq kif jaffettwaw il-karattru distintiv?
12 1. SFOND TAL-PROGRAMM Minkejja t-tkabbir fl-attività tal-marki kummerċjali u d-disinji madwar id-dinja f dawn l-aħħar snin, l-isforzi sabiex tinkiseb konverġenza fil-mod li bih l-uffiċċji madwar id-dinja joperaw taw biss riżultati modesti. Fl-Ewropa, għad hemm ħafna xi jsir sabiex jitneħħew l-inkonsistenzi bejn l-uffiċċji tal-pi tal-ue. Il-Pjan Strateġiku tal-uasi jidentifika din is-sitwazzjoni bħala waħda millisfidi ewlenin li għandhom jiġu indirizzati. B'kunsiderazzjoni ta' dan, il-programm ta' Konverġenza ġie stabbilit f'ġunju Dan jirrifletti d-determinazzjoni komuni tal-uffiċċji nazzjonali, il-boip, l-uasi u l-utenti biex isir avvanz lejn era ġdida fost l-uffiċċji tal-pi tal-ue bil-ħolqien progressiv ta netwerk interoperabbli u kollaborattiv Ewropew li jikkontribwixxi għal ambjent tal-pi iktar b saħħtu fl-ewropa. Il-viżjoni ta dan il-programm hija Li jistabbilixxi u jikkomunika ċarezza, ċertezza legali, kwalità u utilità kemm għall-applikant kif ukoll għall-uffiċċju". Dan l-għan ser jinkiseb billi ssir ħidma konġunta sabiex jiġu armonizzati l-prattiċi u ser iġib miegħu benefiċċji notevoli kemm għall-utenti u kemm għall-uffiċċji tal-pi. Fl-ewwel stadju, tnedew il-ħames proġetti li ġejjin taħt il-kappa tal-programm ta Konverġenza: CP 1. Armonizzazzjoni tal-klassifikazzjoni CP 2. Konverġenza tal-intestaturi tal-klassijiet CP 3. Karattru distintiv - Marki Figurattivi li jkun fihom kliem deskrittiv/mhux distintiv CP 4. Kamp ta Applikazzjoni tal-protezzjoni tat-trejdmarks B&W CP 5. Raġunijiet Relattivi Probabbiltà ta Konfużjoni (Impatt ta komponenti mhux distintivi/dgħajfa) Dan id-dokument jiffoka fuq il-prattika Komuni l-ġdida tat-tielet proġett: CP 3. Karattru distintiv - Marki Figurattivi li jkun fihom kliem deskrittiv/mhux distintiv 12
13 2. SFOND TAL-PROĠETT Fil-bidu tal-proġett, kien hemm diverġenza notevoli fost l-uffiċċji tal-pi tal-ue fir-rigward talvalutazzjoni tal-marki komposti li jkun fihom elementi figurattivi u kliem purament deskrittiv/mhux distintiv. Dawn il-prattiċi u l-interpretazzjonijiet differenti jwasslu għal riżultati varji u għalhekk idgħajfu ċ-ċertezza legali u l-prevedibbiltà fir-rigward ta' meta l-karatteristiċi figurattivi jagħmlu l-marka distintiva biżżejjed, b'tali mod li tkun tista' tgħaddi mill-eżami tarraġunijiet assoluti. Konsegwentement, l-uffiċċji raw il-bżonn li ssir armonizzazzjoni u kkunsidraw li Prattika Komuni tkun ta' benefiċċju kemm għall-utenti kif ukoll għall-uffiċċji. L-għan tal-proġett huwa li jkun hemm konverġenza tal-approċċ fejn marka figurattiva, li jkun fiha kliem purament deskrittiv/mhux distintiv, tgħaddi mill-eżami tar-raġunijiet assoluti minħabba li l-element figurattiv jagħtiha karattru distintiv biżżejjed. Jeżistu erba' prodotti ta' dan il-proġett, b'kull prodott jindirizza kwistjoni differenti: 1) Prattika Komuni li tinkludi approċċ komuni li għandu jiġi stabbilit f'dokument u tradott fil-lingwi kollha tal-ue. 2) Strateġija ta komunikazzjoni komuni għal din il-prattika. 3) Pjan ta' azzjoni biex tiġi implimentata l-prattika Komuni. 4) Analiżi tal-bżonnijiet biex tiġi indirizzata l-prattika tal-imgħoddi. Id-dokument preżenti huwa l-ewwel wieħed mill-erba' prodotti. Dawn il-prodotti tal-proġett jiġu stabbiliti u jkun hemm qbil fuqhom mill-uffiċċji tal-pi parteċipanti, b'kunsiderazzjoni tal-kummenti tal-assoċjazzjonijiet tal-utenti. L-ewwel laqgħa tal-grupp ta' ħidma saret fi Frar 2012 f'alicante sabiex jiġu ddeterminati l-linji ta' azzjoni ġenerali, il-kamp ta' applikazzjoni tal-proġett u l-metodoloġija tal-proġett. Saru laqgħat sussegwenti f'ottubru 2012, Ġunju u Ottubru 2013, u anki fi Frar, f'april, f'ġunju, f'diċembru 2014 u fi Frar Waqt dawn il-laqgħat l-għanijiet tal-proġett ġew diskussi fiddettall mill-grupp tal-pakkett tax-xogħol, li hu responsabbli għall-ħolqien tal-prattika Komuni, u ntlaħaq qbil dwar il-prinċipji tal-prattika Komuni. 13
14 3. L-GĦAN TA DAN ID-DOKUMENT Dan id-dokument iservi ta' referenza għall-uffiċċji tal-pi, l-assoċjazzjonijiet tal-utenti, l-applikanti u r-rappreżentanti dwar il-prattika Komuni biex jiddeterminaw meta marka figurattiva li jkun fiha kliem purament deskrittiv/mhux distintiv tgħaddi mill-eżami tar-raġunijiet assoluti minħabba li l- element figurattiv jagħti lill-marka sħiħa karattru distintiv biżżejjed. Ser ikun disponibbli b'mod wiesa' u ser ikun aċċessibbli faċilment, fejn jipprovdi spjegazzjoni ċara u komprensiva talprinċipji li fuqhom hija msejsa l-prattika Komuni l-ġdida. Dawn il-prinċipji ser jiġu applikati b'mod ġenerali u huma mmirati li jkopru l-maġġoranza l-kbira tal-każijiet. Il-karattru distintiv għandu jiġi vvalutat fuq bażi ta' każ b'każ, bil-prinċipji komuni jservu bħala gwida sabiex jiġi żgurat li l-uffiċċji differenti ppreżentati bl-istess raġunijiet jaslu għal riżultat prevedibbli simili. 4. IL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI TAL-PROĠETT Skont id-deċiżjoni tal-qorti fil-kawża C-104/01, Libertel, para.48-50: "Skont ġurisprudenza kostanti, id-dritt tat-trejdmarks jikkostitwixxi element essenzjali tas-sistema ta kompetizzjoni mhux distorta li t-trattat KE jrid jistabbilixxi u jżomm. Minbarra dan, skont l-artikolu 5(1) tad-direttiva, fir-rigward ta prodotti jew servizzi speċifiċi, ittrejdmark irreġistrata tagħti lill-proprjetarju tagħha dritt esklussiv li jippermettilu jimmonopolizza s-sinjal irreġistrat bħala trejdmark mingħajr limitazzjoni ta żmien. Il-possibbiltà li trejdmark tiġi rreġistrata tista tkun limitata għal raġunijiet relatati mal-interess pubbliku. Id-Direttiva 2008/95/KE tal-parlament Ewropew u tal-kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008, biex jiġu approssimati l-liġijiet tal-istati Membri dwar it-trejdmarks (id-"direttiva"), tistipula fl- Artikolu 3(1)(b) u (c) 1 li trejdmarks li m'għandhom l-ebda karatteristika distintiva, u t- trejdmarks deskrittivi, jiġifieri, dawk li jikkonsistu esklussivament minn sinjali jew indikazzjonijiet li jistgħu jservu, fil-kummerċ, sabiex jindikaw it-tip, kwalità, kwantità, skop intiż, valur, oriġini ġeografika, jew iż-żmien ta' produzzjoni tal-merkanzija jew tal-għoti tas-servizz, jew karatteristiċi oħrajn tal-merkanzija jew tas-servizzi, ma għandhomx jiġu rreġistrati, jew jekk jiġu rreġistrati għandhom ikunu suxxettibbli għal dikjarazzjoni ta' invalidita. 1 Kull referenza għall-artikoli tad-"direttiva" tista' tinftiehem bħala referenza għall-artikoli korrispondenti tar-regolament tal- Kunsill (KE) Nru 207/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar it-trejdmark Komunitarja. 14
15 Id-diversi raġunijiet għal ċaħda għandhom jiġu interpretati fid-dawl tal-interess pubbliku li jkun hemm għal kull waħda minnhom (ara l-każijiet Konġunti C-456/01 P u C-457/01 P, Henkel, para.45-46, Każ C-329/02 P, SAT.1, para. 25). Huwa fl-interess pubbliku li r-reġistrazzjoni ta' marka, li ma tiddistingwixxix il-prodotti u/jew isservizzi li għalihom tkun qed tintalab reġistrazzjoni minn dawk ta impriżi oħrajn, tiġi pprevenuta. Il-kamp ta applikazzjoni tal-proġett huwa dan: L-għan taʼ dan il-proġett huwa li tinstab prattika komuni fir-rigward taʼ meta marka figurattiva, li jkun fiha biss kliem deskrittiv/mhux distintiv, tgħaddi mill-eżami tarraġunijiet assoluti għaliex l-element figurattiv jagħti karattru distintiv biżżejjed. Il-kwistjonijiet li ġejjin huma esklużi mill-kamp ta applikazzjoni tal-proġett: Kwistjonijiet lingwistiċi: ikkunsidra għall-finijiet tal-proġett li l-elementi ta kliem huma kompletament deskrittivi/mhux distintivi fil-lingwa tiegħek. Interpretazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta ċaħda. L-użu tal-marka kummerċjali (inklużi l-karattru distintiv miksub u kif il-marka fil-fatt tintuża fil-kummerċ). Sabiex jiġi ddeterminat jekk il-livell limitu tal-karattru distintiv ikunx intlaħaq minħabba l- karatteristiċi figurattivi fil-marka, jiġu kkunsidrati l-kriterji li ġejjin: Fir-rigward tal-elementi ta kliem fil-marka: o It-tipa u l-font o Kombinazzjoni mal-kulur o Kombinazzjoni mal-punteġġjatura u simboli oħrajn o Il-pożizzjoni tal-elementi ta kliem (lejn il-ġenb, bil-maqlub, eċċ.) Fir-rigward tal-elementi figurattivi fil-marka: o L-użu ta' forom ġeometriċi sempliċi. o Il-pożizzjoni u l-proporzjon (daqs) tal-element figurattiv b'rabta mal-element ta' kliem o Jekk l-element figurattiv ikunx rappreżentazzjoni ta, jew ikollux rabta diretta malprodotti u/jew is-servizzi 15
16 o Jekk l-element figurattiv jntużax b mod komuni fil-kummerċ b rabta mal-prodotti u/jew is-servizzi li għalihom ikun applikat. Fir-rigward kemm tal-elementi ta kliem u kemm ta dawk figurattivi fil-marka: o Kif il-kombinazzjonijiet tal-kriterji jaffettwaw il-karattru distintiv. 5. IL-PRATTIKA KOMUNI 5.1. Kliem deskrittiv/mhux distintiv. Għall-finijiet ta dan il-proġett, l-elementi ta kliem fil-marka jitqiesu bħala kompletament deskrittivi/mhux distintivi, minħabba li l-iskop prinċipali huwa l-konverġenza tal-approċċ firrigward ta' meta ż-żieda ta element figurattiv tagħti karattru distintiv biżżejjed lill-marka sħiħa u b hekk tippermetti li l-marka taqdi l-funzjoni essenzjali tagħha u tgħaddi mill-eżami ta raġunijiet assoluti. Skont il-ġurisprudenza stabbilita, sabiex marka kummerċjali jkollha karattru distintiv għallfinijiet tal-artikolu 3(1)(b) tad-direttiva għandha tkun kapaċi twettaq il-funzjoni essenzjali tagħha, jiġifieri li tiggarantixxi l-identità tal-oriġini kummerċjali tal-prodotti u/jew is-servizzi li jġorru l-marka għall-konsumatur jew l-utent aħħari billi tipperemetti li, mingħajr possibbiltà ta konfużjoni, dan jiddistingwi l-prodotti jew is-servizzi minn oħrajn li jkollhom oriġini oħra u għaldaqstant biex tiġi ripetuta l-esperjenza, jekk din tkun waħda pożittiva jew biex tiġi evitata, jekk din tkun waħda negattiva (ara C-39/97, Canon, para.28 u T-79/00, LITE, para.26). Kif iddikjarat mill-qorti, il-kapaċità li marka kummerċjali twettaq il-funzjoni essenzjali tagħha ma tistax tiġi diżassoċjata mill-interess ġenerali sottostanti għall-artikolu3(1)(c) tad-direttiva li jiżgura li s-sinjali jew l-indikazzjonijiet deskrittivi relatati mal-karatteristiċi tal-prodotti jew isservizzi li għalihom tkun qed tintalab reġistrazzjoni jistgħu jintużaw b mod ħieles millkummerċjanti kollha li joffru t-tali prodotti u/jew servizzi, filwaqt li jiġi pprevenut li t-tali sinjali u indikazzjonijiet jiġu riżervati għal impriża waħda minħabba li jkunu ġew irreġistrati bħala marki kummerċjali (ara l-kawżi C-299/99 Philips, para.30, C-329/02 P, SAT.1, para.30, il-kawżi Konġunti C-90/11 u C-91/11, Alfred Strigl, para.31, C-53/01 P, Linde, para.73, u C-104/01, Libertel, para.52, C-363/99 Koninklijke KPN Nederland NV, para.54, il-kawżi Konġunti C-108/97 u C-109/97 Windsurf Chiemsee, para.25). 16
17 Il-karattru distintiv għandu, l-ewwel nett, ikun ivvalutat permezz ta referenza għall-prodotti jew isservizzi li għalihom tkun qed tintalab ir-reġistrazzjoni u, it-tieni nett, permezz ta referenza għallperċezzjoni tal-pubbliku relevanti (ara C-53/01 P, Linde, para.41, C-363/99, Koninklijke KPN Nederland NV, para.34, Kawżi Konġunti C-468/01 P to C-472/01 P, Procter & Gamble, para.33). Għalkemm kull waħda mir-raġunijiet għal ċaħda elenkati fl-artikolu 3(1) hija indipendenti millbqija u teħtieġ eżami separat, teżisti madankollu koinċidenza ċara bejn il-kamp ta applikazzjoni ta kull waħda mir-raġunijiet għal ċaħda stipulati fl-artikolu 3(1)(b) u (c) (ara l-kawżi Konġunti C-90/11 u C-91/11, Alfred Strigl, para.20, C-53/01 P, Linde, para.67, Kawża C-363/99 Koninklijke KPN Nederland NV, para.85, Kawża C-392/02 P, SAT.1, para 25). Skont il-ġurisprudenza stabbilita, sinjal li jiddeskrivi l-karatteristiċi tal-prodotti jew is-servizzi għall-finijiet tal-artikolu 3(1)(c) tad-direttiva jkun, f dak ir-rigward, bilfors nieqes mill-karattru distintiv b rabta ma dawk il-prodotti jew is-servizzi fi ħdan it-tifsira tal-artikolu 3(1)(b) tad- Direttiva. Marka tista madankollu tkun nieqsa minn kwalunkwe karattru distintiv b rabta mal-prodotti jew is-servizzi għal raġunijiet oħra barra mill-fatt li tista tkun deskrittiva (ara C-265/00, Biomild, para.19, Kawża C-363/99 Koninklijke KPN Nederland NV, para.86, u Kawża C-51/10 P, Agencja Wydawnicza Technopol vs UASI, para.33). Għaldaqstant, marka deskrittiva hija neċessarjament nieqsa minn kwalunkwe karattru distintiv, għalkemm marka kummerċjali jista jkun li tkun nieqsa mill-karattru distintiv minħabba raġunijiet għajr il-karattru deskrittiv X inhuma l-livelli limitu figurattivi biex marka tgħaddi mill-eżami tar-raġunijiet assoluti? Minkejja li jkun fiha kliem purament deskrittiv/mhux distintiv, marka figurattiva xorta tista tgħaddi mill-eżami ta raġunijiet assoluti jekk ikun hemm elementi oħrajn fil-marka li jagħtu lillmarka sħiħa karattru distintiv 2. 2 Fir-rigward tal-impatt fuq il-kamp ta applikazzjoni, meta marka tikkonsisti minn elementi mhux distintivi/dgħajfin jekk jogħġbok ara l-prinċipji ta' Prattika Komuni fuq CP5 - Raġunijiet Relattivi - Possibbiltà ta' Konfużjoni (Impatt tal-komponenti mhux distintivi/dgħajfin) 17
18 Madankollu, il-karattru distintiv ta' marka kummerċjali li jkun fiha elementi ta' kliem deskrittiv/mhux distintivi ma jistax jiddependi fuq elementi figurattivi li ma jkollhomx karattru distintiv minnhom infushom jew li jkunu ta' natura minimalistika, sakemm il-kombinazzjoni riżultanti ma tkunx waħda distintiva b'mod ġenerali. Dan il-prinċipju huwa kkonfermat mill-qtġ-ue fis-sentenza tagħha C-37/03 P, BioID. F'din issentenza, il-qorti tiddikjara li l-elementi grafiċi fil-marka jista' jkun li "m għandhom l-ebda karattru li jippermetti lill-pubbliku rilevanti jagħmel distinzjoni mingħajr ebda konfużjoni possibbli bejn il-prodotti jew is-servizzi li għalihom tapplika l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni minn dawk li għandhom oriġini differenti" u għalhekk "l-imsemmija elementi grafiċi mhumiex kapaċi li jwettqu l-funzjoni essenzjali ta trejdmark fir-rigward tal-prodotti u s-servizzi rilevanti" (para. 72). Bħala eżempju, f'dak il-każ partikolari "l-elementi figurattivi u grafiċi huma ta' natura tant superfiċjali li ma jagħtu l-ebda karattru distintiv lit-trejdmark sħiħa li għaliha saret l- applikazzjoni. L-imsemmija elementi m'għandhom l-ebda aspett, b'mod partikulari fi kliem ta' fantasija jew fir-rigward għall-mod li huma magħquda flimkien, li jippermetti lillimsemmija trejdmark li twettaq il-funzjoni essenzjali tagħha f'dak li jikkonċerna l-prodotti u s- servizzi li għalihom tapplika l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni" (para. 74). Sabiex jiġi ddeterminat il-karattru distintiv mogħti mill-elementi figurattivi fis-sinjal, kien hemm qbil dwar dawn il-kriterji: A. Fir-rigward tal-elementi ta' kliem tal-marka. A.1. Tipa u font. B'mod ġenerali, l-elementi ta' kliem deskrittiv/mhux distintiv li jidhru f'tipa bażika/standard, ittri jew tipi ta' stil ta' kitba bl-idejn bl-effetti tal-font jew mingħajrhom (tipa grassa, korsiv) - ma jistgħux jiġu rreġistrati. mmunication5_mt.pdf 18
19 Meta t-tipi standard jinkorporaw elementi ta' disinni grafiċi bħala parti mill-ittri, dawk l- elementi jeħtieġ li jkollhom biżżejjed impatt fuq il-marka sħiħa biex jagħmluha distintiva. Meta dawn l-elementi jkunu biżżejjed biex jiddevjaw l-attenzjoni tal-konsumatur mittifsira deskrittiva tal-element ta' kliem jew ikun possibbli li joħolqu impressjoni fit-tul talmarka, il-marka tkun tista' tiġi rreġistrata. Eżempji Mhux distintiva Raġunament Sinjal Prodotti/servizzi Tipi bażiċi, bl-effetti tal-font jew mingħajrhom (tipa grassa, korsiv) Varjazzjonijiet żgħar fit-tipa (jiġifieri kelma b'tipa grassa) Kitba bl-id u tipi ta' stil ta' kitba blid Klassi 29: Sardin. Ibbażat fuq il-kawża "Bollywood macht 19
20 glücklich!", Bundespatentgericht 27 W (pat) 36/09. Klassi 29: Sardin. Ibbażat fuq il- Kawża T-464/08, Superleggera (ara l- para.33-34). Ittri żgħar + ittri kbar Klassi 29: Sardin. Tipa Standard + tipa korsiva Klassi 29: Sardin. Kapitalizzazzjoni interna tal-ittri li ma taffettwax it-tifsira tal-element ta' kliem Klassi 29: Sardin. Tipa b'ċerta partikolarità, iżda li tibqa' relattivament normali Klassi 29: Sardin. Ibbażata fuq ilkawża jogosonline, applikazzjoni għal marka kummerċjali Portugiża Nru , miċħuda mill-inpi. 20
21 Distintiva Raġunament Sinjal Prodotti/servizzi Ittri miktubin bl-idejn li jkunu stilizzati b'tali mod li ma jkunux jinqraw, jiġifieri l-ebda tifsira deskrittiva ma tkun tista' tittieħed minnhom. Tipa b'biżżejjed stilizzazzjoni u bilpossibbiltà li l-karattri individwali jiġu interpretati b'diversi modi. * "DIY" tfisser "do it yourself" (għamilha int stess), u hija kkunsidrata bħala element ta' kliem mhux distintiv b'rabta mal-prodotti li għalihom tkun qed titfittex ilprotezzjoni. Klassi 20: Kitts ta' partijiet biex jintramaw f'għamara Tipi ddisinjati grafikament, Ċerti ittri jkunu aktar diffiċli biex jinqraw. 21
22 A.2. Kombinazzjoni mal-kulur Skont dak li ntqal mill-qorti tal-ġustizzja fis-sentenza tagħha C-104/01, "Libertel", "jeħtieġ li jkun imfakkar li, filwaqt li l-kuluri huma kapaċi sabiex iwasslu ċerta assoċjazzjonijiet ta ideat u sabiex inisslu sentimenti, ftit huma kapaċi biex jikkomunikaw informazzjoni preċiża, dawn huma inqas u inqas kapaċi peress li dawn normalment u filbiċċa l-kbira huma użati fir-reklamar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta prodotti u ta servizzi minħabba s-setgħa tagħhom li jiġbdu l-attenzjoni, lil hinn minn kull messaġġ preċiż" (para. 40). Il-Qorti tal-ġustizzja, fid-deċiżjoni preliminari C-49/02, Heidelberger, tgħid ukoll li "Ħlief f'ċirkustanzi eċċezzjonali, il-kuluri m'għandhomx karatteristika distintiva ab initio" (para. 39). Is-sempliċi "żieda" ta' kulur wieħed ma' element ta' kliem deskrittiv/mhux distintiv, malittri nfushom jew bħala sfond, mhix biżżejjed biex il-marka tingħata karattru distintiv. L-użu tal-kuluri huwa komuni fil-kummerċ u ma jitqiesx bħala marka tal-oriġini. Madankollu, ma jistax jiġi eskluż li arranġament partikolari ta' kuluri, li ma jkunx tas-soltu u li l-konsumatur rilevanti jkun jista' jiftakar faċilment, jista' jagħmel il-marka distintiva. Eżempji Mhux distintiva Raġunament Sinjal Prodotti/servizzi Iż-żieda ta' kulur wieħed ma' tipa bażika/normali (Ittri bil-kulur) Iż-żieda ta' kulur wieħed ma' tipa bażika/normali (Sfond jew frejm bil- 22
23 kulur) Iż-żieda ta' kulur wieħed ma' tipa bażika/normali (Bordura bil-kulur) Iż-żieda ta' kulur wieħed ma' tipa bażika/normali (kulur gradjent). F'dan l-eżempju, l-applikazzjoni ta' ħafna kuluri differenti għall-ittri tista' tiġbed l- attenzjoni tal-konsumatur, iżda ma tgħinx biex il-konsumatur jiddistingwi l-prodotti u/jew is-servizzi ta' impriża minn dawk ta' oħrajn, minħabba li l-konsumaturi la jinnutaw u lanqas jiftakru l-arranġament partikolari tal-kuluri. A.3. Kombinazzjoni mal-punteġġjatura u simboli oħrajn B'mod ġenerali, iż-żieda tal-punteġġjatura jew ta' simboli oħrajn li jintużaw fil-kummerċ ma żżidx karattru distintiv ma' sinjal li jkun fih elementi ta' kliem deskrittiv/mhux distintiv. Eżempji Mhux distintiva Raġunament Sinjal Prodotti/servizzi 23
24 Iż-żieda tal-punt jew sinjal ta' marka kummerċjali ma żżidx karattru distintiv mas-sinjal. Klassi 29: Sardin. Ibbażat fuq il- Kawża C-37/03 P, BioID. (ara l-para ). Iż-żieda tal-virgoletti ma tagħtix karattru distintiv lis-sinjal. A.4. Il-pożizzjoni tal-elementi ta' kliem (lejn il-ġenb, ta' taħt fuq, eċċ). Il-mod kif l-elementi tal-kliem ikunu ppożizzjonati jista jagħti karattru distintiv lil sinjal meta dan jista jaffettwa l-perċezzjoni tal-konsumatur tat-tifsira tal-elementi tal-kliem imsemmija. Fi kliem ieħor, l-arranġament għandu jkun b'tali mod li l-konsumatur normali jiffoka fuqu aktar milli jinnota l-messaġġ deskrittiv immedjatament. B'mod ġenerali, il-fatt li l-elementi tal-kliem ikunu rranġati f linja vertikali, bil-maqlub jew f linja waħda, tnejn jew iżjed mhuwiex biżżejjed biex jagħti lis-sinjal il-livell minimu ta karattru distintiv li huwa meħtieġ għar-reġistrazzjoni. Eżempji Mhux distintiva Raġunament Sinjal Prodotti/servizzi Test f'żewġ linji jew aktar li jinqara mixxellug għal-lemin. 24
25 It-test kollu huwa bil-maqlub. It-test kollu huwa vertikali. Distintiva Raġunament Sinjal Prodotti/servizzi It-test ikun ippreżentat b'mod oriġinali. Ilkonfigurazzjoni partikolari tkun kapaċi taffettwa l-perċezzjoni tal-konsumatur talelementi ta' kliem. B. Fir-rigward tal-elementi figurattivi fil-marka. B.1. L-użu ta' forom ġeometriċi sempliċi. Elementi verbali deskrittivi jew mhux distintivi kkumbinati ma' forom ġeometriċi sempliċi bħal ponot, linji, segmenti tal-linji, ċrieki, triangoli, kaxxi, rettangoli, parallellogrami, pentagoni, eżagoni, trapeżji, u ellipsi 3 huwa probabbli li ma jkunux 3 Il-lista ta forom ġeometriċi sempliċi mhijiex eżawrenti. 25
26 aċċettabbli, partikolarment meta l-forom imsemmijin fuq jintużaw bħala frejm jew bordura. Dan għaliex forma ġeometrika li sservi biss biex tissottolinea, tenfasizza jew iddawwar l- element ta' kelma ma jkollhiex biżżejjed impatt fuq il-marka sħiħa biex tagħmilha distintiva. Min-naħa l-oħra, il-forom ġeometriċi jistgħu jżidu l-karattru distintiv ta' sinjal meta l- preżentazzjoni, il-konfigurazzjoni jew il-kombinazzjoni tagħhom ma' elementi oħrajn toħloq impressjoni globali li tkun distintiva biżżejjed. Eżempji Mhux distintiva Raġunament Sinjal Prodotti/servizzi Eżempji ta' forom ġeometriċi sempliċi li jintużaw bħala frejm jew bordura, li mhux ikkunsidrati bħala aċċettabbli. Distintiva Raġunament Sinjal Prodotti/servizzi Eżempji ta' konfigurazzjoni partikolari ta' elementi ta' kliem mhux distintiv 26
27 b'forma ġeometrika sempliċi li tagħmel ilmarka sħiħa aċċettabbli minħabba l- arranġament speċjali ta' kif il-kliem jidħol fuq il-forom ġeometriċi sempliċi, kif ukoll id-daqs relattivament kbir tal-forom meta mqabblin mal-kliem biex il-forma ma tidhirx biss bħala waħda li tissottolinea, tenfasizza jew iddawwar il-kliem, iżda tinħloq impressjoni globali li tkun distintiva biżżejjed. Huwa preżunt li l- elementi figurattivi mhumiex rappreżentazzjonijiet tal-ippakkjar. Eżempji ta' kombinazzjonijiet partikolari ta' forom ġeometriċi ma kliem deskrittiv, li jagħmlu lil kull waħda mill-marki distintivi fit-totalità tagħhom. B.2. Il-pożizzjoni u l-proporzjon (daqs) tal-element figurattiv b'rabta mal-element ta' kliem B'mod ġenerali, meta element figurattiv li jkollu karattru distintiv minnu nnifsu jiġi miżjud ma element ta kliem deskrittiv u/jew mhux distintiv, il-marka tkun tista' tiġi rreġistrata, sakemm l-element figurattiv, minħabba d-daqs u l-pożizzjoni tiegħu, ikun jingħaraf b mod ċar fis-sinjal. Eżempji 27
28 Mhux distintiva Raġunament Sinjal Prodotti/servizzi It-tagħmir aħmar li jidher fuq l-ittra "i" bilkemm jingħaraf. Klassi 29: Sardin. L-element figurattiv tant huwa żgħir li ma jingħarafx. Distintiva Raġunament Sinjal Prodotti/servizzi L-element figurattiv huwa distintiv minnu nnifsu u kbir biżżejjed biex jingħaraf filmarka sħiħa. B.3. L-element figurattiv huwa rappreżentazzjoni ta jew għandu rabta diretta mal-prodotti u/jew is-servizzi. Bħala regola ġenerali, is-sempliċi kombinazzjoni tal-elementi, li kull wieħed minnhom jiddeskrivi l-karatteristiċi tal-prodotti u s-servizzi li għalihom tkun qed titfittex ir-reġistrazzjoni, mingħajr l- introduzzjoni ta' varjazzjonijiet mhux tas-soltu, fiha nnifisha tibqa' deskrittiva u ma tistax tirriżulta f'xi ħaġa oħra għajr marka li tikkonsisti esklussivament minn sinjali u indikazzjonijiet li jistgħu jservu, fil-kummerċ, biex juru l-karatteristiċi tal-prodotti u s-servizzi kkonċernati (ara bħala analoġija C-265/00 Biomild, para.39 u C408/08 P, Color Edition, para.61). 28
29 Madankollu, kombinazzjoni bħal din tista' ma tkunx deskrittiva, jekk toħloq impressjoni li tkun imbiegħda biżżejjed minn dik li tirriżulta mill-kombinazzjoni sempliċi ta' dawk l-elementi birriżultat li tkun aktar mit-total tal-partijiet tagħha (C-265/00 Biomild, para.40). F'ċerti każijiet l-element figurattiv jikkonsisti minn rappreżentazzjoni tal-prodotti u s- servizzi mitlubin. Fil-prinċipju, ir-rappreżentazzjoni hija meqjusa bħala deskrittiva u/jew nieqsa minn karattru distintiv kull meta: Tkun rappreżentazzjoni realistika tal-prodotti u s-servizzi Tikkonsisti minn rappreżentazzjoni simbolika/stilizzata tal-prodotti u s-servizzi li ma titbiegħedx b'mod sinifikanti mir-rappreżentazzjoni komuni tal-prodotti u s- servizzi msemmija; F'każijiet oħrajn l-element figurattiv jista' jkun li ma jirrappreżentax il-prodotti u s-servizzi iżda xorta jista' jkollu rabta diretta mal-karatteristiċi tal-prodotti u/jew is-servizzi. F'każijiet bħal dawn, is-sinjal jitqies bħala wieħed li mhuwiex distintiv, sakemm ma jkunx stilizzat biżżejjed. Eżempji Fl-eżempji li ġejjin, il-marki li jirriżultaw mill-kombinazzjoni ta element figurattiv mhux distintiv/deskrittiv u minn element ta' kliem mhux distintiv/deskrittiv ma joħolqux impressjoni li tkun aktar mit-total tal-partijiet tagħha. Sew jekk l-elementi figurattivi u/jew ta' kliem jitqiesu bħala deskrittivi jew mhux distintivi, irriżultat ikun l-istess. Mhux distintiva Raġunament Sinjal Prodotti/servizzi Element figurattiv deskrittiv + element ta' kliem deskrittiv Klassi 29: Sardin. 29
30 L-element figurattiv juri l-istampa ta' sardina u għalhekk huwa rappreżentazzjoni realistika tal-prodotti. La t-tipa (bażika/standard), il-pożizzjoni tal-elementi ta' kliem, il-kompożizzjoni ġenerali tal-marka u lanqas elementi oħrajn ma jagħtu lill-marka l-livell minimu meħtieġ ta' karattru distintiv. Element figurattiv deskrittiv + element ta' kliem mhux distintiv. L-element figurattiv juri l-istampa ta' sardina u għalhekk huwa rappreżentazzjoni realistika tal-prodotti. La t-tipa (bażika/standard), il-pożizzjoni tal-elementi ta' kliem, il-kompożizzjoni ġenerali tal-marka u lanqas elementi oħrajn ma jagħtu lill-marka l-livell minimu meħtieġ ta' karattru distintiv. Element figurattiv mhux distintiv + element ta' kliem mhux distintiv L-element figurattiv juri landa tipika tassardin, li ġeneralment tintuża kummerċjalment biex fiha jiġi ppakkjat is-sardin, u għalhekk jikkonsisti minn rappreżentazzjoni simbolika/stilizzata tal-prodotti li ma titbiegħedx b'mod sinifikanti mir-rappreżentazzjoni komuni tal-prodotti msemmija. La t-tipa (bażika/standard), il-pożizzjoni talelementi ta' kliem, il-kompożizzjoni ġenerali tal-marka u lanqas elementi oħrajn ma jagħtu lill-marka l-livell minimu meħtieġ ta' karattru distintiv. Klassi 29: Sardin. Klassi 29: Sardin. 30
31 Element figurattiv mhux distintiv + element ta' kliem deskrittiv. L-element figurattiv juri landa tipika tassardin, li ġeneralment tintuża kummerċjalment biex fiha jiġi ppakkjat is-sardin, u għalhekk jikkonsisti minn rappreżentazzjoni simbolika/stilizzata tal-prodotti li ma titbiegħedx b'mod sinifikanti mir-rappreżentazzjoni komuni tal-prodotti msemmija. La t-tipa (bażika/standard), il-pożizzjoni talelementi ta' kliem, il-kompożizzjoni ġenerali tal-marka u lanqas elementi oħrajn ma jagħtu lill-marka l-livell minimu meħtieġ ta' karattru distintiv. L-element figurattiv ma jirrappreżentax isservizzi iżda xorta għandu rabta diretta mal-karatteristiċi tas-servizzi. Is-sinjal mhux stilizzat biżżejjed. Klassi 29: Sardin. Klassi 37: Servizzi ta' kontroll ta' pesti. Distintiva Raġunament Sinjal Prodotti/servizzi Eċċezzjoni: kombinazzjoni speċjali/kompożizzjoni (karattru distintiv ġenerali ta' żewġ elementi deskrittivi/mhux distintivi flimkien. Klassi 29: Sardin. Bl-użu tas-sardin bħala l-ittri "F" u "i" dan is-sinjal jagħti l- impressjoni li hi mbiegħda biżżejjed minn din li tagħti s- 31
32 sempliċi kombinazzjoni ta' elementi figurattivi u ta' kliem mhux distintiv/deskrittiv, li jkunu aktar mit-total tal-partijiet tiegħu. Element figurattiv distintiv + element ta' kliem deskrittiv. L-element figurattiv huwa magħmul minn għadma tal-ħut miexja, u għaldaqstant huwa rappreżentazzjoni simbolika/stilizzata tal-prodotti li titbiegħed b'mod sinifikanti minn rappreżentazzjoni komuni tal-prodotti msemmijin. L-element figurattiv għandu rabta diretta mal-karatteristiċi tasservizzi, iżda s-sinjal huwa stilizzat biżżejjed. Klassi 29: Sardin. Klassi 37: Servizzi ta' kontroll ta' pesti. B.4. L-element figurattiv ġeneralment jintuża fil-kummerċ b'rabta mal-prodotti u/jew is-servizzi li għalihom ikun applikat B'mod ġenerali, l-elementi figurattivi li jintużaw b mod komuni fil-kummerċ fir-rigward tal-prodotti u/jew is-servizzi li tkun saret talba għalihom ma jagħtux karattru distintiv lissinjal sħiħ. Eżempji 32
33 Mhux distintiva Raġunament Sinjal Prodotti/servizzi Il-marka mitluba tinftiehem mill-pubbliku relevanti bħala indikazzjoni ċara u diretta ta' kwalità u mhux bħala indikazzjoni tal-oriġini tal-prodotti. L-elementi figurattivi ma għandhom l-ebda karatteristika li tolqtok, li mhix tas-soltu jew oriġinali u sempliċement jidhru bħala tikketta komuni li l-konsumatur ġenerali ma jqisx bħala distintiva. It-tabelli tal-prezzijiet ikkuluriti ġeneralment jintużaw fil-kummerċ għal kull tip ta' prodott, u l-kombinazzjoni mal-elementi ta' kliem deskrittiv mhix biżżejjed biex tagħmel il-marka distintiva. Klassi 29: Sardin. Ibbażat fuq il- Kawża T-122/01, Best Buy (ara para.33). It-tabelli tal-prezz ġeneralment jintużaw fil-kummerċ għal kul tip ta' prodott. Il- miżien tal-ġustizzja" ġeneralment jintuża fil-kummerċ għal servizzi legali. Klassi 45: legali Servizzi 33
34 C. Il-kombinazzjonijiet tal-kriterji ta' hawn fuq kif jaffettwaw ilkarattru distintiv? B'mod ġenerali, kombinazzjoni ta' elementi figurattivi u ta' kliem, li - jekk jitqiesu individwalment - ma jkollhom l-ebda karattru distintiv, ma tirriżultax f'marka distintiva. Madankollu, kombinazzjoni ta' elementi bħal dawn, meta jitqiesu flimkien, tista' titqies bħala marka tal-oriġini minħabba l-preżentazzjoni u l-kompożizzjoni tas-sinjal. Dan ikun il-każ meta l-kombinazzjoni tirriżulta f'impressjoni sħiħa li tkun imbiegħda biżżejjed millmessaġġ deskrittiv/mhux distintiv imwassal mill-element tal-kliem. It-tabella li ġejja tinkludi għażla ta' eżempji, li kollha jinkludu kombinazzjonijiet tal-kriterji individwali vvalutati fit-taqsimiet preċedenti tad-dokument tal-prattika Komuni. Ilkombinazzjonijiet ippreżentati fil-kolonna l-ħamra huma dawk li, fid-dawl tas-sempliċità u/jew natura komuni tagħhom, ma jwasslux biex jinstab karattru distintiv. B'kuntrast, ilkombinazzjonijiet ippreżentati fil-kolonna l-ħadra huma kkunsidrati bħala distintivi. Eżempji: Sabiex sinjal ikun jista' jiġi rreġistrat, għandu jkollu livell minimu ta' karattru distintiv. L- għan tal-iskala huwa biex turi fejn qiegħed il-livell limitu. L-eżempji ta' hawn taħt mixxellug għal-lemin jinkludu elementi li għandhom impatt li jiżdied fuq il-karattru distintiv tal-marki, li jirriżulta f'marki li mhumiex distintivi fit-totalità tagħhom (il-kolonna l- ħamra) jew distintivi fit-totalità tagħhom (il-kolonna l-ħadra) 4. 4 Is-sinjali li jaqraw "Togħma u aroma" huma mmirati sabiex jipproteġu l-kafé fil-klassi 30 u s-sinjali li jaqraw "Sardin frisk" huma mmirati sabiex jipproteġu s-sardin fil-klassi
35 Mhux distintiva Distintiva
36 Ringiela 1: Mix-xellug għal-lemin, l-ewwel eżempju jikkombina t-tipa bażika/standard ma' kelma b'tipa grassa u l-pożizzjoni tal-elementi ta' kliem. Fil-każ li ġej iż-żieda tal-kulur aħmar tista' tieħu kollox pass 'il quddiem, iżda l-kombinazzjoni (jiġifieri t-tipa standard, il-pożizzjoni tal-elementi ta' kliem u kulur wieħed) xorta ma tirriżultax f'marka distintiva. Fit-tielet eżempju, iż-żieda ta' għadd ta' kuluri żżid xi ħaġa aktar iżda xorta l-preżentazzjoni u l-kompożizzjoni tagħha ma toħloqx impressjoni ġenerali li hija mbiegħda biżżejjed minn dik li tirriżulta mill-kombinazzjoni sempliċi ta' dawk l-elementi, u barra minn hekk il-konsumaturi ma jistgħux jiftakru ħafna kuluri u s-sekwenza tagħhom. Ir-raba' eżempju jikkombina tipa bażika/standard, il-pożizzjoni/id-daqs tal-elementi ta' kliem u żewġ kuluri, li xorta jibqa' mhux distintiv. Il-kombinazzjoni tal-elementi figurattivi fiż-żewġ eżempji distintivi fuq il-lemin, meta jitqiesu flimkien, jistgħu jitqiesu bħala marka tal-oriġini minħabba l-preżentazzjoni u l-kompożizzjoni tas-sinjal, li joħolqu impressjoni viżiva li hija mbiegħda biżżejjed mill-messaġġ deskrittiv/mhux distintiv imwassal mill-elementi ta' kliem. Ringiela 2: Mix-xellug għal-lemin, l-ewwel żewġ eżempji f'dan is-sett jikkombinaw il-forom ġeometriċi sempliċi użati bħala frejms (il-forom rettangolari u ovali rispettivament) mat-tipa bażika/standard, segwiti mit-tipa bażika/standard ikkumbinata ma' forma ċirkolari, il-kulur u l-pożizzjoni tal-elementi ta' kliem. L- eżempju li ġej jikkombina l-arranġament irregolari tal-elementi ta' kliem b'tipa bażika/standard ma' rettangolu angolat u mal-kulur. L-ebda wieħed minn dawn it-tliet eżempji ma joħloq impressjoni ġenerali li hija mbiegħda biżżejjed minn dik li tirriżulta mill-kombinazzjoni ta' dawk l-elementi. Fil-kolonna ta' fuq il-lemin, kombinazzjonijiet mhux arbitrarji ta' forom ikkumbinati mal-kulur u l- pożizzjoni tal-elementi ta' kliem joħolqu impressjoni viżiva li hija mbiegħda biżżejjed mill-messaġġ deskrittiv/mhux distintiv imwassal mill-element ta' kliem. Dan jippermetti li l-marka fit-totalità tagħha tidher bħala marka tal-oriġini minħabba l-preżentazzjoni u l-kompożizzjoni tas-sinjal.
37 Ringiela 3: Mix-xellug għal-lemin, dan is-sett ta' eżempji jibda b'rappreżentazzjoni realistika tal-prodotti kkombinata ma' żewġ tipi bażiċi u effetti tal-font, segwiti miż-żieda ta' forom ġeometriċi u kulur u żieda sussegwenti ta' forma ġeometrika mal-kombinazzjoni u li tispiċċa bit-tipa kemxejn stilizzata iżda li tibqa' normali b'mod ġenerali. L-ebda wieħed minn dawn l-eżempji ma joħloq impressjoni viżiva li hija mbiegħda biżżejjed mill-messaġġ deskrittiv/mhux distintiv imwassal mill-messaġġ deskrittiv. Konsegwentement, dawn il-marki ma jitqisux bħala marki tal-oriġini. Fuq il-lemin tal-linja, il-preżentazzjoni u l-kompożizzjoni tal-marki, u fuq il-lemin fil-bogħod ilpreżenza ta' element figurattiv li jingħaraf li huwa distintiv minnu nnifsu, jagħti lil marka il-livell minimu meħtieġ ta' karattru distintiv. 37
38 Konverġenza Uffiċċju għall-armonizzazzjoni fis-suq Intern Avenida de Europa 4, E Alicante, Spain Tel Fax
Portal għan-notifikazzjoni tal-prodotti Kożmetiċi (CPNP) Manwal għall-utenti għan-notifikazzjoni tal- Prodotti Kożmetiċi li Fihom Nanomaterjali
Ref. Ares(2015)4285850-14/10/2015 Portal għan-notifikazzjoni tal-prodotti Kożmetiċi (CPNP) Manwal għall-utenti għan-notifikazzjoni tal- Prodotti Kożmetiċi li Fihom Nanomaterjali 1 Werrej L-Artikolu 16...3
More informationwara li kkunsidra l-proposta tal-kummissjoni lill-kunsill (COM(2011)0127),
P7_TA(2013)0337 L-effetti patrimonjali ta' sħubijiet reġistrati * Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-parlament Ewropew tal-10 ta' Settembru 2013 dwar ilproposta għal regolament tal-kunsill dwar il-ġuriżdizzjoni,
More informationKumitat għall-affarijiet Legali. għall-kumitat għall-ambjent, is-saħħa Pubblika u s-sikurezza tal-ikel
PARLAMENT EWROPEW 2009-2014 Kumitat għall-affarijiet Legali 25.6.2013 2012/0366(COD) OPINJONI tal-kumitat għall-affarijiet Legali għall-kumitat għall-ambjent, is-saħħa Pubblika u s-sikurezza tal-ikel dwar
More informationKif Toħloq Ebook. Norman C. Borg. Copyright 2012 by Norman C. Borg. All rights reserved.
Kif Toħloq Ebook bil-malti Norman C. Borg Copyright 2012 by Norman C. Borg All rights reserved. This book, or parts thereof, may not be reproduced in any form without permission. ISBN: 978-1-4717-3909-5
More informationEWROPA KREATTIVA. id-disponibbiltà tal-fondi wara l-adozzjoni tal-baġit għall-2017 mill-awtorità baġitarja.
EWROPA KREATTIVA SUBPROGRAMM MEDIA (2014-2020) SEJĦA GĦALL-PROPOSTI EACEA/17/2016: Appoġġ favur l-aċċess għas-swieq AVVIŻ: Din is-sejħa għall-proposti hija soġġetta għal: id-disponibbiltà tal-fondi wara
More informationNoti għall-mili tal-applikazzjoni
MLT 2018/1 Noti għall-mili tal-applikazzjoni I. X għandek tkun taf qabel timla din l-applikazzjoni Liema ilmenti tista teżamina l-qorti? Il-Qorti Ewropea tad-drittijiet tal-bniedem hija qorti internazzjonali
More informationRAPPORT TAL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL
IL-KUMMISSJONI EWROPEA Brussell, 21.12.2015 COM(2015) 621 final RAPPORT TAL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL dwar l-evalwazzjoni tad-direttiva 2011/64/UE skont il-programm REFIT u dwar l- istruttura u r-rati tad-dazju
More informationKompetizzjoni tar-ritratti tal-europol 2013
Kompetizzjoni tar-ritratti L-Europol għandu l-pjaċir iħabbar kompetizzjoni għall-aħjar Ritratti ta l-infurzar tal-liġi 2013 Ir-ritratti tipiċi rebbieħa għandhom jiddeskrivi x-xogħol iebes iżda li joffri
More informationATTENZJONI: Struzzjonijiet Ġenerali tas-sigurtà
ATTENZJONI: Struzzjonijiet Ġenerali tas-sigurtà Uża l-linji gwida tas-sigurtà li ġejjin biex tgħin ħalli tiżgura s-sigurtà personali tiegħek stess u biex tgħin ħalli tipproteġi t-tagħmir tiegħek u l-ambjent
More informationGwida dwar ir-rekwiżiti tal-informazzjoni u l-valutazzjoni dwar is-sigurtà
Gwida dwar ir-rekwiżiti tal-informazzjoni u l-valutazzjoni dwar is-sigurtà 1 GWIDA Gwida dwar ir-rekwiżiti tal-informazzjoni u l-valutazzjoni dwar is-sigurtà Verżjoni 3.0 Diċembru 2015 2 Gwida dwar ir-rekwiżiti
More informationForm 4 OPTION. Il-Mass Media. (c) Ms Graziella Bonavia Downloaded from studjisocjali.com
Form 4 OPTION Il-Mass Media (c) Ms Graziella Bonavia Downloaded from studjisocjali.com Xi jfissru mass midja u komunikazzjoni. Forom differenti u l-karatteristiċi ewlenin tal-mass midja: il-gazzetti, ir-radju,
More informationInter Amateur Soccer Competition 2. L-Isem tal-organizzazzjoni 3. Nominazzjonijiet ta Membri Ezekuttivi 5
Inter Amateur Soccer Competition 2 L-Isem tal-organizzazzjoni 3 L-Iskop 4 Kostituzzjoni 4 Nominazzjonijiet ta Membri Ezekuttivi 5 Ħatra ta Council Members fil-kunsill tal-malta Football Association 6 Ħatra
More informationx 2 EN795:1996 Class C SPECIFIC INSTRUCTIONS EZ-LINE HORIZONTAL LIFELINE SYSTEM 141Kg/ 8 CE TYPE TEST 9 PRODUCTION UALITY CONTROL
The Ultimate in Fall Protection C A B SPCIFIC INSTRUCTIONS N795:1996 Class C 48 x 2 141Kg/ D Z-LIN HORIZONTAL LIFLIN SYSTM Models: 7605060B,7605061, 7605061/A, 7605066 8 C TYP TST 9 PRODUCTION UALITY CONTROL
More informationl-aċċent Id-Dipartiment tal-ilsien Malti tal-kummissjoni Ewropea
Ħarġa nru 2 l-aċċent Marzu 2010 Id-Dipartiment tal-ilsien Malti tal-kummissjoni Ewropea WERREJ Bir-reqqa: Il-lingwa miktuba 2 ListCountriesandtheirDerivatives.xls 2 Bejn normi nazzjonali u normi istituzzjonali
More informationAbbozz ta Liġi dwar il-finanzjament ta Partiti Politiċi
Abbozz ta Liġi dwar il-finanzjament ta Partiti Politiċi Il-fehma ta Alternattiva Demokratika minn Carmel Cacopardo Deputat Chairperson Daħla Manifest Elettorali 2013 White Paper Żewġ punti fundamentali
More informationUNIVERSITY OF MALTA THE MATRICULATION CERTIFICATE EXAMINATION INTERMEDIATE LEVEL IL-MALTI MAY 2010 EXAMINERS REPORT
UNIVERSITY OF MALTA THE MATRICULATION CERTIFICATE EXAMINATION INTERMEDIATE LEVEL IL-MALTI MAY 2010 EXAMINERS REPORT MATRICULATION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD L-MALTI FIL-LIVELL
More informationLinji Gwida dwar il-kummerċ mal-unjoni Ewropea (UE) Settembru 2015
Linji Gwida dwar il-kummerċ mal-unjoni Ewropea (UE) Settembru 2015 Gwida prattika għall-parteċipanti fil-proċess ta' Kimberley u l-kumpaniji involuti f'kummerċ ta' djamanti mhux maħduma mal-unjoni Ewropea
More informationStagun 2018/9. Informazzjoni Generali. Malta Pool Association. Stagun 2018/19. Kumitat Ezekuttiv - Perjodu 2017/18 sa 2019/20
Malta Pool Association 1989 Stagun 2018/9 Informazzjoni Generali Generali Il-Malta Pool Association giet imwaqqfa f Lulju tas-sena 1989 u hija r i k o n o x u t a m i n n Sportsmalta, Kumitat Olimpiku
More informationUNIVERSITY OF MALTA THE MATRICULATION CERTIFICATE EXAMINATION INTERMEDIATE LEVEL IL-MALTI MAY 2009 EXAMINERS REPORT
UNIVERSITY OF MALTA THE MATRICULATION CERTIFICATE EXAMINATION INTERMEDIATE LEVEL IL-MALTI MAY 2009 EXAMINERS REPORT MATRICULATION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD IL-MALTI FIL-LIVELL
More informationIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
MT MT MT IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Brussell, 6.10.2008 COM(2008) 616 finali KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL, IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI U L-KUMITAT EKONOMIKU
More information1.1.2 Il-Kumitat Konsultattiv tal-persuni b Diżabilitá Intellettwali tal-knpd (KCC) għamel laqgħa li fiha ddiskuta l-pjan ta ħidma għas-sena 2014.
KUMMISSJONI NAZZJONALI PERSUNI B DIŻABILITÀ Uffiċċju tad-direttur Eżekuttiv NATIONAL COMMISSION PERSONS WITH DISABILITY Office of the Executive Director RAPPORT TA KULL XAHREJN RAPPORT NRU 14 _3 MEJJU
More informationL-Ekonomija, Xogħol u Mistrieħ FORM 4 OPTION MS GRAZIELLA BONAVIA DOWNLOADED FROM STUDJISOCJALI.COM
L-Ekonomija, Xogħol u Mistrieħ FORM 4 OPTION MS GRAZIELLA BONAVIA DOWNLOADED FROM STUDJISOCJALI.COM Definizzjoni ta ekonomija, xogħol u mistrieħ. L-etika tax-xogħol. Id-diviżjoni tax-xogħol u l-implikazzjonijiet
More informationUNIVERSITY OF MALTA THE MATRICULATION CERTIFICATE EXAMINATION ADVANCED LEVEL IL-MALTI MAY 2011 EXAMINERS REPORT
UNIVERSITY OF MALTA THE MATRICULATION CERTIFICATE EXAMINATION ADVANCED LEVEL IL-MALTI MAY 2011 EXAMINERS REPORT MATRICULATION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD 1 AM IL-MALTI MAY 2010
More informationPassaport Ewropew għaċ-ċittadinanza Attiva
Passaport Ewropew għaċ-ċittadinanza Attiva Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew Merħba fl-unjoni Ewropea (UE), l-ewwel demokrazija parteċipattiva u transnazzjonali tad-dinja! Bħala ċittadin tal-ue għandek
More informationCORRIGENDUM Annule et remplace le document COM(2013) 158 final du Concerne la version MT (seulement le titre sur la page de couverture)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA Brussell, 18.6.2013 COM(2013) 158 final /2 CORRIGENDUM Annule et remplace le document COM(2013) 158 final du 22.3.2013 Concerne la version MT (seulement le titre sur la page de couverture)
More informationDawn id-dokumenti informattivi jinqasmu f sitt oqsma tematiċi:
X tista tagħmel l-ewropa soċjali għalik Il-Kummissjoni Ewropea Din hi serje ta 26 dokument informattiv, li huma faċli biex tistampahom, u li juruk kif inti bħala ċittadin ta l-ue tista tgawdi mill-politika
More informationUNIVERSITY OF MALTA THE MATRICULATION CERTIFICATE EXAMINATION ADVANCED LEVEL IL-MALTI MAY 2010 EXAMINERS REPORT
UNIVERSITY OF MALTA THE MATRICULATION CERTIFICATE EXAMINATION ADVANCED LEVEL IL-MALTI MAY 2010 EXAMINERS REPORT MATRICULATION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD AM IL-MALTI MAY 2010
More information.. UFFICCJU TAL-OMBUDSMAN PARLAMENTARI OMBUDSPLAN
.. UFFICCJU TAL-OMBUDSMAN PARLAMENTARI OMBUDSPLAN 2017 .. UFFICCJU TAL-OMBUDSMAN PARLAMENTARI OMBUDSPLAN 2017 Pubblikazzjoni tal-uffiċċju tal-ombudsman Settembru 2016 Uffiċċju tal-ombudsman 11, Triq San
More informationATTENZJONI: Struzzjonijiet tas-sigurtà
ATTENZJONI: Struzzjonijiet tas-sigurtà Uża l-linji gwida tas-sigurtà li ġejjin biex tgħin ħalli tiżgura s-sigurtà personali tiegħek stess u biex tgħin ħalli tipproteġi s-sistema tiegħek u l-ambjent fejn
More informationl-aċċent Pubblikazzjoni tad-dipartiment tal-malti tal-kummissjoni Ewropea Numru 17 Frar 2018 L-EDITORJAL
l-aċċent Pubblikazzjoni tad-dipartiment tal-malti tal-kummissjoni Ewropea Numru 17 Frar 2018 L-EDITORJAL Għat-Taljani, in-numru sbatax ifisser sfortuna, iżda għat-tim ta l-aċċent ifisser l-aktar ħarġa
More informationL-4 setturi tal- Ekonomija. Form 4 (General) Tema 2. Antonella Ellul
L-4 setturi tal- Ekonomija Form 4 (General) Tema 2 Antonella Ellul Fl-aħħar ta din it-tema jien / l-istudent se nkun naf dwar... L-iżvilupp tal-ekonomija Maltija: minn ekonomija li tiddependi biss minn
More informationGwida għall-anness V Eżenzjonijiet mill-obbligu ta reġistrazzjoni
Gwida għall-anness V Eżenzjonijiet mill-obbligu ta reġistrazzjoni Verżjoni: 1.1 Novembru 2012 AVVIŻ LEGALI Dan id-dokument jikkontjeni gwida dwar ir-regolament REACH li tispjega l-obbligi tar- Regolament
More informationFiċ-Ċentru mhux. permess tipjip. Mill-Editur. Għaldaqstent, ikun tajjeb li nagħmlulhom kuraġġ billi nieħdu sehem f dawn l- attivitajiet.
1 Fiċ-Ċentru mhux permess tipjip Mill-Editur Ħbieb, Nilqagħkom għal ħarġa oħra ta dan ilfuljett ta Ġunju 2007 li hija l 15-il ħarġa ta din is-sensiela. Din hija l-ewwel ħarġa wara xahar li ħriġna l-aħħar
More information***I POŻIZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
Parlament Ewropew 2014-2019 Dokument leġiżlattiv konsolidat 3.10.2017 EP-PE_TC1-COD(2016)0187 ***I POŻIZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW adottata fl-ewwel qari tat-3 ta Ottubru 2017 bil-ħsieb tal-adozzjoni
More informationMill-Editur. Ħbieb, Nilqagħkom għal ħarġa oħra ta dan il-fuljett ta Frar 2010 li hija s-47 ħarġa ta din is-sensiela.
1 Fiċ-Ċentru mhux permess tipjip Mill-Editur Ħbieb, Nilqagħkom għal ħarġa oħra ta dan il-fuljett ta Frar 2010 li hija s-47 ħarġa ta din is-sensiela. Nixtieq infakkar lill-membri li fi Frar se jkollna l-laqgħa
More informationl-aċċent Id-Dipartiment tal-ilsien Malti tal-kummissjoni Ewropea BIR-REQQA Il-lingwa miktuba WERREJ Il-Passiv: ejjew ma nkunux passivi!
Ħarġa nru 3 l-aċċent Ġunju 2010 Id-Dipartiment tal-ilsien Malti tal-kummissjoni Ewropea WERREJ Bir-reqqa: Il-lingwa miktuba 1 Il-Passiv: ejjew ma nkunux passivi! 1 Bil-Kelma t-tajba 2 Kelma b'kelma: It-terminoloġija
More informationl-aċċent Pubblikazzjoni tad-dipartiment tal-malti tal-kummissjoni Ewropea Numru 16 Awwissu 2017 L-EDITORJAL
l-aċċent Pubblikazzjoni tad-dipartiment tal-malti tal-kummissjoni Ewropea Numru 16 Awwissu 2017 L-EDITORJAL F din il-ħarġa jitkompla l-proġett li fuqu qed jaħdem bla heda Antoine Cassar, jiġifieri l- mappa
More information- CENTRUL PENTRU PROMOVAREA INVATARII PERMANENTE -CPIP - RO
IL-PROĠETT TAGĦNA CLAP Convicts Liberty Aid Project hija r-reazzjoni għar-realtà ħarxa li l-priġunieri jiffaċċjaw waqt l-ewwel ġranet wara l-ħelsien tagħhom. Jekk dawn il-ġranet ma jkunux ippjanati sew
More informationIL-KUMMISSJONI EWROPEA DIRETTORAT ĠENERALI GĦAS-SAĦĦA U L-KONSUMATURI
IL-KUMMISSJONI EWROPEA DIRETTORAT ĠENERALI GĦAS-SAĦĦA U L-KONSUMATURI Is-Sigurtà tal-katina tal-ikel L-innovazzjoni u s-sostenibbiltà Brussell, 21.02.2014 Linji Gwida tal-unjoni dwar ir-regolament (UE)
More informationANNESS I KARATTERISTIĊI TAL-PRODOTT FIL-QOSOR
ANNESS I KARATTERISTIĊI TAL-PRODOTT FIL-QOSOR 1 1. ISEM TAL-PRODOTT MEDIĊINALI VETERINARJU ERAVAC emulsjoni għal injezzjoni għall-fniek. 2. KOMPOŻIZZJONI KWALITATTIVA U KWANTITATTIVA Kull doża ta' 0.5
More informationQuddiem l-arbitru ghas-servizzi Finanzjarji. Kaz Nru. 032/2017. FG (l-ilmentatur) vs ARGUS Insurance Agencies Ltd. (C 597) (Il-Provditur tas-servizz)
Quddiem l-arbitru ghas-servizzi Finanzjarji Kaz Nru. 032/2017 FG (l-ilmentatur) vs ARGUS Insurance Agencies Ltd. (C 597) (Il-Provditur tas-servizz) Seduta tas-7 ta Novembru 2017 L-Arbitru, Ra l-ilment
More informationPHOTOTHERAPYEUROPE FIL-ĦABSIJIET. Programm ta tagħlim tul il-ħajja
Programm ta tagħlim tul il-ħajja PHOTOTHERAPYEUROPE FIL-ĦABSIJIET Proġett Ewropew iffinanzjat li jistudja l-użu tal-fototerapija biex tindirizza t-tagħlim emozzjonali tal-ħabsin PHOTOTHERAPYEUROPE fil-ħabsijiet:
More informationUNIVERSITY OF MALTA SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE SEC IL-MALTI. May 2006 EXAMINERS REPORT
UNIVERSITY OF MALTA SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE SEC IL-MALTI May 2006 EXAMINERS REPORT MATRICULATION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD IR-RAPPORT TA L-EŻAMINATURI TAL-MALTI FIL-LIVELL
More informationTRIBUNAL TAL-APPELL GHALL- KOMPETIZZJONI U GHALL-KONSUMATUR
MALTA TRIBUNAL TAL-APPELL GHALL- KOMPETIZZJONI U GHALL-KONSUMATUR ONOR. IMHALLEF MARK CHETCUTI Seduta tas-26 ta' Frar, 2014 Rikors Numru. 3/2011 Benny Borg Bonello fil-kwalita tieghu ta President tal-ghaqda
More informationMT Appoġġ mogħti mill-ue għall-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin fl-asja t'isfel/ ix-xlokk tal-asja. Rapport Speċjali.
MT 2017 Nru 09 Rapport Speċjali Appoġġ mogħti mill-ue għall-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin fl-asja t'isfel/ ix-xlokk tal-asja (skont l-artikolu 287(4), it-tieni subparagrafu, TFUE) 1977-2017 Tim
More informationjew persuni b diωabilità t jjeb mill-bidu bidu
www.knpd.org.mt kif tag ti l-a bar lill- enituri ta tfal b diωabilità jew persuni b diωabilità t jjeb mill-bidu bidu Introduzzjoni Sa mit-twaqqif tag ha, il-kummissjoni Nazzjonali Persuni b DiΩabilità
More informationl-aċċentċent Id-Dipartiment tal-ilsien Malti tal-kummissjoni Ewropea WERREJ
ċent WERREJ Bir-reqqa: Il-lingwa miktuba u mitħaddta Il-problema tal-vokali i fil-bidu ta kliem Rumanz Ix-xejriet tal-malti II: Il-lat verbali ta lsienna Mistoqsija u tweġiba 10 In-nomi verbali 11 Kelma
More informationUNIVERSITY OF MALTA SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE SEC IL-MALTI. May 2011 EXAMINERS REPORT
UNIVERSITY OF MALTA SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE SEC IL-MALTI May 2011 EXAMINERS REPORT MATRICULTION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD 1.0 Introduzzjoni IR-RAPPORT TAL-EŻAMINATURI
More informationBIEDJA U ŻVILUPP RURALI
NOTA Direttorat B: Politika Strutturali u ta Koeżjoni IL-PAK TAFFRONTA L-KRIŻI EKONOMIKA U FINANZJARJA BIEDJA U ŻVILUPP RURALI 2009 MT DIRETTORAT ĠENERALI GĦALL-POLITIKI INTERNI TAL- UNJONI DIRETTORAT
More informationJannar ETC Youth Newsletter. Jannar ETC Youth Newsletter KARRIERI, INTERVISTI, KORSIJIET, INFORMAZZJONI... U ARTIKLI OĦRA.
ETC Youth Newsletter KARRIERI, INTERVISTI, KORSIJIET, INFORMAZZJONI... U ARTIKLI OĦRA Paġna 1 Kontenut Introduzzjoni... 02 Intervista ma Claire u Roberta... 03 Għalliema tal-primarja... 03 Għalliema tas-sekondarja...
More informationSt Benedict College Middle School. Is- seba' sena Studji Soċjali Ħin: siegħa u nofs
St Benedict College Middle School Index No. Half-Yearly Examinations February 2017 Is- seba' sena Studji Soċjali Ħin: siegħa u nofs Isem u Kunjom: Klassi: A. Imla l- vojt li għandek fis- sentenzi bil-
More informationIL-GLOBALIZZAZZJONI. Form 5 Unit 5 (Option) Ms Lana Turner Downloaded from studjisocjali.com
IL-GLOBALIZZAZZJONI Form 5 Unit 5 (Option) Ms Lana Turner Downloaded from 5. Il-globalizzazzjoni: aspetti (ekonomiċi, teknoloġiċi, soċjali u kulturali); effetti pożittivi u negattivi tal-globalizzazzjoni
More informationUNIVERSITY OF MALTA SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE SEC IL-MALTI. May 2010 EXAMINERS REPORT
UNIVERSITY OF MALTA SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE SEC IL-MALTI May 2010 EXAMINERS REPORT MATRICULTION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD IR-RAPPORT TAL-EŻAMINATURI TAL-MALTI FIL-LIVELL
More informationl-aċċent Pubblikazzjoni tad-dipartiment tal-malti tal-kummissjoni Ewropea Numru 15 Jannar 2017 L-EDITORJAL
l-aċċent Pubblikazzjoni tad-dipartiment tal-malti tal-kummissjoni Ewropea Numru 15 Jannar 2017 L-EDITORJAL Mal-ħarġa 15 qed nippreżentaw żewġ supplimenti. Ma dak tat-terminoloġija, għandna ieħor li jinkludi
More informationP7_TA-PROV(2012)0452 Konferenza ta' Doha dwar it-tibdil fil-klima (COP 18)
P7_TA-PROV(2012)0452 Konferenza ta' Doha dwar it-tibdil fil-klima (COP 18) Riżoluzzjoni tal-parlament Ewropew tat-22 ta' Novembru 2012 dwar il-konferenza dwar it-tibdil fil-klima f'doha, il-qatar (COP
More informationRa l-ilment fejn l-ilmentatur jghid li pogga 5,000 ma Crystal Finance Investments Limited fl-24 ta Lulju 2013.
Quddiem l-arbitru ghas-servizzi Finanzjarji Kaz Nru. 011/2017 AR (l-ilmentatur) vs Crystal Finance Investments Ltd. (C26761) (il-provditur tas-servizz) Seduta tal-4 ta Dicembru 2018 L-Arbitru, Ra l-ilment
More informationSETTEMBRU 2015 EDIZZJONI 6 TEP F MALTA SPORTMALTA ON THE MOVE SKOLASPORT LIBSA ĠDIDA GĦALL-PROGRAMM SPORTIV SKOLASPORT
BEACH GAMES L-KOM U AĠENZIJA ŻGĦAZAGĦ ORGANIZZAW BEACH GAMES F JUM IŻ- ŻGĦAŻAGĦ MDINA GRAN PRIX ISSIR F PAJJIŻNA BEJN IT-8 U L-11 TA OTTUBRU TEP F MALTA IL-MFA TOSPITA T-TEP MTG F PAJJIŻNA. PLATINI FOST
More information9638/17 MIR/pmf 1 DGE 1C
Kunsill tal-unjoni Ewropea Brussell, 24 ta Mejju 2017 (OR. en) 9638/17 EŻITU TAL-PROĊEDIMENTI minn: Segretarjat Ġenerali tal-kunsill fi: 24 ta Mejju 2017 lil: Delegazzjonijiet SPORT 40 EDUC 266 JEUN 78
More informationĦarġa Speċjali fl-okkażjoni tal-20 sena żgħażagħ
It-Titular Ħarġa Speċjali fl-okkażjoni tal-20 sena żgħażagħ Soçjetà Santa Marija u Banda Re Ìor V Palazz Santa Marija, Pjazza tal-knisja, Mqabba www.santamarija.com It-Titular Ħarġa Speċjali fl-okkażjoni
More informationTHERESA NUZZO SCHOOL MARSA Final Exams GRADE 5 ENGLISH LISTENING COMPREHENSION Thursday, 16th June, 2016
THERESA NUZZO SCHOOL MARSA Final Exams 2015-2016 GRADE 5 ENGLISH LISTENING COMPREHENSION Thursday, 16th June, 2016 Name: Class: Register Number: Marks TOTAL (max. 20 marks) THERESA NUZZO SCHOOL MARSA Final
More informationWERREJ 01. EKONOMIJA XOGĦOL INFRASTRUTTURA TRASPORT ENERĠIJA GĦAWDEX SOĊJETÀ LI TAĦSEB F'KULĦADD 76
MANIFEST ELETTORALI 2017 WERREJ 01. EKONOMIJA 10 02. XOGĦOL 30 03. INFRASTRUTTURA 38 04. TRASPORT 48 05. ENERĠIJA 60 06. GĦAWDEX 66 07. SOĊJETÀ LI TAĦSEB F'KULĦADD 76 08. EDUKAZZJONI 90 09. SAĦĦA 100
More informationL-Avveniment taż-żgħażagħ. Ewropew. Rapport EYE2018. L-Ewropa ssemma' leħinha! 100 idea għal futur aħjar
Ewropew L-Avveniment taż-żgħażagħ Rapport EYE2018 L-Ewropa ssemma' leħinha! 100 idea għal futur aħjar #EYE2018 Ewropew L-Avveniment taż-żgħażagħ GRAZZI L-edituri ta' dan ir-rapport jixtiequ jestendu ringrazzjament
More informationUNIVERSITY OF MALTA SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE SEC IL-MALTI. May 2009 EXAMINERS REPORT
UNIVERSITY OF MALTA SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE SEC IL-MALTI May 2009 EXAMINERS REPORT MATRICULTION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD IR-RAPPORT TAL-EŻAMINATURI TAL-MALTI FIL-LIVELL
More informationKULLEĠĠ SAN NIKOLA SEKONDARJA RABAT EŻAMIJIET TA NOFS IS-SENA. Isem: Klassi: Numru tar-reġistru:
KULLEĠĠ SAN NIKOLA SEKONDARJA RABAT EŻAMIJIET TA NOFS IS-SENA Marka Frar 2016 It-Tmien Sena IL-ĠEOGRAFIJA ĦIN: Siegħa u nofs Isem: Klassi: Numru tar-reġistru: Wieġeb il-mistoqsijiet kollha 1) Fl-ispazju
More informationMessaġġ mill-kap tal-iskola. Is-Sur G. Micallef. Jannar Marzu Kap tal-iskola
Messaġġ mill-kap tal-iskola Jannar Marzu 2016 Dan l-aħħar iltqajt ma sett ritratti tal-ewwel studenti li kienu daħlu fl-iskola Nazzjonali tal-isport. Kemm kibru llum il-ġurnata. Uħud diġà għalqu ħmistax
More informationITTRA ENĊIKLIKA LUMEN FIDEI TAL-PAPA FRANĠISKU LILL-ISQFIJIET IL-PRESBITERI U D-DJAKNI LILL-PERSUNI KKONSAGRATI U LIL-LAJĊI FIDILI KOLLHA DWAR
ITTRA ENĊIKLIKA LUMEN FIDEI TAL-PAPA FRANĠISKU LILL-ISQFIJIET IL-PRESBITERI U D-DJAKNI LILL-PERSUNI KKONSAGRATI U LIL-LAJĊI FIDILI KOLLHA DWAR IL-FIDI Copyright 2013 - Libreria Editrice Vaticana 00120
More informationl-aċċentċent Id-Dipartiment tal-ilsien Malti tal-kummissjoni Ewropea WERREJ
DU DQUX l-aċċentċent WERREJ Bir-reqqa: Il-lingwa miktuba u mitħaddta Meta kelma tibdillek ħajtek 2 Diffikultajiet ortografiċi fil-konjugazzjoni ta xi 5 verbi fil-malti Bil-Kelma t-tajba 7 Għaliex niktbu
More informationIl-KESE isejjaħ għal programm ġdid ta azzjoni soċjali sabiex jiġu ffaċċjati realtajiet ġodda Għeżież qarrejja, EDITORJAL
ISSN 1830-513X Frar 2009/2 Ħarġa Speċjali MT KESE info Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew pont bejn l-ue u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili EDITORJAL Għeżież qarrejja, Il-Viċi Prim Ministru
More informationl-aċċentċent Id-Dipartiment tal-ilsien Malti tal-kummissjoni Ewropea WERREJ
ċent WERREJ Bir-reqqa: Il-lingwa miktuba u mitħaddta Numri li jgħoddu u li ma jgħoddux 2 Bil-Kelma t-tajba 6 Il-varjanti fil-malti: Rikkezza lingwistika jew inkonsistenza ortografika? Kelma b kelma: It-terminoloġija
More informationLULJU 2015 EDIZZJONI 5 SPORTMALTA. Rekord għall-summer on the Move 2015
TITLU DINJI GĦAL TIM NOEL DANIEL THE JET ZAHRA JIRBAĦ TITLU DINJI TAD- WKN (64KGS). MELVIN FENECH JIRBAĦ TITLU NAZZJONALI FIM EUROPE CONGRESS MALTA, PERMEZZ TAL- ASMK OSPITAT IL- KUNGRESS EWROPEW LOGĦOB
More informationINFORMATION SHEET DICEMBRU 2010
INFORMATION SHEET DICEMBRU 2010 IKUN MFAĦĦAR ĠESU KRISTU! AZZJONI KATTOLIKA MALTIJA ISTITUT KATTOLIKU FLORIANA FRN 1441 TEL: 21 222239/21 237031 Website: www.akmalta.org Email: infosheet@akmalta.org DIĊEMBRU
More informationAPOCRYPHA 1 st MACCABEES ta il KING JAMES BIBBJA Maccabees
APOCRYPHA 1 st MACCABEES ta il KING JAMES BIBBJA 1611 www.scriptural-truth.com 1 Maccabees L-ewwel ktieb tal-maccabees {1:1} u ġara, wara dak iben Alexander Philip, l-ma'edonjan, li ġew mill-art ta ' Chettiim,
More informationUNIVERSITY OF MALTA SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE SEC IL-MALTI. May 2007 EXAMINERS REPORT
UNIVERSITY OF MALTA SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE SEC IL-MALTI May 2007 EXAMINERS REPORT MATRICULTION AND SECONDARY EDUCATION CERTIFICATE EXAMINATIONS BOARD Statistika tar-riżultat IR-RAPPORT TA L-EŻAMINATURI
More informationMessaġġ. Settembru - Diċembru Is-Sur G. Micallef
Messaġġ mill-aġent Kap tal-iskola Settembru - Diċembru 2014 Sena ta Twaqqif u Transizzjoni Qisu lbieraħ meta bħal dan iż -ż mien sena rfist għall-ewwel darba fuq l-għatba tal-bieb taliskola fejn ninsabu
More informationRESULTS AND SCORERS Information compiled by Saviour Vella
The Annual 2013 29 RESULTS AND SCORERS Information compiled by Saviour Vella SAT. 02.03.2013 Melita Ground PEMBROKE ATH. vs MELLIEÓA 1-0 SUN. 17.03.2013 Rabat Ground MELLIEÓA vs NAXXAR L 3-2 Scorers: Vella
More informationConvent of the Sacred Heart School Foundation Junior School Sample Paper IS-SITT SENA MALTI ĦIN : 20 minuta (FEHIM MIS-SMIGĦ)
Convent of the Sacred Heart School Foundation Junior School Sample Paper IS-SITT SENA MALTI ĦIN : 20 minuta (FEHIM MIS-SMIGĦ) Tikteb xejn qabel ma tingħata l-ordni. Oqgħod attenta l-ħin kollu. Ara li tkun
More informationMoviment ta Kana GRUPPI FAMILJI NSARA SKEMI 2017
Moviment ta Kana GRUPPI FAMILJI NSARA SKEMI 2017 relax dream 1 delight explore Moviment ta Kana GRUPPI FAMILJI NSARA SKEMI 2017 Discover our world of tailor made travel www.rocsholidays.com Development
More informationMaltese Literature Group Inc. Grupp Letteratura Maltija Ink.
Maltese Literature Group Inc. Grupp Letteratura Maltija Ink. Incorporation No. A8686H Kull korrispondenza għandha tintbagħat lis-segretarju f dan l-indirizz: MLG, 477 Royal Parade, Parkville, Victoria
More informationKażin tal-banda San Lawrenz
Każin tal-banda San Lawrenz Snack Bar Cafeteria Take Away Propretarji Charles u Uliana Boxall Bar miftuħ kuljum Atmosfera ta ħbieb Apetizers ta kull kwalità Jaċċetta Bookings għal Coffee Mornings u Afternoon
More informationFava Woodworks Co. Ltd.
Fava Woodworks Co. Ltd. KW 17B, Corradino Industrial Estate, Paola Tel: 2182 7650 Manufacturers of all types of Wooden Mouldings Showrooms at the Factory and 80, St. Joseph High Road, Ħamrun Special prices
More informationKażin tal-banda San Lawrenz
Każin tal-banda San Lawrenz Snack Bar Cafeteria Take Away Bar miftuħ kuljum Atmosfera ta ħbieb Apetizers ta kull kwalità Jaċċetta Bookings għal Coffee Mornings u Afternoon Teas Tel: 2180 7526 Fava Woodworks
More informationProtest Gudizzjarju ta Liam Debono detentur ta karta tal-identita numru L;
Fil-Prim Awla tal-qorti Civili Liam Debono -vs- Avukat Generali Protest Gudizzjarju ta Liam Debono detentur ta karta tal-identita numru 187301L; Jesponi bir-rispett: 1. Illi Liam Debono tressaq il-qorti
More informationMinisteru għall-finanzi.. Diskors tal-bagit. L-Onor. Edward Scicluna Ministru għall-finanzi Malta 8 ta April, 2013
Ministeru għall-finanzi. Diskors tal-bagit 2013 L-Onor. Edward Scicluna Ministru għall-finanzi Malta 8 ta April, 2013 Ippublikat mill- Ministeru għall-finanzi Triq in-nofs in-nhar, Il-Belt, Valletta Tel.:
More informationIL-GWIDA TIEGĦEK GĦAL BIDU ĠDID L-IRLANDA TAGĦTI ĦARSA LEJN IL-FUTUR TIEGĦEK
L-Irlanda IL-GWIDA TIEGĦEK GĦAL BIDU ĠDID L-IRLANDA TAGĦTI ĦARSA LEJN IL-FUTUR TIEGĦEK L-iskop ta' din l-inizjattiva huwa li tikseb informazzjoni li tista' tkun utli għalik li ġej fl-irlanda. Din il-gwida
More informationMalli ghalqet f Awwissu 2016, qaluli li niehu biss bejn 26,000-27,000.
Quddiem l-arbitru ghas-servizzi Finanzjarji Kaz Nru. 459 /2016 ZN (l-ilmentatur) vs MSV Life p.l.c. (C15722) (il-provditur tas-servizz) Seduta tat-28 ta Dicembru 2017 L-Arbitru ra l-ilment fejn l-ilmentatur
More informationFid-djarju tiegħi llejla, jiena missni
MESSAĠĠ TAL-EWWEL PRESIDENZA, NOVEMBRU 2013 Ma Nħallikx, Ma Nitilqekx Missierna tas-smewwiet... jaf li aħna nitgħallmu u nikbru u nissaħħu hekk kif inħabbtu wiċċna mal-isfidi tal-ħajja, u negħlbuhom, liema
More informationINFORMATION SHEET NOVEMBRU 2011
INFORMATION SHEET NOVEMBRU 2011 IKUN MFAĦĦAR ĠESÙ KRISTU! NOVEMBRU 2011 NUMRU 270 AZZJONI KATTOLIKA MALTIJA ISTITUT KATTOLIKU FLORIANA FRN 1441 TEL: 21 222239/21 237031 Website: www.akmalta.org Email:
More informationX inhu l-koran Imqaddes?
X inhu l-koran Imqaddes? Il-Koran Imqaddes huwa l-ktieb qaddis tal-iżlam u huwa sors ta gwida għall- Umanità kollha. Huwa jikkonsisti minn 30 parti u 114-il kapitlu. Il-Koran Imqaddes jisħaq fuq l-unità
More informationSettembru 2011 Numru 82
Settembru 2011 Numru 82 Editorjal 3 Il-Kelma tal-arçisqof 5 The porn addict s wife 6 L-erba sfidi 9 L-g anja taç-çinju 10 Mal-bniedem fid-diffikultà 11 Ittri mill-qarrejja 13 Min jag mel xog lu b idu,
More informationNarcotics Anonymous 1DUNRWLƛL $QRQLPL
Narcotics Anonymous Daħla Dan il-ktejjeb huwa introduzzjoni għall-għaqda tan- Narkotiċi Anonimi. Huwa miktub, għal dawk in-nisa u l-irġiel, li bħalna, jbatu minn dipendenza għad-drogi li donnha bla tama.
More informationKażin tal-banda San Lawrenz
Każin tal-banda San Lawrenz Snack Bar Cafeteria Take Away Propretarji Charles u Uliana Boxall Bar miftuħ kuljum Atmosfera ta ħbieb Apetizers ta kull kwalità Jaċċetta Bookings għal Coffee Mornings u Afternoon
More informationFava Woodworks Co. Ltd.
Fava Woodworks Co. Ltd. KW 17B, Corradino Industrial Estate, Paola Tel: 2182 7650 Manufacturers of all types of Wooden Mouldings Showrooms at the Factory and 80, St. Joseph High Road, Ħamrun Special prices
More informationSant Agata Patruna ta Malta
Sant Agata Patruna ta Malta Kitba ta Noel Ciantar. Id-drittijiet tal-propjetà intellettwali (copyright) huma kollha miżmumin mill-awtur/i oriġinali tal-kitba u mis-sit. Ikteb lil webmaster@kappellimaltin.com
More informationMoviment ta Kana GRUPPI FAMILJI NSARA SKEMI 2016
Moviment ta Kana GRUPPI FAMILJI NSARA SKEMI 2016 1 relax dream Moviment ta Kana GRUPPI FAMILJI NSARA SKEMI 2016 delight explore Discover our world of tailor made travel www.rocsholidays.com FLORIANA: Development
More information1. Editorjal. 3. Messaġġ mill-kappillan. 7. Messaġġ minn Dun Karm Zammit. 8. Dun Karm: 50 sena Saċerdot
Leħen il-parroċċa ta Ħal Safi F din il-ħarġa 1. Editorjal 3. Messaġġ mill-kappillan 7. Messaġġ minn Dun Karm Zammit 8. Dun Karm: 50 sena Saċerdot 10. Il-Vokazzjonijiet, l-abbatini u s-seminaristi Ritratt
More informationKażin tal-banda San Lawrenz
Każin tal-banda San Lawrenz Snack Bar Cafeteria Take Away Bar miftuħ kuljum Atmosfera ta ħbieb Apetizers ta kull kwalità Jaċċetta Bookings għal Coffee Mornings u Afternoon Teas Tel: 2180 7526 Fava Woodworks
More informationDifferent types of fishing vessels
Different types of fishing vessels Fishing vessels are essential to maritime procedures. These vessels accomplish a vital need of integrating demand with supply in the fisheries division. Fishing vessels
More informationFieldwork għall-5 Sena Primarja - IMDINA paġna 1
Fieldwork għall-5 Sena Primarja - IMDINA paġna 1 L-Imdina L-Imdina hija l-belt prinċipali antika ta Malta. Din hija waħda mit-tlett ibliet qodma tal-gżejjer Maltin. Dawn huma l-imdina, il-birgu u ċ-ċittadella.
More informationVol 33 Nru 175 Jannar - Marzu 2012
Vol 33 Nru 175 Jannar - Marzu 2012 L-ART IMQADDSA Rivista Biblika li toħroġ kull tliet xhur mill-kummissarjat tal-art Imqaddsa tal-provinċja Franġiskana Maltija W errej EDITUR: P. Twanny Chircop OFM Kummissarju
More informationKonferenza Nazzjonali dwar id-direttiva tal- Kunsill ta l-unjoni Ewropea li tistabbilixxi Qafas Ìenerali g al Trattament Ugwali fl-impieg
1 Konferenza Nazzjonali dwar id-direttiva tal- Kunsill ta l-unjoni Ewropea li tistabbilixxi Qafas Ìenerali g al Trattament Ugwali fl-impieg (Direttiva tal-kunsill 2000/78/EC) Il-Ìimg a, 10 ta Diçembru
More information