LITTLE FOAL CROSSES THE RIVER XIAO MA GUO HE 小马过河

Transcription

1 LITTLE FOAL CROSSES THE RIVER XIAO MA GUO HE 过 Litt Foal and his mother lived in a beautiful meadow with soft green grass. They were very happy. 和 的 yì qǐ 起 zhù 住 zài 在 yí piàn 片 lǜ yīn yīn 绿茵茵的 měi 美 lì 丽 的 cǎo dì 草地 shanɡ 上, 生 shēnɡhuó 活 得 shífēn 十分 kuài 快 lè 乐 Time fw by. One day, his mother cald Litt Foal to her si. My ar, she said, You ve grown up. Could you do me a favour? shíɡuānɡ 时 jiào 叫 nénɡ 光 bānɡ 帮 fēikuài 飞快地 shēnbiān 身 duì 边, 对 zuò 做 ɡuò 过 diǎn 点 yǒu, 有 yì hái zi : 孩子 事 mɑ 吗? tiān 天 nǐ, 你, yǐ 已 jīnɡ 经 bǎ 把 zhǎnɡ dà 长 大, Sure! Wonrful! said Litt Foal, jumping up and down. What can I do for you? Carry this sack of grain across the river to the village, his mother said. liánbènɡdàitiào 连 蹦 带跳 地 hǎo ɑ : 好啊 hǎo 好 ɑ 啊 zuò, 做 snme 什么

2 事? nǐ : 你 bǎ 把 zhèdài 这袋 liánɡshi 粮 食 sònɡ 送 duìmiàn 对 面 的 cūn zǐ 村子 lǐ 里 ba 吧 No probm. Litt Foal put the sack on his back and set out. He galloped like the wind across the meadow. méiwèn tí 没问题! fēikuài 飞快地 zài 在 cǎo dì 草地 bēi 背 shànɡ 上 qǐ 起 liánɡshidài 粮 bēnpǎo 奔跑 lí 食袋, 离 qǐ 起来 kāi 开 jiā mén 家门, When he reached the river, however, Litt Foal hesitated in front of the swirling water. I m not sure how ep this river is, he said to himself. Can I make it across? pǎo 跑 biān kàn 小边, 看 shuǐ 水 huā huā 哗哗地 liúzhe 流着, 小 mǎ 马 wéinán 为难 bù zhī : 知道 zhè 这 shuǐ 水 yǒu 有 duōshēn 多 wǒ 深, 我 nénɡ bù nénɡ ɡuò qu 过 ne 呢? How arly Litt Foal was missing his mother! If only she was by his si, she would finitely have an answer. Wouldn t that be nice? shífēn 十分 xiǎnɡniàn 想 念 zhèshíhou, 这时候 rú 如 ɡuǒ 果

3 zàishēnbiān 在身 wèn wèn 边, 问问 她 ɡāi 该 zěnmebàn nà 怎么办, 那 duōhǎo ɑ 多好啊! Litt Foal spotted Unc Ox and went over to him. Unc Ox, pase tell me, can I cross the river? he asked. The water is very shallow, Unc Ox replied. It s just over your ank. Yes, you can cross it. wǒ wǒ 我, 我 hái 还 kàn 看 bú nénɡ 牛 ɡuò 过 ma 吗 tuǐ nénɡ 小腿, wèn, 问道 : 牛 lǎoniú? 老牛 ɡuò qu 过 shuǐ : 水 qǐnɡ, 请 nín 您 qiǎn 浅, ɡào su 告诉 Litt Foal was aut to step into the river, when sudnly, a litt squirrel in a tree cald out, Litt Foal, don t cross the river, you ll drown. zhènɡ 正 zhǔnbèi 准 备 ɡuò 过 tū, 突 rán 然 cónɡ 从 shù 树 shanɡ 上 tiào 跳 xià 下 来 yì zhī 只 小 sōnɡshǔ lánzhù 鼠, 拦住 dà jiào 大叫 : bié 别 ɡuò 过 nǐ, 你 huì 会 yān sǐ 淹死 的! Startd,Litt Foal asked, Is the water very ep? Ined it is, Litt Squirrel said. Yesterday,one of my pals fell into this driver and drowned.

4 chījīnɡ 吃惊地 wèn shuǐ 问 : 水 shēn 深 mɑ 吗? 小 sōnɡshǔ 鼠 : shēn 深得 zuó! 昨 tiān wǒ 天, 我的 huǒbàn 小伙伴 jiù 就是 diào 掉 zài 在 zhè 这 tiáo 条 li 里 yān sǐ 淹死 的! Litt Foal stopped in his tracks, not knowing what to do. Agh! he sighed. Better go home and ask Mother aut it. liánmánɡ 连 忙 shōuzhù 收 住 jiǎo bù bù zhī 脚步, 知道 zěnmebàn 怎么办 cái 才 hǎo 好 tàn 叹 kǒu 口 qì 气 ài hái : 哎! 还是 huí jiā 回家 wèn wèn 问 问 ba 吧! Litt Foal trotted home and asked his mother, Unc Ox said the river was shallow,but Litt Squirrel said it was ep.can I cross the river or not? dǐ 底 shuǐ 水 dā 嗒 dā 嗒 dā 嗒 地 qiǎn 浅, 小 nénɡ bù nénɡɡòu 够 huí jiā 回家 sōnɡshǔ ɡuò qu 过 鼠 wèn, 问 què 却 ne 呢? : 牛 shuǐ 水 shēn wǒ 深, 我

5 It s not enough to listen to other peop, his mother said. You have to think with your own mind and try things by yourself. Whether the river is ep or shallow, you ll find out once you try it. 动 dònɡnǎojīn háishi 还是 : bù nénɡ háiyào 脑筋, 还要 qiǎn nǐ 浅, 你 ɡuānɡ 光 qīn zì 亲自 试 yi 试 tīnɡ 听 尝 biérén 别人 chánɡ bú, zì, 自 shuǐ 试 水 jiù 就 zhī 知道 jǐ 己 是 yào 要 shēn 深 huì 会 Once again Litt Foals stood on the riverbank and prepared to cross over. Litt Foal, cald out Litt Squirrel, are you out of your mind? Just t me try, Litt Foal replied. zài cì 再次 来 biān zhènɡyào 小边, 正 要 xiàshuǐ 下水, 小 sōnɡshǔ 鼠 yòu 又 tiàochū 跳出来 rànɡ : 让 wǒ 我 dà jiào nǐ 大叫 :, 你 shi 试试 bɑ 吧! bú yào 要 mìnɡ 命 lɑ 啦?! Litt Foal stepped into the river, and found the water barely reached his knees. It wasn t as shallow as Unc Ox said, or as ep as Litt Squirrel scribed. xià 下 fā, 发 xiàn 现 shuǐ 水 zhènɡhǎo 正 好 mòɡuò 没过 tuǐ jì 小腿, 既

6 bú xiànɡ 像 牛 的 nà yànɡ 那 样 qiǎn yě 浅, 也 bú xiànɡ 像 sōnɡ 小 shǔ 鼠 的 nà yànɡ 那 样 shēn 深 Litt Foal crossed the river and apt in joy when he reached the other si. nǎojīn 脑筋 mɑ 吗? ɡuò 过 和 qīn zì 亲自 kuàihuo, 快活地 chánɡ 尝 tiào 跳 试 小 qǐ 起 来 pénɡyǒu 朋 nǐ 友, 你 xuéhuì 学会 xuéhuì 学会 dònɡ 动