CYMOEDD THE VALLEYS CROESO I R GORFFENNAF - MEDI WELCOME TO JULY - SEPTEMBER. Yn cynnwys. Including

Transcription

1 CROESO I R CYMOEDD GORFFENNAF - MEDI WELCOME TO THE VALLEYS JULY - SEPTEMBER 2018 Yn cynnwys Rhaglen Gŵyl Gerdded Cymoedd Cymru Including Wales Valleys Walking Festival Programme

2 MAE R YSGOL WEDI CAU! SCHOOL S OUT! Rydym ni i gyd wrth ein bodd gyda gwyliau, ac yma yn y Cymoedd mae gennym ni draddodiad o wneud y gorau o n diwrnodau bant gwerthfawr. Boed yn hwyl, antur, diwylliant neu ymlacio, rydym ni n gwybod yn iawn sut i joio. Efallai mai dyma waddol y Miner s Fortnight enwog pan fyddai pawb yn rhoi eu hoffer o r neilltu, byddai r wisg nofio n cael ei phacio a byddai cymunedau cyfan yn mwynhau tipyn o amser bant haeddiannol. Fyddwch chi byth yn brin o bethau i w gwneud yma - o bicnic diog yn un o n parciau gwledig niferus, i chwaraeon dŵr a phadiau sblashio, i atyniadau treftadaeth o r radd flaenaf a digwyddiadau cyffrous (fel y rhai drosodd) - mae r Cymoedd yn wlad o gyfleoedd di-ben-draw. We all love a holiday, and here in the Valleys we have a tradition of packing the most we can in to our precious days off. Whether it s fun, adventure, culture or relaxing, we ve got it down to a fine art. Perhaps it s the legacy of the famous Miners Fortnight when tools were downed, bathers were packed and whole communities enjoyed some wellearned time off. You ll never be stuck for things to do here from lazy picnics in one of our many country parks, to water sports and splash pads, to world class heritage attractions and exciting events (like the ones overleaf) the Valleys is a land of endless opportunities.

3 Y CAWS MAWR 27-29/7/2018 Caerffili THE BIG CHEESE 27-29/7/2018 Caerphilly Set in the shadows of Caerphilly Castle, the second largest Castle in Britain, this annual festival brings together Welsh food & drink producers in two enormous food halls. There s even a dedicated cheese market featuring quality cheese producers from all over the country. Entertainment is the life and soul of the festival with live music acts, choirs and dancers. Caerphilly Castle is transformed into a medieval encampment with reenactment displays and battles. See what medieval life was like within the Castle walls and watch the villagers as they go about their daily tasks. Yng nghysgod Castell Caerffili, y castell mwyaf ond un ym Mhrydain, mae r ŵyl flynyddol hon yn dwyn cynhyrchwyr bwyd a diod Cymru ynghyd mewn dwy neuadd fwyd enfawr. Mae yno farchnad gaws hyd yn oed sy n cynnwys cynhyrchwyr caws o fri o bob cwr o r wlad. Adloniant yw holl bwrpas yr ŵyl a chewch fwynhau perfformwyr cerddorol byw, corau a dawnswyr. Mae Castell Caerffili yn cael ei weddnewid yn wersyll canoloesol gydag arddangosfeydd a brwydrau r cyfnod yn cael eu hail-greu. Cewch flas ar fywyd canoloesol y tu ôl i waliau r castell a gweld y pentrefwyr wrthi n gwneud tasgau beunyddiol.

4 GŴYL ELVIS 28-30/9/2018 Porthcawl Bob mis Medi mae miloedd o gefnogwyr Elvis yn heidio i Borthcawl i ddathlu r Brenin mewn ffordd gwbl unigryw. Eleni, mae prif ddigwyddiadau Elvis yn cynnwys y Three Kings Show, The Elvies, a Red Alert (y band Sioe Elvis gorau yn y byd). Mae ugain a mwy o leoliadau yn cynnal prif ddigwyddiadau a digwyddiadau ymylol. Ymhlith y goreuon mae r High Tide Inn, sy n cynnig dros 100 o sioeau yn ystod y penwythnos. Hyd yn oed os na lwyddwch chi fynd i r sioeau, mae n werth mynd i wylio Elvisiaid o bob oed a phob lliw a llun yn efelychu eu harwr am y gorau ar hyd y prom. Bydd awyrgylch hwyliog, cyfeillgar a lliwgar yr ŵyl yn eich hudo chi hyd yn oed os nad Elvis yw r brenin i chi. Mae gennym lawer mwy o ddigwyddiadau yn y Cymoedd dros y misoedd nesaf. Dim ond troi r dudalen sydd raid i gael blas ar beth sydd i ddod. ELVIS FESTIVAL 28-30/9/2018 Porthcawl Every September thousands of Elvis fans descend on Porthcawl for a unique celebration of The King. This year, headline Elvis events include The Three Kings Show, The Elvies, and Red Alert (the best Elvis Showband in the world). Over 20 venues host main and fringe events. Not least the High Tide Inn, offering over 100 shows during the weekend. Even if you don t make the shows, it is worth going just to watch Elvis of all styles and ages strut their stuff along the prom. This festival s fun vibe and colourful, friendly atmosphere will win you over even if you re not an Elvis aficionado. We ve got loads more events in the Valleys over the next couple of months. Just turn over for a taste of what s to come.

5 Diwrnodau i r Brenin FFORDD Y CYMOEDD O WNEUD PETHAU Rydym wrth ein bodd gyda digwyddiadau yn y Cymoedd a pho fwyaf amrywiol ydyn nhw, gorau oll. Ble arall allwch chi... greu ch balŵn aer poeth eich hun (Castell Cyfarthfa, Merthyr Tudful 7-8/8/2018) cael profiad o fywyd yn ystod yr Ail Ryfel Byd (Gwaith Haearn Blaenafon 4-5/8/2018) ac ymweld â sioe amaethyddol draddodiadol (Sioe Bedwellte, Maenordy Llancaiach Fawr, Nelson, 18/8/2018) a r cyfan o fewn wythnos neu ddwy? Eventful Days THE VALLEYS WAY We love our events in the Valleys and the more varied, the better. Where else can you make your own hot air balloon (Cyfarthfa Castle, Merthyr Tydfil 7-8/8/2018) experience life during WW2 (Blaenavon Ironworks 4-5/8/2018) and visit a traditional agricultural show (Bedwellty Show, Llancaiach Fawr Manor, Nelson, 18/8/2018) all in the space of a couple of weeks? Other ideas - end of July Syniadau eraill - diwedd mis Gorffennaf Promenâd Byw! - dyddiadau amrywiol dros yr haf, bydd glan môr Porthcawl yn fwrlwm o theatr stryd gyfoes a thraddodiadol - o gardiau post modern i greaduriaid mawr sy n llechu dan y tonnau fel arfer. 21/7/2018: Carnifal Haf Blynyddol Anturwyr Porthcawl 26/7/2018: Diwrnod Gweithgareddau Plant, Maenordy Llancaiach Fawr 28-29/7/2018: Gŵyl Steelhouse, ger Cwm, Glyn Ebwy 28/7/2018: Gŵyl Haf Cyngor Tref Porthcawl 21/7/2018: Porthcawl Buckaneers Annual Summer Carnival 26/7/2018: Children s Activity Day, Llancaiach Fawr Manor 28-29/7/2018: Steelhouse Festival, Near Cwm, Ebbw Vale 28/7/2018: Porthcawl Town Council Summer Festival Turn over for August/September ideas Promenade Alive! - various dates this summer, Porthcawl sea front will be brought to life with contemporary and traditional street theatre - from modern day postcards to giant roaming sea creatures. Trowch y dudalen i gael syniadau ar gyfer mis Awst a mis Medi

6 A MWY O DDIGWYDDIADAU EVEN MORE EVENTS Mis Awst a mis Medi August and September 2/8/2018: Adar ysglyfaethus, Castell Caerffili 4-5/8/2018: Gŵyl fwyd CEGAID O FWYD CYMRU, Parc Coffa Ynysangharad, Pontypridd 4/8/2018: Gêm Brawf Ryngwladol Achub Bywyd Cymru yn erbyn Lloegr, Porthcawl 5/8/2018: Simple Minds, KT Tunstall a r Pretenders, Parc Cyfarthfa, Merthyr Tudful 25/8/2018: Sioe Gŵn Barking Mad, Maenordy Llancaiach Fawr 25-27/8/2018: Gŵyl Cerddoriaeth yn y Parc, Taith Pyllau Glo Cymru, Parc Treftadaeth Cwm Rhondda 2/8/2018: Birds of prey, Caerphilly Castle 4-5/8/2018: BIG WELSH BITE food festival, Ynysangharad War Memorial Park, Pontypridd 4/8/2018: Wales v England Lifesaving International Test Match, Porthcawl 5/8/2018: Simple Minds, KT Tunstall and the Pretenders, Cyfarthfa Park, Merthyr Tydfil 25/8/2018: Barking Mad Dog Show, Llancaiach Fawr Manor 25-27/8/2018: Music In The Park Festival, Welsh Mining Experience, Rhondda Heritage Park 7/9/2018: Gŵyl Ffilmiau Banff Ocean Film, Porthcawl 15-16/9/2018: Ride It Digwyddiad beicio oddi ar y ffordd, Parc Bryn Bach, Tredegar 22/9/2018: Triathlon Ymddiriedolaeth Hamdden Aneurin, Glynebwy 21-23/9/2018: Gŵyl Rockabilly Cymru, Porthcawl 1-30/9/2018: Drysau Agored cyfle i gael cip ar rai o n hadeiladau mwyaf eiconig a safleoedd anarferol, yn rhad ac am ddim 7/9/2018: Banff Ocean Film Festival, Porthcawl 15-16/9/2018: Ride It Off Road cycling event, Parc Bryn Bach, Tredegar 22/9/2018: Aneurin Leisure Trust s Triathlon, Ebbw Vale 21-23/9/2018: Welsh Rockabilly Festival, Porthcawl 1-30/9/2018: Open Doors get a special insight in to some of our most iconic buildings and unusual sites, free of charge Am ragor o wybodaeth, ewch i For more, visit

7 GŴYL GERDDED Cymoedd Cymru Allwn ni ddim gwarantu tywydd da, ond gallwn fod yn siŵr y cewch amser gwych gyda n tywyswyr; yn gwrando ar eu ffeithiau diddorol neu n gwneud dim mwy na mwynhau golygfeydd gwych. Mae pob taith gerdded wedi i graddio i ch helpu i ddewis y rhai sy n addas i ch diddordebau a ch gallu. Gan fod y teithiau cerdded yn eich tywys drwy gefn gwlad godidog y Cymoedd, mae n bosib iawn y bydd gofyn i chi ddringo rhiw neu ddwy, felly gwnewch yn siŵr eich bod yn gwisgo dillad ac esgidiau addas. Mae n rhaid archebu lle, trwy RHAID ARCHEBU Mae Gŵyl Gerdded Cymoedd Cymru wedi hen ennill ei phlwyf yn y calendr cerdded. Caiff ei chynnal gydol mis Medi, ac mae r rhaglen yn cynnwys rhywbeth at ddant pawb yn amrywio o deithiau cerdded diwrnod cyfan llawn her, i deithiau cerdded haws a theithiau cerdded ar gyfer diddordebau arbennig. Mae rhestr ohonyn nhw ar y ddwy dudalen nesaf. Wales Valleys WALKING FESTIVAL BOOKING ESSENTIAL The Wales Valleys Walking Festival is firmly established in the walking calendar. Running throughout September, the programme includes something for everyone ranging from challenging all day treks, to easier strolls and special interest walks. We ve listed them for you over the next couple of pages. We can t guarantee the weather, but we can be sure you ll have a wonderful time with our guides; listening to their fascinating facts or simply taking in a stunning view or two. All walks have been graded to help you pick the ones that suit your interests and ability. As the walks are through the Valleys magnificent countryside they may involve the odd hill or two, so please make sure you wear appropriate clothing and footwear. Booking is essential, via

8 ENW CERDDED WALK NAME DYDDIAD DATE 2018 GRADDFA GRADE TREF/PENTREF AGOSAF NEAREST TOWN/VILLAGE AMSER CYCHWYN START TIME HYD DURATION Cylchdaith Mynydd Bedlinog Bedlinog Mountain Circular 01/09 Trelewis Trelewis 4-5 awr/hours Tramffordd Hall a Bryn Oer Hall and Bryn Oer Tramroad 01/09 Y Drenewydd, Rhymni - Mae taith gerdded ymuno â Threfil. Bute Town, Rhymney - Shorter walk joins at Trefil awr/hours 5.5 awr/hours Cwm Clydach, Bwlch ac Ogwr Fach Clydach Vale, Bwlch and Owgr Fach 02/09 Egnïol Strenuous Cwm Clydach Clydach Vale 9 awr/hours Y Saith Fferm (Mynydd Milfraen a Chefn Coch) The Seven Farms (Mynydd Milfraen and Cefn Coch) 05/09 Egnïol Strenuous Cwmcelyn Cwmcelyn 6 awr/hours Treftadaeth ddiwydiannol a blodau The British The industrial heritage and flora of The British 07/09 Talywain Talywain 3 awr/hours Castell i Gastell Castle to Castle 08/09 Egnïol Strenuous Merthyr Tudful Merthyr Tydfil 3 awr/hours Crwydro r Rheilffordd Railway Ramble 08/09 Egnïol Strenuous Llanhiledd Llanhilleth awr/hours Yn ôl troed Glanffrwd In the footsteps of Glanffrwd 10/09 Llanwynno Llanwonno awr/hours Archaeoleg Ucheldir Trefil The Upland Archaeology of Trefil 12/09 Tredegar 5.5 awr/hours Tredegar Ymdopi â rhywogaethau goresgynnol Llwybr Gefail Machen Dealing with invasive species - Machen Forge Trail 12/09 e Machen Machen awr/hours Dianc i Gwm Darran Escape to the Darran Valley 14/09 Egnïol Strenuous Aberdâr Aberdare 5 awr/hours Cerdded y bwlch (Mynwent y Crynwyr a Thaith Taf) Walk the gap (Quaker s Yard & Taff Trail) 15/09 Mynwent y Crynwyr Quaker s Yard awr/hours Pen y Foel Stori cwm Pen y Foel - The story of a valley 17/09 Ynys-y-bwl Ynysybwl awr/hours Cylchdaith Heolgerrig Heolgerrig Circular 18/09 e Merthyr Tudful Merthyr Tydfil awr/hours Dianc i Dwmbarlwm Escape to Twmbarlwm 20/09 Egnïol Strenuous Cwm-carn Cwmcarn 4.5 awr/hours Cylchdaith Cwm Garw Garw Valley Circular 23/09 Blaengarw Blaengarw 3-4 awr/hours

9 GWEFR Y DŴR WATER WONDERLAND The Valleys is awash with ways to have fun on, in and by the water. From swimming to paddle boarding, splash pads to surfing we ve even got Wales National Lido on our patch! Fancy a low-action alternative? Try one of our pampering spa days. Mae yna gyfleoedd di-ri i gael hwyl ar y dŵr ac yn y dŵr yn y Cymoedd. O nofio i fyrddio, padiau sblashio i syrffio mae Lido Cenedlaethol Cymru yn ein milltir sgwâr ni hyd yn oed! Neu awydd rhywbeth llai egnïol? Rhowch gynnig ar un o n diwrnodau sba braf. Peddle a boat, walk on water or take on the giant inflatables at the National Lido of Wales, Lido Ponty in Pontypridd. Sail, paddle board or windsurf at Llandegfedd Reservoir. Book a raft building experience at Parc Bryn Bach, Tredegar. Stroll by the canal at Pontymoile Canal Basin, Pontypool. Have a crack at canoeing in Parc Taf Bargoed, Merthyr Tydfil. Take a surfing lesson or make sandcastles on Porthcawl s brilliant beaches. Dodge the water jets at Cyfarthfa Park s splash pad, Merthyr Tydfil. Chill out at the luxury spa in Bryn Meadows Golf, Hotel and Spa, Blackwood. Beth am bedlo cwch, cerddwch ar ddŵr neu ychydig o hwyl gyda theganau aer enfawr yn Lido Cenedlaethol Cymru, Lido Ponty ym Mhontypridd. Hwylio, padl-fyrddio neu hwylfyrddio yng Nghronfa Ddŵr Llandegfedd. Archebu profiad adeiladu rafft ym Mharc Bryn Bach, Tredegar. Mynd am dro ar lan y gamlas ym Masn Camlas Pont-y-moel, Pont-y-pŵl. Rhoi cynnig ar ganŵio ym Mharc Taf Bargoed, Merthyr Tudful. Cael gwers syrffio neu adeiladu castell tywod ar draethau gwych Porthcawl. Osgoi r jetiau dŵr ym mhad sblashio Parc Cyfarthfa, Merthyr Tudful. Ymlacio yn y sba moethus yng Ngwesty Bryn Meadows, Coed-duon.

10 MAS I R AWYR AGORED... yn ein parciau gwledig godidog Oeddech chi n gwybod mai mannau agored gwyrdd yw r Cymoedd yn bennaf? Mae n hawdd manteisio ar yr awyr agored gan fod gennym ni gymaint o barciau gwledig. Beth am gael blas ar ambell un eich hun? Gadewch i ni eich rhoi ar ben ffordd: Parc Gwledig Bryngarw, Pen-y-bont ar Ogwr Cynhelir chwe chynhyrchiad theatr awyr agored mawr yno dros yr haf - o Shakespeare i ffefrynnau teuluol fel The Reluctant Dragon. Parc Gwledig Cwm Dâr, Aberdâr 500 erw o gefn gwlad i w mwynhau ar feic neu ar droed, gyda llynnoedd godidog a mannau picnic perffaith. Parc Bryn Bach, Tredegar Gweithgareddau o saethyddiaeth i ganŵio mewn parc gyda llyn 36 erw yn ei ganol. Parc Penallta, Ystrad Mynach Cyfle i weld Sultan, cerflun daear 200m godidog o geffyl pwll wedi i ollwng yn rhydd yn ehangder agored Penallta. Llyn a phyllau Cyfarthfa Maen nhw ym mharcdir godidog Castell Cyfarthfa, ac yn gartref i lu o adar... a bwystfilod bach GET OUT AND ABOUT... in our glorious country parks Did you know that the Valleys are mostly green open space? It s easy to take advantage of this great outdoors thanks to our many country parks. Why not explore a few yourselves? Let s get you started: Bryngarw Country Park, Bridgend Hosting six major outdoor theatre productions this summer - from Shakespeare to family favourites like The Reluctant Dragon. Dare Valley Country Park, Aberdare 500 acres of countryside to scoot, bike or walk, with magnificent lakes and perfect picnic spots. Parc Bryn Bach, Tredegar Activities from archery to canoeing in a park with a 36 acre lake at its heart. Parc Penallta, Ystrad Mynach See Sultan, a magnificent 200m earth sculpture of a pit pony set free in Penallta s wide open spaces. Cyfarthfa Lake and ponds Set in the picturesque parkland of Cyfarthfa Castle, these are home to a host of birds and mini beasts.

11 GWYLIAU BYR AR LAIN PERFFAITH PITCH PERFECT SHORT BREAKS Beth am fwynhau egwyl fach ac aros yn un o n safleoedd gwersylla a charafanau? Maen nhw wedi u lleoli mewn erwau o gefn gwlad hardd, felly byddwch yn siŵr o gael llain berffaith. Gallwch wersylla yn ein parciau gwledig hyd yn oed - mae Parc Bryn Bach, Parc Gwledig Cwm Dâr a Pharc Cwm Darran yn cynnig lleiniau â gwasanaeth llawn. Why not take a mini break and stay over at one of our camping and caravanning sites. Set in acres of scenic countryside, you are sure of the perfect pitch. You can even camp in our country parks - Parc Bryn Bach, Dare Valley Country Park and Parc Cwm Darran offer fully serviced pitches. Dim pabell na charafán? Dim problem! Beth am swatio mewn pod glampio yng Ngwersyll Coedwig Cwm-carn Beth am glampio yn Yurtiau Cwm Tawel Beth am fwynhau r golygfeydd yn Our Welsh Caravan and Camping, ger Pen-y-bont ar Ogwr Mae gennym ni westai, hosteli a llety gwely a brecwast gwych hefyd - edrychwch ar ein gwefan Not got a tent or tourer? No worries! Cwtch up in a glamping pod at Cwmcarn Forest Drive Campsite Glamp it up at Cwm Tawel Yurts Soak up the scenery at Our Welsh Caravan and Camping, near Bridgend We ve got great hotels, hostels and B&B s too take a look on our website

12 Ar grwydr dros y PENWYTHNOS Dianc i Fynydd Caerffili WEEKEND wanders Escape to Caerphilly Mountain Caerffili Caerphilly Gogledd North CAERFFILI CAERPHILLY Ω Coed Parc-y-van Ω Mae r daith gerdded wych hon yn eich tywys dros dir comin agored a choetiroedd ar y ffordd i gefnffordd drawiadol Mynydd Caerffili. Efallai y clywch chi r ehedydd neu weld boda n hedfan ar eich taith. Fel gwobr am ddringo, mae yna olygfeydd godidog 360 o Gomin Caerffili. Oddi yma fe welwch chi gastell mawreddog Caerffili; Caerdydd a Môr Hafren; a r holl ffordd i Fannau Brycheiniog. Mae r daith gerdded 10.5km yn dilyn Hawliau Tramwy Cyhoeddus, traciau coedwigaeth ac ambell lôn wledig, ac mae yna sawl darn serth. This wonderful walk, takes in open common land and woodland settings en-route to Caerphilly Mountain s impressive ridgeway. Listen for the skylarks and watch the buzzards in flight as you go. As a reward for your climb, Caerphilly Common offers superb 360 views. From here you can see mighty Caerphilly Castle; Cardiff and the Bristol Channel; and up to the Brecon Beacons. This 10.5km walk follows Public Rights of Ways, forestry tracks and some country lanes, and involves some steep sections. Cyffredin Caerffili Caerphilly Common Wern Ddu Thornhill I lawrlwytho dogfen PDF o r daith gerdded hon, ewch i To download a PDF of this walk, visit

13 CYN HIR COMING SOON Dyma ambell syniad am beth sydd ar y gweill rhwng mis Hydref a mis Rhagfyr 1/10/2018 Tymor teithiau ysbryd ymlaen yn dechrau ym Maenordy Llancaiach Fawr, Nelson 21/10/18 Diwrnod Agored y Cwrs Antur. Canolfan Beicio Cwad a Gweithgareddau Cwm Taf, ger Pontypridd 30/10 Treialon Gwrachod ym 2/ Maenordy Llancaiach Fawr, Nelson 30/10/ Arddangosfa Celfyddyd 16/12/2018 Cerameg a Gwydr Glasbury Amgueddfa ac Oriel Castell Cyfarthfa, Merthyr Tudful Here s a few ideas of what s coming up between October - December 1/10/2018 Ghost tour season onwards begins at Llancaiach Fawr Manor, Nelson 21/10/18 Assault Course Open Day. Taff Valley Quad Bike & Activity Centre near Pontypridd 30/10 Witch Trials in the 2/ Manor, Llancaiach Fawr Manor, Nelson 30/10/ Glasbury Arts Ceramics 16/12/2018 and Glass Exhibition Cyfarthfa Castle Museum & Art Gallery, Merthyr Tydfil Yr holl fanylion diweddaraf: Keep up to date with our events at: