PUNJABI. YOUR SORROW SHALL BE TURNED INTO JOY! (John 16:20) quhwfw sog AnMd iv`c bdl jwvygw! (XUhMnw 16:20)

Transcription

1 PUNJABI Editor : S. SAM SELVA RAJ 16 Languages Associate Editor : Bro. Vishwas Masih VOL. XVIII YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST NO. 12 piv`qr bweibl ikrpw krky ies ih`sy nmu Xwd kro PRAISE THE LORD ibvsqw swr 28: qw AYauN hovygw ik jy qusin Xhovwh Awpxy prmysvr di Avwz mn lw ky suxo Aqy ausdy swry hukmw di pwlxw krky purw kro ijmnw dw myn A`j quhwnum hukm idmdw hw qw Xhovwh quhwfw prmysvr quhwnum DrqI diaw sb komw au~qy au~cw krygw[ 2. jy qusin Xhovwh Awpxy prmysvr di Avwz suxo qw ieh swriaw AsIsW quhwfy au~qy AwauxgIAW sgon quhwfy ip`cy py ky quhwnum imlxgiaw[ 3. mubwrk hovogy qusin Sihr iv`c Aqy mubwrk hovogy qusin Kyq iv`c[ 4. mubwrk hovygw quhwfy srir dw &l, quhwfi zmin dw &l, quhwfy fmgr dw &l, quhwfy coxy dw vwdw Aqy quhwfy ie`jv dy b`cy[ 5. mubwrk hovygi quhwfi KwrI Aqy quhwfw prwqvw[ 6. mubwrk hovogy qusin Awpxy Gr Awaux iv`c Aqy mubwrk hovogy qusin bwhr jwx iv`c[ 7. Xhovwh quhwfy vyriaw num ijhvy quhwfy ivru`d au~tdy hn quhwfy A`gy mrvw su`tygw[ ie`k rwh QwxIN auh Awauxgy pr s`qin rwhin ho ky quhwfy A`goN n`txgy[ 8. Xhovwh quhwfy lei AsIs di AwigAw quhwfy modi KwinAW iv`c Aqy quhwfy h`qw dy swry kmmw iv`c dyvygw Aqy auh quhwnum aus dys iv`c AsIs dyvygw ijhvw Xhovwh quhwfw prmysvr quhwnum idmdw hy[ YOUR SORROW SHALL BE TURNED INTO JOY! (John 16:20) quhwfw sog AnMd iv`c bdl jwvygw! (XUhMnw 16:20) ( pwstr AY~s. sym sylvw rwj v`lon mu`k crc iv`c id`qw igaw smdys) musikl simaw iv`c jdon nw fro! AsIN Awpxy im`qrw jw fwktrw kol AsIN m`qi 5:4 iv`c pvhdy hw, slwh lei jwdy hw qw auh ieh kih DMn hn auh ijhvy sog krdy hn ky swnum qs`li dy skdy hn, GbrwE ikaun jo auh SWq kiqy jwxgy [ AsIN nw, sb TIk ho jwvygw, smyn dy nwl socdy hw ik auh lok ijhvy smswr quhwfiaw sb sm`isawvw jwdiaw iv`c hr prkwr dw BOiqk AnMd mwxdy rihxgiaw [ prmysvr dy kei b`cy hn, DMn hn[ prmqu prmysvr AwKdw du`k, drd Aqy pryswni iv`c jindy hy ik sog krn vwly DMn hn! ki ieh hn[ jdon swfiaw sm`isawvw AjIb nhin? ijhvw prmysvr ieh vddiaw hn qw AsIN inrws ho jwdy kihmdw hy ik sog krn vwly DMn hn hw[ jdon swfy jivn iv`c prmysvr di auh ieh vi AwKdw hy ik sog AnMd sp`st AgvweI nhin humdi qw AsIN iv`c bdl jwvygw! ijawdw icmqq rihmdy hw[ hryk du`k, gihry sog iv`c fu`by mnu`k di qkli&, ibmwri piv-dwiek humdi mwnisk siqqi inrwsw BrI humdi hy[ hy[ jdon AsIN swfy jivn iv`c vwpri sog byrozgwri, ibmwri, pysy di kmi, du`kdwei Gtnw bwry ivcwr krdy hw kmm vwli jghw qy pryswni Awid qon qw AsIN socdy hw ki ieh prmysvr pydw ho skdw hy[ swfw sog koei vi di jwxkwri dy bgyr vwpiraw? ki ikaun nw hovy, prmysvr AwKdw hy ik prmysvr num myriaw sm`isawvw dw AsIN jo Aijhy musikl hlwqw iv`con idawn nhin? pr swnum ieh Xwd lmgdy hw, DMn hw Aqy AsIN SWq kiqy r`kxw cwhidw hy ik swfy jivn iv`c jwvwgy[ auh musikl hlwq AnMd prmysvr di jwxkwri qon ibnw ku`j vi iv`c bdl jwxgy[ BwvyN ixsu ny ieh nhin vwprdw[ jdon AsIN du`kdwei vwadw kw&i icr pihlw kiqw hy AnuBvW iv`con lmgdy hw qw prmysvr prmqu A`j auh quhwnum vi ieho AwKdw du`kw Aqy qkli&w num AnMd iv`c hy[ bdl idmdw hy! quhwfw vrqmwn sog jdon AsIN AwpxI kmzori inscy hi AnMd iv`c bdl jwvygw! Aqy gribi dy smyn prmysvr num q`kdy (cldw spw 3-)

2 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 2 Touching lives by Teaching...Since1969 buulwvy di gmuj (AMgryjI,qwiml,milAwlm,qylgU,ihMdI,,mrwTI,kMnVw,bMgwlI,gujrwqI, auviaw,nypwli,pmjwbi,aurdu,isnhwlw Aqy APrIkn mwisk p`iqrkw) Xhovwh d w BY jivn b^sdw hy, BY mmnx vwlw iqrpq rhyg w A qy ibpqw qon bica w rhygw ( khwa uqw 19:23)[, B.Com., B.L. biblecor@yahoo.co.in prbu iv`c ipawry Brwvo qy Byxo, quhwnum Aqy quhwfy AzIzW num Su`B ie`cwvw Aqy myn Awpxy pirvwr Aqy sihkrmiaw nwl iml ky quhwnum mubwrk Aqy BrpUr swl di brkq idmdw hw[jnvri 2018 dy prbmdki kmm Aqy imsn tur pury krn qon bwd myn rihm dy ismgwsn dy A`gy bytw hw ik bulwvy di gumj dy ies AMk lei quhwfy vwsqy prbu qon prkwsn prwpq krw[ sb qon pihlw AsIN DMnvwdI ihrdy nwl bulwvy di gumj syvkweiaw Aqy iesdy sihxogiaw lei ausdy byibawn ipawr Aqy sur`ikaw lei ausdw DMnvwd kriey[dusrw, AsIN smswr Br diaw auhnw nviaw ruhw lei prwrqnw kriey ijhviaw ijnhw ny prbu ixsu msih dy Cutkwry dy igawn num hwsl kr ilaw hy[qisrw,jdon myn smswr Br iv`c lokw nwl imldw hw qw auh Awpxy idl Kol ky d`sdy hn ik auhnw num bulwvy di gumj smwcwr p`qr auhnw di BwSw iv`c iml irhw hy Aqy auh s`cmuc hi ies duawrw bhuq brkq pw rhy hn BwvyN iesdi BwSw bvi srl humdi hy Aqy Akwr hornw mshur smwcwr p`qrw vwg bhuqw v`fw nhin humdw[iesqon swnum bhuq auqswh imldw hy[ bulwvy di gumj Bwrq dw ie`ko ie`k Aijhw smwcwr p`qr hy ijhvw 16 BwSwvW iv`c hr mhiny ibnw nwgy prkwisq humdw hy[ ies lei ieh koei v`fi g`l nhin ik sb lokw Aqy hkumqw diaw nzrw ies smwcwr p`qr au~qy l`giaw hoeiaw hn[ iesy krky swvdwni v`jon hi AsIN quhwnum AwKdy hw ik swnum quhwfy mobwiel/v`tsayp nm: Byjo[ coqw, ikaunik myn bulwvy di gumj diaw bhubwqi syvkweiaw num clw ky QoVI Qkwvt mihsus krdw hw; prmysvr ny myry byty pwstr AlYks symsn sym num myry nwl KVHw kiqw hy ik auh syvkwei num AglI pivhi q`k ly ky jwvy[ ausnum ausdy Biv`K lei quhwfiaw lgwqwr prwrqnwvw di lov hy[ pmjvw, ieh smswr Br dy bhuq swry lokw lei bvy Byq di g`l hy Aqy auh bvi hyrwni nwl swnum pu`cdy hn ik ieniaw rukwvtw Aqy sqwvw dw swhmxw krky vi qusin ikvyn (1) hr mhiny 16 BwSwvW iv`c bulwvy di gumj prkwisq kr rhy (2) do nhmxwh bweibl kwlj clw rhy Aqy ies swl qisrw SurU krn diaw iqawriaw kr rhy, hr swl G`to-G`t 40 ividawrqiaw num AphuMc imsn KyqrW iv`c Byj rhy Aqy smu`cy Bwrq iv`c synkvy kliisawvw sqwipq kr rhy ho? CyvW, bhuq swry lokw dy AMdr ieh svwl hy ik iks qrw pwrt tweim Aqy Pu`l tweim is`ikaw lei nojvwn iml jwdy hn jdon ik A`j ijawdwqr nojvwn au~c pdviaw Aqy munw&w kmwaux vwli is`ikaw iv`c ru`jy hoey hn[ AsIN AwKdy hw, prmysvr swfi mdd krdw hy [ s`qvw, ieh ie`k cmqkwr hy ik prmysvr ikvyn bulwvy di gumj diaw ibmn ibmn syvkweiaw ijvyn 16 BwSwvW iv`c mwisk smwcwr p`qr, iqmn BwSwvW iv`c bweiblkor- Our Ministries: ECHO OF HIS CALL Monthly Magazines (16 languages) BIBLECOR - Postal Courses (3 languages) Theological Correspondence Courses (2 languages) Church Planting Nehemiah Bible Colleges Gospel Printing Press Great Commission Partners Village English High School Crusades 24 Hour Prayer Ministry Community Development

3 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 3 byisk bweibl p`qrivhwr kors, do BwSwvW iv`c nhmxwh iqeloijkl p`qrivhwr kors, do jgwhw qy nhmxwh bweibl kwlj (&u`l tweim Aqy pwrt tweim), mu`k crc Aqy bhuq swriaw brwc kliisawvw, susmwcwr iprmitmg pry~s, ipmf iv`c iemgils ikrscn hwei skul, krusyf, syminwr Awid diaw lovw num purw kr irhw hy[prmysvr Kud quhwfy Aqy swfy vrgy sdwrn lokw duawrw iehnw syvkweiaw diaw lovw num purw kr sam@echoofhiscall.org samselvaraj333@gmail.com (cldw spw 1 qom) irhw hy[ AsIN prmysvr dy vcn au~pr KVHy hw Aqy auh swfiaw Aqy bulwvy di gumj syvkweiaw dw ikawl r`kdw hy[ auh Awqimk Xu`D qon vi swnum smbwldw hy[ swri mihmw, ie`zq Aqy jlwl prbu prmysvr num imly[ mynum quhwfiaw lgwqwr prwrqnwvw di lov hy[ quhwfy qon suxn di aumid iv`c[ msih iv`c quhwfw syvk, AY~s. sym sylvw rwj[ hw qw AsIN ausdi Avwz num suxdy AwpxI qwkq au~qy Brosw krn nwlon AnMd iv`c bdl id`qw! hw[ sog rihq jivn jix vwly jykr prmysvr au~qy Aws r`kiey qw swfy iv`con keiaw num vi prmysvr di Avwz num nhin suxdy[ insicq AsIN ausdy h`q dw AnuBv Aijhy musikl smyn iv`con lmgxw pyndw jdon AsIN inrwsw Aqy du`k dw krdy hw[ Bjnkwr dwaud jdon vi hy[kei iemny tu`t jwdy hn ik Awqmswhmxw krdy hw aus vyly AsIN sm`isawvw nwl igrdw, auh Kudw dy h`iqaw di koiss krdy hn[ jykr prmysvr di Avwz suxdy Aqy ausdi swhmxy jw ky PirAwd krdw[ BwvyN AsIN mnu`k kol slwh lyx jweiey qw Coh pwaundy hw[ iesy lei prbu ny aus kolon glqi hoei hovy jw auh BwrI Swied auh swnum DoKw dy skdy hn[ ikhw, DMn hn auh ijhvy sog krdy ibpqw iv`c hovy auh sdw prmysvr di prmqu jykr AsIN pryswn hox Aqy hmju hn [ hzuri num Bwldw si[prmysvr ny ausnum vhwaux di QW prmysvr v`l q`kiey qw polus rsul ny iksy qkli& sb musklw qon Cutkwrw id`qw[ ausny auh nw kyvl swnum shi rwh ivkwvygw dw AnuBv kiqw Ar prmysvr num aus brkq Aqy skun dy ky ausdw sog blik swnum skun swl Br dyvygw[ qkli& num htwaux lei bynqi kiqi[ AnMd iv`c bdl id`qw[prmysvr dy jdon musibqw vddiaw hn, prmqu prmysvr ny au~qr id`qw, myri b`ice ki qusin musklw dy mwrg iv`c swnum bweibl pvhn iv`c v`d smw ikrpw hi qyry lei bqyri hy, ikaun jo c`l rhy ho? aus iv`con inklx lei ibqwauxw cwhidw hy[swnum prmysvr myri smr`qw inrblqwei iv`c prgt prmysvr qon Cu`t iksy hor mwrg num nw v`lon AdBu`q Cutkwry di aufik Aqy humdi hy (2 kuirmqiaw num 12:9)[pOlus Bwlo[ iksy hor idsw iv`c nw jwe[ aumid krni cwhidi hy[ ijvyn ausny ie`k AnMd Ar AYS dw jivn jia smswrk mwrg quhwnum v`fy Kqry, musibq iv`c pey hoey Awpxy b`icaw num skdw si[ prmqu auh Aijhw jivn musibqw Aqy hwr v`l ly jwxgy[ CufwieAw auh quhwfy lei vi quhwfi nhin cwhumdw si ijs iv`c auh ikrpw krky iesnum piv`qr Awqmw aumid qon ikqy vdik krygw! myn Kud prmysvr di Avwz Aqy Coh qon dur di Avwz smj ky idawn nwl smjo[ jdon vi kitn simaw iv`con lmigaw, rhy[ ausny sog BrI aus izmdgi num kyvl prmysvr au~qy hi Brosw r`ikaw[ cuixaw ijs iv`c auh prmysvr di 1. audwsi kwrn jwn Fl myn AwpxI bweibl iv`c kei AwieqW Avwz num suxy Ar ausny Aijhy jivn jwdi hy! qwrikw ilk ky inswn lgwieaw num AnMd Aqy KuSI mminaw[ auh hoieaw hy jdon prmysvr ny myry nwl AwKdw hy, myn AsIh ixsu Awpxy myri jwn audwsi dy kwrn g`l kiqi[ myn byibawn ij`qw hwsl prbu dy igawn di au~qmqwei dy kwrn Fl gei hy, Awpxy vcn dy Anuswr kiqiaw[ jykr qusin vi Aijhw hi swriaw g`lw num AwpxI hwni diaw hi mynum idrv kr (zbur 119:28)[ krogy qw ij`q zrur quhwnum imlygi[ smjdw hw Aqy ausdi ^wqr myn dwaud ny AnykW musibqw dw swhmxw iehnw sbnw g`lw di hwni J`lI Aqy kiqw- pihlw Awpxy shury SwaUl, 2. A`KW DuMdlw jwdiaw auhnw num kuvw smjdw hw BeI myn i&r pu`qr AbSwlom Aqy i&r bhuq hn! msih num K`t lvw (i&il`piaw num swry rwijaw Aqy lokw duawrw[ prmqu 3:8)[ auh Awpxy bulwaux vwly prmysvr myriaw A`KW du`k nwl jdon AsIN BwrI musibq iv`c au~pr hi inrbr irhw ijsny DuMdlw geiaw; hy Xhovwh myn in`q qynum humdy hw qw AsIN Cutkwrw pwauxw ausdiaw sb musklw Aqy du`kw num pukwiraw hy, myn Awpxy h`q qyri v`l cwhumdy hw[ prmqu Aijhy smyn AsIN

4 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 4 A`fy hoey hn (zbur 88:9) Bjnkwr AwKdw hy ik sog dy krky ausdiaw A`KW DuMdlw geiaw[ jykr koei duki hy qw ausdiaw A`KW qon iesdw pqw l`g jwdw hy[ sog mnu`k num murjwieaw bxw idmdw hy, socx SkqI num Gtw idmdw hy, AnINdrw bxwaundw hy Aqy Biv`K diaw sb aumidw num ^qm kr idmdw hy[ duijaw kolon imlx vwli shwieqw vi Gt jwdi hy[ AsIN ies iv`con inklx lei ki kriey? inrwsw num QW id`qy bgyr AsIN do kmm kr skdy hw: 1) AsIN prwrqnw iv`c prmysvr num AwpxI Asl hwlq d`s skdy hw[ myn AwpxI cwl num prgt kiqw Aqy qyn mynum au~qr id`qw, AwpxIAW ibdiaw mynum isklw (zbur 119:26)[ prmysvr nwl smw ibqwauxw Aqy aus nwl g`lbwq krnw v`fiaw ij`qw num ilawvygw[ prmqu A`j lok prmysvr nwl g`l krn di QW ijawdw smw tyliivzn Aqy mnormjn iv`c ibqwaundy hn[ A`j bhuq swry tyliivzn prcwrkw ny bhuq swry Awqimk msihiaw num susq Aqy nkwrw bxw id`qw hy[ auhnw ny bhuq swry prwrqnw krn vwilaw num prwrqnw nw krn vwly Aqy klwm pvhn vwilaw num klwm nw pvhn vwly bxw id`qw hy[ qusin ku`j icr msihi progrwm vyk ky tivi bmd kr skdy ho[ ieh Aswn hy! prmqu s&lqw Aqy ij`q hwsl krn dw FMg ieh nhin hy! quhwnum quhwfiaw Awqimk gqiivdiaw iv`c l`gy rihxw hy ijs nwl quhwnum ij`q imlygi[ jykr qusin svyry 5 vjy qon tivi progrwm vykxw SurU kr idmdy ho Aqy swrw smw EhI vykdy ho qw qusin inscy hi As&lqwvW dw (khwauqw 15:8,9)[ swhmxw krogy[ A`j quhwfw idawn ik`dr hy? 2) qusin Awpxy h`q prmysvr qusin iks kolon mdd di Aws krdy ho? A`gy PYlwE! iesdw ArQ hy ik quhwfw idawn Aqy Brosw prmysvr 3. Awqmw tu`t jwdw hy! au`qy hy[ quhwfy sb ivcwrw Aqy kmmw qon prmysvr num KuSI imly[ AijhIAW mn AnMd hovy qw mu`k au~qy vi lmbiaw prwrqnwvw Aqy roizaw dw KuSI humdi hy pr mn dy sog nwl Awqmw koei Pwiedw nhin jykr qusin horw num inrws humdw hy (khwauqw 15:13)[ pryswn krnw Aqy DoKw dyxw jwri KuS idli dvw vwg cmgw krdi hy pr r`kdy ho[prmysvr dy klwm num nw mmnx audws Awqmw h`fiaw num sukwaundw hy vwly di prwrqnw vi igxwauxi humdi hy[ (khwauqw 17:22)[ ijhvw ibvsqw num suxn qon kmn Pyr koei vi vsqu jo lohy, qwby jw lyndw hy ausdi prwrqnw vi igxwauxi AlmIinAm qon bxi hovy jykr tu`t humdi hy (khwauqw 28:9)[ dust di jwvy qw dubwrw gmfi jw skdi hy prmqu ByNt qon Xhovwh num igx AwauNdI hy pr jykr Awqmw jo swfy ihrdy iv`c v`sdw sicawrw di prwrqnw qon auh prsmn hy tu`t jwvy qw koei vi mwihr fwktr humdw hy[ dust di cwl qon Xhovwh num ausnum jov nhin skdw[ smswrk hwr, igx AwauNdI hy pr Drm dw ip`cw AwriQk AsiQrqw, ibmwri Aqy krn vwly nwl auh prym r`kdw hy pirvwrk sm`isawvw swfy tu`uty irhdy bulwvy di gumj Bwrq qon swry smswr nmu prmysvr di Avwj 16 BwSwvW iv`c slwnw cmdw 100/- rupey ijmdgi Br lei cmdw 2000/- rupey jykr qusin bulwvy di gumj nmu lgwqwr prwpq krnw cwhumdy ho ikrpw krky swnmu ilko[ies syvkwei quhwfy ijhy prmysvr dy lokw nmu mdd nwl cldi hy[ jdon qusin Awpxw pqw bdldy ho qw ikrpw krky swnmu Awpxy nvyn Aqy purwxy pqy di Kbr jrur ide[ quhwfy p`qr, prwrqnw bynqiaw, AwriQk mdd (frwpt,cy~k jw mni Awfr Awid) hyt ilky pqy qy bulwvy di gumj syvkwei nmu Byjy jw skdy hn : ECHO OF HIS CALL 10,MOHAMMED ABDULLAH 2 ND STREET, CHEPAUK, CHENNAI , INDIA Ph. No.: (+91-44) , , Cell : (+91) sam@echoofhiscall.org / biblecor@yahoo.co.in Website : The details of our Bank Accounts are given below. Please inform us the details of your remittances. Bank Branch Name IFSC Code No. Account Number 1. STATE BANK OF INDIA Triplicane, Chennai -5 S. Sam Selva Raj SBIN ICICI BANK Anna Salai, Chennai -2 Echo of His Call ICIC (cldw spw 6-)

5 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 5 GREAT COMMISSION PARTNERS -mhwn audys sihbwgi TO SHARE (Galatians 6:2), SUPPORT (Romans 12:13) & SPEEDUP ( II Timothy 1:6) vmfxw (glwqiaw 6:2), shwieqw krnw(romiaw 12:13) Aqy qyji krnw (2iqmoQIAs 1:6) prwrqnw Aqy qwrip dy mùdy 19 PrvrI 2018 qon 18 mwrc 2018 q`k (ikrpw kry ieh pmnw bwhr k`f le, ies nmu movo Aqy AwpxI bweibl iv`c r`ko Aqy lgwqwr prwrqnw kro) prmysvr kmm kr irhw hy! 05 mwrc: swnum swfy hwei skul, bweibl kwlj, vifawei dy mu`dy CwpyKwny, crcw Aqy d&qrw iv`c kmm krn lei hor iemwndwr krmcwriaw di lov hy[ 19 PrvrI: prmysvr swfi mu`k kliisaw Aqy brwc 06 mwrc: AsIN bulwvy di gumj crc plwitmg kliisawvw num vdw irhw hy[ syvkwei lei prwrqnw kriey jo ik A`jkl bhuq 20 PrvrI: AsIN cynmei Sihr dy bwhri ielwky iv`c kitn ho gei hy[ ie`k hor nhmxwh bweibl kwlj Kolx lei kdm 07 mwrc: AsIN Bwrq dy auhnw lokw lei prwrqnw autw rhy hw[ kriey ijhvy hwl hi iv`c hoey smumdri Kory kwrn 21 PrvrI: swfiaw sb imsn XwqrwvW iv`c hux prbwivq hn[ q`k prmysvr swfy nwl irhw[ 08 mwrc: AsIN A&rIkn shwiek smpwdk iss. 22 PrvrI: prmysvr ny swfi iprmitmg pry~s iv`c 16 myriitji ny~lsn di syhq lei prwrqnw kriey[ BwSwvW iv`c Cpx vwly susmwcwr iltrycr num brkq 09 mwrc: AsIN bweiblkor-mufly bweibl id`qi Aqy imsn KyqrW iv`c ByijAw[ p`qrivhwr korsw Aqy iqawloijkl p`qrivhwr 23 PrvrI: prmysvr ny swfy nhmxwh bweibl korsw dy ividawrqiaw lei prwrqnw kriey[ kwlj dy lykcrrw Ar auhnw dy pirvwrw num brkq 10 mwrc: Al`g Al`g syntrw iv`c 'nhmxwh id`qi[ bweibl kwlj' Kolx dy swfy prsqwv lei prwrqnw 24 PrvrI: AphuMc ielwky iv`c SurU kiqi gei nvin kriey[ kliisaw au~nqi kr rhi hy[ 11 mwrc: AsIN iesrweyl Aqy smswr dy sb dysw 25 PrvrI: prmysvr nvyn krmcwriaw num swfi di SWqI lei prwrqnw kriey[ syvkwei iv`c ilaw irhw hy[ 12 mwrc: AsIN shwiek smpwdk iss. syirnw 26 PrvrI: AsIN swfi susmwcwr iprmitmg pry~s Aqy byvn di syhq lei prwrqnw kriey[ iesdy stwp lei prmysvr dw DMnvwd kriey[ 13 mwrc: AphuMc ielwikaw iv`c ArwDnw syntr 27 PrvrI: prmysvr swfy mu`k crc iv`c BYxW di Kolx lei swnum iemwrqw di lov hy[ syvkwei num brkq dy irhw hy[ 14 mwrc: swfy imsn hwei skul dy ividawrqiaw 28 PrvrI: swfy shwiek smpwdk v&wdwri nwl Ar srkwri iemiqhwn iv`c auhnw di s&lqw swfy nwl kmm kr rhy hn[ lei prwrqnw kriey[ 01 mwrc: AsIN swfy synt pol myrtkulysn skul Aqy 15 mwrc: AsIN kitn dysw iv`c syvw krn vwly stwp lei vifawei kriey[ prmysvr dy syvkw di sur`ikaw lei prwrqnw 02 mwrc: AsIN swfy sb rwjw dy ko-awrfinytrw kriey[ lei DMnvwd kriey[ 16 mwrc: swnum swfy crcw lei prbmdki pwstr 03 mwrc: prmysvr swfy mu`k pwstr AY~s. sym Aqy PIlf vrkrw di lov hy[ sylvw rwj Aqy pirvwr num buriaw qwkqw qon bcw 17 mwrc: prmysvr sb dysw di bydwri lei irhw hy[ prwrqnw krn lei hor prwrqnw XoDy KVy kry[ prwrqnw dy mu`dy 18 mwrc: bulwvy di gumj syvkweiaw di shwieqw 04 mwrc: prmysvr ies mhiny bulwvy di gumj krn vwly lokw lei prwrqnw kriey[ syvkweiaw diaw sb AwriQk lovw num purw kry[

6 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 6 (cldw spw 4 qom) dw kwrn hn[ iehnw pryswniaw qon auqwhw au~tx dw kyvl ie`ko rwh hy Ar auh hy prbu kol Aw jwxw[ myn KuS hoieaw jd auh mynum AwKx l`gy BeI Xhovwh dy Gr num c`liey (zbur 122:1)[ ieh bhuq zruri hy ik prmysvr di s`ci squqi Ar ArwDnw krn vwly lokw di smgq kiqi jwvy[quhwnum piv`qr Awqmw nwl BrpUr ho kyy AijhI kliisaw iv`c ij`qy prmysvr di ArwDnw ruh Ar s`cwei nwl humdi hy AnMd nwl qwli vjwaundy hoey ausdi ArwDnw krni cwhidi hy[ ipr qusi AnMd Aqy KuSI nwl Br jwegy; quhwfi ibmwri jwdi rhygi; quhwfy ivru`d kiqw igaw jwdu toxw nws ho jwvygw Aqy qusin sdw lei bmdnw qon Azwd ho jwvogy[ AsIN AwpxI kliisaw bulwvy di gumj bhubwsi crc iv`c AijhI ArwDnw dw AnuBv krdy hw[ ikmnw AnMd hy! AsIN ikmny AnMdq hw! ikmni SWqI dw AnMd AsIN mwxdy hw! ipawry pwstr, AwpxI kliisaw num AijhI ArwDnw iv`c ly ky jwe qw ik auh bmdnw qon Azwd ho skx[ipawry pwtk, Awpxy crc num mh`qv ide[ qd qusin Awpxy crc di BrpUrI duawrw brkq pwegy[ prbu iv`c sdw AnMdq rho, myn ipr AwKdw hw AnMdq rho (ipil`piaw num 4:4)[ kliisaw auh sqwn hy ij`qy prbu inrws num AwSw Aqy sogi num KuSI b^sdw hy[ hr AYqvwr AwpxI kliisaw iv`c jw ky prmysvr di ArwDnw kro[ ijhvy Xhovwh dy Bvn iv`c lwey hoey hn auh prmysvr diaw drgwhw iv`c lih lhwauxgy (zbur 92:13)[ 4. sog ifprysn pydw krdw hy mnu`k dy idl iv`c icmqw ausnum Jukw idmdi hy pr cmgw bcn auh hy prmysvr myry au~qy dxw num AnMd kr idmdw hy (khwauqw kr ikaun jo AwdmI mynum im`ddy hn; 12:25)[ auh swrw idn lvdy hoey mynum dbwei Asl iv`c ifprysn nwl idl jwdy hn (zbur 56:1)[ sumgv jwdw hy; ieh idl num shi FMg nwl kmm krn nhin idmdw[ jdon lok qkli&w Aqy pryswniaw 3 kwrnw ifprysn iv`c humdy hn qw auhnw di krky AwauNdIAW hn: socx SkqI vi prbwivq humdi hy[ iksy 1) swfy ivcwrw krky pryswni kwrn swfy idmwg iv`c hoey 2) jivn iv`c ley gey glq pirvrqn swnum bhuq v`fy &Ysly lyx &YsilAW krky v`l ly jwdy hn[ kei lok Awpxy Gr 3) hornw di jln Aqy ql^i C`f ky AijhI QW di Bwl iv`c inkl krky; BwvyN AsIN aus g`l jwdy hn ij`qy auhnw num SWqI iml lei izmmydwr nw vi hoeiey[ jwvy[ kei lok AwpxI pryswni dy h`l lei kei Xqn krdy hn Ar jd a) lokw dw fr: AsPl humdy hn qw Awqm h`iqaw dw &Yslw krdy hn[ kei vwr swfw Kud au~qy Brosw BwvyN dwaud num bhuq swriaw nhin rihmdw Ar ies krky AsIN ie`k pryswniaw dw swhmxw krnw ipaw ibawnk siqqi iv`c py jwdy hw[ prmqu prbu iv`c ausdw idrv ivsvws Aijhy hwlwq iv`c dwaud AwKdw hy, si[ dwaud v`fi ibpqw iv`c mnu`kw ny mynum ingl ilaw [ fr Aqy si pr dwaud ny prbu Awpxy S`k mnu`k num nkwrw bxw idmdy hn[ prmysvr iv`c Awpxy mn num qkvw kiqw (1 smueyl num 30:6)[ A) Xu`DW dw fr: 5. dwaud dy rozwnw dy AnuBv! hr roz dwaud iehi socdw ik A`j ausnum iks kolon Kqrw hy Ar Echo of His Call Postal Courses p`qr ivvhwr rwhin bweibl kors) 1. BIBLECOR/bweIblkor AsIN bweibl diaw mul s`cweiaw qy p`qr ivhwr rhi iek kors prqwivq kr rhy hw[ihmdi AMgryjI Aqy qwiml BwSw iv`c quhwnmu krib 70 pminaw di nvw jivn quhwfy lei nwm di ie`k kors di ikqwb id`qi jwvygi[kors dy AMq iv`c quhwnmu ie`k srtiipkyt id`qw jwvygw[pis jruri nhin hovygi[ieh kors isrp Bwrq lei auplbd hy 2. THEOLOGICAL CORRESPONDENCE COURSE pwdriaw, prcwrkw Aqy msihi AwgUAW lei vi Advanced Distance Education kors Theological Correspondence Course auplbd hy! 520/- rupey PIs cwrj kiqi jwvygi[ 142 pwtw diaw 7 ikqwbw ByjjxIAW jwxgiaw [ qusin Certificate in Ministry prwpq kr skdy ho! vdyry jwxkwri lei swnmu A`j hi ilko : The Chairman, Neheniah Bible College, 10, Mohammed Abdullah 2nd Street, Opp. Cricket Stadium,Chepauk, Ph.: (044) , , , Cell : biblecor@yahoo.co.in

7 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 7 Biv`K iv`c iks pwson Kqrw hovygw[ BwvyN auh ie`k mhwn rwjw si, prmqu Xu`DW dw fr aus AMdr bixaw rihmdw si[ E) pltwey hoey Sbd: auh swrw idn myriaw g`lw num pltwaundy rihmdy hn, auhnw dy swry aupwe myrw burw krn dy hn (zbur 56:5)[ swfy swhmxy kei FMgW nwl kitnweiaw AwauNdIAW hn[ kei vwr swfy au~qy AijhI g`l lei dos l`g jwdw hy ijhvi AsIN boli vi nhin humdi[ dwaud kol vi Aijhw AnuBv si ik ausdy SbdW num plt ky ausnum dosi TihrwieAw igaw si[ ieh kyvl ie`k vwr nhin hoieaw prmqu ieh roz dw kmm si[ Bwvy hr roz swfy jivn iv`c Aijhw humdw hy prmqu AsIN ies g`l num cyqy r`kxw hy ik swfw prmysvr ijhvw iehnw burweiaw num BlweIAW iv`c bdl skdw hy swfy nwl hy[ AsIN zbur 34:19 iv`c pvhdy hw DrmI au~qy bhuq swriaw musibqw pyndiaw hn, pr Xhovwh auhnw sbnw qon aus num CufwauNdw hy [ jdon AsIN musikl simaw iv`con lmgdy hw qw swnum Aijhw nhin socxw cwhidw ik ieh swfy jivn dw AMq hy[ swnum ies g`l num smjxw cwhidw hy ik DrmI au~pr musklw AwauNdIAW hn prmqu prmysvr ausnum Aijhy hlwqw iv`con k`fky ausdy jivn num AnMd nwl Brdw hy[ prwrqnw dy Anuswr, swnum aunyn idn AnMd krvw ijmnw icr qyn swnum duki r`ikaw hy, Aqy ijmny vrhy AsIN buirawei vyki hy (zbur 90:15)[ prmysvr smr`qi hy ik auh swfy nukswn dw muawvjw swnum dyvy Aqy swnum lmbi aumr Aqy KuSIAW prdwn kry[ quhwfy v`lon boly gey Bly Sbd quhwfy ihrdy num AnMdq krngy[ Awm qor qy jdon AsIN v`fiaw sm`isawvw hyt Aw jwdy hw qw AsIN cmgy Sbd muhon nhin k`fdy[ BwvyN AsIN AnuBv pwey hoey msihi vi hoeiey kei vwr AsIN Aijhy Sbd boldy hw: 1. prmysvr ny myriaw prwrqnwvw nhin suxiaw (A`XUb 30:20) 2. prmysvr myry v`l idawn nhin krdw (A`XUb 30:20) 3. prmysvr myry lei ktor bx igaw hy (A`XUb 30:21) 4. prmysvr myry nwl ie`k dusmx vwg vrqwe kr irhw hy (A`XUb 30:21) 5. prmysvr ny mynum auqwhw cu`ikaw Ar ipr hytw su`t id`qw (A`XUb 30:22) 6. Bly di QW mynum burw imilaw (A`XUb 30:26) 7. cwnx di QW mynum hnyr imilaw (A`XUb 30:26) 8. myryy au~qy auh musklw Aw peiaw ijhviaw iksy au~qy nhin peiaw (A`XUb 30:27) 9. myrw jivn sog iv`c lmg igaw (zbur 31:10) 10. myry idn gribi iv`c hi biq gey (zbur 31:10) smwcwr: ki qusin vi AijhI siqqi iv`c ho? inrws nw hovo! prbu quhwfy lei vi Acrj kmm krygw[ prmqu quhwnum ku`j krnw pvygw: 1. inhcw qon bgyr nw bolo 2. Aijhy lokw qon prhy rho jo quhwfi inhcw num auljw dyx 3. inhcw nwl kyvl cmgy Sbd hi bolo 4. Aijhy lokw nwl smgqi r`ko ijhvy quhwfi inhcw num vdwaux 5. BwvyN cmgw hox di koei smbwvnw nw vi hovy, cmqkwr lei prmysvr di smr`q au~qy Brosw r`ko[ ausy au~pr hi inrbr rho[ cmqkwr zrur hovygw[ bulwvy di gumj dy iesiqhwr ryt Akwr swriaw 16 BwSWvW iv`c isrp ie`k BwSw purw pmnw ru. 70,000/- ru. 5,000/- A`Dw pmnw ru 50,000/ - ru /, - poxw pmnw ru 30,000/- ru. 2,000/- rwkvynkrn iv`c shi ih`sydwri lei bynqi mysur: krnwtk ivc ieswei BweIcwry ny nyqwvw Aqy rwj dy AlpsMiKAk BlweI ivbwg au~qy iesweiaw num nzramdwj krn dw dos lgwaundy hoey nokriaw Aqy ivìdak AdwirAW iv`c auhnw diaw rwkviaw sitw di mmg krn lei ie`k knvynsn dw AwXojn kiqw[ n`mwpwlu-n`mwh`ku (swfw ih`sw, swfi mmg) nwmk ieh knvynsn 17 dsmbr num mysur iv`c kiqi gei[krnwtk ieswei smwijk BlweI AYsoiseySn dy prdwn hyri fisuzw ny 15 nvmbr num pry~s kwn&rms iv`c AwiKAw ik rwj dw AlpsMiKAk BlweI ivbwg iesweiaw num auhnw di G`t igxqi kwrn nzramdwj kr irhw hy[ fisuzw ny dwavw kiqw ik krnwtk iv`c lgbg 42,00,000 ieswei hn BwvyN 2011 di mrdmsumwri iv`c ieh igxqi 10,00,000 d`si gei hy[ AsIN rwj srkwr qon mmg krdy hw ik auh ieswei BlweI AQwirtI dw gtn kry Aqy rwj dy bjt iv`c Dwrimk G`t igxqiaw di BlweI lei Alwt kiqy 2,750 krov rupey iv`con 850 krov rupey ieswei BweIcwry di BlweI lei Alwt kry[ -UCAN - Forerunner / December 2017

8 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 8 Golden Opportunity! Don t miss!! Affiliated to Hindustan Bible Institute & College (HBI), CHENNAI & RECOGNISED BY INTERNATIONAL CHRISTIAN LEADERS & SENIOR PASTORS FOR THE PAST 48 YEARS! RESIDENTIAL COLLEGE ECHO OF HIS CALL MINISTRIES (ESTD.: 1969) Velachery Medium : English & Hindi Course : Diploma in Theology Qualification : 10th Std. & above Period : One Year with field and administrative trainings NEHEMIAH BIBLE COLLEGES Commencement of classes: June First Week Experienced lectures! Hostel facility Field Trainings!! Moderate Fees Limited seats!!! Ministry Opportunity after the course Chepauk EVENING COLLEGE Santhoshapuram EVENING COLLEGE Medium : Tamil Course : Diploma in Theology Days : Monday, Tuesday & Thursday Time : 6.30 p.m. to 8.30 p.m (with Special seminars on holidays) Qualification : 10th Std. & above Period : One Year with special Seminars on holidays. Medium : Tamil Course : Diploma in Theology Days : Monday, Tuesday & Thursday Time : 6.30 p.m. to 8.30 p.m (with Special seminars on holidays) Qualification : 10th Std. & above Period : One Year with special Seminars on holidays. Founder & President: Rev. Dr. S. Sam Selva Raj For more details & application forms please contact: NEHEMIAH BIBLE COLLEGES, ECHO OF HIS CALL 10, Mohammed Abdullah 2nd street, Bells Road, Opp. Cricket Stadium, Chepauk, Chennai , India. Phone : (+91-44) , , Cell : (+91) , E.mail : sam@echoofhiscall.org / biblecor@yahoo.co.in Website : Golden Opportunity! GOD IS CALLING YOU!!

9 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 9 jdon AsIN susmwcwr dy bhuq swry syvkw dy jivnw dy ieiqhws num vykiey qw jwxdy hw ik prmysvr ipqw sb hlwqw iv`c auhnw num smbwlx Aqy sb lovw puriaw krn iv`c v&wdwr irhw[ ausdy sbnw syvkw diaw kei lovw sn prmqu auh auhnw num s&l krn iv`c v&wdwr irhw[ ausny auhnw num kdy AnwQ nhin C`ifAw[ 1982 iv`c mynum cynmei (mdrws) dy nyvy ie`k ipmf iv`c prcwr lei bulwieaw igaw[ progrwm pury idn dw si[ tryn rwhin myn au~qy phumcxw si[ myry ku`j sihkrmi iemqzwm krn lei ie`k idn pihlw hi au~qy phumc gey[ inrdwirq idn, bhuq prwrqnw qon bwd, iqawr ho ky myn rylvy stysn phumicaw[ prmqu puri koiss krn dy bwvjud vi myn AwpxI Xwqrw lei lovindw Dn nw jutw sikaw[ myry btuey iv`c iemny pysy nhin sn ik myn itkt Awid KrId skdw[ jdon myn rylvy stysn phumcw qw au~qy ausy tryn di itkt lyx vwilaw di lmbi kqwr si[ ikaunik myrw aus miitmg iv`c jwxw vi bhuq hi zruri si ies lei myry kol aus miitmg qy jwx qon ielwvw hor koei ivklp vi nhin si[ toey qon mh`l q`k (pwdri AYs. sym sylvw rwj di ijmdgi dy AnuBv) ijhvw pvhy, auh smjy (m`qi 24:15) A`dBu`q prmysvr dy h`qw iv`c AnoKy syvk myn vi lokw vwg aus kqwr iv`c Klo ik myn pysy dyvw Aqy itkt lvw[ mynum igaw ijvyn ik myry btuey iv`c itkt smj nhin si Aw irhw ik ki krw[ lyx lei pysy hox[ Awqmw iv`c myn itkt kwauntr vwly ivakqi ny mynum prmysvr v`lon cmqkwr di aumid kr pu`icaw, qusin ik`qy jwxw hy? jdon irhw si[ myn Awpxw mumh KoilAw Aqy kihx hi kqwr holi holi A`gy vd rhi l`gw, myn jwxw hy ausy vkq myn si[ myry A`gy KVHy lok Awpxy btuey 'con myry ip`con ie`k Avwz suxi jo itkt pysy dyky itkt ly rhy sn Aqy dyx vwly num AwK rhi si, SRImwn ji bkwieaw vi vwps ly rhy sn[ prmqu iehnw kolon pysy nw lyxw; myn vi iehnw myn prmysvr dw ie`k sdwrn ijhw dws dy nwl hi Xwqrw kr irhw hw[ myn ijsdy btuaw KwlI si ieh nhin iehnw di itkt dy pysy vi quhwnum jwxdw si ik jdon pysy dy ky itkt lyx idmdw hw; ikrpw krky iehnw kolon di myri vwri AweI qw myn ki krwgw[ pysy nw le itkt kwauntr dy myrw idl qyz qyz DVk irhw si[ klrk ny mynum bynqi kiqi ik myn pysy AwiKrkwr myri vwri Aw gei nw dyvw ikaunik ip`cy vwlw ivakqi Awmdn kr iv`c Cot vwly dwn iksy ivakqi jw smsqw duawrw Echo of His Call Educational Trust nmu Byjy gey dwn Dwrw 80G dy AMqrgq Awmdn kr iv`c Cot dy h`kdwr hn[ ies vwsqy dpqri rsid vi id`qi jwvygi[ ikrpw krky Awpxy dwn cyk, ifmwf frwpt jw mni Awfr duawrw Echo of His Call Educational Trust dy pqy qy Byjo[ qusin Awpxy dwn hyntly bynk Kwqy iv`c vi Byj skdy ho: Account Name : Echo of His Call Educational Trust Account Number : Bank Name : State Bank of India Branch : Triplicane, Chennai IFSC Code : SBIN SWIFTCode : SBI NIN BB 475

10 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 10 RNI NO. TNPUN/2000/1914, Postal Regn. No. TN/CH/(C)/192/18-20 WPP NO. TN/PMG(CCR)/WPP-263/18-20 ausdw im`qr si! myrw ihrdw tu`t igaw[ myn Awpxy Awp num rok nw sikaw[ myn aus jghw qon ht igaw Aqy Awpxy suawmi di ie`k sdwrn ijhy syvk lei icmqw num vyk ky ie`k b`cy vwg rox l`gw[ aus Brw ny myri itkt dy pysy vi id`qy Aqy itkt ly lei[ AsIN donw ny iek`ty Xwqrw kiqi Aqy myn ausnum AwpxI sm`isaw Aqy aus idn prmysvr v`lon kiqy gey AdBu`q kmm bwry d`isaw[ausny vi hmjuaw nwl prmysvr dw DMnvwd kiqw[prmysvr ny aus idn dy progrwm num bvi brkq id`qi! ipawry pwtk, prbu ixsu msih quhwfy Ar quhwfiaw sb lovw lei kw&i hy[ jykr prbu quhwnum ausdi syvkwei lei bulw irhw hy qw nw hi ihcikcwe Aqy nw hi dyri kro[ auh quhwnum AnwQ nw C`fygw XUhMnw 14:18 ie`k ivsys zrurq! AsIN pwstr AY~s. sym sylvw rwj dy j`di Gr di murmmq krky iesnum syvkwei iv`c prwrqnw Aqy kwaunsilmg syntr bxwaux di Xojnw bxw rhy hw[ ies duawrw pirvwrk smìsawvw, nisaw Aqy fr Awid iv`c &sy lokw num Cutkwrw imlx iv`c mdd imlygi[ iemwrq di murmmq lei 2,00,000 rupey di zrurq hy[ ikrpw krky prwrqnw kro[ pwstr AY~s. sym sylvw rwj smpwdk ikrpw krky swfy mùk dpqr diaw syvwkweiaw lei prwrqnw kro 1. prwrqnw sbw : 24 GMty 2. bweibl kor bweibl p`qrivvhwr kors : AMgryjI, qiml Aqy ihmdi 3. bulwvy di gumj mhinyvwr pìqrkw : AMgryjI, qwiml, milawlm, qylgu, ihmdi, kmnvw, mrwti, gujrwqi, bmgwli, auviaw, nypwli, AswmI, pmjwbi aurdu, isnhwlw Aqy APrIkn 4. nhymiawh bweibl kwlj (do syntr) 5. iqeloijkl p`qrivvhwr kwlj AMgryjI Aqy qwiml 6. mhwn audys sihbwgi 7. tryinmg progrwm 8. krusyf 9. iltrycr vmfxw Aqy PwloAp 10. iemjil di iprmitg pry~s : prkwsn 11.sMq polus mytrikulysn skul ivlyj iemgils hwei skul 12.sMfy skul : svyry 8.30 Swm 4.00 AYqvwr 13.qwiml sbw : svyry Aqy AYqvwr 14.qylgU : Swm 4.00 AYqvwr 15.ihMdI sbw : Swm 5.00 AYqvwr 16.milAwlm sbw : Swm 2.00 AYqvwr 17.AMgryjI Aqy qwiml : Swm 6.00 AYqvwr 18.pwstr konsilmg : Swm 4.00 AYqvwr 19.AOrqW lei prwrqnw : Swm 5.30 bùdvwr 20.m`D hpqw bweibl AiDAn: Swm 6.30 bu `Dvwr 21.AwdmIAW lei prwrqnw : Swm 7.00 Sùkrvwr 22.kwimAW lei prwrqnw : Swm 6.00 SnIvwr 23.GrylU prwrqnw : Swm 6.30 mmglvwr Aqy virvwr 24.Kws prbu Boj : svyry 5.30 hr mhiny dy pihly idn 25. syvkw dw inrikx sbw : 5.30 pihly SnIvwr 26.mwipAW lei prwrqnw : Swm 4.00 pihly AYqvwr 27. rwq di prwrqnw : SWm 9.30 dujy Sukrvwr 28. rojw prwrqnw : Swm 9.30 pihly SnIvwr 29.pRBU Boj : dujy AYqvwr di sbw 30.svyr di ArwDnw : svyry 5.00 rojwnw 31.stwP di ArwDnw : svyry 9.00 rojwnw 32. dpqr : svyry 9.00 qon Swm 9.00 (AYqvwr C`f ky) RNI NO. 2000/1914 Postal Regn. No. TN/CH/(C)/192/18-20 WPP NO. TN/PMG(CCR) / WPP- 263/18-20 Date of Publication: Third week of every month Date of Posting : 19 th & 20 th of every month Posted at Egmore RMS / 1 Patrika Channel on 20 th If un-delivered please return to: ECHO OF HIS CALL (PUNJABI) P.O. Box No. 2957, 10, Mohammed Abdullah 2nd Street, GOD BLESS YOU! Chepauk, Chennai , INDIA. Phone: ( ) , , Owned and published by S. Sam Selva Raj from 10, Mohammed Abdullah II Street, Chepauk, Chennai and printed by him at Echo of His Call Printers 10, Mohammed Abdullah II Street, Chepauk, Chennai Editor: S. Sam Selva Raj.