In The Name Of GOD. 15 Fables from AESOP S Fables. By: Payam Bahramiyan. Parsiboy.blogfa.com.

Size: px

Start display at page:

Download "In The Name Of GOD. 15 Fables from AESOP S Fables. By: Payam Bahramiyan. Parsiboy.blogfa.com."

Jean Ellis
5 years ago
Views:

1 In The Name Of GOD 15 Fables from AESOP S Fables By: Payam Bahramiyan Parsiboy.blogfa.com Please tell your opinion about this book to: Parsiboy7@gmail.com

2 1-The Cock and the Pearl A cock was once strutting up and down the farmyard among the hens when suddenly he espied something shinning amid the straw. Ho! ho! quoth he, that s for me, and soon rooted it out from beneath the straw. What did it turn out to be but a Pearl that by some chance had been lost in the yard? You may be a treasure, quoth Master Cock, to men that prize you, but for me I would rather have a single barley-corn than a peck of pearls. Precious things are for those that can prize them. - 1 خروس و مروارید یه ذز س لتیى زرحب چزذیس لس سز ثبال پبیی زر ح ط یب زغب ث ز و ب ب چط ص ث یه جس زرذطب زر یب ی ث ریب افتبز. فت: آ ب است ث س زی آ را اس یب ی ث ریب ثیز وطیس.چ چیشی ی ت ا س تجسی ضس ثبضس ث یه ز اریس ثب و ی ضب سی و زر یب شرػ ضس ذز س پیز زا ط ر فت:ت ى است یه ج ثبضی ث ززی و ث ت پبزاش زاز ا ب ثزای تزجیح ی ز فمط یه ج زاضت ثبض اس یه چ بر ز اریس.چیش بی ثب ارسش فمط ب وسب ی است و ی ت ا ث آ ب پبزاش زاز. 2-The Wolf and the Lamb Once upon a time a Wolf was lapping at a spring on a hillside, when, looking up, what should he see but a Lamb just beginning to drink a little lower down. There s my supper, thought he, if only I can find some excuse to seize it. Then he called out to the Lamb, How dare you muddle the water from which I am drinking? Nay, master, nay, said Lambikin; if the water be muddy up there, I cannot be the cause of it, for it runs down from you to me. Well, then, said the Wolf, why did you call me bad names this time last year? That cannot be, said the Lamb; I am only six months old. I don t care, snarled the Wolf; if it was not you it was your father; and with that he rushed upon the poor little Lamb and.warra WARRA WARRA WARRA WARRA.ate her all up. But before she died she gasped out. Any excuse will serve a tyrant. - 2 گرگ و بزغاله زر س ب بی ذی ی لج ز ی زر حب یس سز ث یه چط ثز ر ی زا و ث ز لتیى زر حب ب وزز ث ز چ چیشی ثبیستی زیس ثبضس ت ب یه سف س را زر حب ضیس آة و ی پبیی تز زیس.ثب ذ ز ا سیطیس فت:ای ضب است. ا ز فمط ثت ا و ی ث ب پیسا و ثزای لبپیس آ.سپس فزیبز سز ث س ی سف س:چط ر جزئت ی و یس اس آثی و ی ض آ را وثیف آ ز و یس سف س فت: ارثبة ا ز آة آ جب وثیف ضس ثبضس ی ت ا ز ی آ ثبض ثربطز آ ى اس س ی ض ب ث پبیی ی آیس ث طزف.سپس زي فت:ثسیبر ذ ة.چزا را سب لج ثس غسا سزی سف س فت:چ ی چیشی ى یست چ فمط 6 ب زار. زي ثب ذط ی ی فت: ثی ز اپسی سار ا ز ت ج زی حت ب پسرت ث ز ثب آ ثس ی سف س ثی ای و چه ح ثزز. ارا ارا ارا ارا ء آ راث ؼیس.ا ب پیص اس آ ى سف س ث یزز ا ثزیس ثزیس فس یشز. ز ث ب ای ثزای ظب ث وبر ی ر ز.

3 3-The Dog and the Shadow It happened that a Dog had got a piece of meat and was carrying it home in his mouth to eat it in peace. Now on his way home he had to cross a plank lying across a running brook. As he crossed, he looked down and saw his own shadow reflected in the water beneath. Thinking it was another dog with another piece of meat, he made up his mind to have that also. So he made a snap at the shadow in the water, but as he opened his mouth the piece of meat fell out, dropped into the water and was never seen more. Beware lest you lose the substance by grasping at the shadow. - 3 سگ وسایه ای اتفبق س ب ی ر ی زاز و ی س تى ضت زرز ب زاضت زر حب ثزز آ ثس ی ذب اش ث ز تب آ را زر آرا ص ثر رز.زر حی سیز ذب ا ث یه ج یجبر ثزذ رز وزز و ثبیس اس یب آ ػج ر ی وزز. لتی زرحب ػج ر ث ز ا ث پبیی ب وزز سبی اش رازر سیز آة زیس و ا ؼىبس یبفت.ثب ذ ز ا سیطیس ای یه س زی ز ثب لطؼ ای ضت زی ز است ا وب الذ ز رای تػ ی زفت و چ ی آ زا زاضت ثبضس.ث بثزای ا ح ثزز ث سبی زر آة ا ب س ب یى ز ب ص را ثبس وزز تى ء ضت افتبز زر آة زی ز ز ش پیسا طس. ثز حذر ثبضسو ج ز وال جس را ث حزیع زر سبی ى ی. 4-The Lion s Share The Lion went once a-hunting along with the Fox, the Jackal, and the Wolf. They hunted and they hunted till at last they surprised a Stag, and soon took its life. Then came the question how the spoil should be divided. Quarter me this Stag, roared the Lion; so the other animals skinned it and cut it into four parts. Then the Lion took his stand in front of the carcass and pronounced judgment: The first quarter is for me in my capacity as King of Beasts; the second is mine as arbiter; another share comes to me for my part in the chase; and as for the fourth quarter, well, as for that, I should like to see which of you will dare to lay a paw upon it. Humph, grumbled the Fox as he walked away with his tail between his legs; but he spoke in a low growl. You may share the labours of the great, but you will not share the spoil. 4- سهم شیر ر سی ضیز ثب ر ثب ضیز زي ث ضىبر رفت آ ب ضىبر وزز س وزز س تب ت ج یه س ضس س س س یص را س ز زفت س.سپس س ا ی زر رز تمسی آ پیص آ س.ضیز ثبغزش فت:یه چ بر ای ب است ثمی حی ا بت پ ستص را جسا وزز س آ را ث چ بر لس ت ثزیس س.سپس ضیز ج ی الض ضغ وزز زا ری را ثیب وزز:یه چ بر ا ثزای ثربطز مب ثؼ ا س طب ج چ بر ز آ ثزای ثربطز زا ری لس ت بی زی ز آ ث یزسس ثربطز س زر ضىبروزز ثرص چ بر آ ثسیبر ذ ة ثربرآ بی ثجی و وسا یه اس ض ب جزئت زاریس پ ج ثز ر ی آ ث ذاریس. "پیف" غز غز وزز ر ثب ثربطز آ ى پب ث پب ثب ز ص یب پب بیص ثب ا رفت ا ب ا زر آرا ی غزغز ی وزز."ض ب ضبیس وبر بی ثشري را ضزیه ثى یس ا ب فبسس تجب ی را ضزیه ر ا یس " وزز

4 5-The Wolf and the Crane A Wolf had been gorging on an animal he had killed, when suddenly a small bone in the meat stuck in his throat and he could not swallow it. He soon felt terrible pain in his throat, and ran up and down groaning and groaning and seeking for something to relieve the pain. He tried to induce every one he met to remove the bone. I would give anything, said he, if you would take it out. At last the Crane agreed to try, and told the Wolf to lie on his side and open his jaws as wide as he could. Then the Crane put its long neck down the Wolf s throat, and with its beak loosened the bone, till at last it got it out. Will you kindly give me the reward you promised? said the Crane. The Wolf grinned and showed his teeth and said: Be content. You have put your head inside a Wolf s mouth and taken it out again in safety; that ought to be reward enough for you. Gratitude and greed go not together. 5- گرگ و لک لک ز ی زاضت ثب حزظ غ حی ا ی را و ضىبر ی وزز یر رز ب ب استر ا و چىی زر ضت زر یص یز وزز ی ت ا ست آ زا ثج ؼس.ا ث س زی احسبس زرز حطت بوی زر یص وزز ث س ت ثبال پبیی ی پزیس ب ی وزز ب ی وزز ط ت چیشی ثزای ذالغی زرز ی وزز.ا سؼی ی وزز زوسی را و یسیس ازار و س تب استر ا را رفغ و س.ا فت: زچیشی ی ز ا ز ض ب ثت ا یس آ زا ثیز ثیب ریس.سز ا جب ه ه پذیزفت ثزای تالش وزز زي ث وسی و و ىص وزز زر ؽ فت آر ار اش را تبجبیی و ی ت ا ست ثبس وزز.سپس ه ه زز ث سش را ث پبیی ی زي ذاضت ثب مبرش استر ا را ثیز آ رز. ه ه فت:ت ثب زثب ی جبیش ای راو ث ل زازی یس ی زي پ سذ س سز ز سا بیص را طب زاز فت:ذط ز ثبضیس.ض ب سزتب را زر ز ب زي لزار زازیس ی ذ ا یس آ ز ثبر ای ثیز ثزز ض ز و پبزاش وبفی ثزای ض ب ثبیس ثبضس.لسرزا ی ط غ رسیس ثب ثىبر ی ر س. 6-The Man and the Serpent A Countryman s son by accident trod upon a Serpent s tail, which turned and bit him so that he died. The father in a rage got his axe, and pursuing the Serpent, cut off part of its tail. So the Serpent in revenge began stinging several of the Farmer s cattle and caused him severe loss. Well, the Farmer thought it best to make it up with the Serpent, and brought food and honey to the mouth of its lair, and said to it: Let s forget and forgive; perhaps you were right to punish my son, and take vengeance on my cattle, but surely I was right in trying to revenge him; now that we are both satisfied why should not we be friends again? No, no, said the Serpent; take away your gifts; you can never forget the death of your son, nor I the loss of my tail. Injuries may be forgiven, but not forgotten. 6- مرد وماربزرگ پسز یه ی تػبزفب پب ذاست ر ی ز یه بر ثشري چزذب س تى وزز ث ای ظ ر و ا زز است.پسر تجزش را ذط ی ب زفت بر را ت جی وزز ثرطی اس ز ص را ثزیس. بر ث طب ا تمب ضز ع ث یص سز چ ستب اس بی وطب رس وزز ػ تص ا ث ز و ثسیبر سیب زیس.ثسیبر ذ ة وطب رس ا سیطیس ای ث تز است و ثب بر آضتی و س غذا آ رز ضس ػس ث ز ب ث ح استزاحت جب ر ث ا فت:فزا ش و ثجرص ضبیس حك ثبت ث ز ثزای ت جی وزز پسز ا تمب ذ ا ی اس بی ا ب حت ب اس ا ا تمب ذ ا زفت او ب ز فز ثب آضتی وززی چزا جبیس

5 ز ثبر ثب ز ست ثبضی بر فت: سی بیت را ثززار ت ز ش ی ت ا ی زي فزس ست را فزا ش و ی اس زست زاز ز را. غس بت ى است ثرطیس ض س ا ب فزا ش ی. ض س 7-The Town Mouse and the Country Mouse Now you must know that a Town Mouse once upon a time went on a visit to his cousin in the country. He was rough and ready, this cousin, but he loved his town friend and made him heartily welcome. Beans and bacon, cheese and bread, were all he had to offer, but he offered them freely. The Town Mouse rather turned up his long nose at this country fare, and said: I cannot understand, Cousin, how you can put up with such poor food as this, but of course you cannot expect anything better in the country; come you with me and I will show you how to live. When you have been in town a week you will wonder how you could ever have stood a country life. No sooner said than done: the two mice set off for the town and arrived at the Town Mouse s residence late at night. You will want some refreshment after our long journey, said the polite Town Mouse, and took his friend into the grand dining-room. There they found the remains of a fine feast, and soon the two mice were eating up jellies and cakes and all that was nice. Suddenly they heard growling and barking. What is that? said the Country Mouse. It is only the dogs of the house, answered the other. Only! said the Country Mouse. I do not like that music at my dinner. Just at that moment the door flew open, in came two huge mastiffs, and the two mice had to scamper down and run off. Goodbye, Cousin, said the Country Mouse, What! going so soon? said the other. Yes, he replied; Better beans and bacon in peace than cakes and ale in fear. 7- موش روستایی وموش شهری او ض ب ثبیس ثسا یس و ش ض زی زر ر س بر ذی ی ز ر ث زیسار پسزػ یص زر ر ستب رفت.ا سزیغ ا ؼ ث ز ای پسز ػ ا ب ا ز ست ض زی اش را ز ست زاضت ا اس ا ثب ی رغجت استمجب وزز.ثبلال ضت ذ ن ب پ یز چیش بیی و ا ارائ زاز ث ز ا ب ا آسازا ث آ ب پیط بز وزز. ش ض زی ز بؽ ث سش را زر ای ر ستب وزای تزجیح زاز. فت: ی ت ا ثف پسز ػ ت چ ی ت ا ی تح و ی ثب غذا بی فمیزا ای ب س ای ا ب ا جت ض ب ی ت ا یس ا تظبر زاضت ثبضیس ث تز اس ای را زر ای ز بت ثب ثیب ث ت طب ذ ا زاز و چ س س ی و ی. لتی و یه فت زر ض زث ب ی ت ج ذ ا ی ضس و چ ت ی ت ا ستی یه س س ی ر ستبیی زاضت ثبضی. ش ر ستبیی ل ص رازاز: زز ش ب ر سپبر ضس س ث س ی ض ز رسیس س ث ح الب ت ش ض زی زر آذز بی ضت. ش ض زی زثب فت:ت و ی استزاحت و پس اس سفز زراس ب ز ستص را ث زر اتبق غذا ذ ری ثزز.آ ب ثبلی ب س ء غذای یه ب ی ذ ة رایبفت س س ز ض ب ز ب ویه ب زآ چ ػب ی ث ز را ذ رز س. ب ب ض یس س غسای ذط ی ػ ػ را. ش ر ستبیی فت:آ چیست زی زی ج اة زاز : ای فمط یه س ذب از ی است. ش ر ستبیی فت:ز ست سار ای چ ی غسایی را زر یش ضب ب.زر ب حظ زر ثبس ضس ز تب س ستزي ػظی ا جث ارز ضس س ز تب ش جج ر ث فزار ضس س زیرت س. ش ر ستبیی فت:ذسا حبفظ پسز ػ.زی زی فت:چ س ز رفتی ا پبسد زاز:ث. ثیب ضت ذ ن زر آرا ص ث تز اس آثج ویه زر تزس ثی است. 8-The Fox and the Crow A Fox once saw a Crow fly off with a piece of cheese in its beak and settle on a branch of a tree. That s for me, as I am a Fox, said Master Reynard, and he walked up to the foot of the tree. Good-day, Mistress Crow, he cried. How well you are looking to-day: how glossy your feathers; how bright your eye. I feel sure your voice must surpass that of other birds, just as your figure does; let me hear but one song from you that I may greet you as the Queen of Birds. The Crow lifted up her head and began to caw her best, but the moment she opened her mouth the piece of cheese fell to the ground, only to be snapped up by Master Fox. That will do, said he. That was all I wanted. In exchange for your cheese I will give you a piece of advice for the future. Do not trust flatterers.

6 8- کالغ وروباه یه ر ثب والغی را زیس و زاضت پز اس ی وزز ثب تى ای پ یز زر مبرش طست ثز ر ی ضبذ ای اس زرذت.ر ثب ب ز زا ط ر فت:آ ب است ث ب س یه حی ز تب پبی زرذت رفت.ا زازسز:ر س ذ ش ذب والغ.ا ز س چ سیجب ث ظز یزسی:چ پز ثب ت سیجب زرذط س است چط ب ت چمسر زرذطب است. ط ئ و آ است اس پز س بی زی ز ث تز است ب ط ر و ضى پیىز ض ب طب یس س.ث اجبس ز یس و فمط و ی اس آ اس ض ب را ثط و ى است تجزیه ث ی ث ض ب ثؼ ا ى ء پز س ب.والؽ سزش را ث س وزز ضز ع ث ث تزی لبرلبرش وزز ا ب حظ ای و ا ز ب ص را ثبس وزز تى پ یز افتبز ر س ی فمط ت سط ر ثب ب ز لبپیس ضس.ر ثب فت:ذی ی ذ ة ا جب ضس.آ ب چیشی و ی ذ است.زرػ ؼ پ یز ض ب ث ض ب یه ػیحت ی ی ثزای آی س ات.ث چبپ سب اػت بز ى یس. 9-The Sick Lion A Lion had come to the end of his days and lay sick unto death at the mouth of his cave, gasping for breath. The animals, his subjects, came round him and drew nearer as he grew more and more helpless. When they saw him on the point of death they thought to themselves: Now is the time to pay off old grudges. So the Boar came up and drove at him with his tusks; then a Bull gored him with his horns; still the Lion lay helpless before them: so the Ass, feeling quite safe from danger, came up, and turning his tail to the Lion kicked up his heels into his face. This is a double death, growled the Lion. Only cowards insult dying majesty. 9- شیر بیمار یه ضیز ر س بی آذزش رسیس ث ز ثی بری بػالجص را زر ز ب غبر زف وزز ث ز فس فس یشز ثزای ت فس وزز.جب را اضربغص ز ر ا آ س س شزیه ضس س ب ی و زر ب س ی اش ثیطتز ثیطتز ضس ث ز. لتیى آ ب زیس س حظ ز ص را آ ب ثب ذ زضب ا سیطیس س:او لت پززاذت ث وی ء لسی ی است.ث بثزای زاس حطی ظب ز ضس ثب ز سا بیص ثزر ی ا را س ػج روزز سپس ب زا را ضبخ سز ثب ضبذ بیص س ضیز آ ب یشز پیص اس آ ب ث بثزای االؽ ذی ی اس ذطز احسبس ا یت یىزز شزیه ضس ز ص را ثزر ی ضیز چزذب س سی ثزر ی غ رتص سز ای ثزای ضیز ز ثزاثز ز ص زرز بن تز ث ز غزغز وزز ضیز.فمط تزس ب ث ارثبثب زرحب زي ت ی یى س. 10-The Ass and the Lapdog A Farmer one day came to the stables to see to his beasts of burden: among them was his favourite Ass, that was always well fed and often carried his master. With the Farmer came his Lapdog, who danced about and licked his hand and frisked about as happy as could be. The Farmer felt in his pocket, gave the Lapdog some dainty food, and sat down while he gave his orders to his servants. The Lapdog jumped into his master s lap, and lay there blinking while the Farmer stroked his ears. The Ass, seeing this, broke loose from his halter and commenced prancing about in imitation of the Lapdog. The Farmer could not hold his sides with laughter, so the Ass went up to him, and putting his feet upon the Farmer s shoulder attempted to climb into his lap. The Farmer s servants rushed up with sticks and pitchforks and soon taught the Ass that clumsy jesting is no joke. 10- االغ و سگ دست آموز ر سی وطب رس ث ط ی ثزای زیس حی ا بت سح تىطص رفت اس یب آ ب االؽ حج ثص را ثززاضت و یط آ بز سزحب ث ز ثبر ب ارثبثص را جبثجب ی وزز.ثبوطب رس س زستی اش آ س وسی و پیزا ص

7 رلػیس زستب ص را یس سز ثسیبر جست ذیش ی وزز تب آ جب و ی ت ا ست ز ر ا اس ر ی ذ ضحب ی.وطب رس زر جیجص احسبس وزز ث س زاز مساری غذای ذیذ طست زر حب یى ا ث ذس تىبرش سفبرض بیص را زاز ث ز.س ث ج جبس ارثبثص پزیس زاز آ جب لتی و ارثبثص آ زا اسش ی وزز ا چط ب ص را ثب ػط ثبس ثست ی وزز.االؽ ا را طب س ی وزز ذ زش را اس افسبرش جساوزز ضز ع ث پزیس وزز ثتم یس اس س.وطب رس ت ا ست اطزافص را اس ذ س ث یزز.ث بثزای االؽ ثبال پزیس ثس ی ا پب بیص را ث ر ی ضب بی وطب رس لزار زاز و ضص وزز ذ زش را ث اغ ش وطب رس ثی ساسز. ذس تىبرا وطب رس ثب چ ة ػػب ث جب االؽ افتبز س س ز االؽ را زفت و ب آس ز ثش یی ثس ض ذی یست. 11-The Hares and the Frogs The Hares were so persecuted by the other beasts, they did not know where to go. As soon as they saw a single animal approach them, off they used to run. One day they saw a troop of wild Horses stampeding about, and in quite a panic all the Hares scuttled off to a lake hard by, determined to drown themselves rather than live in such a continual state of fear. But just as they got near the bank of the lake, a troop of Frogs, frightened in their turn by the approach of the Hares scuttled off, and jumped into the water. Truly, said one of the Hares, things are not so bad as they seem: There is always someone worse off than yourself. 11- خرگوش وقورباغه ذز ش ب ثسیبر رز آسار لزار زفت س ت سط چ برپبیب زی ز آ ب ی زا ست سوجب ثز س.ث س زی آ ب جب ری زیس س و ث آ ب شزیه ضس اس یىس پب ث فزار ذاضت س.ر سی آ ب یه است حطی زیس س و زر اطزاف ر وزز س ت ب ذز ض ب زر یه حطت وب ثس ی یه زریبچ زیرت س تػ ی زفت س ذ زضب را غزق و س ث ى س زتز ذ زضب را اس ای س س ی تزس زائ ذالظ و س.ا ب لتی و ث شزیه سبح زریبچ رسیس س ز ل رثبغ ب ثب چزذططب آ ب را ث تزس ا ساذت س آ ب را ز ر وزز س پزیس س زر آة.ل رثبغ ب فت س:"ثسرستی" ست. چیش بی ثسی و آ ب ث ظزضب زیس س ج ز: یط یه فز زر ضغ ثستز اس ذ زش 12-The Wolf and the Kid A Kid was perched up on the top of a house, and looking down saw a Wolf passing under him. Immediately he began to revile and attack his enemy. Murderer and thief, he cried, what do you here near honest folks houses? How dare you make an appearance where your vile deeds are known? Curse away, my young friend, said the Wolf. It is easy to be brave from a safe distance. 12- گرگ و بزغاله یه ثشغب ثز ثبالی ذب طست ث پبیی ب ی وزز و ز ی را زیس و اس سیز زست ا زر حب ذر ث ز.ف را ا ضز ع ث بسشا زراسزستی ث زض ص وزز.ا فزیبز زسز لبت ت ای جب شزیه ذب زز زرستىبر چ ی ذ ا ی چ جزئت ی و ی ظب ز ثط ی جبیی و وززار فبسست ض بذت ضس است ز ثبر ضز ع ث زض ب زاز زي ث ا فت ز ست ج ا.الفشز ز یز ث ز زر جبی ا آسب است. 13-The Bald Man and the Fly There was once a Bald Man who sat down after work on a hot summer s day. A Fly came up and kept buzzing about his bald pate, and stinging him from time to time. The Man aimed a blow at his little enemy, but acks palm came on

8 his head instead; again the Fly tormented him, but this time the Man was wiser and said: You will only injure yourself if you take notice of despicable enemies. 13- مرد طاس ومگس یه زز طبس یه ر س ز تبثستب ی پس اس وبرش طست ث ز.یه س ثزذ است ضز ع ث س س وزز زر اطزاف و ثی ثؼضی ا لبت ث ا یص ی سز. زز ثز زض و چىص ضزث سز ا ب ضزث وف زستص ث سزش ثزذ ز وزز ز ثبر س ا را ز ثبر آسار زاز ا ب ای زفؼ زز ث ػم آ س فت:ض ب فمط ث ذ زتب ضزث یش یس ا ز فمط ث زض ذ ار سث ت ج و یس. 14-The Fox and the Mask A Fox had by some means got into the store-room of a theatre. Suddenly he observed a face glaring down on him and began to be very frightened; but looking more closely he found it was only a Mask such as actors use to put over their face. Ah, said the Fox, you look very fine; it is a pity you have not got any brains. Outside show is a poor substitute for inner worth. 14- روباه ونقاب ر ثب ث سی ثؼضی اثشار ث ا جبر را یبفت. ب ب طب س وزز طزف پبیی ص یه غ رت ذی ی زرذطب تزس حطتص ضز ع ضس ث ز ا ذی ی شزیه ضس ب وزز زیس آ فمط یه بسه است ثزای یه ز پیط و استفبز اس آ ثز ر ی غ رتص.ر ثب فت:ا ت ذی ی جب ت ستی ای حیف است و ت غش ساری یه جب طی ضؼیف ثزاى ارسش زر ى. است ثیز بیص 15-The Lion and the Mouse Once when a Lion was asleep a little Mouse began running up and down upon him; this soon wakened the Lion, who placed his huge paw upon him, and opened his big jaws to swallow him. Pardon, O King, cried the little Mouse: forgive me this time, I shall never forget it: who knows but what I may be able to do you a turn some of these days? The Lion was so tickled at the idea of the Mouse being able to help him, that he lifted up his paw and let him go. Some time after the Lion was caught in a trap, and the hunters who desired to carry him alive to the King, tied him to a tree while they went in search of a waggon to carry him on. Just then the little Mouse happened to pass by, and seeing the sad plight in which the Lion was, went up to him and soon gnawed away the ropes that bound the King of the Beasts. Was I not right? said the little Mouse. Little friends may prove great friends. 15- شیر وموش یه ضیز لتی و زر حب ذ اة ث ز و یه ش ضز ع ث پزیس ث ثبال پبیی وزز ثز ر ی ا ضیز ث س زی ثیسار ضس چ وسی پ ج ثشر ص را ثزر ی ا لزار زاز ز ب ص را ثبس وزز و ا را ل رت ثس س. ش و چه زاز سز: زا ثجرطیس پبزضب : زا ای زفؼ ثجرطیس ای زا جبیس ز ش فزا ش و وسی و ی زا س ا ب چ وبری ى است ا جب ز و ض ب ای ر س ب را ثب یه ززش ثش یس ضیز ثسیبر تحزیه ضس زر تػ ر ای ى ش لبزر است ث ا و ه و س سپس چ بیص را ث سوزز اجبس زاز ث ش و ثز ز.یه لغ و ضیز زر یه ت افتبز ضىبرچی ب ذ است و ا را ح و س ا را ثست س ث زرذت ب ی و آ ب زر جستج ی ا ی ثزای ح ضیز ث ز س.زر ب حظ ش و چه اتفبلب ذرش ث آ جب افتبز زیس و ضیز زر یه حب ت غ ی ی لزار زفت ث ز ثس ی ا پزیس س ز ط بة را ج یس و حی ا را ثب آ ثست ث ز س.ضیز و چه فت آیب بزرست ث ز.ز ستب و چه ى است ز ستی بی ثشري را ثبثت و س.

فزاذ ا عض یت سبس ب بی ایزا ی زر

ث ثیص اس 500 سبس ب ثشري ت سظ و چه اس ح س بی رت ف وست وبر اس سزاسز ز یب ثپی سیس فزاذ ا عض یت سبس ب بی ایزا ی زر زفتز بی س ی ث یبز سیزیت ویفیت ار پب ( ) زر ایزا ت ف 22361810 22385892 88367690 88361070 :