2018 IFBB-CBBA Elite Pro Championship

Size: px

Start display at page:

Download "2018 IFBB-CBBA Elite Pro Championship"

Dominic Harrell
5 years ago
Views:

1 IFBB presents: 2018 IFBB-CBBA Elite Pro Championship 2018IFBB-CBBA 精英职业锦标赛 Inspection Report 竞赛规程 Beijing, China 中国, 北京 November 16-19, 年 11 月 16 日 -19 日

2 Welcome 欢迎辞 Chinese Bodybuilding Association (CBBA) welcomes all PRO Athletes IFBB Elite PRO to attend the CBBA IFBB Elite Pro Cup. The event will be held in Beijing, China, November 16 th -19 th, 中国健美协会欢迎所有及经国际健美健身联合会批准的国家联合会及地区联合会参加本次 IFBB-CBBA 精英职业世界杯 & 精英职业资格赛大赛于 2018 年 11 月 16 日 - 19 日, 在中国北京举行 Welcome to Beijing 北京欢迎你 Landmark of Beijing TianAnmen Square Beijing is a metropolis in northern China and the capital of the People's Republic of China. It is one of the four municipalities of the PRC, which are equivalent to provinces in China's administrative structure. Beijing is one of the Four Great Ancient Capitals of China. 北京地标天安门广场北京是中国四大古都之一北京是中国北部的一座大都市, 也是中华人民共和国

3 的首都它是中国四大直辖市之一, 相当于中国行政结构的省份 About Beijing 北京简介 Beijing is a charming city with a long history and lots of modern buildings. There are many famous heritage sites in Beijing, such as the Forbidden City, the Temple of Heaven, the Summer Palace and the Great Wall. 北京是一座有着悠久历史和许多现代建筑的迷人城市, 北京有许多著名的文物古迹, 如故宫天坛颐和园和长城 The Great Wall 长城 Winding for several kilometers in Beijing area, the Great Wall is the only man-made structure that could been seen in the space. The Great Wall is the grandest military project in Ancient China. It was firstly built in the Spring and Autumn Periods. Recorded by the National Heritage Board in 2012, the total length of the Great Wall is km, runs from the east to the west, covering 15 provinces and cities. It has a long history of more than 2,000 years. 在北京地区蜿蜒数公里, 长城是唯一可以在太空中看到的人造类手工搭建的建筑结构长城是我国古代最伟大的军事项目它最初是在春秋时期修建的国家文物局于 2012 年测量记录, 长城总长度为 km, 由东向西延伸, 覆盖 15 个省市它有着超过 2000 年的悠久历史 The Summer Palace 颐和园

The Summer Palace in northwest suburban Beijing

Palace features hilly and water scenery.

304 公顷, 颐和园以丘陵和水景为特色 Temple of Heaven 天坛 With an

7 million square meters, Temple of Heaven is the

Built in 1420, the 18th year of the reign of

emperors went to worship heaven for good

4 The Summer Palace in northwest suburban Beijing is the largest and most complete imperial garden existing in China. It was first built in the 12th century as an imperial palace. Occupying an area of 304 hectares, the Summer Palace features hilly and water scenery. 颐和园位于北京西北郊, 是中国现存最大最完整的御花园它最初建于十二世纪作为皇家行宫占地 304 公顷, 颐和园以丘陵和水景为特色 Temple of Heaven 天坛 With an area of 2.7 million square meters, Temple of Heaven is the largest of its kind in the country. Built in 1420, the 18th year of the reign of Ming Emperor Yongle, the temple was where emperors went to worship heaven for good harvests. 天坛面积达 270 万平方米, 是全国最大的庙宇这座寺庙建于公元 1420 年, 即明朝永乐皇帝统治的第十八年, 皇帝在那里祭祀向上天祈祷五谷丰登 The Forbidden City 紫禁城 The Forbidden City, also called "Gu Gong" in Chinese, is the most important masterpiece of

Chinese history and culture. This real Imperial Palace Museum was for centuries the imperial place for 24 emperors starting from 1368.

pleasure of millions of tourists visiting the old city every year.

cultural heritages by UNESCO) ( 以上四个景点已被联合国教科文组织确认为世界文化遗产 ) Other Great Sites in Beijing 北京其他特色景点 The best representatives for Beijing are the vanishing Hutongs and square courtyards.

作为北京最好的代表是消失的胡同和四合院几百年来, 它们已成为北京生活的象征 Beijing's Olympic Park, home of several venues for the events of the 2008 Olympics, is spectacular, particularly in the evenings when the Bird's Nest

5 Chinese history and culture. This real Imperial Palace Museum was for centuries the imperial place for 24 emperors starting from The Forbidden City is the perfect place where some millions of preserved historical relics have been collected, displayed in a site that has kept its original splendid architecture for the pleasure of millions of tourists visiting the old city every year. 紫禁城, 也叫故宫, 是中国历史文化最重要的杰作这座真正的皇家博物院, 从 1368 开始, 几个世纪以来在这里就有 24 位皇帝登基紫禁城是一个完美的地方, 那里收藏了几百万遗留下来的历史文物, 它保留了其原始的宏伟建筑, 每年都有数百万游客来参观这个古老的宫城 (The four sites above have been confirmed world cultural heritages by UNESCO) ( 以上四个景点已被联合国教科文组织确认为世界文化遗产 ) Other Great Sites in Beijing 北京其他特色景点 The best representatives for Beijing are the vanishing Hutongs and square courtyards. Through hundreds of years, they have become symbol of Beijing's life. 作为北京最好的代表是消失的胡同和四合院几百年来, 它们已成为北京生活的象征 Beijing's Olympic Park, home of several venues for the events of the 2008 Olympics, is spectacular, particularly in the evenings when the Bird's Nest and the Water Cube are illuminated. As Beijing has been confirmed home city of Olympics 2008, the spirit of "green Olympics, scientific Olympics and humanized Olympic" have surely promoted the development of sports and Olympics in China as well as in the world, and strengthened the friendly communications between Chinese and foreign people. 北京奥林匹克公园是 2008 奥运会项目的主场, 非常壮观, 尤其是在鸟巢和水立方被照亮的夜晚随着北京 2008 奥运会的确认, 绿色奥运科技奥运人文奥运的精神无疑推动了中国乃至世界体育和奥运的发展, 加强了中外友好交往 Convenient Transportation Network 交通

Beijing is a major transportation hub, with dozens of railways, roads and motorways passing through the city.

Beijing is recognized as the political, educational, and cultural center of the People's Republic of China.

its local cuisine as well. Sharing a history of over 3000 years, it s the birth place for many delicious foods.

6 Beijing is a major transportation hub, with dozens of railways, roads and motorways passing through the city. It is also the focal point of many international flights to China. Beijing is recognized as the political, educational, and cultural center of the People's Republic of China. 北京是一个重要的交通枢纽, 有数十条铁路公路和高速公路穿过城市有许多国际航班可以飞往中国北京被公认为中华人民共和国的政治教育和文化中心 Local Cuisine 当地美食 Beijing is famous for its local cuisine as well. Sharing a history of over 3000 years, it s the birth place for many delicious foods. The past thousands years make Beijing the birth place for both Chinese civilization as well as the Chinese cuisine. Beijing Roast Duck and Hot pot are two of their famous local

7 cuisine. In Beijing, you can enjoy all the cuisines in China. You can also find your favorites foods from America, Korea, Japan, Brazil, France, India, etc.. 北京以当地菜肴著称拥有 3000 多年的饮食历史, 它是许多美味佳肴的诞生地千百年来, 北京既是中华文明的诞生地, 又是中国烹饪的诞生地北京烤鸭和火锅是当地著名的两道特色菜在北京, 你可以品尝到所有中国的美食在北京, 你也可以找到美国韩国日本巴西法国印度等国家的美味 Arrivals and Airport 抵达与机场 The official arrival date is November 16 th (Friday), The official departure date is November 19 th (Monday), 官方到达日是 2018 年 11 月 16 日 ( 周五 ) 官方离境日是 2018 年 11 月 19 日 ( 周一 ) The official arrival airport is Beijing International Airport. The Organizing Committee will pick you up at Beijing International Airport on arrival and transport you to the official hotel. It is very important that every PRO Athlete provide us with the complete arrival & departure details.. 官方到达机场是北京国际机场组委会将在官方到达日前往北京国际机场接机并将您送到官方酒店各国家联合会需在抵达前提交填有确定团队到达离开时间及总人数的最终报名表 Please reconfirm your flight to Beijing and contact the secretariat within hours before your departure. 请在出发前小时内联系秘书处以确认自己的航班 Early arrivals / late departures 提前抵达 / 推迟离开 Any PRO Athlete arriving before the official arrival date of November 16 th (Friday), 2018, and/or staying after the official departure date of November 19 th (Monday), 2018, will be responsible for all of their expenses, including arranging their own transportation between the airport and the hotel. 如有任何国家联合会包括团队内个人选择在 2018 年 11 月 16 日 ( 周五 ) 前到达, 或在 2018 年 11 月 19 日 ( 周一 ) 之后离开, 请自行担负相关费用, 费用涵盖酒店入住及前往机场的交通费用

Please notify the Organizing Committee the details of your arrival/departure time no later than 15 days before the competition, so that suitable transportation can be arranged for you.

8 Please notify the Organizing Committee the details of your arrival/departure time no later than 15 days before the competition, so that suitable transportation can be arranged for you. Your cooperation is essential to ensuring adequate transportation for your team. 请在距比赛 15 日前内将您抵达 / 离开的具体时间及人数告知组委会以便组委会能为您的国家队成员提供合适的交通您的配合将为团队的顺利出行提供重要保障 Typical room charge (included breakfast) before the official arrival date and after the official departure date will be approximately USD $100 per day. Please notify the Organizing Committee of any early arrivals and/or any late departures no later than October 26 th, 官方到达日前或滞后到达或离开的团队的酒店房间 ( 含早 ) 为每天近 100 美元左右请在 2018 年 10 月 26 日前将您提前或滞后离开的信息告知组委会 Venue 比赛场馆 The Championships will take place in the Hall No. 5 within the China International Exhibition Center, which is located Jinganzhuang, North 3 rd Ring Road, Chaoyang District, Beijing,China. 比赛于中国国际展览中心 ( 静安庄馆 )5 号馆举行, 中国国际展览中心位于北京市朝阳区北三环东路静安庄 China International Exhibition Center was built and put into use in 1985.China International Exhibition Center is including 8 halls with square meters indoor areas and 7000 square meters outdoor areas. It can serve audiences with large lecture halls, conference rooms, technical exchange rooms, trade negotiation rooms and restaurants. It is a modern venue that services functions for holding large-scale exhibitions and conferences. 中国国际展览中心于 1985 年建成, 有 5.3 万平方米室内展览面积,0.7 万

平方米室外展览面积拥有 8 个展馆, 设有大型报告厅会议室技术交流室贸易谈判间和餐厅等, 可供举办大型展览会和会议 Official Hotel 官方酒店 The official hotel for all National Teams (Athletes & Delegates) coming to the Championships is the Radisson BLU

9 平方米室外展览面积拥有 8 个展馆, 设有大型报告厅会议室技术交流室贸易谈判间和餐厅等, 可供举办大型展览会和会议 Official Hotel 官方酒店 The official hotel for all National Teams (Athletes & Delegates) coming to the Championships is the Radisson BLU Hotel Beijing. 所有国家队 ( 运动员 & 代表 ) 官方酒店为皇家大饭店 Address:No. 6, North Third Ring East Road, Chaoyang District, Beijing city, China 地址 : 北京朝阳区北三环东路甲六号 It takes about 40 minutes from Beijing International Airport to drive to the hotel and 5 minutes from the hotel to the Venue. 从北京首都国际机场至酒店约 40 分钟, 从酒店至场馆约 5 分钟 Radisson BLU Hotel Beijing is adjacent to the China International Exhibition Center. Radisson BLU Hotel Beijing shares a good reputation of multi-types of rooms and speciality Chinese food for your choice. You can also enjoy appetizers and cocktails and piano performances in the lobby bar. The private Royal Garden is loved by the guests. Elegant business parties, solemn and romantic wedding ceremonies, private parties are held here. There is also banquet hall,conference rooms, WiFi Internet access and an endless range of services and facilities to ensure your stay is as comfortable as possible. 北京皇家大饭店毗邻中国国际展览中心 ; 酒店多种客房类型及中餐特

10 色餐食供您选择可以在大堂酒吧享用开胃点心鸡尾酒, 休闲看看现场钢琴表演幽静私密的皇家花园深受客人的钟爱优雅的商务聚会, 庄严浪漫的婚礼, 私人派对在这里举行此外还有宴会厅会议室 WiFi 互联网接入和各种各样的服务和设施, 为您打造舒适居住环境 Only the Organizing Committee is authorized to arrange hotel reservations, including accommodations before the Official Arrival Date, after the Official Departure Date and during the Championships, for all Official Participants (Athletes and Delegates), extra delegates, supporters, media and others. 仅组委会有权为所有官方参赛人员 ( 运动员, 代表 ) 额外代表, 赞助商, 媒体及其他人员安排酒店预定, 含在锦标赛期间早于官方到达日期, 晚于官方离开日期的酒店住宿预定 Accommodation & Hotel Security Deposit 食宿及酒店押金 The official arrival date is November 16 th (Friday), while the departure date is November 19 th (Monday). The Organizing Committee has provided for fans, athletes or coaches a full special package rate, which includes three nights' accommodation with three meals per day (breakfast, lunch & dinner) and onsite transportation at a special cost. 官方抵达日期是 2018 年 11 月 16 日 ( 周五 ), 离境日期是 2018 年 11 月 19 日 ( 周一 ) 组委会将提供 3 晚包含三餐 ( 早中晚餐 ) 的酒店入住及点对点交通服务费用套餐 - For single room USD $400 - For double room USD $380 per person - 单人间 400 美金 - 双人间 380 美金 / 人 The package starts from dinner on November 16 th (Friday), 2018, breakfast, lunch and dinner on November 16 th, 17 th,18 th and ends with breakfast on November 19 th (Monday), 套餐于 2018 年 11 月 16 日 ( 周五 ) 晚餐开始, 包含 11 月日的早中晚三餐, 并于 2018 年 11 月 19 日 ( 周一 ) 的早餐结束

11 The packages should be paid in cash at the Registration. 套餐费用请在报到时以现金支付 An initial security deposit of USD $100 per person is required upon check-in for incidental and personal expenses, which may arise (telephone, mini-bar, laundry, room service, etc.). The unused portion of this deposit will be refunded at check-out in the same currency as remitted. PLEASE ADVISE YOUR TEAM BEFORE DEPARTURE NOT TO CREATE ADDITIONAL EXPENSES. 客人需在办理入住时支付每人 100 美元的初始押金, 以支付可能产生的杂费和个人费用 ( 电话, 迷你吧, 洗衣房, 客房服务等 ) 退房时未用到的押金部分将被依照原货币退还为了高效完成注册, 首席代表或团队经理需提供信用卡或现金以支付整个团队的保证金该人员将对其团队所有成员的所有费用承担全部责任请在出发前告知您的团队, 以免产生额外费用 Weigh IN 注册 Official Athlete Weigh In will take place at the Official Hotel Radisson BLU Hotel Beijing on Sunday, November 18 th, 2018, at 10:00 local time (UTC + 8). 官方运动员注册将在当地时间 2018 年 11 月 16 日 ( 周五 )15:00 ( 东八区 ) 于官方酒店皇家大饭店进行 All posing music must be on an USB flash drive only (please make sure that there is only one piece of posing music inside your USB flesh drive, no other document inside). Each competitor must affix his/her name on the USB for easy identification and shall be delivered to the Organizing Committee during the Official Athlete Registration (weigh-in). The use of profane, vulgar and offensive language is strictly prohibited in the posing music. 所有造型音乐只接受 U 盘形式 ( 请确保您的 U 盘内只有一首造型音乐, 没有其它文件 ) 运动员需在 U 盘表面注上自己的名字以便区分该造型音乐将在官方运动员注册 ( 称重 ) 时交给大赛组委会严禁使用有亵渎粗俗或冒犯性歌词的造型音乐 2018 IFBB-CBBA Elite Pro championships

12 Categories at this event 2018IFBB-CBBA 精英职业锦标赛比赛项目 Open categories: 1. Men s Classic Physique 2. Men s Physique 3. Women s Bikini Fitness 4. Women s Bodyfitness. 男子古典健体男子健体女子比基尼健身女子形体设公开组 Overall winners in each category shall receive the medals, trophies, certificates and prize money. Top three athletes in each category will be awarded with medals, prize money and certificates. Top six athletes in each category will be awarded certificates and prize money. 各项目冠军获得奖杯奖牌证书和奖金 ; 排名前三的运动员获得奖牌奖金证书 ; 各项目排名前六的运动员将获得证书奖金 The top 6 of Classic Physique, Men s Physique as well as the top 6 of Women s Bodyfitness, and Bikini Fitness will be awarded with the prize money as follows: 男子古典健体男子健体女子比基尼健身女子形体排名全场比赛前六的运动员奖金分配如下表 : CBBA Elite Pro Cup Prize Money total amount is as follows to be paid in CNY (China Yuan). Price money in yuan (CNY) 精英职业世界杯比赛奖金 : Disciplines 项目 Men s Classic Physique 男子古典健体 Men s Physique 男子健体 Women s Bikini Fitness 女子比基尼 Women s Bodyfitness 女子形体 1 st 第一名 nd 第二名 rd 第三名 th 第四名 th 第五名 th 第六名

13 USD 1.00 = 6.82 CNY (as for Sept. 03, 2018) EUR 1.00 = 7.91 CNY (as for Sept. 03, 2018) REQUESTS TO COMPETE All the professional IFBB Elite PRO Athletes requests must be delivered by mail to: IFBB Address: Elitepro@ifbb.com info@ifbb.com CBBA Address: 中国健美协会邮箱 : cbba_cn@126.com Please send this request no later than October 31 st, 2018 to: 请将最终报名表在 2018 年 10 月 31 日之前发送至 : IFBB Elite PRO Head Office: 国际健美健身联合会总部办公室 : Ms. Diana Mozos 戴安娜女士 Phone: 手机号 : elitepro@ifbb.com info@ifbb.com 电子邮箱 :info@ifbb.com Please Send a copy to: 请抄送 : Chinese Bodybuilding Association (CBBA) 中国健美协会 Frank 辛亚杰 Phone: 手机号 : cbba_cn@126.com 电子邮件 :cbba_cn@126.com Wechat: 微信 : Visa 签证 Any foreign visitor wishing to enter China must have a valid passport and visa. Please click this link to check more visa information: 任何想入境中国的外籍人员需要提供在有效期内的护照及签证方能成行请点击以下链接了解更多有关签证的信息 : Please make sure to receive the official confirmation about the Chinese visa policy in your country. If you need the event s invitation letter, please feel free to contact us.

14 请您确保在出行前已知晓您所在国家办理中国官方签证的相关政策如果您需要赛事邀请函, 请联系我们 Camera/video tape equipment 相机 / 录像机设备 Cameras and/or video tape equipment s shall be strictly prohibited in the backstage and/or dressing room areas except when used by CBBA authorized media person and, in any event, these devices shall be strictly prohibited in the dressing room area. 只有经中国健美协会允许的媒体人方可以依据情况进入后台禁止任何人携带相机或录像设备进入更衣室 Media accreditation 媒体指派 All media accreditation, except local media, shall be controlled by the IFBB and CBBA. All persons wishing to obtain media accreditation for this event must register with the IFBB by completing and signing an IFBB media accreditation form. 除了当地媒体, 所有媒体指派将由国际健美健身联合会及中国健美协会管理所有想要获得媒体指派权的媒体需注册并填写国际健美健身联合会媒体指派表格 Medical withdrawal 因医疗原因退赛 Once officially registered, no athlete may withdraw from competition without the prior approval of the IFBB Chief Judge. It is not accepted for a national federation to unilaterally withdraw an athlete without prior approval of the IFBB Chief Judge, who has the right to verify the reason for the withdrawal. 一旦完成官方注册, 任何运动员在没能得到国际健美健身联合会裁判长许可的情况下, 不得退赛未经国际健美健身联合会裁判长允许, 任何国家联合会不得单方面允许运动员退赛裁判长有权根据实际情况做出决定 Time zone 时差 UTC +08:00 东八区 Currency 货币 The national currency in China is the Yuan Renminbi (CNY). 中国的货币为人民币, 元

15 USD 1.00 = CNY 6.82 (as for August 2018) 1 美金 =6.82 元人民币 ( 截至 2018 年 8 月 ) EUR 1.00 = CNY 7.91 (as for August 2018) 1 欧元 =7.91 元人民币 ( 截至 2018 年 8 月 ) but the rates can fluctuate. Current rates are available at: 汇率会有波动最新的汇率查询请点击以下链接 : Yuan Renminbi is widely preferred by most major hotels, department stores and restaurants. We recommend you to have some CNY in cash to make your trip to China more convenient. 主要的酒店商场及餐厅更偏向喜欢接收人民币我们建议您来中国前兑换些许人民币以方便在中国境内的出行 Climate 气候 During the month of November, the average temperature is around 6 (42.8F). 11 月的平均气温为 6 摄氏度 Electrical current 电器设备 The standard voltage is 220 V / 50 Hz. 标准电压为 220V/50Hz Sockets required a Type I plug or adapter. 需要 I 型号转换头或适配器 For more detailed information: 更多信息请点击 : Language 语言 The official language is Chinese. English is widely spoken in hotels, restaurants, shopping centers and tourist areas. 中文为官方语言英语也在酒店餐厅商场及景点等地被广泛使用 CORRESPONDENCE/CONTACT INFORMATION 信件 / 联系方式 Please send your to: 请将您的邮箱发送至 :

16 Secretary General of Chinese Bodybuilding Association 中国健美协会秘书长 Mr. Gu Qiao 古桥先生 Tel: 电话 : address:cbba_cn@126.com 电子邮箱 :cbba_cn@126.com WeChat: Tentative Schedule CBBA IFBB Elite Pro championship 2018 暂定活动表 Friday, November 16 th, :00-19:00 Official arrival day of National Teams 15:00-20:00 Official Athlete Registration (Amateurs and Elite Pro) 18:30 Judges and Technical Meeting 09:00-14:00 Radisson BLU Hotel Beijing Radisson BLU Hotel Beijing Radisson BLU Hotel Beijing Saturday, November 17 th, 2018 IFBB CBBA Elite Pro Qualifier Prejudging and finals - Part 1 14:00-17:00 IFBB Elite Pro World Women s Championships Prejudging and Finals Sunday, November 18 th, :00 Official Opening & Parade of Nations 09:30-14:30 14:30 Up to 12:00 IFBB CBBA Elite Pro Qualifier Prejudging and finals - Part 2 IFBB CBBA Elite Pro Championship Prejudging and finals Monday, November 19 th, 2018 DEPARTURES China International Exhibition Center, Hall No. 5 China International Exhibition Center, Hall No. 5

汉字的笔画. 学习目标 Objective. 学习基本笔画和复合笔画 Learn basic and compound strokes

汉字的笔画. 学习目标 Objective. 学习基本笔画和复合笔画 Learn basic and compound strokes 1 汉学习目标 Objective 学习基本笔画和复合笔画 Learn basic and compound strokes 基本笔画 Basic Strokes 现代汉字是方块形的, 是由一些基本笔画组成的 Chinese characters are square-shaped and composed of some basic strokes. 1. 看一看, 写一写 Look and write.