CROESO. Defnyddiwch y côd QR hwn i lawr-lwytho copi digidol o gylchgrawn Chapter. Chapter Heol y Farchnad, Caerdydd CF5 1QE

Transcription

1 @chaptertweets chapter.org

2 02 Croeso CROESO Mae hi n amser Experimentica eto (tt6-7)! Ddim eto n gyfarwydd â n gŵyl gelfyddydau byw? Os byddwch yn ymweld â Chapter yn ystod wythnos gyntaf mis Tachwedd, mae hynny n siŵr o newid. Â i rhaglen o berfformiadau arbrofol a chwareus gan artistiaid o bedwar ban byd, mae Experimentica yn aml yn gorlifo allan o ofod yr Oriel a r theatr i mewn i r caffi, y sinema a mannau eraill o amgylch yr adeilad. Mae n chwa o awyr iach ac yn ddogn iach hefyd o bethau boncyrs Yn nes ymlaen y mis hwn, byddwn yn tapio ein traed ac yn mwynhau ychydig o ddawnsio arloesol, yng nghwmni Gŵyl Ddawns gyntaf Caerdydd (tt14-16) mae Chapter yn falch iawn o fod yn un o ganolfannau r ŵyl. Draw yn ein sinema, rydym yn parhau i gael ein sgubo oddi ar ein traed gan dymor Cariad (tt29-31). Ac er ein bod ni wrth ein boddau â thrip i r sinema, byddwn yn mynd â phethau gam ymhellach y mis hwn drwy ddangos ambell stori serch hyfryd mewn cestyll godidog. Felly gwisgwch ddillad cynnes ac ymunwch â ni yng Nghastell Caerffili (t29) i wylio ffilm â mwg o siocled poeth moethus. Beth allai fod yn well ar noson dywyll ym mis Tachwedd? Diolch am ddarllen ac fe welwn ni chi cyn hir! Defnyddiwch y côd QR hwn i lawr-lwytho copi digidol o gylchgrawn Chapter Delwedd y clawr: Sarah Duffy, Enjoy The Silence. Sub-cell: A View From Below, The Old Police Cells Museum, Brighton, Delwedd: Alice Jacobs. Chapter Heol y Farchnad, Caerdydd CF5 1QE ymholiadau@chapter.org Dylunio: Nelmes Design

3 chapter.org Uchafbwyntiau 03 Oriel tudalennau 4 9 Yfed Bwyta Llogi tudalen 10 Cefnogwch Ni tudalen 11 CYMRYD RHAN Theatr tudalennau Chapter Mix tudalen 19 Sinema tudalennau Addysg tudalen 33 Gwybodaeth a Sut i archebu tocynnau tudalen 34 Cerdyn CL1C Cerdyn gwobrau Chapter. Casglwch bwyntiau wrth ymweld â r sinema neu r theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Codwch ffurflen y tro nesaf y byddwch chi yma neu lawrlwythwch hi o Cadwch lygad ar agor am y symbol hwn i ddyblu eich pwyntiau! Ffrindiau Chapter Ymunwch â Ffrindiau Chapter a mwynhewch amrywiaeth o gynigion arbennig fel gostyngiadau ar bris tocynnau ac yn ein caffi bar a gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig fel rhagolygon yn yr oriel a premières ffilm. Bydd eich cerdyn aelodaeth hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Ffrind Efydd: 25/ 20 Ffrind Arian: 35/ 30 Ffrind Aur: 45/ 40 Cadwch mewn cysylltiad Ymunwch â ni ar-lein yw r lle gorau i fynd i gael mwy o wybodaeth am ein holl weithgarwch. eamserlen rad ac am ddim eamserlen wythnosol i ch blwch derbyn. E-bostiwch adam.chard@chapter.org â r teitl Amserlen Chapter ym mhennawd yr e-bost. Siaradwch â facebook.com/chapterarts Cymryd Rhan tudalen 35 Calendr tudalennau Nodwch os gwelwch yn dda bod copïau print bras o n cylchgrawn ar gael ar gais. Cysylltwch â n Swyddfa Docynnau ar.

4 04 Oriel George Barber, The Freestone Drone. Fideo MU, Gyda chaniatâd waterside contemporary, Llundain.

5 chapter.org Oriel 05 GEORGE BARBER: AKULA DREAM Tan ddydd Sul 10 Ionawr 2016 Daeth George Barber i r amlwg yn y 1980au fel arloeswr gyda mudiad Scratch Video. Ers hynny, datblygodd gorff sylweddol ac amrywiol o waith, sydd yn ymgorffori deunydd ffilm hapgael, ymsonau perfformiadol a ffilmiau naratif. Rydym yn falch iawn o gyflwyno arddangosfa unigol uchelgeisiol o r enw Akula Dream a fydd yn cynnwys perfformiad cyntaf o waith newydd o r un enw, ar y cyd â gweithiau diweddar o bwys, gan gynnwys Fences Make Senses (2014), The Freestone Drone (2013) a The Very, Very End (2014). Home Taping Sad 7 Tachwedd 12pm Yn y 1980au cynnar, roedd cyfryngau r prif ffrwd yn ymdebygu i lyfrgell anferth y gellid ei hysbeilio at bwrpasau chwareus a phryfoclyd. Boed hynny drwy ffilmio sgriniau teledu gyda chamera Super 8 neu gopïo tâp-i-dâp, aeth artistiaid ati i ddewis a dethol eu deunyddiau amrywiol a gosod y rheiny at ei gilydd er mwyn tarfu ar ideolegau dominyddol yr oes a chynhyrchu cerddoriaeth weledol newydd. Mae r rhaglen yn cynnwys enghreifftiau nodedig o waith mudiad dylanwadol Scratch Video, gan gynnwys y gweithiau arloesol Tilt a Branson gan George Barber a ffilmiau gan The Duvet Brothers a Gorilla Tapes. Mae Home Taping yn un o saith o raglenni ffilm wedi u curadu yn rhan o r prosiect teithiol nodedig, THIS IS NOW: FILM AND VIDEO AFTER PUNK. Cyflwynir y sioe gan LUX ar y cyd ag Archif Cenedlaethol y BFI. Mae r gyfres yn archwilio gwaith artistiaid ffilm a fideo o r cyfnod ôl-pync ( ), pan arweiniodd argaeledd technoleg ddomestig rad at greu dulliau newydd o fynegiant a hynny mewn arddull DIY ddiedifar. Mae mwy o wybodaeth ar gael yn Hyd y rhaglen gyfan: 75 min Cyflwynir y dangosiad gan George Barber ac fe i dilynir gan sgwrs rhwng Barber a Rik Lander (The Duvet Brothers). RHAD AC AM DDIM George Barber, Beyond Language : Gweithiau Fideo Dethol Gyda chyflwyniad a thrafodaeth yng nghwmni George Barber a Louisa Fairclough Sad 5 Rhagfyr 2pm I gyd-fynd â n harddangosfa o weithiau diweddar a darnau newydd gan George Barber, rydym yn hynod falch o gyflwyno rhaglen LUX o ffilmiau a gynhyrchwyd gan yr artist rhwng 1983 a Mae r dangosiad yn cynnwys nifer o weithiau enwocaf Barber ac eraill hefyd gan gynnwys Absence of Satan (1985), Yes Frank No Smoke (1985), 1001 Colours Andy Never Thought Of (1989), Hysbyseb Schweppes (1993), I Was Once Involved In A Shit Show (2003), Walking Off Court (2003), Automotive Action Painting (2007) a Following Your Heart Can Lead to Wonderful Things (2008). RHAD AC AM DDIM O r chwith i r dde: Delwedd o Gorilla Tapes, The Commander in Chief, 1984; Delwedd o Duvet Brothers, Blue Monday, 1984, pob un o r delweddau â chaniatâd caredig yr artistiaid a LUX Arddangosfa ar agor: Dyddiau Mawrth, Mercher, Sadwrn a Sul 12-6pm; dydd Iau a dydd Gwener 12-8pm; ar gau ar ddydd Llun

6 06 Oriel EXPERIMENTICA15 ARE YOU ASKING FOR EVIDENCE OF THE TRUTH? MER 4 SUL 8 TACHWEDD KATHRYN ASHILL, GEORGE BARBER, RICHARD BOWERS, TIM BROMAGE, GARETH CLARK, TOM CASSANI, HOLLY DAVEY, Sian Robinson Davies, GABRIEL DHARMOO, KARIN DIAMOND & DUNCAN BETT, DOG KENNEL HILL PROJECT, DOPPELGANGSTER, SARAH DUFFY, Tim Etchells, THOMAS GODDARD, HARANCZAK/NAVARRE, SamUEL Hasler, ANNA NATT, ROSA NUSSBAUM, PHIL OWEN & PHIL HESSION, PME-ART, MIKE PEARSON, JOHN ROWLEY & IAN WATSON, SLEEPDOGS, BEN TINNISWOOD & TRACY HARRIS, AARON WILLIAMSON, GREG WOHEAD & RACHEL MARS, DAWN WOOLLEY Mae EXPERIMENTICA yn ŵyl bum-niwrnod o gelfyddyd, perfformiadau a phrosiectau rhyngddisgyblaethol byw ac mae n llwyfan pwysig i artistiaid o Brydain ac o bedwar ban byd. Mae EXPERIMENTICA yn ddifyr, yn beryglus, yn ddryslyd, yn wir bob gair, yn chwareus, yn bryfoclyd, yn ffraeth ac yn boenus ac yn unrhyw beth arall dan haul! I gael gwybodaeth am yr holl artistiaid sy n cymryd rhan, codwch lyfryn Experimentica. Mae gwybodaeth a Thocynnau Gŵyl ar gael yn Gyda r cloc o r chwith uchaf: Anna Natt, Uro. Llun: Roger Rossell; HARANCZAK / NAVARRE, Seven Falls2 Llun: Richard Kenworthy, PME-ART. Llun: David Jacques; Kathryn Ashill, Poster Boy; Tom Cassani

7 chapter.org Oriel 07

8 08 Oriel Magda Archer, Text Me Yeah?, 2014 CELFYDDYD YN Y BAR Magda Archer #givemeeverythingandnothingbaby Llun 16 Tachwedd 2015 Sul 24 Ionawr 2016 Mae arddangosfa Magda Archer, #givemeeverythingandnothingbaby, yn ymosodiad ar bla sy n dinistrio ein mannau cyhoeddus disgwrs sydd yn llawn negeseuon siwgwrllyd, datganiadau ac athroniaeth rad, deunydd pacio vintage, cardiau cyfarch, graffeg retro a melyster sitrig sy n cuddio r gwirionedd chwerw dan yr wyneb. Bydd Magda Archer yn llenwi muriau ein Caffi Bar â ffragmentau enfysaidd wrth iddi archwilio emosiynau sy n seiliedig ar sothach a dilysrwydd honedig ar-lein. Yn fy sioe #givemeeverythingandnothingbaby, mae r rhyngrwyd yn rhyw fath o ffair fodern: mae n gyffrous, yn ddeniadol, yn gyflym ac yn sgleiniog ond y mae hefyd yn siomedig ac yn dorcalonnus. Gallwch gael torri eich calon yn ystod yr amser a gymer i gael reid ar y dodgems. Gall eich hunan-barch gael ei chwalu gan sylw diofal gan ffrind ar Facebook. Gall eich ego gael ei dorri n ddarnau mân ar ôl i rywun eich tagio mewn llun... ydych chi wir yn edrych fel yna? Peidiwch â dweud wrtha i #dwiddimeisiaugwybod. Gall yr emosiynau hyn arwain at deimladau o anobaith, gofid neu dor-calon. Gallwn wagio ein pocedi wrth geisio ennill rhywbeth nad oeddem ni ei eisiau yn y lle cyntaf. Rydym yn addunedu i beidio byth a dychwelyd ac yn gwybod, go iawn, bod y shit yma n ein diraddio. Ond r ych chi yn dychwelyd, mae r goleuadau n eich denu, mae r gerddoriaeth yn uchel ac yn atyniadol ac mae pawb arall yno. R ych chi n dod ar draws ffrindiau eich ffrind ac maen nhw n ffrindiau i chi nawr hefyd, on d yn nhw? Magda Archer, Ebrill 2015 Cafodd #givemeeverythingandnothingbaby ei churadu gan Bren O Callaghan ac fe i comisiynwyd gan Ganolfan Gelfyddydau HOME, Manceinion. Cewch fwy o wybodaeth yn

9 chapter.org Oriel 09 Heather & Ivan Morison, Love Me Or Leave Me Alone. Llun: Jaime Woodley Oddi ar y brif safle HEATHER & IVAN MORISON LOVE ME OR LEAVE ME ALONE Cerflun cywrain a chrefftus yw LOVE ME OR LEAVE ME ALONE. Y mae hefyd yn adeilad gweithredol adeilad parhaol cyntaf yr artistiaid yn y DG a chiosg a fydd yn cynnig bwyd a diod unigryw. Ysbrydolwyd yr artistiaid gan eglwysi erwydd Norwy a siediau ad hoc ar draethau ar arfordir gorllewinol America yn y 1960au. Aethant ati i greu ffurf anifeilaidd sydd yn ddyfeisgar ac yn chwareus ei dyluniad. Mae manylder y gwaith ynghyd â i hynodrwydd yn sicrhau darn o gelfyddyd arbennig iawn a fydd yn siŵr o ddod yn gyrchfan hynod a phoblogaidd yn y rhan newydd-ei-hadfywio hon o Gaerdydd. Nod LOVE ME OR LEAVE ME ALONE yw creu canolbwynt hefyd ar gyfer amrywiaeth o raglenni ym Mae Caerdydd. Mae Chapter yn falch iawn o allu gweithio gyda Heather ac Ivan, ac â r gymuned leol, i ddatblygu rhaglen ddatblygol o weithgareddau yn seiliedig ar y cerflun. Comisiynwyd LMOLMA gan Igloo a Phrosiectau EMP ar y cyd â Chapter. Dyddiad i r dyddiadur Artes Mundi 7 21 Hydref Chwefror 2017 JOHN AKOMFRAH (DG), NEÏL BELOUFA (FFRAINC / ALGERIA), AMY FRANCESCHINI / FUTUREFARMERS (UDA / GWLAD BELG), LAMIA JOREIGE (LIBANUS), NÁSTIO MOSQUITO (ANGOLA), HITO STEYERL (YR ALMAEN / JAPAN), BEDWYR WILLIAMS (DG / CYMRU) Ers ei lansio yn 2003, bu Artes Mundi yn hybu ac yn cefnogi gwaith artistiaid arloesol rhyngwladol a chyfoes, artistiaid y mae eu gwaith yn ymwneud â realiti cymdeithasol a phrofiadau bywyd. Bydd yr arddangosfa o waith yr artistiaid ar restr fer gwobr Artes Mundi 7 yn cael ei chynnal rhwng 21 Hydref 2016 a 26 Chwefror 2017 yn yr Amgueddfa Genedlaethol, Caerdydd, ac yn Chapter.

10 10 Bwyta Yfed Llogi BWYTA YFED LLOGI Pop Up Produce ChapterLive Gwe 6 + Gwe 20 Tachwedd 9pm Mae ChapterLive yn gyfres o gyngherddau byw wedi u curadu gan yr hyrwyddwyr profiadol, Jealous Lovers Club. Byddan nhw n cyflwyno detholiad o u hoff grwpiau o r DG, Ewrop a gwledydd pellennig eraill yn Chapter. Cynhelir ChapterLive yn y Caffi Bar ar ddydd Gwener cyntaf a thrydydd dydd Gwener bob mis. Does yna ddim genres penodol felly mae r nosweithiau hyn yn gyfle gwych i ddod o hyd i artistiaid newydd. A rhag ofn bod angen mwy o berswâd arnoch, mae mynediad i r nosweithiau yn rhad ac am ddim. Ffordd wych o gychwyn y penwythnos! RHAD AC AM #ChapterLive Pop Up Produce Mer 4 Tachwedd 3 8pm Mae ein marchnad fisol boblogaidd yn llawn dop â chynhyrchwyr bwyd lleol ac fe fydd y rheiny n cynnig danteithion i dynnu dŵr o ch dannedd. Ar ddydd Mercher cyntaf bob mis, byddwn yn cyflwyno rhai o ch hen ffefrynnau ynghyd ag ambell stondin newydd a fydd yn gwerthu siocledi, jamiau, bara arbenigol, nwyddau o Sbaen, pice ar y maen, gwin, teisennau heb glwten, te, mêl a nwyddau i r cartref. Ydych chi n cynhyrchu bwyd? Ydych chi wedi sylwi ar fwlch yn narpariaeth Pop Up Produce? Os hoffech chi ymuno â ni unwaith y mis i werthu eich cynnyrch, cysylltwch â Paul paul.turton@chapter.org i wneud cais am stondin. NODWCH Y DYDDIAD! Ffair Fwyd Nadoligaidd Sul 13 Rhagfyr 11am 6pm Fyddai hi ddim yn Nadolig go iawn heb ffair fwyd flynyddol Chapter, felly peidiwch â cholli r cyfle hwn i brynu danteithion Nadoligaidd blasus ac i ganu carolau dan y goeden. Llogi Mae nifer o ystafelloedd a chyfleusterau Chapter ar gael i w llogi ac mae llawer o r rhain yn cael eu defnyddio n rheolaidd gan gymysgedd eclectig o ddosbarthiadau dydd a nos. Ewch i n gwe-fan neu codwch daflen yn y swyddfa docynnau i weld yr hyn sydd ar gael. Os ydych chi n chwilio am ystafell ar gyfer parti, cyfarfod neu gynhadledd, neu am ofod i saethu fideo, i ymarfer neu i gynnal gweithgareddau adeiladu tîm, bydd ein cyfleusterau gwych, ein harbenigedd technegol a n staff cyfeillgar yn gallu sicrhau bod eich digwyddiad yn gyffyrddus, yn unigryw ac yn gofiadwy. Gallwn gynnig amrywiaeth o opsiynau arlwyo ar gyfer eich digwyddiad hefyd. Os oes gennych chi gwestiynau penodol, neu os hoffech chi fwy o wybodaeth am ein cyfleusterau, rhowch ganiad i n rheolwr llogi, Nicky, ar neu anfonwch e-bost at nicky.keeping@chapter.org.

11 chapter.org Cefnogwch Ni 11 CEFNOGWCH NI Mae Chapter yn elusen gofrestredig ac rydym yn dibynnu ar gefnogaeth gan unigolion a busnesau er mwyn gallu cyflwyno ein rhaglen artistig amrywiol a n gwaith addysgol pwysig. Rydym yn ddiolchgar am bob ceiniog a dderbyniwn ac fe allwn gynnig ambell beth gwych i chi yn gyfnewid. Mae yna nifer o wahanol ffyrdd o gymryd rhan... Unigolion Ffrindiau Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe allwch chi fwynhau buddion sy n amrywio o ostyngiadau ar docynnau ac ar fwyd a diod yn ein Caffi Bar i wahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig fel rhagolygon yn yr oriel a premières ffilm. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Cynhelir Parti Nadolig Ffrindiau Chapter ar ddydd Iau 17 Rhagfyr. Byddwch yn derbyn eich gwahoddiad mewn da bryd cofiwch ddychwelyd eich RSVP i Jennifer (jennifer.kirkham@chapter.org) cyn gynted a phosib! Ffrind Efydd: 25/ 20 Ffrind Arian: 35/ 30 Ffrind Aur: 45/ 40 Rhoddion Cofrestrwch i wneud cyfraniadau unigol neu roddion reolaidd i Chapter, er mwyn chwarae rhan lawn yn ein gwaith elusennol. Gallwch wneud cyfraniadau ar-lein, ar neu drwy ymweld â n Swyddfa Docynnau. Gallwch wneud cyfraniadau drwy neges destun erbyn hyn hefyd tecstiwch Chap15 ynghyd â r swm yr hoffech ei roi i Fydd hi ddim yn costio ceiniog i chi anfon y neges ac fe fyddwn ni n derbyn 100% o ch cyfraniad. Myfyrwyr Ydych chi n fyfyriwr? Oeddech chi n gwybod y gallwch chi gael aelodaeth rad ac am ddim a manteisio ar gynigion arbennig ardderchog, fel gostyngiadau yn ein Caffi Bar a thocynnau sinema rhatach? Cofrestrwch heddiw drwy ymweld â Cymynroddion Mae gadael cymynrodd i Chapter yn fodd i ddiogelu ein gwaith at y dyfodol. Os hoffech chi ystyried gadael rhodd i Chapter yn eich Ewyllys, dylech ofyn am gyngor gan eich cyfreithiwr yn y lle cyntaf. Os ydych chi eisoes wedi crybwyll Chapter yn eich Ewyllys, rhowch wybod i ni, fel y gallwn gydnabod eich cyfraniad yn y modd mwyaf priodol. Busnesau Clwb Cynllun aelodaeth Chapter i fusnesau. Am ffi flynyddol fechan, gall eich busnes chi fwynhau manteision sylweddol yn Chapter, a r rheiny n cynnwys cyfleoedd i rwydweithio, defnydd o n mannau llogi hyblyg a gostyngiadau i chi a ch staff ar docynnau sinema a theatr yn ogystal ag ar fwyd a diod yn ein Caffi Bar. I gael mwy o wybodaeth, ewch i Nawdd Yn 2014, dyfarnodd Celfyddydau & Busnes Cymru Wobr Gyffredinol Categori r Celfyddydau i Chapter am ein perthynas waith ragorol â busnesau. Mae yna nifer o gyfleoedd i n noddi ac mae r rheiny n cynnwys buddion o bwys cyfranogiad staff, lletygarwch corfforaethol a chyfleoedd i hyrwyddo eich brand. I gael mwy o wybodaeth am unrhyw un o r materion uchod, cysylltwch os gwelwch yn dda ag Elaina Gray - ffoniwch neu e-bostiwch elaina.gray@chapter.org.

12 12 Theatr Stories From A Crowded Room. Llun: Chris Nash

13 chapter.org Theatr 13 Stories From a Crowded Room. Llun: Gemma Chapple Earthfall yn cyflwyno Stories From A Crowded Room Maw 27 Hydref Sul 1 Tachwedd (Maw Iau 8pm, Gwe + Sad 6pm , Sul 2pm) Cyffyrddwch, aroglwch ac anadlwch wrth i chi gerdded drwy r ystafell neu guddio yn y dorf. Yn y cynhyrchiad hwn sy n nodi pen-blwydd y cwmni yn 25 oed, bydd Earthfall yn archwilio straeon symudol drwy gyfrwng dawnsio hynod gorfforol, cerddoriaeth fyw, testun a ffilm amgylchynol. Byd o freuddwydion drylliedig a chyrff ar ffo; mae Earthfall yn eich gosod, yn gorfforol, yng nghanol y digwydd a r symudiadau cyflym o ch cwmpas. Mae r cynhyrchiad hwn yn brofiad amgylchynol i r gynulleidfa. Bydd y perfformiad yn para ryw 60 munud ac fe fydd yn gwbl hygyrch ond ni fydd seddi ar gael. Mae gweithdai ar gael ar gais cysylltwch ag education@earthfall.org. uk i gael manylion pellach. 14/ 12/ 10 (Addas i bobl 14+ oed; sioe n cynnwys iaith gref a chyfeiriadau rhywiol) Cymrwch ran yn y cynhyrchiad drwy anfon eich #EFsorry atom. Cewch fwy o wybodaeth yn #EFStories

14 14 Theatr O r chwith i r dde: Idiot-Syncrasy. Llun: Alicia Clarke; Yellow Towel. Llun: Maxyme G Delisle Gŵyl Ddawns Caerdydd Darnau dawns i ennyn trafodaeth. Dawnswyr y byddwch chi eisiau cwrdd â nhw. Maw 10 Sul 22 Tachwedd Mae Gŵyl Ddawns Caerdydd yn ŵyl newydd a gynhelir bob dwy flynedd cyflwynir digwyddiadau yn Chapter, yn y Tŷ Dawns ac yng Nghanolfan Mileniwm Cymru. Bydd yna berfformiadau i w gweld, prosiectau i gymryd rhan ynddynt a gweithdai a thrafodaethau i gyffroi eich meddwl a ch corff. Mae rhaglen yr ŵyl yn cynnwys gwaith gan ambell artist rhyngwladol eithriadol ynghyd â gwythïen gyfoethog o r darnau gorau o Gymru. Cewch fwy o wybodaeth a gallwch archebu tocynnau ar-lein yn Igor & Moreno Idiot-Syncrasy Mer 11 + Iau 12 Tachwedd 8pm Ar y dechrau, roeddem yn awyddus i newid y byd â n perfformiadau. Roeddem yn teimlo n hurt braidd. Yna fe aethom ni ati i ddawnsio. A neidio. Fe dynnom ni ar draddodiadau gwerin Sardinia a Gwlad y Basg. Fe ganom ni ganeuon. A neidio. Ac ymroi. Nawr, rydym yn addo aros gyda n gilydd. Rydym yn addo dyfalbarhau. Rydym yn addo gwneud ein gorau. 14/ 12 / 7 i r rheiny dan 25 oed Sioe gynnes, wych a doniol The Guardian Dana Michel Yellow Towel Maw 17 + Mer 18 Tachwedd 8pm Yn blentyn, byddai Dana Michel yn lapio tywel melyn am ei phen er mwyn ceisio efelychu r merched blond yn yr ysgol. Yn oedolyn erbyn hyn, mae hi n ailymweld â byd dychmygol ei alter ego mewn perfformiad heb sensoriaeth neu hunan-dwyll. Mae Yellow Towel yn archwilio stereoteipiau y diwylliant du ac yn eu troi nhw tu chwith er mwyn gweld beth ddaw allan y pen arall. O i hatgofion dyfnion, daw creadur rhyfedd i r amlwg a hwnnw n addasu i w amgylchfyd drwy gyfrwng metamorffosis araf ac anesmwythol. Ar ôl cael ei denu yn y lle cyntaf gan estheteg ffasiwn, clipiau fideo, diwylliant queer a chomedi, mae Dana wedi gwneud ei marc yn rhan o sîn ddawns annibynnol Montréal. Un o ddeg sioe ddawns orau Time Out Efrog Newydd yn / 12 / 7 i r rheiny dan 25 oed

15 chapter.org Theatr 15 O r chwith i r dde: The Cow Piece. Llun: Flavio Romualdo Garofano; ODE TO THE ATTEMPT Jonathan Burrows a Matteo Fargion Cheap Lecture a The Cow Piece Iau 19 Tachwedd 8pm Dros y deng mlynedd diwethaf, mae Burrows a Fargion wedi creu detholiad o ddeuawdau sy n cyfuno ffurfioldeb cyfansoddiadau cerddoriaeth glasurol ag agwedd agored ac anarchaidd at berfformiad a chynulleidfaoedd. Yn y broses, maent wedi ennill dilynwyr ledled y byd. Yn Cheap Lecture, mae dau ddyn yn dwyn ffurf darlith John Cage, Lecture on Nothing, er mwyn cyflwyno amddiffyniad angerddol a chynyddol wallgo o u gwaith eu hunain. Dilynir y darn hwnnw gan The Cow Piece, gwaith sy n ailystyried y ddarlith fel ffurf ac yn ei throi n ddathliad afreolus o derfynau rhesymeg, lle caiff dau fwrdd eu troi yn ofod i 12 o wartheg plastig ddawnsio, canu, siarad, meddwl, cysgu, mynd, dod a marw a hynny mewn cyfres o weithredoedd sydd wedi swyno a syfrdanu cynulleidfaoedd ledled y byd. 14/ 12 / 7 i r rheiny dan 25 oed Llwyddodd Jonathan Burrows a Matteo Fargion i greu perfformiad sy n dawnsio yn eich meddwl. Mae n wych De Morgen, Gwlad Belg Jan Martens ODE TO THE ATTEMPT Gwe 20 Tachwedd 8pm + Sad 21 Tachwedd 9pm Mae perffeithrwydd yn undonog. Mae ODE TO THE ATTEMPT yn ddarn solo a grëwyd gan Martens iddo fe i hun. Mae e n symud yng nghyddestun gwahanol eithafion dilysrwydd, manipiwleiddio, perffeithiaeth a hiwmor. Canlyniad hynny yw hunan-bortread sy n cyflwyno r dewisiadau moel sy n ei wynebu o ran gweithio a byw. Ar ôl creu gwaith grŵp i wyth o ddawnswyr, mae bod ar ben eich hun ar lwyfan fel dychwelyd adref. Ar yr un pryd, mae n gychwyn brwydr â chi ch hun oherwydd dyna yw hanfod creu celfyddyd: dweud rhywbeth un diwrnod cyn amau, y diwrnod wedyn, a yw r hyn a ddywedwyd o r pwys lleiaf i unrhyw un. Cyflwynir perfformiad Jan ar Gwe 20 Tachwedd ar y cyd â gwaith solo a grëir yn ystod yr ŵyl gan artist a ddewisir ar ôl proses ddethol agored. Sioe dydd Gwener (yn cynnwys y perfformiad solo cysylltiedig): 14/ 12 / 7 i r rheiny dan 25 oed Dydd Sadwrn: 10 / 8 / 5 i r rheiny dan 25 oed Bydd tocynnau ar gyfer y perfformiad ar ddydd Sadwrn o ODE TO THE ATTEMPT yn hanner pris os archebwch docynnau ar gyfer Good News from the Future ar yr un pryd.

16 16 Theatr Good News From The Future Sad 21 Tachwedd 7pm Rydym yn hapus yn ein crwyn ein hunain daeth ein haeddfedrwydd â detholiad hollol newydd o bleserau yn ei sgil. Mae Good News From The Future yn dwyn ynghyd weithwyr arloesol byd theatr gorfforol, ambell un nad ydyn nhw wedi perfformio ers amser maith ac ambell un sydd ond newydd ddechrau. Mae n nodi ac yn dathlu r doethinebau sy n llechu mewn cyrff hŷn ac ysbryd anturus y rheiny a fu ar y daith ers meitin. 10/ 8 / 5 i r rheiny dan 25 oed Simon Whitehead Studies For Maynard Sad 14 Tachwedd 2 6pm Gosodwaith byw yn cynnwys symudiadau, dawnsio, delweddau a sain. Mae dawnsiwr yn gorwedd ar y llawr, mae e n edrych ar yr awyr ac yn anadlu r cymylau. Mae gofodwr ar Apollo 9 yn disgrifio r golygfeydd o r ddaear a wêl drwy ei ffenest. Caiff y dis ei rolio. Ffabrig yw r syniad o gartref, wedi i wau o linynnau sy n symud ac yn uno. Ar ôl treulio blynyddoedd lawer yn mynd â i waith ac yn mynd ag ef ei hun i fannau pellennig, manteisiodd Simon ar y cyfle, wrth baratoi Studies for Maynard, i feddwl am yr hyn y mae hi n ei olygu i fod adref. RHAD AC AM DDIM #maynard Joanna Young Don t Think About A Purple Daisy Sul 15 Tachwedd, o 2pm ymlaen Bydd Joanna Young a i chydweithwyr, Jamie McCarthy a Belinda Neave, yn preswylio yn Chapter yn ystod wythnos gyntaf Gŵyl Ddawns Caerdydd ac yn gweithio ar gyfnod olaf y broses o gynhyrchu eu sioe, Don t Think About a Purple Daisy. Bydd y cyflwyniad o waith ar y gweill, ar y dydd Sul, yn cynnwys perfformiad a gosodwaith. Os hoffech chi wahoddiad, anfonwch e-bost at info@dance.wales. Bydd Joanna yn cynnal cyfres o sesiynau agored yn ystod y cyfnod preswyl. Caiff manylion y sesiynau hyn eu cyhoeddi ar ei gwe-fan (joannayoung.co.uk) ac ar yr hysbysfwrdd yng nghyntedd Chapter. RHAD AC AM DDIM Studies For Maynard. Llun: Ray Jacobs

17 chapter.org Theatr 17 The Unique Me Theatr Ffynnon & Theatr Iolo yn cyflwyno The Unique Me Iau 19 + Gwe 20 Tachwedd 7.30pm Roedd hi n ddiwrnod glawiog a llwyd ym mis Tachwedd ac roeddwn i n crwydro strydoedd ein tref fach ni ac yn fy holi fy hun i ba le yr oeddwn yn mynd? Ble oeddwn i wedi bod? O ba le y deuthum? Pwy ydw i MEWN GWIRIONEDD? Yn y pellter, gallwn weld yr Hen Lyfrgell ac yno, y tu allan i r adeilad, roedd yna ddyn hynod yn tywys pobl i mewn ac allan, mewn ffordd hypnotig. Yna, daliodd rhywbeth fy sylw. Edrychais i lawr ac, mewn pwll o ddŵr, yn arnofio ar ddeilen, roedd yna amlen a f enw wedi i ysgrifennu ar ei blaen. Yn chwilfrydig reit, codais yr amlen. Ysgydwais y diferion dŵr oddi ar yr amlen roedd yr inc wedi rhedeg ond gallwn weld fy enw arni o hyd! Roedd fy nghalon yn curo n uchel cymrais anadl ddofn... agor yr amlen yn ofalus a thynnu r nodyn oedd ar y tu mewn. Yno, mewn llythrennau breision roedd y geiriau... YOUR APPOINTMENT AT THE ARCHIVE BUREAU OF DISTINCT POSSIBILITIES IS FOR THIS EVENING AT 7.30PM. DO NOT BE LATE! Ymunwch â Theatr Ffynnon a Theatr Iolo am noson oleuedig a chraff pan fyddwn yn chwilio am y peth hwnnw sy n ein gwneud ni n fodau unigryw. Mae Theatr Ffynnon yn gwmni theatr proffesiynol sy n gweithio gyda phobl ifainc ac oedolion ag anableddau dysgu. Cyfarwyddwyd gan Kevin Lewis. Cynorthwywyr creadigol: Angharad Evans, Alastair Sill. Cynllunio Set & Gwisgoedd: Saz Moir. Goleuo: Hristo Takov. Cynhyrchydd: Patricia O Sullivan. 8.50/ 6.50 Mae r rhain yn berfformiadau hygyrch: bydd yna ddehongliad mewn Iaith Arwyddion a Disgrifiadau Sain.

18 18 Theatr The Greatest Liar In All The World Everyman Theatre yn cyflwyno Season s Greetings gan Alan Ayckbourn Maw 24 Sad 28 Tachwedd 7.30pm Perfformiad matinée ar Sad 28 Tachwedd 2.30pm Daw hanner dwsin o ffrindiau a pherthnasau at ei gilydd ar Noswyl Nadolig, Dydd Nadolig a Gŵyl San Steffan yn nhŷ Neville a Belinda. Fel yn ystod unrhyw Nadolig teuluol, mae r cymeriadau n dadlau ac mae rhai o r dadleuon hyn yn mynd i r byw yn fwy nag eraill. Mae yna blant yn y parti hefyd ac, er na wêl y gynulleidfa mohonynt, mae eu presenoldeb i w deimlo ymhobman. Mae r uchafbwyntiau n cynnwys sioe bypedau afreolus a golygfa garu am hanner nos sy n rhoi ar waith gôr aflafar o deganau Nadolig mecanyddol. Cyflwynwyd y ddrama am y tro cyntaf yn Theatr Stephen Joseph, Scarborough, ym mis Medi / 8 (perfformiadau Maw + Iau yn unig) Pwy ddywedodd taw gŵyl i r plant yw r Nadolig? Mae n Armagedon i oedolion Independent Familia de la Noche The Greatest Liar In All The World Maw 24 Tachwedd 7pm Mae taith ryfeddol y Familia de la Noche yn dilyn hanes Y Celwyddgi. Perfformiwr yw hwn sydd wedi cyrraedd pen ei dennyn ac sydd wedi bygwth cymryd ei fywyd ei hun yn fyw ar lwyfan. Mae ei gwmni o gynorthwywyr hardd a rhai nad ydyn nhw cweit mor hardd hefyd yn llwyddo i w berswadio i adrodd hanes ei wreiddiau, yn hytrach na chanolbwyntio ar ei dranc. Â chyfuniad o dechnegau clown, pypedau, cerddoriaeth a chysgodion, mae The Greatest Liar In All The World wedi swyno cynulleidfaoedd rhwng 8 ac 88 oed. 10/ 8 Gyda chefnogaeth Cyngor Celfyddydau Cymru, Canolfan Gelfyddydau Pontardawe a Neuadd Gerddoriaeth Wiltons. Dychmygwch fynd am dro trwy feddyliau Tim Burton a Terry Gilliam Such Small Portions

19 chapter.org Chapter Mix 19 CHAPTER MIX Cylch Chwedleua Caerdydd Sul 1 Tachwedd Straeon ar droad y flwyddyn straeon a chaneuon i groesawu r gaeaf. 4 (wrth y drws) Barddoniaeth a Ffuglen Newydd Dydd Iau Cyntaf y Mis Iau 5 Tachwedd 7.30pm Bydd Tamar Yoseloff yn darllen o i chasgliad newydd, A Formula for Night: New and Selected Poems, ochr yn ochr â r bardd, Carrie Etter, a fydd yn cyflwyno A Crater the Size of Calcutta, gan Linda Lamus (Mulfran), a Mary-Ann Constantine, a fydd yn darllen o i nofel gyntaf, Star-shot, a gyhoeddir gan Seren. + Sesiwn meic agored. Noddir gan Wasg Seren, Gwasg Mulfran a Llenyddiaeth Cymru (wrth y drws) Clwb Comedi The Drones Gwe 6 + Gwe 20 Tachwedd. Drysau n agor am 8.30pm. Sioe n dechrau am 9pm Clint Edwards sy n cyflwyno r stand-ups addawol gorau. Gwelwyd peth o ddeunydd y nosweithiau hyn ar raglen Identity Crisis Rob Brydon. Dydd Gwener cyntaf a thrydydd dydd Gwener y mis. Un o r Deg Peth Gorau i w Gwneud yng Nghaerdydd yn ôl cylchgrawn The Big Issue 3.50 (wrth y drws) Darlith Cymdeithas Celfyddydau Cain ac Addurnol De Cymru Iau 12 Tachwedd 2pm Tu ôl i r Llen Curadu Amgueddfa Gelf Anna Harnden BA MA Cawn gipolwg ar y broses o benderfynu ble a sut y mae arddangosfa blockbuster yn cael ei llwyfannu; y broses ddethol, y tensiwn, yr amser a gymer y cwbl ac ambell agwedd ymarferol ar y gwaith o bacio darnau celfyddydol delicet a u cludo mewn pecynnau pwrpasol o leoedd fel y Fatican i r Amgueddfa Brydeinig. Mae hwn yn gip y tu ôl i r llen ar weithrediadau mewnol rhai o brif amgueddfeydd y byd. 6 i ymwelwyr (wrth y drws, yn ddibynnol ar le) Jazz ar y Sul Sul 15 Tachwedd 9pm Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. RHAD AC AM DDIM Clonc Yn Y Cwtch Bob dydd Llun pm Ydych chi n dysgu Cymraeg? Ymunwch â ni i ymarfer eich Cymraeg yng nghwmni dysgwyr eraill. Croeso i bawb! RHAD AC AM DDIM Ar y cyd â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd PENNOD NEWYDD YN Y FARCHNAD RHENTU TAI Gwasanaeth pwrpasol i landlordiaid Prisiau onest a chystadleuol Mae 100% o n landlordiaid yn aros gyda ni Cefnogaeth i brosiectau cymunedol lleol Gwella delwedd y diwydiant rhentu tai - fesul un cwsmer bodlon Am ragor o wybodaeth, ffoniwch ni ar neu ewch i n gwefan

20 20 Sinema SiNEMA Mississsippi Grind

21 chapter.org Sinema 21 O r chwith i r dde: Taxi Tehran, Sons and Mothers Mississippi Grind Gwe 6 Iau 12 Tachwedd UDA/2015/108mun/15. Cyf: Anna Boden, Ryan Fleck. Gyda: Ben Mendelsohn, Ryan Reynolds, Sienna Miller, Alfre Woodard. Mae Gerry yn chwaraewr pocer talentog ond mae ei habit yn ei drechu. Ar ôl cwrdd â r Curtis carismatig, mae Gerry n penderfynu ei fod ef yn dod â lwc dda iddo. Maent yn cychwyn allan ar daith gyda i gilydd ac yn gamblo u ffordd i gêm bocer bwysig yn New Orleans. Stori benfeddwol am fyd o gamblwyr diollwng, byd o gaethiwed a phendilio parhaus rhwng gobaith a pharanoia. Mae Mendelsohn yn profi ei fod yn un o actorion ffilm gorau r cyfnod cyfoes Jordan Hoffman, Guardian Taxi Tehran Gwe 6 Mer 18 Tachwedd Iran/2015/82mun/is-deitlau/TiCh. Cyf: Jafar Panahi. Os ydych chi n wneuthurwr ffilmiau ac yn cael eich gwahardd rhag cyfarwyddo ffilmiau, mae n rhaid i chi ailhyfforddi. Felly beth am fod yn yrrwr tacsi? Neu n well fyth, beth am esgus bod yn yrrwr tacsi a chwblhau ffilm er gwaetha pob rhwystr? Dyna wnaeth Jafar Panahi. Nawr, mae e n eich gwahodd chi i w dacsi ac i fynd gydag ef ar daith drwy strydoedd Tehran i gyfarfod â thrigolion y ddinas. Gŵyl Ffilmiau Oska Bright Maw 10 Tachwedd Ymunwch â chriw Gŵyl Ffilmiau Oska Bright, a ddarlledir yn fyw o Brighton, wrth iddyn nhw gyflwyno noson yn llawn talentau newydd cyffrous. Dawn Of The Dark Fox (gwaith ar y gweill) DG/2015/15mun/TiCh. Cyf: Tom Stubbs, Michael Smith. Mae r gwneuthurwr ffilmiau cymunedol, Tom, yn ceisio helpu animeiddiwr ac artist awtistig o r enw Michael i greu ffilm ei freuddwydion. Mae r artist yn benderfynol o wneud drama Hollywood am lwynog diafolaidd treisgar o ddimensiwn arall. Mae r gwneuthurwr ffilmiau, yntau, yn gwybod bod yn rhaid iddo wneud ffilm ddogfen sy n treiddio i fyd dychmygol rhyfedd yr artist ond sydd yn aros hefyd ar dir cadarn. Dilynir y dangosiad gan sesiwn holi fer gyda r cyfarwyddwyr. + Sons And Mothers Awstralia/2013/80mun/TiCh. Cyf: Christopher Houghton. Mae criw theatr, dynion yn unig, yn mynd ati i greu llythyr o gariad theatrig i w mamau. Wrth iddyn nhw roi o u cariad a u calonnau i r sioe, mae cymhlethdodau n codi ac nid pob aelod o r cwmni sy n cael gweld y noson agoriadol. Mae Sons and Mothers yn bortread teimladwy o saith unigolyn rhyfeddol nad yw eu hanableddau yn eu hatal rhag datgelu eu gonestrwydd, eu gras a u hiwmor amharchus.

22 22 Sinema Sineffonig Maen nhw eisiau gwahardd cerddoriaeth? Bydd yn rhaid iddyn nhw ein lladd ni gynta Disco Walet Oumar O r chwith i r dde: They Will Have To Kill Us First, The Martian They Will Have To Kill Us First Gwe 30 Hyd Iau 5 Tachwedd DG/2015/105mun/15. Cyf: Johanna Schwartz. Yn 2012, meddiannodd eithafwyr Islamaidd Ogledd Mali a rhoi ar waith gyfraith Sharia lem a gwahardd cerddoriaeth yn llwyr. Ym Mali, cerddoriaeth yw r gwead cymdeithasol, enaid bywydau r trigolion ac mae llawer o r trigolion mwyaf uchel eu parch yn gerddorion. Mae r stori hon yn dilyn rhai o sêr cerddorol Mali wrth iddyn nhw frwydro i adennill eu gwlad, eu bywoliaethau a u rhyddid. Man With A Movie Camera + sgôr fyw Sul 22 Tachwedd Yr Undeb Sofietaidd/1929/65mun/is-deitlau/U. Cyf: Dziga Vertov. Yn y ffilm arloesol hon y ffilm ddogfen orau erioed yn ôl cylchgrawn Sight and Sound mae dyn yn teithio o amgylch dinas â chamera dros ei ysgwydd. Mae e n creu portread caleidosgopig o fywyd yn Odessa. Mae r frwydr rhwng bywyd organig a geometreg diwydiannol modernaidd yn cael ei hymladd mewn symffoni ddinesig taith gyffrous a syfrdanol o ddyfeisgar a gyflwynir yn y fan hon â sgôr gerddorol fyw. + Sgôr fyw wedi i chyfansoddi a i pherfformio gan Harmonie Band. Mae hwn yn faniffesto afieithus sy n dathlu posibiliadau diddiwedd y sinema Peter Bradshaw, The Guardian The Martian Gwe 13 Iau 19 Tachwedd UDA/2015/130mun/12A. Cyf: Ridley Scott. Gyda: Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen Wiig. Yn ystod cyrch i blaned Mawrth, mae r gofodwr, Mark Watney, yn cael ei adael ar ôl yn y gred ei fod wedi marw. Ond mae Watney wedi goroesi ac yn ei gael ei hun heb gwmni ar blaned elyniaethus. Â chyflenwadau pitw n unig o fwyd a diod, rhaid iddo ddefnyddio ei ddyfeisgarwch a i ddychymyg i ddod o hyd i ffordd o ddangos i bobl ar y Ddaear ei fod yn dal yn fyw. Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael gweler y calendr am fanylion. The Program Gwe 13 Iau 19 Tachwedd DG/2015/104mun/15. Cyf: Stephen Frears. Gyda: Ben Foster, Chris O Dowd, Jesse Plemons, Dustin Hoffman. Y stori wir anhygoel am Lance Armstrong; ei lwyddiannau a r ymchwil i ddod o hyd i r gwir am yr honiadau o dwyllo. Mae newyddiadurwr chwaraeon yn Iwerddon yn cael ei argyhoeddi bod perfformiadau Lance Armstrong yn ystod ei fuddugoliaethau yn y Tour de France yn seiliedig ar defnydd o gyffuriau. Felly mae e n dechrau chwilio am dystiolaeth i ddatguddio r gwir am Armstrong ac i ddatguddio un o r achosion mwyaf o dwyll yn holl hanes chwaraeon. Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael gweler y calendr am fanylion. BAFTA Cymru yn cyflwyno Mer 11 Tachwedd Ein dangosiad rheolaidd o r ffilmiau Cymreig gorau o r archif a r cyfnod cyfoes.

23 chapter.org Sinema 23 Gyda r cloc o r brig: Spectre, Sicario, The Black Panthers: Vanguard Of The Revolution Spectre Gwe 20 Tachwedd Iau 3 Rhagfyr DG/2015/150mun/12A. Cyf: Sam Mendes. Gyda: Daniel Craig, Christoph Waltz, Léa Seydoux, Ralph Fiennes. Mae neges gryptig o orffennol Bond yn arwain yr ysbïwr ar drywydd sefydliad sinistr. Wrth i M frwydro â grymoedd gwleidyddol am ddyfodol y gwasanaeth cudd, mae Bond yn datguddio haenau o dwyll er mwyn datgelu r gwirionedd ofnadwy am SPECTRE. The Black Panthers: Vanguard Of The Revolution Gwe 20 Iau 26 Tachwedd UDA/2015/113mun/TiCh. Cyf: Stanley Nelson. Mae r ffilm ddogfen hon yn adrodd hanes cynnydd a chwymp y Black Panther Party, un o sefydliadau mwyaf deniadol a dadleuol yr 20fed ganrif a mudiad a ddenodd sylw r byd am bron i 50 mlynedd. Sicario Gwe 20 Iau 26 Tachwedd UDA/2015/121mun/15. Cyf: Denis Villeneuve. Gyda Emily Blunt, Benicio Del Toro, Josh Brolin, Jon Bernthal. Mae Asiant Macer o r FBI yn gwneud darganfyddiad annymunol wrth weithio ar achos yn ymwneud â chyffuriau ac mae ei fos, Matt, a i gydymaith enigmatig yntau, Alejandro, yn galw arno i ymchwilio i r cartelau pwerus sy n smyglo cyffuriau i r Unol Daleithiau. Yn y ffilm gyffro dreisgar a hyderus hon, cawn olwg ar yr amwysedd moesol sydd wrth galon y frwydr yn erbyn cyffuriau. Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael gweler y calendr am fanylion. Under Milk Wood Gwe 27 Tachwedd Iau 3 Rhagfyr Cymru/2014/86mun/15. Cyf: Kevin Allen. Gyda: Rhys Ifans, Charlotte Church, Sharon Morgan. Addasiad newydd â chast godidog o ddrama enwog Dylan Thomas i leisiau. Datgelir bywydau mewnol trigolion Llareggub wrth iddyn nhw ddyheu am gyngariadon ac ail-fyw buddugoliaethau r gorffennol.

24 24 Sinema 2015: Blwyddyn Menywod ar Ffilm Ar hyn o bryd, mae gwneuthurwyr ffilmiau benywaidd yn ymwneud â dim ond 26% o r holl ffilmiau nodwedd a gaiff eu rhyddhau bob blwyddyn yn y Deyrnas Unedig. Dim ond 7% o r ffilmiau blockbuster a gynhyrchwyd yn y cyfnod a gafodd eu cyfarwyddo gan ferched. I geisio gwneud iawn am yr anghydbwysedd hwn, rydym yn cynnig cyfle prin i weld ffilmiau gan rai o arloeswyr y sinema arbrofol a byddwn yn dathlu cyfraniadau ein chwiorydd swffragét. O r chwith i r dde: Make More Noise! Suffragette Mae n rhaid i chi wneud mwy o sŵn nag unrhyw un arall, mae n rhaid i chi eich gwneud eich hun yn fwy amlwg nag unrhyw un arall, mae n rhaid i chi lenwi mwy o ofod yn y papurau newydd nag unrhyw un arall. Emmeline Pankhurst Thursday s Child Mer 4 Tachwedd Cymru/1989/54mun/dim tyst. Cyf: Michelle Ryan. Gyda: Sharon Morgan, Gwyn A Williams. Mae r hanesydd, Gwyn Alf Williams, yn ein tywys drwy hanes Sylvia Pankhurst. Er ei bod hi n adnabyddus yn bennaf am ei hymwneud â r mudiad swffragét, roedd hi hefyd yn gefnogwr brwd o r Chwyldro yn Rwsia, yn un o sylfaenwyr y Blaid Gomiwnyddol ym Mhrydain ac yn artist gweledol talentog. + Ymunwch â ni am drafodaeth banel gyda Rhwydwaith Cydraddoldeb Merched Cymru cyn y dangosiad. Mae THE TIME IS NOW yn brosiect ffilm Prydeinig, i w lansio ar 15 Hydref, a fydd yn dathlu gallu merched i orfodi newidiadau cymdeithasol. Caiff y prosiect ei guradu a i gynhyrchu gan Showroom Workstation a Film Hub North ar y cyd â Pathé a Twentieth Century Fox. Mae THE TIME IS NOW yn fenter gan Rwydwaith Cynulleidfaoedd Ffilm y BFI ac fe dderbyniodd gefnogaeth gan y BFI, sy n dyfarnu arian Y Loteri Genedlaethol. Suffragette Gwe 30 Hyd Iau 12 Tachwedd DG/2015/106mun/12A. Cyf: Sarah Gavron. Gyda: Carey Mulligan, Helena Bonham-Carter, Brendan Gleeson, Meryl Streep. Mae bywyd Maud, sydd yn wraig a mam, yn cael ei newid am byth ar ôl iddi gael ei recriwtio gan fudiad swffragetiaid y DG. Dan ddylanwad Emmeline Pankhurst, mae Maud yn ymuno ag ymgyrchwyr y mudiad ffeministaidd cynnar, menywod o gefndiroedd amrywiol sy n dilyn trywydd peryglus mewn gwladwriaeth gynyddol creulon. Wedi i hysbrydoli gan ddigwyddiadau go iawn, mae r ddrama ingol hon yn archwilio angerdd a thor-calon y rheiny a roddodd bopeth er mwyn sicrhau hawl merched i bleidleisio. Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael gweler y calendr am fanylion. Make More Noise! Suffragettes In Silent Film Llun 2 + Iau 5 Tachwedd DG/ /80mun/PG. Casgliad archifol newydd o Archif Cenedlaethol y BFI. Roedd araith chwedlonol arweinydd y swffragetiaid, Emmeline Pankhurst, ym mis Tachwedd 1913 yn adlewyrchiad o dactegau a dyheadau tanbaid y mudiad. Ceisiodd cynrychiolwyr fynychu cymaint o ddigwyddiadau cyhoeddus ym Mhrydain â phosib er mwyn gweiddi Pleidleisiau i ferched! Ganed cyfrwng y sinema tua r adeg yr oedd eu hymgyrch yn mynd o nerth i nerth ac mae r detholiad hwn yn gyfle i weld sut y portreadwyd y merched ar y sgrin, wrth iddyn nhw eu hunain gymryd rhan mewn brwydrau allan ar y stryd.

25 chapter.org Sinema 25 Happy Bees Onwards and Outwards Rhaglen unigryw o ffilmiau a wnaed gan ferched ym Mhrydain dros y 50 mlynedd diwethaf. Mae r rhaglen yn tynnu sylw at yr anawsterau sy n wynebu merched yn niwydiant ffilm y DG ac at gyfarwyddwyr benywaidd a aeth ati i ragori a chreu gweithiau annibynnol a gwreiddiol er gwaetha r rhwystrau. Dan arweiniad yr ICA, ac ar y cyd ag un ar ddeg o ganolfannau diwylliannol eraill yn y DG, mae r rhaglen hon yn llwyfan cyhoeddus ar gyfer gwyntyllu safbwyntiau a dadleuon cadarnhaol gerbron cynulleidfaoedd tra amrywiol. Moviemaker Chapter Llun 2 Tachwedd Sesiwn reolaidd sy n caniatáu i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. Y mis hwn, bydd yna ffocws arbennig a byddwn yn dathlu gwaith cyffrous a heriol gan wneuthurwyr ffilmiau benywaidd. Happy Bees + Ffilmiau Byrion i Blant Sul 1 Tachwedd Dathliad o r awdur, y bardd a r gwneuthurwr ffilmiau o Ynysoedd Erch, Margaret Tait un o arloeswyr cyfnod cynnar y sinema. Detholiad o ffilmiau byrion prydferth sy n cynnwys delweddau barddonol o blentyndod a byd natur. Happy Bees DG/1955/16mun/U. Cyf: Margaret Tait. Portread o blentyndod haul rownd y rîl a phob dim yn byrlymu gan fywyd! + The Orquil Burn DG/1955/36mun/U. Cyf: Margaret Tait. Taith ar hyd burn ar Ynysoedd Erch cyfle i gerdded ac i ddod o hyd i fywyd gwyllt yn y dŵr ac ar hyd y glannau. + Splashing DG/1966/5mun/U. Cyf: Margaret Tait. Mae tri o blant yn chwarae mewn burn a gardd, yn sblasio ac yn mwynhau. + All These New Relations DG/1955/21mun/U. Cyf: Margaret Tait. Golwg serchog ar aeddfedrwydd ac aeddfedu; portread hardd o ddatblygiad dynol a ffilm sydd fel petai n disgrifio Amser er mwyn gallu ei gadw dan glo. Mam Maw 3 Tachwedd Cymru/1988/52mun/dim tyst. Cyf: Michelle Ryan. Gyda: Sharon Morgan, Rachel Thomas. Bu r Fam Gymreig yn rhan ganolog o fywyd cymdeithasol, diwylliannol ac economaidd cymoedd De Cymru ers cenedlaethau. Mewn llyfrau ac ar ffilm, fe i portreadwyd fel matriarch rymus oddi mewn i ffiniau cartref y glöwr a r teulu. Drwy gyfrwng cyfweliadau, drama a ffilmiau archif, cawn gip y tu hwnt i r mythau hyn ac fe archwilir realiti bywyd i ferched Cymru, yn y gorffennol a r presennol fel ei gilydd, ynghyd â r ffyrdd y gall myth fod yn fodd i gelu gormes a darostyngiad. + Ymunwch â ni am sesiwn holi-ac-ateb gyda r cyfarwyddwr, Michelle Ryan. Derbyniodd Onwards and Outwards gefnogaeth gan y BFI, sy n dyfarnu arian Y Loteri Genedlaethol.

26 26 Sinema He Named Me Malala Gwe 27 Tachwedd Iau 3 Rhagfyr UDA/2015/87mun/PG. Cyf: Davis Guggenheim. Golwg ysbrydolgar ar y digwyddiadau a arweiniodd at ymosodiad y Taliban ar y ferch ifanc o Bacistan, Malala Yousafzai, wedi iddi hi leisio barn ar addysg i ferched. Cawn gip hefyd ar yr hyn ddaeth wedyn, gan gynnwys araith rymus Malala i r Cenhedloedd Unedig. Portread agos-atoch o r person ieuengaf erioed i ennill Gwobr Heddwch Nobel. Gŵyl Ffilmiau Antur Maw 17 Tachwedd + Maw 24 Tachwedd + Maw 1 Rhagfyr I ddathlu r ffilmiau gorau a r campau mwyaf eithafol, ymunwch â ni am noson o gyffro ac adrenalin a detholiad o ffilmiau i wthio r corff a r meddwl i r eithaf. O feicio mynydd i sgïo, caiacio i neidio BASE, teithiau llafurus a champau na welwyd mo u tebyg o r blaen, mae pob un o n tair rhaglen ffilm gyffrous yn cynnwys rhywbeth i bawb. I weld rhestr lawn o r ffilmiau ac i gael mwy o wybodaeth, ewch i * Ddim yn gymwys ar gyfer cynnig Disgownt Dydd Mawrth. Pris tocyn arferol. The Lady In The Van Gwe 27 Tachwedd Iau 3 Rhagfyr DG/2015/104mun/12A. Cyf: Nicholas Hytner. Gyda: Maggie Smith, Alex Jennings, James Corden. Mae r ffilm hon yn adrodd y stori wir am y berthynas rhwng Alan Bennett a r Miss Shepherd unigolyddol, gwraig o darddiad ansicr a barciodd ei fan o flaen tŷ Bennett yn Llundain dros dro ac a fu n byw yno wedi hynny am 15 mlynedd. Clwb Ffilmiau Gwael: The Apple Sul 1 Tachwedd UDA/1980/90mun/PG. Gadewch i r Clwb Ffilmiau Gwael roi gwên ar eich wyneb ym mis Tachwedd wrth iddyn nhw gyflwyno ychydig o glitz disgo yr 80au a hynny mewn byd dystopaidd lle mae r X-Factor fel petai n rheoli r boblogaeth. Mae The Apple yn adrodd hanes cwpwl ifanc wrth iddyn nhw gael eu denu i fyd o gerddoriaeth a chyffuriau mae hi hefyd yn cynnwys ambell gân ryfedd ar y naw ac actio hyd yn oed yn waeth. Nodwch os gwelwch yn dda y bydd yna sylwebaeth fyw yn ystod y ffilm hon. Fe all y ffilm a ddangosir newid ar y funud olaf. O r chwith i r dde: He Named Me Malala, The Lady In The Van

27 chapter.org Sinema 27 Y Llwyfan ar y Sgrin Experimentica O r chwith i r dde: NT Live: Of Mice And Men, F For Fake NT Live: Of Mice And Men Iau 19 Tachwedd UDA/2015/240mun/TiCh. Cyf: Anna D. Shapiro. Gyda: Chris O Dowd, James Franco. Mae r cynhyrchiad Broadway nodedig, a ffilmiwyd ar lwyfan yn Efrog Newydd, yn adfywiad o bwys o ddrama John Steinbeck, a enillodd Wobr Nobel. Mae n bortread grymus o r ysbryd Americanaidd ac yn tystio n ingol i rwymau cyfeillgarwch. NT Encore: Hamlet Sul 15 Tachwedd DG/2015/240mun/12A. Cyf: Lyndsey Turner. Gyda: Benedict Cumberbatch. Wrth i wlad baratoi at ryfel, mae teulu n ei rwygo i hun yn ddarnau. Ar ôl cael ei orfodi i ddial am farwolaeth ei dad ond ag yntau wedi i barlysu gan ei dasg, mae Hamlet yn ymateb yn chwyrn i w sefyllfa amhosib. Mae hynny n bygwth ei bwyll ac yn peryglu r wladwriaeth ei hun. Chapter 13 yn cyflwyno: F For Fake Llun 16 Tachwedd Ffrainc/1975/89mun/PG. Cyf: Orson Welles. Gyda: Orson Welles, Oja Kodat, François Reichenbach. Myfyrdod ar ffugio, esgus a cham-arwain ar ffilm. Mae Welles yn cyflwyno stori hynod y ffugiwr celf enwog, Elmyr de Hory, yr aeth y newyddiadurwr Americanaidd, Clifford Irving, ati i ysgrifennu ei gofiant ar ôl ei gael ei hun dan swyn y gŵr hynod hwn. Mae na dristwch gaeafol a dwyster yn ffilm olaf ond un Welles, wrth iddo encilio i neuadd o ddrychau cain. + Cyflwyniad a thrafodaeth ar ôl y ffilm gyda r gwneuthurwr ffilmiau a r ffan pybyr o ffilmiau cwlt, Ben Ewart-Dean. Byddwn yn plymio ar ein pennau i fyd o gymhlethdodau ffaith a ffuglen. Home Taping Sad 7 Tachwedd DG/ /72mun/dim tyst. Yn y 1980au cynnar, roedd cyfryngau r prif ffrwd yn ymdebygu i lyfrgell anferth y gellid ei hysbeilio at bwrpasau chwareus a phryfoclyd. Boed hynny drwy ffilmio sgriniau teledu gyda chamera Super 8 neu gopïo tâp-i-dâp, aeth artistiaid ati i ddewis a dethol eu deunyddiau amrywiol a gosod y rheiny at ei gilydd er mwyn tarfu ar ideolegau dominyddol yr oes a chynhyrchu cerddoriaeth weledol newydd. + Ymunwch â ni am gyflwyniad gan George Barber. Mae manylion pellach am y digwyddiad ac arddangosfa Baker yn yr Oriel ar gael ar dudalen 5. Rhad ac am ddim ond bydd angen tocyn.

28 28 Sinema Cariad Gyda r cloc o r brig: Brooklyn, Wings Of Desire, The Lobster, Gone With The Wind, Letter From An Unknown Woman

29 chapter.org Sinema 29 Yr hydref hwn, byddwn yn cyflwyno tymor o ffilmiau i dorri ch calon ac i wneud i chi syrthio mewn cariad eto wedi hynny! Gall grym cariad symud mynyddoedd ond pan â pethau o chwith, gall emosiynau pensyfrdanol chwalu r byd yn ddarnau mân. Rhan o dymor BFI Love ar y cyd â Plusnet bfi.org.uk/love. The Lobster Gwe 30 Hyd Iau 12 Tachwedd DG/2015/118mun/15. Cyf: Yorgos Lanthimos. Gyda: Colin Farrell, Léa Seydoux, Rachel Weisz, John C. Reilly, Olivia Coleman. Stori garu wedi i gosod yn y dyfodol agos lle mae pobl sengl, yn unol â rheolau The City, yn cael eu harestio a u trosglwyddo i The Hotel. Yn y fan honno, rhaid iddynt ddod o hyd i gymar o fewn pedwar deg pump o ddiwrnodau. Gallant ennill dyddiau ychwanegol os llwyddan nhw i ddal y bodau unig sy n byw yn y coed. Os methant, cânt eu trawsnewid yn anifeiliaid o u dewis nhw a u rhyddhau yn y goedwig. Daw Dyn a i frawd (ar ffurf ci) i geisio gwneud synnwyr o r byd peryglus hwn. Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael gweler y calendr am fanylion. + Ymunwch â ni am gyflwyniad a thrafodaeth ar ôl y dangosiad ar ddydd Llun 9 Tachwedd gyda chriw Tinted Lens, cydweithrediad newydd rhwng Chapter, Prifysgol Caerdydd a r BFI. Wings Of Desire Sul 1 + Maw 3 Tachwedd Yr Almaen/1987/128mun/15. Cyf: Wim Wenders. Gyda: Bruno Ganz, Solveig Dommartin, Otto Sander. Mae Damien a Cassiel yn angylion sy n gwylio ac yn symud yn anweledig drwy ddinas ranedig Berlin yn arsylwi, yn gwrando ac yn cymharu profiadau. Ni allant newid pethau na gwrando ar feddyliau r dinasyddion islaw yn uniongyrchol tan i Damien syrthio mewn cariad ag artist trapîs unig a hardd. Rêverie feistrolgar sy n cynnwys sinematograffi cain yr Henri Alekan chwedlonol. Gone With The Wind Sul 8 + Maw 10 Tachwedd UDA/1939/238mun/PG. Cyf: Victor Fleming. Gyda: Clark Gable, Vivien Leigh, Thomas Mitchell. Ffilm epig foethus a digymar o oes aur ffilm ac un o r ffilmiau cyntaf i gael ei saethu mewn Technicolor ysblennydd. Enillodd stori Scarlett O Hara a Rhett Butler Oscars di-ri ym Mae Scarlett yn belle benboeth sy n creu hafoc ym mywydau pobl eraill, yn ei hymwneud â Rhett ac wrth iddi geisio ennill serch Ashley Wilkes. Caiff eu straeon personol eu gosod yn erbyn cefndir o newidiadau seismig yn y De yn ystod Rhyfel Cartref America. Brooklyn Gwe 13 Iau 26 Tachwedd Iwerddon/2015/112mun/12A. Cyf: John Crowley. Gyda: Saoirse Ronan, Domhnall Gleeson, Michael Zegan. Mae Eilis Lacey mewnfudwr Gwyddelig ifanc wedi i denu gan addewid America yn gadael cysur cartref ei mam am fywyd newydd yn Efrog Newydd. Mae hualau hiraeth yn llacio wrth i berthynas ramantus newydd flaguro. Ond buan y daw ei gorffennol i amharu ar ei bywyd newydd ac mae n rhaid i Eilis ddewis rhwng dwy wlad a r gwahanol fywydau sy n bodoli oddi mewn iddynt. Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael gweler y calendr am fanylion. Brief Encounter Gwe 13 Maw 17 Tachwedd DG/1945/86mun/PG. Cyf: David Lean. Gyda: Celia Johnson, Trevor Howard, Stanley Holloway. Ar ôl cyfarfod siawns ar blatfform gorsaf drenau, mae meddyg priod a gwraig tŷ faestrefol yn cychwyn ar berthynas dawel ond angerddol; perthynas y mae ffawd wedi pennu ei hyd a i lled eisoes. Â i leoliad noir-aidd, sgôr ramantaidd gan Rachmaninoff a pherfformiadau cain sy n amrywio o sinigiaeth flinderus i anhapusrwydd Seisnig amheuthun, mae clasur mawr Lean yn gampwaith sy n llawn angerdd swil. Letter From An Unknown Woman Sul 22 + Maw 24 Tachwedd UDA/1948/86mun/U. Cyf: Max Ophüls. Gyda: Joan Fontaine, Louis Jordan, Mady Christians. Â i gwaith camera gogoneddus a pherfformiadau canolog ysgubol, mae hon yn stori am Lise merch ifanc freuddwydiol yn Fiena a i dyhead am ddyn anghyraeddadwy sy n byw mewn byd aruchel. Campwaith crand i dorri ch calon sy n goferu o wirioneddau trist a syml: nid yw r ffaith bod rhywun yn caru yn golygu y cerir y person hwnnw yn ei dro. Doctor Zhivago Sul 29 Tachwedd + Maw 1 Rhagfyr UDA/1965/193mun/PG. Cyf: David Lean. Gyda: Omar Sharif, Julie Christie, Rod Steiger, Alec Guinness. Yn seiliedig ar y nofel gan Boris Pasternak a enillodd Wobr Nobel, mae addasiad Lean yn epig sy n cwmpasu r Chwyldro yn Rwsia a mwy. Mae r bardd a r meddyg, Yevgraf Zhivago, yn ceisio dod o hyd i ferch ei hanner-brawd, Yuri, a i gariad, Lara. Stori am awydd, anffyddlondeb a chynnau tân ar hen aelwyd yn nhraddodiad mawreddog y nofel Rwsiaidd. + Ymunwch â ni am sesiwn Addasiadau ar Sul 29 Tachwedd. Mae Addasiadau yn grŵp sy n trafod addasiadau ffilm o lyfrau.

30 30 Sinema CARIAD Dangosiadau Dros Dro Chapter + Cadw Castell Caerffili: Gwe 20 + Sad 21 Tachwedd Ymunwch â ni mewn lleoliad gwirioneddol anhygoel wrth i ni ymweld â Chastell Caerffili i barhau â n rhaglen o ddangosiadau safle-benodol. Efallai y bydd yna gynhesrwydd i w gael yn y storïau hyn ac yn ymyriadau cerddorol Opera Cenedlaethol Cymru ond fydd hynny ddim yn ddigon i ch gwarchod chi rhag oerfel y gaeaf yn y dangosiadau awyr-agored hyn. Cofiwch wisgo dillad cynnes felly! Mae tocynnau ar gyfer y dangosiadau am 8pm yn 15/ 12 a thocynnau dangosiadau am 5pm yn 10/ 8. Maent ar gael drwy ein gwe-fan, neu o n Swyddfa Docynnau,. Beauty And The Beast Gwe 20 Tachwedd UDA/1991/84mun/U. Cyf: Gary Trousdale, Kirk Wise. Gyda: Paige O Hara, Robby Benson. Mae merch ddewr o r enw Belle yn mynd i gastell y Bwystfil ar ôl iddo garcharu ei thad, Maurice. Â chymorth ei weision, sy n cynnwys y Mrs Potts gorffog, mae Belle yn dechrau dadmer calon oer y Bwystfil a llacio gafael ei unigrwydd arno. Princess Bride Gwe 20 Tachwedd DG/1987/98mun/PG. Cyf: Rob Reiner. Gyda Robin Wright, Cary Elwes, Peter Falk, Mandy Patinkin, Andre the Giant. Mae menyw ifanc hardd yn cael ei dal gan dywysog trahaus sydd yn bwriadu iddi fod yn wraig iddo, ond mae ei chalon yn eiddo eisoes i w gwir gariad. Bydd yn rhaid iddo fe frwydro yn erbyn grymoedd dieflig teyrnas chwedlonol Florin i w hadennill hi. Stori dylwyth teg hyfryd sy n gyfuniad deallus o gyffro, rhamant a chomedi. Dewch i Ganu Frozen Sad 21 Tachwedd UDA/2013/102mun/PG. Cyf: Chris Buck, Jennifer Lee. Gyda: Kristen Bell, Josh Gad. Mae r Anna eofn yn cychwyn allan ar daith epig drwy r eira a r oerfel ac yn dod ar draws dyn eira doniol o r enw Olaf. Mae Anna n ceisio dod o hyd i w chwaer, Elsa mae ei phwerau rhewllyd hithau wedi sicrhau bod y deyrnas yn bodoli mewn gaeaf tragwyddol. + Sesiwn ganu dan ofal Opera Cenedlaethol Cymru. Phantom Of The Opera Sad 21 Tachwedd UDA/1925/93mun/PG. Cyf: Rupert Julian. Gyda: Lon Chaney, Mary Philbin, Norman Kerry. Mae gŵr gwallgo sy n byw yn y catacwmau o dan Opera Paris yn cael ei hudo gan lais cantores ifanc. Mae e n ei chipio ac yn ei llusgo i r dyfnderoedd fel na all ganu ond iddo fe. Mae r campwaith hwn o arswyd mud clasurol yn cynnwys perfformiad grotesg anhygoel gan Lon Chaney. + Sgôr fyw wedi i pherfformio gan Steepways Sound a chyflwyniad cyn y digwyddiad gan Opera Cenedlaethol Cymru. Castell Caerffili: Un o leoliadau Dangosiadau Dros Dro Chapter + Cadw

31 chapter.org Sinema 31 Watch Africa Lamb Sad 21 Tachwedd Dathliad o r ffilmiau gorau o wledydd ledled Affrica a fydd yn cynnwys hefyd weithgareddau rhyngweithiol i gyflwyno a gwyntyllu safbwyntiau ffres ar fywyd economaidd, cymdeithasol, gwleidyddol a diwylliannol y cyfandir. Eleni, byddwn yn canolbwyntio ar straeon serch o r galon. Rhan o dymor BFI Love, ar y cyd â Plusnet bfi.org.uk/love. 11am + 3pm Zarafa Sad 21 + Sul 22 Tachwedd Ffrainc/2015/78mun/PG. Cyf: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie. Dan goeden baobab, ac wedi i amgylchynu gan grŵp o blant, mae hen ddyn yn adrodd hanes y cyfeillgarwch oesol rhwng Maki, 10 oed, a Zarafa, jiráff amddifad, a anfonwyd yn rhodd gan Pasha yr Aifft i Frenin Ffrainc, Charles X. Caiff Hassan, Tywysog yr Anialwch, orchymyn gan y Pasha i fynd â Zarafa i Ffrainc. Ond mae Maki wedi penderfynu gwneud popeth a all i w atal rhag gwneud ac mae e n benderfynol o ddod â r jiráff yn ôl i w wlad enedigol, hyd yn oed os yw hynny n golygu peryglu ei fywyd ei hun. 1pm Lamb Ethiopia/2015/96mun/is-deitlau/TiCh. Cyf: Yared Zeleke. Gyda: Rediat Amare, Kidist Siyum, Welela Assefa. Mae bugail ifanc o r enw Ephraim yn cael ei adael gan ei dad a i anfon i ofal perthnasau iddo. Nid yw n fugail da iawn ond mae ganddo dalent cudd mae e n gogydd ardderchog. Un diwrnod, dywed ei ewythr wrtho bod yn rhaid iddynt aberthu ei ddefaid ar gyfer y wledd grefyddol nesaf. Mae r bachgen ifanc yn fodlon gwneud unrhyw beth i achub ei unig gyfaill a dychwelyd adref. Detholiad Swyddogol Gŵyl Cannes pm Cairo Station Yr Aifft/1958/77mun/is-deitlau/TiCh. Cyf: Youssef Chahine. Gyda: Farid Shawqi, Hend Rostom, Youssef Chahine. Mae Qinawi, pedlar anabl sy n gwneud ei fywoliaeth drwy werthu papurau newydd yng ngorsaf drenau ganolog Cairo, wedi ei hudo n llwyr gan Hannouma, menyw ifanc ddeniadol sy n gwerthu diodydd oer. Er ei bod yn trin Qinawi â charedigrwydd, mae Hannouma mewn cariad â Abu Siri, porthor nerthol ac uchel ei barch yn yr orsaf. Ar ôl iddi wrthod Qinawi, mae ei obsesiwn yntau n troi n wallgofrwydd. + Ymunwch â ni am sesiwn holi-ac-ateb ar ôl y dangosiad. 6pm Stories Of Our Lives Kenya/2014/60mun/is-deitlau/TiCh. Cyf: Jim Chuchu. Yn 2013, dechreuodd Grŵp y Nyth yn Kenya gasglu straeon gan bobl sy n hunan-ddiffinio fel pobl LGBTI a throi r straeon hynny n gyfres o ffilmiau byrion. Mae r antholeg, sy n cyfleu hanesion sydd yn aml yn aros o r golwg yn Affrica, yn rymus ac ysbrydolgar. + Ymunwch â ni am sesiwn holi-ac-ateb ar ôl y dangosiad. 8.30pm Breathe Umphemulo De Affrica/2015/90mun/is-deitlau/TiCh. Cyf: Mark Donford-Mai. Gyda: Noluthando Boqwana, Zamile Gantana, Sifiso Lupuzi. Mae r addasiad ffilm hwn o La Bohème Puccini, dan gyfarwyddyd cerddorol Malefane a Mandisi Dyantis, yn adrodd hanes dau gariad, Mimi a Lungelo, sy n brwydro yn erbyn gwirioneddau creulon cymdeithas gyfoes De Affrica. Wrth iddynt wneud eu gorau i ddod o hyd i fwyd, lloches a meddyginiaethau, mae eu hymlyniad i w gilydd yn taro tant arbennig o iasol yn ein byd modern. Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael.

32 32 Sinema Ffilmiau i r Teulu Cyfan Detholiad o ffilmiau gwych sy n addas i r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul am 11am a 3pm. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn. Archebwch ymlaen llaw i osgoi cael eich siomi. Noddir gan Funky Monkey Feet Lady And The Tramp Hotel Transylvania 2 Gwe 23 Hydref Sul 1 Tachwedd UDA/2015/89mun/U. Cyf: Genndy Tartakovsky. Gyda: Adam Sandler, Selena Gomez, Nick Offerman. Â Mavis a Jonathan wedi croesawu eu anghenfil bach eu hunain i r byd, mae Dracula yn dad-cu bellach. Mae Mavis yn dal i bendilio rhwng Transylvania a California, felly mae angen i Drac addysgu ei ŵyr bach cyn iddi fynd yn rhy hwyr. Happy Bees + Ffilmiau Byrion i Blant Sul 1 Tachwedd DG/ /78mun/U. Cyf: Margaret Tait. Dathliad o r awdur, y bardd a r gwneuthurwr ffilmiau o Ynysoedd Erch, Margaret Tait un o arloeswyr cyfnod cynnar y sinema. Ffilmiau byrion prydferth sy n cynnwys delweddau barddonol o blentyndod a byd natur. Gweler t25 am fwy o fanylion. Lady And The Tramp Sad 7 + Sul 8 Tachwedd UDA/1955/76mun/U. Cyf: Clyde Geronimi, Wilfred Jackson. Gyda: Barbara Luddy, Larry Roberts. Mae Lady sy n cael ei difetha n rhacs yn digio ar ôl i w pherchnogion, Jim Dear a Darling, ddod â babi i r tŷ ac ar ôl i Modryb Sarah ychwanegu dwy gath Síam at y botes hefyd. Ar ochr beryglus y ddinas, mae hi n dod ar draws y Tramp direidus a swynol, sy n ei harwain ar antur yn llawn rhamant a serch. Bill Sad 14 + Sul 15 Tachwedd DG/2015/94mun/PG. Cyf: Richard Bracewell. Gyda: Mathew Baynton, Simon Farnaby, Martha Howe-Douglas. Yng ngwaith diweddaraf y tîm a oedd yn gyfrifol am Horrible Histories y BBC, mae r chwaraewr liwt anobeithiol a r diogyn diedifar, Bill Shakespeare, yn gadael ei dref enedigol i chwilio am ffortiwn yn Llundain. Yn y fan honno, caiff ei hun yng nghanol cynllwyn i lofruddio r frenhines. Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael gweler y calendr am fanylion. Zarafa Sad 21 + Sul 22 Tachwedd Gwlad Belg/2015/78mun/PG. Mae hen ddyn yn adrodd hanes y cyfeillgarwch oesol rhwng Maki, 10 oed, a Zarafa, jiráff amddifad, a anfonwyd yn rhodd gan Pasha yr Aifft i Frenin Ffrainc. Mae Maki n penderfynu gwneud popeth a all i ddod â r jiráff yn ôl i w wlad enedigol, hyd yn oed os yw hynny n golygu peryglu ei fywyd ei hun. Rhan o gyfres Watch Affrica manylion yn llawn ar t31. Pan Sad 28 + Sul 29 Tachwedd UDA/2015/111mun/PG. Cyf: Joe Wright. Gyda: Hugh Jackman, Levi Miller, Jimmy Vee. Stori plentyn amddifad sy n cael ei ddwyn ymaith i deyrnas hudolus Neverland. Yn y fan honno, daw o hyd i hwyl a pheryglon cyn wynebu yn y pen draw ei dynged ei hun sef bod yn arwr a chael ei adnabod am byth fel Peter Pan.

33 chapter.org Addysg 33 ADDYSG Gŵyl Into Film Gŵyl Into Film Llun 16 Iau 19 Tachwedd (Digwyddiad lansio ar Mer 4 Tachwedd) Mae Chapter yn falch iawn o gynnal wythnos o ddangosiadau ffilm rhad ac am ddim i ysgolion. I weld y rhaglen lawn ac i gael gwybodaeth ynglŷn ag archebu tocynnau, ewch i Moviemaker Iau Sad 28 Tachwedd 10.30am 12.30pm Os ydych chi rhwng naw ac 16 oed ac yn wneuthurwr ffilmiau uchelgeisiol, dewch i weld yr hyn sydd gennym i w gynnig. Rydym yn gwylio ac yn trafod ffilmiau byrion a byddwn yn dangos eich ffilmiau chi hefyd! Fe allai r ffilmiau byrion a ddangosir yn ystod sesiynau Moviemaker Iau gynnwys golygfeydd sy n cyfateb â thystysgrif PG y BBFC dylai rhieni gadw hynny mewn cof. Archebwch docynnau gan ein Swyddfa Docynnau Academi Ffilm Pobl Ifainc 2016 Gydol y flwyddyn, byddwn yn cyflwyno Academi Ffilm Pobl Ifainc Chapter. Bwriedir y cwrs ar gyfer pobl ifainc rhwng naw a 12 oed sy n ymddiddori mewn ffilm a bydd yn gyflwyniad ardderchog i brosesau ymarferol ac iaith ffilm. Cyflwynir yr Academi Ffilm nesaf i Bobl Ifainc ym mis Ionawr 2016 a bydd lleoedd ar gael o ddydd Mawrth 1 Rhagfyr. Anfonwch e-bost at learning@chapter.org i nodi ch diddordeb os gwelwch yn dda. Mewn mannau eraill yn Chapter: Animeiddio i Oedolion Cwrs Dechreuwyr Dyddiau Sul o ddydd Sul 1 Tachwedd 4 7pm (Cwrs 6 wythnos) Dysgwch grefft newydd yn Chapter ym mis Tachwedd. Gallwch arbrofi â gwahanol dechnegau animeiddio fel darlunio, torri allan, stop-motion, peintio ar wydr ac animeiddio tywod a theimlo r wefr o weld pethau n dod yn fyw o flaen eich llygaid. Cyflwynir y cwrs dan arweiniad animeiddiwr proffesiynol o Winding Snake Productions a bydd yn para am chwe wythnos. I gadw lle neu i gael mwy o wybodaeth, ewch i: I ddod yn fuan! Dangosiad i Ysgolion: We Went To War Llun 14 Rhagfyr 10am Dangosiad i Ysgolion a Lansiad Adnodd ipad Rhyngweithiol, i w ddilyn gan sesiwn holi-ac-ateb gyda r cynhyrchydd, Rebekah Tolley.