fweivristi twsk gru`p irport:
|
|
|
- May Burns
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 myntl hylq kimsn AwP kynyfw fweivristi twsk gru`p irport: iemigrynt, iripauji, nsli-s`ibawcwrk Aqy jwqigq vrgw vwsqy mwnisk ishq iv`c sudwr ilawaux lei mu`dy Aqy ivklp ie`k swrxi[
2 ieh swrxi myntl hylq kimsn AwP kynyfw ( Mental Health commission of Canada) lei nvmbr 2009 iv`c iqawr kiqi gei[ myntl hylq kimsn AwP kynyfw (MHCC) bwry mwnisk ishq kimsn kynyfw (id myntl hylq kimsn AwP kynyfw) iek ZYr-munwPw smsqw hy jo mwnisk ishq smbmdi mu`idaw v`l kom dw idawn kyndirq krn lei Aqy mwnisk rogw nwl pivq lokw dy svwsq Aqy smwijk pirsiqqiaw iv`c sudwr ilawaux vwsqy auprwly krn lei bxwei gei hy[ieh kmisn Xojnwb`D pirvrqn lei aqswihq krn vjon ih`q-dwrkw nwl iml ky kmm krdw hy qw ik mwnisk ishq sm`isawvw prqi kynyfw vwsiaw dy rv`eiey num bdilaw jw sky Aqy syvwvw Aqy shwieqw iv`c sudwr kiqw jw sky[mwnisk rogw nwl pivq lokw num mu`k r`kdy hoey iek smpurx mwnisk ishq prxwli lwgu krnw ies dw mu`k a`udys hy[dujy pwsy kimsn srkwrw, mwnisk ishq syvwvw prdwn krn vwilaw, ruzgwr mwlkw, ivigawnkw Aqy ^oj-krqw smudwvw dy nwl-nwl bimwri nwl pivq kynyfw vwsiaw, aunwh dy pirvwrw Aqy smbwl krn vwilaw iv`c AwpsI qwlmyl Aqy sihxog num vi auqswihq krdw hy[ mwnisk ishq kimsn kynyfw num hylq kynyfw qon mwiek shwieqw prwpq hy[ myntl hylq kimsn AwP kynyfw si.ey.aym.ayc. syntr Pwr AifkSn AYNf myntl hylq ie`qy pys kiqy gey ivcwr isrp mwnisk ishq kimsn kynyfw dy ivcwrw num drswaundy hn[ ies irport dw prkwsn hylq kynyfw vlon imli mwiek shwieqw nwl smbv hoieaw hy[ 2
3 fweivristi twsk gru`p irport: iemigrynt, iripauji, nsli-s`ibawcwrk Aqy jwqigq vrgw vwsqy mwnisk ishq iv`c sudwr ilawaux lei mu`dy Aqy ivklp ie`k swrxi[ au`c-awmdn vwly dysw iv`c iemigrynt, iripauji, nsli-s`ibawcwrk Aqy jwqigq vrgw (Immigrant, Refugee, Ethnocultural and Racialized group -IRER) lei syvwvw, ishq Aqy smwjk pirsiqqiaw iv`c sudwr ilawauxw myntl hylq isstm lei Awm qor qy iek cuxoqi hmudi hy[ mwnisk rogw iv`c vd rhi dr, smbwl syvwvw lei phumc nw hoxi Aqy syvwvw prqi AsMquSt hoxw Aid kynyfw Aqy AMqr-rwStrI p`dr qyy ienwh BweIcwirAW iv`c Awm vykx num imldw hy[ mwnisk ishq kimsn kynyfw di iek srvisz isstm AfvwiezrI kmyti (Services Systems Advisory Committee) ny kynyfw iv`c IRER vrgw lei syvwvw iv`c sudwr krn ih`q mu`idaw Aqy ivklpw qy ivcwr krn lei iek fweivristi twsk gru`p (Diversity Task Group) di sqwpnw kiqi hy[twsk gru`p di irport 1 di swrxi dy mu`k ivsy hn: (a) q`q Aqy mu`dy, ijnwh qy IRER vrgw lei mwnisk ishq syvwvw iv`c sudwr ilawaux lei niqiaw ApxwauNdy smyn kynyfw Br dy niqivwn, svwsq Xojnwkwr Aqy syvwvw prdwn krqw ivcwr krn dy ie`ck ho skdy hn; Aqy (A) IRER vrgw lei twsk gr`up di Xojnw Aqy syvw iv`c sudwr ilawaux lei solhw sujwa hn [ twsk gru`p irport dw iek au`dys kimsn num kynyfw lei mwnisk ishq smbmdi pirxojnw dy ivkws prqi sucyq krnw si[nvmbr 2009 iv`c, kimsn ny tuvwrf rikvri AYNf vylbing: kynyfw di mwnisk ishq lei iek niqi di rup-rykw num jwri kiqw, ijs iv`c kynyfw Br iv`c mwnisk ishq prxwliaw num bdlx lei s`q ivswl a`udysw vwlw supnw si[kynyfw di mwnisk ishq pirxojnw dy ivkws lei hux kmm cl irhw hy jo kimsn dy FWcy di niqi-purx Xojnw dy supny Aqy au`dys num zwhr krygw[ smkyp Jwq: kynyfw iv`c ivibmn Aqy v`d rhi IRER AwbwdI kynyfw smswr iv`c sb qon v`d ibmnqw vwlw dys hy[kynyfw di AwbwdI dy qkribn 20% lok dusry dysw iv`c jnmy hn Aqy hr swl kei l`k nvyn iemigrynt ie`qy AwauNdy hn[ kynyfw iv`c 200 qon vi v`d ivibmn BwSwvW boliaw jwdiaw hn Aqy 20% kynyfw-vwsiaw di mw-boli iek gyr-aidkwirq BwSw hy[ 1960 q`k kynyfw iv`c iemigrynt mu`k qor qy XUrp v`lon AwauNdy sn[hux ieh rujwn bdl igaw hy Aqy mu`k qor qy d`kxi Aqy purbi eysiawei dysw v`lon iemigrynt AwauNdy hn[ kynyfw iv`c hryk prwq, tyritri Aqy Kyqr iv`c IRER AwbwdI v`sdi hy[dys dy ku`j Bwgw iv`c G`t igxqi vwli AwbwdI, ku`l AbwdI dw lgbg 40% hy[ IRER vrg Awpxy Awp iv`c ibmn hn Aqy ieh ivibmn ieiqhwsw, sibawcwrw, smwjk scweiaw Aqy zrurqw vwli AwbwdI nwl iml ky bxy hn[ kynyfw dy Biv`K di AwriQk KuShwlI kuj h`d q`k AwbwdI dy vwdy au`qy vi inrbr krygi Aqy A`j AwbwdI iv`c vwdy vwsqy kynyfw dw mu`k cwlk prvws hi hy[ ies kr ky iemigrynt iek Aihm komi sroq hn[ kynyfw iv`c 200 qon vi v`d ivibmn BwSwvW boliaw jwdiaw hn Aqy 20% kynyfw vwsiaw di mw-boli iek ZYr-AiDkwirq BwSw hy[ies lov di purqi krnw ie`k ivsys cuxoqi hy - fweivristi twsk gru`p irport[ 1 mwnisk ishq kimsn kynyfw di srvisz isstmz AfvwiezrI kmyti, myntl hylq kimsn AwP kynyfw 2010 dy fweivristi twsk gr`up vwsqy hynsn ei., t`k ey., ileri AY`s. Aqy mkynzi ky.[iemigrynt, irpauji, nsl-sibawcwrk Aqy jwqigq vrgw vwsqy mwnisk ishq syvwvw iv`c sudwr krnw: syvw iv`c sudwr lei mu`dy Aqy ivklp[ 3
4 IRER vrgw di mwnisk ishq iksy ivakqi, smwj jw BweIcwry di mwnisk ishq aunwh dy sroqw, ieiqhwsw Aqy aunwh dy vrqmwn smwjk hwlwqw au`qy inrbr krdi hy[mwnisk ishq vwsqy iblku`l drusq PwrmUlw ie`k ivakqi qon dujy q`k Aqy iek BweIcwry qon duj q`k ibmn-ibmn humdw hy[ prmqu IRER BweIcwirAW qy spst dbwa humdy hn ijvyn ik prvws Aqy nsli BydBwv, jo ik sdwrx qor qy ho jwdy hn, pr ienwh num Awm izmdgi dy qxwe nhin mminaw jw skdw[ies dbwa dw ku`j ivakqiaw di mwnisk ishq qy Asr humdw hy Aqy ieh iksy BweIcwry iv`c mwnisk ishq Aqy BlweI di dr num G`t kr skdy hn[iek iemigrynt, iripauji jw iksy nsli-sibawcwr jw jwqigq vrg nwl sbmd r`kxw kuj lokw vwsqy lckdwrqw dw inrmwx krnw hy jdon ik duijaw lei ieh aunwh di mwnisk ishq num KoKlw krdw hy[ swry smswr iv`c kiqy AiDAYnW ny iripauji gru`pw, QoVy smyn qon Awey iemigrynt Aqy mojudw jwqigq Aqy nslisibawcwrk vrgw iv`c mwnisk ishq smisawvw Aqy bimwriaw diaw drw iv`c vwdw dyikaw hy[ audwhrn lei, smswr Br dy srvoqm ivslysk irport krdy hn ik prvwsi vrgw num dupwv-mwniskqw (schizophrenia) dw ^qrw gyr-prvwsi vrgw dy mukwbly dugxw humdw hy[ mnoivigawnk kst, sdmy dy bwad qxwe dw ivkwr Aqy audwsinqw iripaujiaw iv`c aucycy qor qy v`d humdy hn[ iehnwh vrgw iv`c byrozgwri, iv`qi Asur`iKAw, gribi Aqy jiaux dw G`tIAw p`dr aunwh di mwnisk ishq smisawvw Aqy bimwriaw dy vdy hoey Kqry iv`c hor vwdw krn dy kuj kwrnw iv`con hn[ies qon ielwvw, Xu`D, qsihy jw blwqkwr Awid purv-prvws dw qxwe vi BUimkw inbwaundy hn, prmqu ku`j lokw au`qy hi Asr pwaundy hn[ IRER mwnisk ishq di pvcol krdw swihq iqmn KyqrW vl idawn kyndrq krdw hy: smwjk inrxwiek kwrk ( dujy SbdW iv`c smwjk kwrk jo mwnisk ishq smisawvw Aqy bimwriaw lei Xogdwn pwaux vwly kwrkw vjon kmm krdy hn); mwnisk bimwri di dr; Aqy smbwl dy rwh iv`c rukwvtw Aqy ies num suivdwjnk bxwaux vwly[ smwjk inrxwiek kwrk kynyfw dy jnqk ishq Adwry ( The Public Health Agency of Canada) ny ishq dy 12 inrxwiek kwrkw num prkwsq kiqw hy jo swiraw qy lwgu humdy hn[ishq dy ienwh inrxwiek kwrkw iv`c 11 kwrk ^ws qor qy IRER vrgw vwsqy Aihm hn: 1. Awmdn Aqy smwjk ruqbw 2. smwjk shwieqw ny`tvrk 3. is`ikaw Aqy swkrqw 4. ruzgwr / kmm kwzi hwlqw 5. smwjk vwqwvrx 6. srirk vwqwvrx 7. in`ji ishq prqwvw Aqy sihj hox dy hunr 8. ishqmmd bwl ivkws 9. ishq syvwvw 10. ilmg 11. s`ibawcwr 4
5 IRER AbwdIAW qy ishq dy bhuq swry smwjk inrxwiek kwrkw duawrw Asr pwieaw jwdw hy, ijnwh dw is`tw mwnisk ishq smisawvw Aqy ibmwriaw dy iek vdyry prcln dy rup iv`c inkl skdw hy jo ik A`gy jw ky ivl`kx mu`idaw duawrw hor aulj skdw hy[ ijs qrwh ik prvws AnukUlqwvW Aqy qxwe, BydBwv Aqy BwSw diaw sm`isawvw[ mwnisk ishq di dr hwlwik kynyfw iv`cly komi AiDAYn prvwsi vrgw iv`c mwnisk ishq smisawvw Aqy ibmwriaw diaw mukwblqn G`t drw di irport krdy hn, prmqu sqwnk ivsqirq AiDAYn, ^ws ^yqrw ivcly vrgw iv`c mwnisk ishq sm`isawvw Aqy ibmwriaw diaw vdiaw hoeiaw drw di irport krdy hn[irer vrgw iv`c mwnisk ibmwri diaw drw ibmn ibmn hn[ smbwl dy rwh iv`c rukwvtw smbwl dy rwh iv`c rukwvtw iv`c Swml hn klmk, syvwvw bwry cyqnw Aqy BwSw diaw sm`isawvw[swihq Anuswr, ieh kwrk ielwz q`k phumc iv`c dyri kr idmdy hn[ auh kwrk jo smbwl q`k rsiqaw num suivdwjnk bxwaundy hn, ahunwh iv`c Swml hy sw^rqw, syvwvw iv`c ivsvws, sibawcwrk smr`qw Aqy sydq ishq aun`qi[ iehnw iqmn mu`idaw prqi komi humgwry bhuq durl`b rhy hn [nvyn prvwsiaw Aqy SrxwrQIAW diaw lovw vwsqy kuj idawn id`qw igaw hy prmqu ies dw is`tw mh`qvpurn syvw ivkws dy rup iv`c nhin inkilaw [ies qon ielwvw, mojudw nsls`ibawcwrk Aqy jwqigq vrgw diaw mwnisk ishq lovw vl ies qrw dw idawn nhin id`qw igaw [ IRER BweIcwirAW qy spst dbwa humdy hn ijvyn ik prvws Aqy nsli BydBwv, jo ik sdwrx qor qy ho jwdy hn, pr ienwh num Awm izmdgi dy qxwe nhin mminaw jw skdw[ies dbwa dw ku`j ivakqiaw di mwnisk ishq qy Asr humdw hy Aqy ieh iksy BweIcwry iv`c mwnisk ishq Aqy BlweI di dr num G`t kr skdy hn [ - fweivristi twsk gru`p irport IRER AwbwdIAW di mwnisk ishq qy Asr pwaux vwly smwjk kwrk iksy ivakqi dy jivn cln dorwn, smwjk kwrk aus dy mwnisk ishq sm`isaw jw ivkisq krn dy ^qry num G`t jw v`d kr skdy hn[ienwh iv`con kuj kwrk ivmnxxogqw num vdw idmdy hn jdik kuj hor Aijhy kwrkw vjon kmm krdy hn jo ibmwri num pirp`k bxw idmdy hn[ kuj kwrk ibmwri num lmbw krdy hn Aqy kuj hor ibmwri qon bcwaundy hn Aqy ishq num muvh pyrin KVIH krdy hn[ jivn iv`c ivsys pirvrqnw dy moky ivmnxxogqw, ijvyn ik prvws dorwn, aus smyn qy jivn dy qxwvw iv`c Aihm vwdy kr ky humdi hy jdon smwjk sur`ikaw-jwl iemnwh mjbuq nhin humdw[ IRER vrgw num prbwivq krn vwly kwrkw dw swr-ams hytw id`qw igaw hy [(hryk kwrk bwry vdyry ivsqwr smpurn irport iv`c auplbd hn) Awmdn Aqy smwjk ruqbw: G`t Awmdn p`drw, Awmdn nw-brwbrqw, iv`qi Ahur`iKAw, ZrIbI Aqy mwnisk ishq sm`isawvw Aqy ibmwriaw ivckwr iek mjbuq ilmk humdw hy [ieh swry kwrk IRER AbwdIAW iv`c vdyry prcilq hn Aqy ieh swry aumr vrgw vwsqy s`c hy[ smwjk ny`tvrk: prvwsi vrgw vwsqy iek mh`qvpurn sm`isaw ieh q`q hy ik jdon lok prvws krdy hn qw smwjk shwieqw ny`tvrk tu`t skdy hn jw gumm ho skdy hn[ 5
6 is`ikaw Aqy swkrqw: hwlwik prvwsiaw kol ifgri hox di smbwvnw humdi hy, pr ipr vi auh Awpxy kynyfw dy jmmpl swqiaw dy mukwbly G`t kmwaundy hn Aqy aunwh dy G`t-Awmdn vwly ^yqrw iv`c rihx di smbwvnw izawdw humdi hy[ XUnIvristI ifgri vwly prvwsi ivakqiaw iv`con qih prqisq Aijhy ik`qy iv`c kmm krdy hn ijs vwsqy kyvl hwei skul ifplomy di hi lov humdi hy[ ruzgwr/kmm kwzi hwlwqw: byruzgwri, nw kyvl prvwsiaw vwsqy vdyry Awm hy, sgon ieh aunwh prvwsiaw iv`c hor izawdw hy jo jwqigq vi hn[byruzgwr lokw dy mjukwbly audwsinqw dy aucyry p`drw dw qzrbw humdw hy[nokrisudw IRER AwbwdIAW iv`c byruzgwr ho jwx dw lgwqwr fr iek ivsys qxwe-kwrk hy[ smwjk Aqy srirk vwqwvrx: IRER vrgw dy lokw di gribi Aqy grib KyqrW iv`c rihx di vdyry smbwvnw humdi hy[ aunwh dy SihrW iv`c Aqy mwvy bsyrw stw`k vwly KyqrW iv`c rihx di smbwvnw vdyry humdi hy[sihrw iv`c rihxw kei swriaw mwnisk ishq sm`isawvw dy ^qry iv`c vwdw krdw hy[ ishqmmd bwl ivkws: prvwsi b`icaw iv`co iek iqhwei b`cy kynyfw iv`c gribi iv`c rihmdy hn[iesdy is`ty vjon, b`icaw dw swhmxw bhuq swry smwjk Aqy vwqwvrx sbmdi ^qiraw dy nwl humdw hy jo aunwh di mwnisk ishq qy nkwrwqmk Asr pw skdy hn[ prvws: SrxwrQI vrgw iv`c purv-prvws qxwe Aqy sdmw ijvyn ik Xu`D, qsihy, blwqkwr Aqy kudrqi AwPqW, Awm mwnisk ishq sm`isawvw (icmqw Aqy audwsinqw) dy nwl nwl sdmy dy bwad hox vwly qxwe dy ivkwr dy ^qry iv`c vwdw krdy hn[prvws Aqy sibawcwr num Apxwaux di prikiraw qxwepurn ho skdi hy[ ieh vi smbv hy ik ieh mwnisk ishq sm`isawvw Aqy ibmwri vwsqy ^qry iv`c vwdw kry[ mihsus kiqw BydBwv: mihsus kiqw nsli BydBwv, aunwh mwnisk ishq smìsawvw Aqy ibmwriaw vwsqy Kqry dw kwrk hy ijnwh dw qzrbw vdyry kr ky IRER vrgw num humdw hy [ies gumjldwr smwjk smìsaw dy Asr bhuq swry ivibmn p`drw qy pyndy hn: nsli gwli-gloc jw hmly qon ly ky vdyry bwrik rupw q`k ijvyn ik prcwr swdnw iv`c ruvivwdi ivcwr [ BwSw: jdon lokw iv`c mwnisk ishq sm`isawvw jw ibmwriaw ivksq ho jwdiaw hn qw ho skdw hy ik aunwh num BwSw di lov pvy qw ik auh duijaw num d`s skx ik aunwh num iks ciz dw qzrbw ho irhw hy [Asl iv`c ies nwl ibhqr is`ty inklx [ aumr v`fi aumr dy bwlg: aunwh lokw iv`c mwnisk ibmwri dw ^qrw vdyry hy jo 65 swlw di aumr dy bwad prvws krdy hn[ ies vrg num BwSw diaw sm`isawvw Aqy syvwvw q`k siimq phumc kr ky nvw s`ibawcwr Apxwaux iv`c sm`isawvw ho skdiaw hn[ iksy vi hor vrg nwlon v`d, bzurgw num rozwnw diaw ikirawvw iv`c shwieqw vwsqy Awpxy b`icaw Aqy poqy-poqiaw qy inrbr krnw pyndw hy[ jvwn vrg, jo skul jw kmm dy sqwn qy smwjk smbmd bxwaux dy Xog humdy hn, di qrwh nw hox kr ky, bzurg ieqny Al`g-Ql`g humdy hn ik ho skdw hy ik aunwh dw pirvwr hi aunwh dw smwjk smprk hox[ BwSw Aqy s`ibawcwr, mwnisk ishq syvw di AdwiegI iv`c Aihm BUimkw Adw krdy hn[ audwhrn lei, jy myn iksy syvw prdwn-krqw kol jwdw hw jo myri BwSw nhin jwxdw Aqy jo myry s`ibawcwr qon jwxu nhin hy, qw myn AwpxI sm`isaw ausnum aus qrwh nhin d`s skwgw ijvynik myn d`sxi cwhumdw hw Aqy jy kr auh myri g`l smj vi jwvy qw vi auh mynnum s`ibawvwrk qor qy FukvW ielwz prdwn krn dy Xog nhin hovygw, jo ik myry lei bhuq mh`qvpurn hy [ - Poks gru`p prqibwgi 6
7 syvw dy ivkws vwsqy iel iqmn QMmw vwli niqi swry kynyfw iv`c, vdiaw prqw dy ik`qy mojud hn[prmqu koei vi prwq, ik`qw jw BU-Kyqr Aijhw nhin hy ijs dy au`qrdwqw ieh kihmdy hox ik aunwh diaw syvwvw aunwh diaw IRER AwbwdIAW diaw mwnisk ishq lovw num purw kr rhiaw hn[ fweivristi twsk gru`p ieh ru`k ApxwauNdw hy ik IRER AwbwdIAW vlon swhmxw kiqiaw jwdiaw cuxoqiaw num iek mu`k Dwrw syvw dy humgwry di lov hy Aqy nwl-nwl syvwvw Aqy syvw prdwn krqw di ivibmnqw iv`c vwdw vi kiqw jwvy[ swriaw syvwvw num kynyfw di vmn suvmni AwbwdI num qulnwxog smbwl di pysks krn dy smr`q hox di lov hovygi[ IRER vrgw vwsqy sudriaw syvwvw dy supny num swkwr krn lei kwrj gru`p iek niqi dw sujwa idmdw hy ijs dy iqmn QMm hn jo ik kwrvweiaw dy Awps iv`c rlg`f gru`p hn [ iqmnw QMmW num hytw aujwgr kiqw igaw hy[( hryk QMm bwry vdyry ivsqwr smpurn irport iv`c auplbd hn[) QMm 1 niqi, igawn Aqy jvwbdyhi dw ibhqr qwlmyl niqi dy ivkws num G`t qon G`t moricaw qy vwprn di lov hy: - IRER vrgw iv`c mwnisk ishq iv`c sudwr krnw Aqy mwnisk ishq sm`isawvw Aqy ibmwri dy Kqry num G`t krnw; - mwnisk ishq sm`isawvw Aqy ibmwriaw vwly IRER lokw vwsqy syvwvw iv`c sudwr krnw[ IRER vrgw di mwnisk ishq iv`c sudwr krn lei ivsys ilkqi XojnwvW di lov hy [ieh vdyry Asrdwr hoxgiaw jykr srkwr dy kei swry p`drw qy ivibmn KyqrW iv`c iehnwh iv`c qwlmyl ibtwieaw jwdw hy [ sbuq-adwirq prxwli iv`c syvwvw dw mul ADwr sucnw humdi hy Aqy ieh splqw qy nzr r`kx di ivdi vi hy[ mwnisk ishq syvwvw vwsqy lovw Aqy IRER vrgw duawrw mwnisk ishq syvwvw di vrqon sbmdi AMkiVAW di Gwt, smbwl di Xojnw bxwaux di Xogqw num KoKlw krdi hy[ies kr ky XOjnwvW num AMkiVAW dy prvwhw di lov pvygi[ iek phumc jo iehnwh swriaw kwrvweiaw num iek`itaw krdi hy, auh AwbwdI-ADwirq, lckdwr syvwvw dw ivkws krnw hovygi[ prwq, ik`qy Aqy BU-Kyqr syvw dy ivkws num Awpxy jn-amkx PrzW dy AnukUl bxwaux lei iek Xojnw, niqi sudwr Aqy jnqk ishq iv`c dklw qy idawn kyndirq krygi[ ijs num ishq di aun`qi Aqy ibmwri di rokqwm dy nwl-nwl syvw sudwr dy sydy dklw qy syidaw jwvygw[xojnw dw Asl pswr AwbwdI diaw lovw qy Aqy auplbd sroqw au`qy inrbr krygw[ QMm 2 BweIcwirAW, pirvwrw Aqy qzrbw hmfw cu`ky lokw di SmUlIAq XojnwbMdI prikiraw iv`c sqwnk IRER AwbwdI vrgw num Swml krnw, vdyry auicq syvwvw dy ivkws iv`c mdd krdw hy Aqy nwl hi BweIcwrw-ADwirq syvwvw nwl sbmd jovn, duhrypx num G`t krn Aqy ibmnqw iv`c vwdw krn num vi Xog bxwaundw hy[ XojnwbMdI prikiraw iv`c BweIcwry di SmUlIAq Aqy igawn dy vtwdry dw prkwrj vi hovygw jo smr`qw Aqy ny`tvrkw dw inrmwx kr skdw hy Aqy nwl hi cyqnw Aqy smbwl q`k phumc iv`c sudwr kr skdw hy[ QMm 3 vdyry auicq Aqy sudwriaw syvwvw IRER vrgw vwsqy mwnisk ishq syvwvw iv`c sudwr krn lei kwrvweiaw dy pmj vrgw di lov hy: I. bdilaw Poks: rokqwm Aqy au`nqi au`qy vdyry bl II. syvwvw dy AMdr sudwr: j`qybmdk Aqy ivakqigq s`ibawcwrk smr`qw dw ivkws kro III. ielwz di sudwri hoei ibmnqw: syvw prdwn krqw di ibmnqw, ielwz diaw coxw dw mulwkx IV. BwSweI smr`qw: kynyfw diaw vmn-suvmniaw lovw di purqi krn lei sudriaw hoeiaw XojvwvW Aqy kwrvweiaw 7
8 V. lovw dw sbmd muhwrq dy nwl jovnw: G`t IRER AwbwdIAW vwly KyqrW iv`c lokw Aqy syvwvw duawrw muhwrq dy nwl shwieqw di pysks krn diaw XojnwvW, qw jo auh au`c guxvqw vwli smbwl di pysks kr skx[ syvw iv`c sudwrw vwsqy solw sujwa ivibmnqw kwrj gru`p ny syvw iv`c sudwr vwsqy solwh sujwa A`gy r`ky hn, ijnwh dw ivkws swihq Aqy slwh msviraw qon kiqw igaw si[iehnw sujwvw num kwrj gru`p di syvw dy ivkws vwsqy sujwei rxniqi dy iqmn QMmW nwl bminhaw igaw hy ijs num pmnwh 4 qy id`qw igaw hy Aqy jo iehnw kwrvweiaw num A`gy vdwaux iv`c mdd krxgy[solwh sujwvw num hytw id`qw igaw hy[ (ienwh sujwvw bwry vdyry ivsqwr smpurn irport iuv`c auplbd hy) QMm 1 niqi, igawn Aqy jvwbdyhi dw ibhqr qwlmyl 1 IRER vrgw diaw lovw num h`l krn lei hr prwq Aqy ik`qy num AwpxIAW mwnisk ishq XojvwvW iv`c rxniqiaw Aqy prdrsn aupwvw num Swml krnw cwhidw hy[ mwnisk ishq di aun`qi, mwnisk ibmwri di rokqwm Aqy IRER AwbwdIAW, ijnwh vwsqy ieh ijmmyvwr hn, lei auicq Aqy au`qrdwei syvwvw dy ivkws vwsqy ivsys qwl-myl kiqiaw pihlkdmiaw num Swml krky, ieh rxniqiaw lwbdwiek qor qy kynyfw vwsqy mwnisk ishq rxniqi dy AnuswrI ho skdiaw hn ijsdw ivkws mwnisk ishq kimsn v`lon kiqw jw irhw hy[ 2 hryk prwq num AwpxIAW IRER AwbwdIAW dy Akwr Aqy mwnisk lovw ishq bwbq AMkiVAW num iek`tw krnw cwhidw hy[ aunwh num AwpxIAW syvwvw di Xojnw ienwh AwbwdIAW dy AMkiVAW dy ADwr qy bxwauxi cwhidi hy[ 3 hr iek prwq di mwnisk ishq rxniqi num IRER vrgw vwsqy mwnisk ishq sm`isawvw Aqy ibmwri dy smwijk inrnwiek kwrkw iv`c sudwr krn lei iek AMqr-KMfI Xojnw qy ivcwr krnw cwhidw hy[ 4 mwnisk ishq Aqy IRER vrgw iv`c mwnisk ishq sm`isawvw Aqy ibmwri vwsqy iek AwBwsI komi kyndr dw ivkws kiqw jwxw cwhidw hy[ kyndr, mwnisk ishq smbwl syvw di vrqon di bkwiedw iek-idnw mwnisk ishq jngxnw Aqy prwq duawrw nmunw id`qw BweIcwrk lovw dw srvykx kr skdw hy[ 5 hylq kynyfw, kynyifan iemstiicautz AwP hylq irsrc Aqy prwqw Aqy ik`iqaw num Aijhy AiDAYnW vwsqy ie`k Koj Aqy ivkws PMf num pydw krnw cwhidw hy jo rxniqi dw jvwb dyx Aqy IRER vrgw mwnisk ishq Aqy syvw di suivdw vwsqy svwlw dw AiBAws krn qy syidaw hovy[ audwhrn lei, prvwsi b`icaw Aqy nojvwnw vwsqy s`ibawcwrk qor qy auicq prxwliaw di pcwx Aqy mulwkx iv`c kynyifan Koj di AqI zruri lov hy[ QMm 2 - BweIcwirAW, pirvwrw Aqy qzrbw hmfw cu`ky lokw di SmUlIAq 6 IRER vrgw di mwnisk ishq iv`c sudwr krn lei hryk prwqk Aqy BU-KyqrI Xojnw dy kyndri Bwg iv`c lwzmi qor qy BweIcwirAW, KpqkwrW Aqy pirvwrw num XojnwbMdI, PYsly krn Aqy mulwkx iv`c Swml kiqw jwxw cwhidw hy[` QMm 3 - vdyry auicq Aqy sudriaw syvwvw 7 ishq lei PMf prdwn krn vwilaw num mmg krni cwhidi hy ik syvw prdwn krqw vdyry vmn 8
9 suvmny kwrj blw num AwkriSq krn lei kdm autwaux Aqy ieh mulwkx krn lei kwrj bl di ingrwni kiqi jwvy ik ieh syvwvw ly rhy BweIcwirAW num iks qrw drswaundw hy[ 8 syvw prdwn krn vwliaw smsqwvw Aqy prwqk mmqrwilaw num ivkisq krnw cwhidw hy qw jo IRER vrgw iv`con vdiaw aumidvwrw num AwpxIAW smsqwvw AMdr auicq lifri pdviaw q`k phumcx dy Xog bxwieraw jw sky[ 9 hr syvw prdwn krn vwly kol iek j`qybmdk BweIcwrk-smr`Qw rxniqi hoxi cwhidi hy[ 10 S`iBAwcwrk smr`qw isklwei auhnw swiraw num auplbd krwauxi cwhidi hy ijnwh dw gwhkw nwl is`dw sbmd hy Aqy ieh swriaw syvw smsqwvw iv`c swry mojud Amly num prdwn kiqi jwxi cwhidi hy[ isklwei iv`c prspr prbwvi, kys-awdwirq ivcwr-vtwdry Aqy slwh-msvrw Swml hoxy cwhidy hn[ 11 S`iBAwcwrk smr`qw is`klwei, swry pysyvrwnw smbwl Amly di isklwei dw iek imawri Bwg bxni cwhidi hy[ies num isklwei progrwmw Aqy smsqwvw di mnzuri dy imawrw Aqy pyisaw vwsqy lwiesyns dy ky XkInI bxwauxw cwhidw hy[ 12 prwqw Aqy ik`iqaw num smbwl prdwn krwaux vwliaw smsqwvw, vrqy jwdy smbwl dy mwflw Aqy aunwh sqwnw iv`c ivibmnqw num auqswihq krnw cwhidw hy ij`qy smbwl di pysks kiqi jwdi hy qw jo IRER vrgw diaw mwnisk ishq lovw di purqi kiqi jw sky[ 13 IRER vrgw num smbwl di AdwiegI krn vwliaw hoxhwr prykitsw vwsqy iek igawnqbwdlw rxniqi dw ivkws kiqw jwxw cwhidw hy Aqy iesnum lwgu kiqw jwxw cwhidw hy qw jo sb qon v`d Asrdwr mwfl prdwn krn vwilaw num pqw vi hovy Aqy auhnw duawrw qynwq vi kiqy jw skx[ 14 iek BwSweI-smr`Qw rxniqi, sqwnk/kyqri syvw prdwnk vwsqy lwzmi hoxi cwhidi hy Aqy ies vwsqy PMf shwieqw aunwh dy PMf prdwnkw duawrw prdwn kiqi jwxi cwhidi hy[ 15 prvwsi Aqy IRER vrgw dy ielwz Aqy shwieqw iv`c SRySTqw dy iek AwBwsI kyndr dw ivkws kiqw jwxw cwhidw hy[ ies iv`c hryk prwq qon prqiindqw num Swml kiqw jwvygw Aqy hryk prwqk ishq ivbwg ies nwl juv skdw hy[ieh kyndr igawn Aqy muhwrq num swjw krn rwhin, IRER vrgw vwsqy smbwl q`k phumc num suivdwjnk bxwvygw[ ieh sulh-spwei num vi suivdwjnk bxwvygw Aqy lweisynys zwri krn vwly nwl auhnw sm`isawvw num ivcwrygw jo KVHIAW humdiaw hn[ 16 mwnisk ishq kimsn kynyfw Awpxy At Home/Chez Soi komi bygr prdrsn projykt vrgy iek projykt dw ivkws kr skdw hy qw jo swry dys iv`c G`t qon G`t pmj BweIcwirAw iv`c ivibmnqw rxniqiaw dy ivkws iv`c hoxhwr prykits di Xojnw auliki jw sky, ies num dsqwvyzb`d kiqw jw sky Aqy iesdw mulwkx kiqw jw sky[ Koj ivdi ies irport iv`c d`siaw syvw sudwr vwsqy ispwirsw, ivibmn kwrj gru`p duawrw jwc Aqy slwh msvry diaw kei swriaw ivibmn lweinw dw nqijw hn[ 2006 di jngxnw qon imly AMkiVAW dy iek ivslysx num kynyfw dy IRER vrgw di iek AMkVw-ivigAwnk qsvir bxwaux lei vriqaw igaw si Aqy Pyr iek swihiqk smiikaw kiqi gei si[ 9
10 ienwh donw sroqw qon imly AMkiVAW Aqy swry kynyfw iv`c bhu-s`ibawcwrk ishq iv`c mwhrw dy iek stiairmg gru`p dy qzrby num iek KrVw pypr dw ivkws krn iv`c mdd lei vriqaw igaw jo IRER vrgw vwsqy syvw iv`c sudwr vwsqy mu`idaw Aqy smbwivq coxw nmu drswaundw hy[ KrVw pypr vwsqy iek vy`b-adwirq slwh msvrw kiqw igaw si, pypr diaw CpIAW hoeiaw nklw num smgi srkwr, prwqw, ik`iqaw Aqy BU-KyqrW ivcly ishq XojnwkwrW Aqy kynyfw dy mwnisk ishq kimsn diaw ivibmn kmytiaw num ByijAw igaw si[ vynkuvr qon ly ky hylipyks q`k kynyfw Br iv`c PYly s`q kyndrw iv`c slwh msvrw Poks vrgw dw vi AwXojn hoieaw si[ iek vwr swry nqiijaw qy ivcwr kr ley jwx dy bwad, qzrbw hmfwaux vwly lokw dy Poks gru`p bxwey gey qw jo ieh XkInI bxwieaw jw sky ik ies iv`c koei ikskwa nw Awvy Aqy ispwrsw, AwSwvW dy AnuswrI bxiaw rihx[ AMq iv`c, mei 2009 iv`c iek komi srbsmmqi bytk di sqwpnw kiqi gei qw jo l`bqw Aqy ispwrsw di smiikaw kiqi jw sky[ 10
11 mwnisk ishq kmisn kynyfw dw fweivristi twsk gru`p stiv LUrI, kynyifan mwnisk ishq AYsoiseySn Aqy kynyfw dy mwnisk ishq kimsn vwsqy syvw prxwliaw slwhkwri gru`p dy muki fw.hovwrf codos, mwnisk ishq kimsn kynyfw fw. ijlian mulvly, mwnisk ishq kimsn kynyfw brynfw ilaung, mwnisk ishq kimsn kynyfw kvwsi kwpyly, syntr Pwr AifkSn AYNf myntl hylq fw. tyf lo, syntr Pwr AifkSn AYNf myntl hylq fw. kvwmy mkynzi, syntr Pwr AifkSn AYNf myntl hylq AYimlI hynsn, syntr Pwr AifkSn AYNf myntl hylq AYNfiraU t`k, syntr Pwr AifkSn AYNf myntl hylq AYfrIAwnw rinw rwbrt rweit, cweilf XUQ stryitji, novw skosiaw fw. imiram stuart, XUnIvristI AwP Albrtw fw. lwauryns ikrmyar, mykigl XUnIvristI AsIPw swrmg, Akros bwaunfriz, tormto SRI pynfwkur, vynkuvr kost hylq Koj shwiek: jyins lym Aqy Pwiqmw jyksn smpurn irport smpurn fweivristi twsk gru`p irport prvwsi SrxwrQI, nsl-s`ibawcwrk Aqy jwqigq vrgw vwsqy mwnisk ishq syvwvw iv`c sudwr krnw: syvw iv`c sudwr vwsqy mu`dy Aqy coxw mwnisk ishq kimsn kynyfw di vy`bsweit qy eyqy auplbd hy: AL_English%2012Nov09.pdf 11
AMg dwniaw qon rog l`gx dw ^qrw mrizw lei jwxkwri gweif
dwn kiqw AMg prwpq krn nwl kei ^qry juvy hn, ijs iv`c AMg dwni qon rog l`gx dw ^qrw vi June 2017 Swml hy[ swfy v`lon trwsplwt kiqy jwdy hr AMg qy ieh g`l FukdI hy[ ienhw ^qiraw num G`t qon G`t r`kx lei
pqi/pqni lei shwieqw ie`ko pirvwrk kwnu Mn[ Awpxy h`k jwxo[
12 pqi/pqni lei shwieqw PJB 012 EntwrIE iv`c AOrqW lei pirvwrk kwnumn swriaw AOrqW lei ie`ko pirvwrk kwnu Mn[ Awpxy h`k jwxo[ pqi/pqni lei shwieqw ies prcy dw mksd quhwnum kwnumni mwmilaw bwry buinawdi
ie`ko pirvwrk kwnumn[ Awpxy h`k jwxo[
5 hvwlgi Aqy mulwkwq dw h`k PJB 005/2013 EntwrIE iv`c AOrqW lei pirvwrk kwnumn swriaw AOrqW lei ie`ko pirvwrk kwnumn[ Awpxy h`k jwxo[ hvwlgi Aqy mulwkwq dw h`k ieh pusiqkw quhwnum kwnumni mwmilawˆ di ie`k
HIP SURVEILLANCE. culy di ingrwni vwlw progrwm
HIP SURVEILLANCE PROGRAM for Children with Cerebral Palsy culy di ingrwni vwlw progrwm syribrl pwlsi nwl grsq b`icaw lei culy di ingrwni dw ki mqlb hy Aqy ieh myry b`cy lei ikaun mh`qvpurn hy? What is
Aqy pirvwrk kwnumn. ie`ko pirvwrk kwnu Mn[ Awpxy h`k jwxo[
1 JgiVAW dw bdlvw h`l Aqy pirvwrk kwnumn PJB 001 EntwrIE iv`c AOrqW lei pirvwrk kwnumn swriaw AOrqW lei ie`ko pirvwrk kwnu Mn[ Awpxy h`k jwxo[ JgiVAW dw bdlvw h`l Aqy pirvwrk kwnumn ies prcy dw mksd quhwnum
swlsi ie`k auh sur`ikaq prikiraw hy ijs 'c smjoqy lei aus moky bhuq swry purn bdl humdy hn ijnhw num purw krky aus 'qy Aml kiqw jw skdw hy[
dwavw krn vwly num ieh fwkumynt iks sbmdi hy? jy qusin aunhw bhuq swry dwavw krn vwilaw 'con ho ijhvy pihlw prsnl iemjri ( ivakqi dy l`gi s`t cot) sbmdi swlsi prikiraw 'c nhin gey[ qusin jwxdy ho ik ieh
A Heat Safety DVD SCRIPT - PUNJABI
A Heat Safety DVD SCRIPT - PUNJABI SHOT LIST Key: WS = Wide shot MS = Medium shot CU = Close up MCU = Medium close up Insert = focus on something integral to the scene Open with TV show-type of intro.
jdon quhwfi h`fi tu`ty ku`ly lei srjri kiqi jw rhi humdi hy
Punjabi jdon quhwfi h`fi tu`ty ku`ly lei srjri kiqi jw rhi humdi hy ku`ly iv`c p`t di h`fi dw isr jw golw Swml hy (Pymr) (femur)[ p`t di h`fi pyfu dy Kwny iv`c siqq humdi hy[ Xojk qmqu Aqy pysiaw aus QW
cyptr -2 SYkSn -4 ies AyYkt iv`c Cy swl qon v`fy b`cy ijhvy iksy skul iv`c dw^l nhin hoey jw auh AwpxI mu`fli is`ikaw prwpq nhin kr sky auhnw nmu Awpx
b`icaw lei lwzmi Aqy mu&q is`ikaw dw AiDkwr AYkt 2009 jwxkwri Aqy jwgrukqw sbmdi vrkswp [ sqwn:- AwfItorIAm pmjwb skul is`ikaw borf mohwli cyptr -2 SYkSn -3 AYykt qihq hryk b`cw ijs di au`mr 6 qon 14 swl
E-NEWS LETTER NOVEMBER, DECEMEBER,2017 PH NO ,
SH. MUHAMMAD IQBAL FAUJI PRESIDENT, MALERKOTLA MESSAGE Message Publication of a newsletter: e-news will bring awareness among citizens about various works done and being taken up by MC MLK. The newsletter
dosqw Aqy irsqydwrw lei jwxkwri
1 dosqw Aqy irsqydwrw lei jwxkwri ryp krweiiss skotlynf hylplwein 08088 01 03 02 (PrI Pon+imnIkom) pury skotlynf ivc ryp krweiiss skotlynf hylplwein ieho ijhy hr bmdy nmu smrqn Aqy jwxkwri pys krdi hy
dwni l`bxw Finding a Donor
dwni l`bxw Finding a Donor lokw qk sunyhw phumcwauxw: Getting the Word Out: smbwvi dwniaw nwl smprk sqwpq krn lei kdm-bw-kdm gweif Punjabi gurdy dy trwsplwt dy lovvmdw lei ijaundy dwni v`lon dwn kiqw gurdw
aumr ihqysi AYbts&orf srvykx
aumr ihqysi AYbts&orf srvykx 2016 aumr ihqysi AYbts&orf Pryzr vyli dw kyndri Durw in`ji jwxkwri Aqy prweivysi in`ji jwxkwri isr& isti AO& AYbts&orf dy prswsn lei ies dy progrwmw lei iek`qr kiqi jwdi hy,
E-NEWS LETTER MARCH,2017
SH. MOHAMMED ISMAIL PRESIDENT, MALERKOTLA MESSAGE Message Publication of a newsletter: e-news will bring awareness among citizens about various works done and being taken up by MC MLK. The newsletter will
ikrweydwrw dy h`kw bwry gweif
mytr ikrweydwr AYssIeySnW di PYfrySn ikrweydwrw dy h`kw bwry gweif irhwiesi ikrweydwri kwnummn irhwiesi ikrweydwri kwnumn (Residential Tenancies Act) (RTA) auh kwnumn hy j EntwrIE iv`c izawdwqr prwprti
psuaw/jwnvrw qon mnu`k ƒ hox vwly mu`k ivswxu rog
psuaw/jwnvrw qon mnu`k ƒ hox vwly mu`k ivswxu rog 3.1 hlkwa (Rabies) hlkwa ie`k Aijhw ivswxu rog hy ijsny mnu`k num sdiaw qon BYABIq kiqw hoieaw hy ikaunik ie`k vwr rog dy l`cx mnu`k iv`c Aw jwx qw ies
Aksr pu`cy jwx vwly prsnw dy au~qr
Aksr pu`cy jwx vwly prsnw dy au~qr ARI Aqy DAN! bwry 1. ARI ki krdw hy? ki myn Awpxw b`cw quhwfy kol ilaw skdw/skdi hw? ARI ie`k munwpw nw kmwaux vwlw AnusMDwn, sroq Aqy hvwlw dyx vwlw smgtn hy jo Aijhw
koronori AYnjIEgrwPI AYNf kwrifk kyqytrweizysn
kwfie ryspweyrytri fwieryktoryt Cardio Respiratory Directorate koronori AYnjIEgrwPI Coronary Angiography AYNf And kwrifk kyqytrweizysn Cardiac Catheterization mrizw lei iek gwief A Guide for the Patients
FAQ. Aksr pu`cy jwx vwly svwl. AY~m AY~m bi si risweikilmg progrwm. kuv-kbwv Gtwaux lei nvyn kdm. AY~m AY~m bi si ki hy?
FAQ Aksr pu`cy jwx vwly svwl AY~m AY~m bi si ki hy? AY~m AY~m bi si risweikilmg progrwm kuv-kbwv Gtwaux lei nvyn kdm mlti-mtirial bi si (MMBC) iek nwn-prwipt smsqw hy ijhvi bi si Br c kei KyqrW c irhwiesi
Amr krqwr PwauNfySn vlon proivq
Amr krqwr PwauNfySn vlon proivq Awpxy AiDkwrW nmu jwxo: inau Xwrk styt iv`c iemigrynts Aqy ir&aujiaw lei ishq-smbwl sbmdi gweif inau Xwrk iemigrysn koilsn v`lo prdwn kiqi jwxkwri ishq-smbwl sbmdi myry
The Educated Parent. is~ikaq mwqw-ipqw jwxkwri. Community Development Department 1
The Educated Parent is~ikaq mwqw-ipqw jwxkwri Community Development Department 1 The Educated Parent Introduction is~ikaq mwqw-ipqw jwxkwri ibrits kolmbiaw sokr AYsosIeySn Awpxy grwsrut progrwimmg(jnsdwrx
glokomw bwry jwxkwri ivsw vsqu glokomw bwry quhwfi A`K ikvyn kmmm krdi hy
RCOphth glokomw bwry jwxkwri ivsw vsqu glokomw bwry kwrn glokomw diaw v`k v`k iksmw prwiemri Epn AYNgl glokomw AikaUt klozr glokomw AOkulr hweiprtynsn G`t qxwau vwlw glokomw sykmfri glokomw ifvylpmyntl
ircmmf ircmmf Sihr iv`c Awp dw suawgq hy nvyn AwieAW lei gweif iqawr krqw : isti AwP ircmmf
ircmmf ircmmf Sihr iv`c Awp dw suawgq hy nvyn AwieAW lei gweif iqawr krqw : isti AwP ircmmf ifzwein, rup-rykw Aqy prkwsn isti AOP ircmmf dy prkwsq kyndr vlon iqawr kiqw igaw[ myar vlon Su`B kwmnwvw : Greetings
NGO PRADAN duawrw SRI (SRI) ivdi dy is`dwqw nwl kxk di KyqI: ie`k tryinmg mynual
NGO PRADAN duawrw SRI (SRI) ivdi dy is`dwqw nwl kxk di KyqI: ie`k tryinmg mynual BUmIkw 2008-09 c SRI (SRI) ivdi rwhin kxk di KyqI iv`c ibhwr rurl ilvlihu`f promosn soswieti (BRLPS, vrlf bynk Aqy ibhwr
Ô swdr smrpx Ô Ô do Sbd Ô fw. blbir ismg swihq kyndr dyhrwdun di pwvn im~ti myry vwsqy hmysw SrDwXog rhi hy ikaunik ies sqwn num nw kyvl prm snmwnxog pdmbusx fw. BweI vir ismg, pro. purn ismg Aqy fw.
ikaunik ieh sysn ie`k dujy qon suqmqr sn, ies lei ies irport dy do Bwg hn[ ie`qy ieh donon Bwg lvivwr id`qy gey hn[
Bwg B. slybs riivau kmyti di irport ies soji progrwm di pihl, is`k BweIcwry Aqy ivsqwr dy jivn iv`c iesdi QW Aqy swfy prxwsw bwry ho rhy vwrqwlwp bwry pihlw kuj Sbd zruri hn[ swry kmyti mynbrwn ie`k mqy
1.0 AYjUsYt nytvrk sbmdi: ijlhw AYjUsYt koawrfinytrw ny Awpxy-Awpxy ijlhy dy
ivsw: AYjUsYt syktorl kmyti di 58vIN miitmg imqi 14.03.2016 di kwrvwei irport[ mwnxog fi.ji.ays.ei-km-projykt fwieryktr pmjwb AYjUsYt suswieti ji di prdwngi hyt imqi 14.03.2016 nmu AYjUsYt kwnprms hwl
hvh prbwivq kyrl 'c fwktri shwieqw muh`eiaw krwaux lei 5hzwr fw`lr di Byt
b`icaw diaw 'bugniaw' dw kyrl dy hvh pivhqw lei 'psiijaw idl' hvh prbwivq kyrl 'c fwktri shwieqw muh`eiaw krwaux lei 5hzwr fw`lr di Byt globl muihmm ny kiqw XUnweIitf is`ks dy p`cvy lokw lei zmin Aqy smumdr
prvwsi pmjwbi khwxi : sibawcwrk qnwau
1 prvwsi pmjwbi khwxi : sibawcwrk qnwau (fw.) pryti sofi prvwsi pmjwbi khwxi (1995 ei.) fw. suirmdrpwl ismg duawrw smpwidq prvwsi srokwrw nwl smbmidq AijhI pusqk hy ijs iv`c 15 khwxikwrw diaw khwxiaw Swiml
XUnIvristI kynps ivky siqq Food Court dw vyrvw. XUnIvristI ishq kyndr dy nzdik nvyn iqawr hoey Food Court dy. Ground Floor diaw kul 5 kmtinw
XUnIvristI kynps ivky siqq Food Court dw vyrvw XUnIvristI ishq kyndr dy nzdik nvyn iqawr hoey Food Court dy Ground Floor diaw kul 5 kmtinw swl 2018-2019 lei (Extendable upto 30-6-2021) XUnIvristI kynps
komi Xwqrw grwt lei ArzIAW di mmg
Page 1 of 7 Punjab Kala Bhawan, Rose Garden, Sector 16B Chandigarh 160015, India Tel: +91 1722771472 Email: plkapunjab@gmail.com komi Xwqrw grwt 2018-19 lei ArzIAW di mmg koci muizirs iਬਏਨ ਲ Aqy iemfiaw
kwhdw kwnumn qy kox gyr-kwnumni?
kwhdw kwnumn qy kox gyr-kwnumni? - AYfvokyt jspwl ismg mmjpur (nzrbmd luidawxw jylh) kwnumn dy rwj dw rolw-r`pw hryk lokqmqri qy qwnwswhi dys iv`c suxn num imldw hy[ Bwrq num duniaw dw sb qon v`fw lokqmqr
KwdW : ibjwei smyn 11 iklo XUrIAw Kwd Aqy 60 iklo ismgl suprpwspyt prqi eykv dy ihswb nwl fir`l kr idau [
rlvin &sl bijxw : &sl qon izawdw AwriQk lwb prwpq krn lei hr pmjvin lwein iv`c m`ki di ibjwei kiqi jw skdi hy [ ibjwei smyn lweinw ivckwr &wslw 30 syntimitr qy ienhw dw ru`k au~qr-d`kx v`l hoxw cwhidw
iv`vsqw isksw kulkm mnidwri SRI ijmn cmdr suri duawrw ricq:
1 mnidwri SRI ijmn cmdr suri duawrw ricq: iv`vsqw isksw kulkm smswr dy jivw num svrg Aqy moks dw sùk dyx vwly Bgvwn mhwvir num Aqy Drm dy mwilk qirq di auqpqi krn vwly, swry dosw num hrn vwly 23vyN qirqmkr
th Avenue Surrey, BC V3W 6Y1 Phone: Fax:
Principal: M. S. Aulakh Vice-Principals: K. K. Virk & N. Arondus Dear Parents and Guardians, Monday September 10 th, 2018 After a warm and beautiful summer, it is time again to start a brand new school
Coping: When Someone in your family has Psychosis Fraser Early Psychosis Intervention Program Punjabi
inbwa krnw: jd pirvwr dy iksy mynbr ƒ sweikoiss hovy Coping: When Someone in your family has Psychosis Fraser Early Psychosis Intervention Program Punjabi inbwa krnw (inbxw): jd pirvwr dy iksy mynbr ƒ
NEWSLETTER ISSUE #4 December 1 st 2014
12895 85th Ave, Surrey, BC V3W 0K8 T 604.599.3828 F 604.599.3824 admin@sikhacademy.ca / 9115 160th St. Surrey, BC V4N 2X7 T 604.496.4060 F 604.496.4061 admin@sikhacademy.ca / NEWSLETTER ISSUE #4 December
jmwq :- dsvin pypr bi
jmwq :- dsvin pypr bi ivsw vsqu audys sujweiaw ikirawvw pihlw ivswki ivswki di ieiqhwsk Dwrimk Aqy smwijk mh`qqw bwry jwxkwri dyxw[ ivswki nwl sbmidq iksy kivqw num Xwd krky suxwaux lei ivswki dy nwl sbmdq
gurmiq drsn dy pirpyk c sdgux
1 P age gurmiq drsn dy pirpyk c sdgux fw. prmvir ismg 2 P age Lecture Series-V Values with reference to Sikhism Dr. Paramvir Singh 19 th November, 2015 Centre for Positive Philosophy and Interdisciplinary
ikrmw num mwrn lei lov hy dvweiaw di? mwipaw lei sjwh AYNtIbwieitk dvweiaw di isawxp nwl vrqon lei
ki ikrmw num mwrn lei lov hy dvweiaw di? mwipaw lei sjwh AYNtIbwieitk dvweiaw di isawxp nwl vrqon lei q`qkrw [Table of Contents] h`q Doxy 3 [Handwashing] swry ikrm ie`k [Not All Bugs ijhy pydw nhin humd
pmjwbi swihqk mulwkwqw : ivdw Aqy prkwrj
pmjwbi swihqk mulwkwqw : ivdw Aqy prkwrj fw. gurmuk ismg prsn-au`qr ivdi, auh ku`k hy, ijhdy iv`con swfi duniaw dy hr qrhw dy ielm ny jnm ilaw qy ies ivdi nwl bhuq ipawry grmqw di rcnw hoei hy[ AMimRqw
mriz lei: QwieEgvOnIn hor nw: lynivs For the Patient: Thioguanine Other names: LANVIS
Punjabi mriz lei: QwieEgvOnIn hor nw: lynivs For the Patient: Thioguanine Other names: LANVIS Thioguanine (QwieEgvOnIn) ie`k dvwei hy ijhvi ^Un dy kynsr diaw v`k-v`k iksmw dy ielwj lei vrqi jwdi hy[ ieh
Manifested forms of Akal Purkh as Nirgun and Sargun
Bani9010.doc gurmiq Aqy swiems dy ies Ajoky Xug ivc (Bwg-23) Gurmat and science in present scenario (Part-23) Akwl purk dy inrgun srgun srup Bani9010GurMagPart23D20140724.doc Dr. Sarbjit Singh 24/07/2014
California. frweivr hynfbu `k. Punjabi ਇਹ ਪ ਸਤਕ ਤ ਉ ਪਲਬਧ ਹ
Punjabi 2016 California frweivr hynfbu `k Edmund G. Brown Jr., gvrnr styt AwP kyliporniaw Brian P. Kelly, sk`qr kyliporniaw styt trwsportysn eyjmsi Jean Shiomoto, indysk kyliporniaw ifpwrtmynt AwP motr
subwvk qor qy AlOikk
subwvk qor qy AlOikk inrmqr, ibnw jqn, SkqISwlI msih ƒ prgt krnw mwrk ivrklr duawrw fi. vi. fi. AiDAYn shwiek ivakqigq Aqy Coty smuh dy prxog lei jwxkwri: ikvyn AsIN subwvk qor qy ixsu ƒ swfy iv`c jivn
a) BOiqk idsw inrdys vl : rwj dy smuh izlhw is~ikaw APsr (AY.is) mimo nm: ASPD(EGS)/SSA/RBC/2009/ im`qi cmfigvh: 1 jun 2009
d&qr fwieryktr jnrl skul is`ikaw, pmjwb Aqy styt porjykt fwieryktr srv is`ikaw AiBAwn AQwrtI, pmjwb AYs.SI.E. nm: 104-106, dusri mmizl, syktr - 34 ey, cmfigvh vl : tylipon PYks ei-myl 2621106 2623207 2663104
Math_7_multiplication and division of fractions_navneet kad_ghskarala. Doc
Math_7_multiplication and division of fractions_navneet kad_ghskarala. Doc Section A. This chapter starts with a recap of addition and subtraction of fraction. Then multiplication and division of fraction
ishqmmd rihxi-bihxi ieh sb dw ih`sw hy Awpxy pirvwr di izmdgi num ibhqr bxwauxw
dujw AYfISn Punjabi ishqmmd rihxi-bihxi ieh sb dw ih`sw hy Aijhy pirvwrw lei ishqmmd rihxi-bihxi vwli gweif ij`qy koei b`cw jw nojvwn mwnisk ishq cuxoqiaw dw swhmxw kr irhw hovy Awpxy pirvwr di izmdgi
Annual Report slwnw irport. Building A Bridge To The Future
Annual Report 2015 slwnw irport Building A Bridge To The Future NOTICE OF MEETING The 30 th Annual General Meeting of Khalsa Credit Union will be held on Sunday, May 1, 2016 at the Aria Banquet Hall, 12350
dpqr ngr ingm bitmfw[
dpqr ngr ingm bitmfw[ ngr ingm, bitmfw di PweInW Aqy kmtrykt kmyti di miitmg imqi 17.02.2016 num dupihr 12.00 vjy SRI blvmq rwey nwq, myar, ngr ingm, bitmfw ji di prdwngi hyt hoei[ ij iv~c hyt ilky mynbrz
Bgvwn mhwvir dw buinawdi icmqn
Bgvwn mhwvir dw buinawdi icmqn mul lykk fw: jy kumwr jlz pmjwbi Anuvwdk: rivmdr jyn, pursoqm jyn, mwlyrkotlw prkwsk: 26vIN mhwvir jnm kilawnk SqwvdI s`xoijkw smmqi pmjwb purwxw b`s stynf mhwvir strit,
Implantable Cardioverter Defibrillator A Guide for Patients and Families
1 iemplwtybl kwrifevrtr ifi&brilytr mrizw Aqy pdvwrw lei gweif Implantable Cardiverter Defibrillatr A Guide fr Patients and Families iemplwtybl kwrifevrtr ifi&brilytr ki hy? What is an implantable cardiverter
lei aus num Xog bxwvy[mojudw smyn iv`c hryk fgv AMdr mukwblw bhuq v`d igaw hy Aqy ies nwl b`icaw kolon mw-bwp diaw nk;k vi bhuq vd geiaw hn[ies
lgwqwr Aqy smu`cw mulwkx-ie`k AiDAYn jykr QoVHy SbdW iv`c ikhw jwvy qw is`ikaw auh hy jo vrqmwn smwj iv`c rihmdy hoey mun`k diaw jrurqw puriaw krn Aqy sdivi jivn mu`lw di prwpqi lei aus num Xog bxwvy[mojudw
ivid. num Gx,purn smikawvw,guxnkmf,purn Gx mul bwry puri jwxkwri hoxi jruri hy[
Section A. Name of the school Gsss,Hara Dhar-1 Name of the teacher Sanjeev Kumar Class Subject VIIITh Maths Name of the chapter Gx Aqy Gx mul No. of periods required to teach the chapter 6 Section B. Objectives
SINGH SABHA INTERNATIONAL, CANADA
GURMAT & WOMEN 6 guru Arjn swihb ji (sukmni, pmnw 281) SINGH SABHA INTERNATIONAL, CANADA SUBHASH JOSHI LAW OFFICE Barrister Solicitor & Notary Public Tel : 905-362-0111 Cell : 416-788-5804 Fax : 905-362-0138
fwieryktr jnrl skul is`ikaw Aqy styt porjykt fwieryktr d&qr srv is`ikaw AiBAwn AQwrtI (pmjwb)
fwieryktr jnrl skul is`ikaw Aqy styt porjykt fwieryktr d&qr srv is`ikaw AiBAwn AQwrtI (pmjwb) AYs.SI.E. nm: 104-106, dusri Aqy qisri mmizl, syktr - 34-A, cmfigv v`l: tylipon PYks ei-myl 0172-2624687 egspunjab@gmail.com
VISHVIKARAN TE AJOKI SIKHI ivsvikrn Aqy AjokI is`ki di siqqi
KAAV INTERNATIONAL JOURNAL OF ARTS, HUMANITIES & SOCIAL SCIENCES A REFEREED BLIND PEER REVIEW QUARTERLY JOURNAL KIJAHS/APR-JUN2017/VOL-4/ISS-2/A59 page no-343-347 ISSN:2348-4349 Impact factor(2017) 7.9183
ਭ ਗ-B ਕ ਮਤ ਬ ਲ PAGE-41
ਭ ਗ-B ਕ ਮਤ ਬ ਲ PAGE-41 gudwm iv`c hynfilmg lybr Tykydwr dy ryt Aqy syvwvw dw Sifaul lvi nm: syvwvw dw vyrvw ryt prqi 100 bygj 40 iklo q`k 50 iklo q`k 50 iklo qon v`d dy Bwr vwly dy Bwr vwly dy Bwr vwly
iv`idaw ivcwro izmdgi sudwro
iv`idaw ivcwro izmdgi sudwro iv`idaw ivcwro izmdgi sudwro iv`idaw ivcwro izmdgi sudwro iv`idaw ivcwro izmdgi sudwro iv`idaw ivcwro izmdgi sudwro iv`idaw ivcwro izmdgi sudwro iv`idaw ivcwro izmdgi sudwro
PUNJABI. YOUR SORROW SHALL BE TURNED INTO JOY! (John 16:20) quhwfw sog AnMd iv`c bdl jwvygw! (XUhMnw 16:20)
PUNJABI Editor : S. SAM SELVA RAJ 16 Languages Associate Editor : Bro. Vishwas Masih VOL. XVIII YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST NO. 12 piv`qr bweibl ikrpw krky ies ih`sy nmu Xwd kro PRAISE THE LORD ibvsqw
qrjmw (aul`qw) gurdvwiraw Aqy smgq di eykqw gurduawrw konsl Aqy hor Dwrimk smsqwvw ny rl ky kosl dy msvry dy kmry iv`c 21.05.2016 num miitmg kiqi[ miitmg smyn hyt ilkiaw g~lw pur ivcwr kiqi gei 1. guru
mnidwri SRI ijmn cmdr suri ji mhwrwj bwry smkyp jwxkwri:
mnidwri SRI ijmn cmdr suri ji mhwrwj bwry smkyp jwxkwri: ies grmq dy rcnw kwr pris~d svyqwvr jyn Krqrg`C dy cwr AcwirAW iv`con prmùk ijmn d`q suri qon bwad hoey mni DwrI SRI ijn cmd suri ji hn[ auh bhuq
pmjwbi nwvl ivc lokdwrwei rupwqrx
pmjwbi nwvl ivc lokdwrwei rupwqrx (coxvyn pmjwbi nwvlw dy prsmg ivc) fw. gurmuk ismg pmjwbi XUnIvristI, pitawlw[ lokdwrw dy smklp nmu iksy iek smgitq pirbwsw ivc pys krn diaw koissw dw ieiqhws Kwsw roick
MacroeconomicTheory DECO402
MacroeconomicTheory DECO402 smsti ArQSwsqr dy isdwq (MACROECONOMIC THEORY) Copyright 2015 Laxmi Publications (P) Ltd. All rights reserved Produced & Printed by LAXMI PUBLICATIONS (P) LTD. 113, Golden House,
PUNJABI. 1. mwpi krn[ iplwqus lokw num KuS krnw. THE WAY SHOWN BY THE CROSS! slib duawrw ivkwieaw igaw mwrg!
PUNJABI Editor : S. SAM SELVA RAJ 16 Languages Associate Editor : Bro. Vishwas Masih VOL. XIX YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST NO. 1 piv`qr bweibl ikrpw krky ies ih`sy nmu Xwd kro PRAISE THE LORD m`qi 28:1-8
'pvho pmjwb, pvhwe pmjwb'
'pvho pmjwb, pvhwe pmjwb' eyjmfw mhinw ApRYl 2018 'pvho pmjwb, pvhwe pmjwb' prwjykt qihq 'pvho pmjwb, pvhwe pmjwb' izlhw koawrfinytrz di mhinwvwr miitmg-km-vrkswp imqi 28-03-18 num mu`k d&qr dy kwnprms
10+1 History. Month wise Distribution of Syllabus
10+1 History Month wise Distribution of Syllabus April 1. Indus Valley Civilization: A synoptic view of research material, culture, sociocultural life: decline and disappearance. 2. The Indo-Aryans: Early
XUUnIvristI kwlj, munk (smgrur): jwx-pcwx
XUUnIvristI kwlj, munk (smgrur): jwx-pcwx XUUnIvristI grwt kmisn, nvin id`li di 11vIN XojnNw rwhin pmjwbi XUUnIvristI, pitawlw ny ivid`ak p`kon ip`cvy ielwikaw iv~c inmn vyrvy Anuswr Awpxy 7 nvyn mwfl
ie`k idlcsp pusqk- jo vyikaw so AwiKAw
ie`k idlcsp pusqk- jo vyikaw so AwiKAw inmdr GuigAwxvI iek idlcsp pusqk jo vyikaw so AwiKAw jd my AwstRylIAw dy sb qon v`fy Sihr isfni qon, ies dys di rwjdwni kynbrw num jwx vwli b`s ivc bytw qw myry h`q
guru grmq swihb Anuswr is`k di mwniskqw
Bani8010.doc Bani8010GurMag200809.doc Dr. Sarbjit Singh 12/9/2008 1 guru grmq swihb Anuswr is`k di mwniskqw Sikh psychology according to Guru Granth Sahib mnu`k ivc qbdili jw sudwr qw hi Aw skdw hy jy
**pvho pmjwb, pvhwe pmjwb **
**pvho pmjwb, pvhwe pmjwb ** (skul is`ikaw ivbwg pmjwb) AkqUbr 2018 iv`c ivbwg v`lon rozwnw Byjy gey kylmfr diaw gqiivdiaw dw vyrvw[ *igawn ivigawn* prsn- jilhawvwlw bwg ik`qy siqq hy? prsn- Awpxy izlhy
guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr
guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr imqi 20 mwrc, 2017 (somvwr) num 11.30 vjy svyry, guru nwnk dyv XUnIvristI dy ismfikyt rum (synyt hwl iblifmg) ivky hoei ismfikyt di iek`qrqw di kwrvwei [ hwzr: 1. fw.
A Step to Happy Family Life
A Step to ljc[ zij dry f{lj a[ fsjio r,z ih[ hv@ fi lpt-ljag@ hjlj-t[cj z,b dihj h{ m hryk Gr diaw s`misawvw ivl`kx (unique) hn [ iek hl sb qy lwgu nhin kiqw jw skdw [ pr ipr vi kuj swjy qjrby hn jo shwei
cvrwsih lk join aupwei irjk diaw sb hu kau qd kw ] (1403) kei koit kiey rqn smud ] kei koit nwnw prkwr jmq ] (276)
![cvrwsih lk join aupwei irjk diaw sb hu kau qd kw ] (1403) kei koit kiey rqn smud ] kei koit nwnw prkwr jmq ] (276)](/thumbs/79/79218605.jpg "cvrwsih lk join aupwei irjk diaw sb hu kau qd kw ] (1403) kei koit kiey rqn smud ] kei koit nwnw prkwr jmq ] (276)")
Bani9010.doc gurmiq Aqy swiems dy ies Ajoky Xug ivc (Bwg-15) Bani9010GurMagPart15D20140125.doc Dr. Sarbjit Singh 25/01/2014 1 Gurmat and science in present scenario (Part-15) Awm qor qy 84 l`k junw mmniaw
guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr
guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr bu`dvwr, imqi 13 mwrc, 2013 num svyry 11.30 vjy, guru nwnk dyv XUnIvristI dy ismfikyt rum (synyt hwl iblifmg) ivky hoei ismfikyt di iek`qrqw di kwrvwei [ hwzr: 1. fw.
hfni-purqi df porgrfm: pivqf lei jfxkfri
hfni-purqi df porgrfm: pivqf lei jfxkfri RESTITUTION PROGRAM: Information for Victims [Punjabi] jy qusin adf nf kiqf igaf hfnipurqi afrzr Augrfhux di koislsl kr rhy ho qf mdd mojud hy hfni-purqi (rystiicausln)
SHAHEED AJIT SI NGH NAUJAWAN SOCIETY. Shaheed-E-Azam Bhagat Singh Football Tournament. 27th Sept to 30th Sept. 2012
SHAHEED AJIT SI NGH NAUJAWAN SOCIETY Regd. No. DIC/JAL396 Souvenir 2012 Shaheed-E-Azam Bhagat Singh Football Tournament In Association with Kot Ramdass Abadi 27th Sept. 2012 to 30th Sept. 2012 Visit us
gurmiq Aqy ivigawn guurbcn ismg is`du AYm.ey.
gurmiq Aqy ivigawn guurbcn ismg is`du AYm.ey. prkwsk: guru nwnk cyritybl tr`st (rij.) mu`lwpur dwkw mmfi izlhw luidawxw, pmjwb, Bwrq tylipon : 0161-2881001 website : www.gurmatbhawan.org email : info@gurmatbhawan.org
hfni-purqi df porgrfm: dosliaf lei jfxkfri
hfni-purqi df porgrfm: dosliaf lei jfxkfri RESTITUTION PROGRAM: Information for Offenders [Punjabi] jy qusin hfni-purqi dy afrzr dy pysy dyxy hn qf mdd mojud hy hfni-purqi (rystiicausln) ki hy? jy iksy
Gurmukhi Level 2 Curriculum
Gurmukhi Level 2 Curriculum 2016-17 September 2016 1 Introduction (syllabus and curriculum) Mool Mantar, Gur mantar Gurmukhi 35 Akhars pury swl iv`c hox vwly kmm di jwxkwri [mul mmqr,gur mmqr, gurmuki
guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr
guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr gupq bu`dvwr, imqi 23 AkqUbr, 2013 num 11.30 vjy svyry, guru nwnk dyv XUnIvristI dy ismfikyt rum (synyt hwl iblifmg) ivky hoei ismfikyt di iek`qrqw di kwrvwei [ hwzr:
guru n`nk dyv wunivristi, EµimRqsr ige`ni/budim`n priike` EpRYl/sqMbr 201 (priike`rqi ieh P`rm E`p E`pxy Bry)
Ex-4/Ad. guru n`nk dyv wunivristi, EµimRqsr ige`ni/budim`n priike` EpRYl/sqMbr 201 (priike`rqi ieh P`rm E`p E`pxy h@qin Bry) rol nmbr (wunivristi dpqr ilkyg`) priike` kyndr aumidv`r d`kl` P`rm dy pµn`
gurbwxi ivc AkQ kqw dw ivdwn
1 gurbwxi ivc AkQ kqw dw ivdwn iehu smswru ibkwru smsy mih qire brhm igawni ] ijsih jgwie piawvy iehu rsu AkQ kqw iqin jwni ] (Aid grmq, pmnw 13) gurbwxi diaw ieh pmgqiaw fumgy rh`s nwl BrIAW hoeiaw hn[
punarjot guldasta HOLLYWOOD ACTRESS ANGELINA'S BOLD STEP TO PREVENT CANCER BASKET OF SORROW : CANCER pivw dw prwgw: kynsr
DECEMBER 2014 VOL.-1, ISSUE-10 punarjot guldasta punrjoq guldsqw iqujtksr xqynlrk PUNARJOT DONATES EYES GIVE SIGHT DAR KN E SS TO L IG HT Journalism of Humanity LASIK TIPS Obesity and Cancer Mission-1000
1. rynum ny 76.ik.gR` Eqy 70 ik.gr`.b`r dy do KrIdy B`r di Auh qon m`qr` pq` kro ijs n`l dy B`r d` shi m`p pq` kiq` j` sky
Section A. prwog di mufli j`xk`ri Name of the school s.h.s Sjr`x~ Name of the teacher jsp`l ismg Class 6vIN Subject gixq Name of the chapter smikawvw nwl Kyfxw No. of periods required to teach the chapter
izaul eyjmsi dy KqiraF num smjxf
izaul eyjmsi dy KqiraF num smjxf jdon koei lfiesmssludf rial iestyt porpyslnl (eyjmt) rial iestyt dy iksy sody ivc mukfbly dy ihwqf vfliaf do idrf di numfiemdgi krdf hy qf ies num izaul eyjmsi ikhf jfdf
islybs bi.ey.1 (smystr pihlw) sysn Drm AiDAYn pypr dw nw : BwrqI Drm pypr kof : BA-108
islybs bi.ey.1 (smystr pihlw) sysn 2018-19 pypr dw nw : BwrqI Drm pypr kof : BA-108 Theory Minimum Theory Pass Scheme of Theory and Internal Assesssment Internal Assessment Minimum Internal Assessment
An Introduction to Alberta s Provincial Parks Albrtw dy prwiqk pwrkw di BUimkw
An Introduction to Alberta s Provincial Parks Albrtw dy prwiqk pwrkw di BUimkw (Punjabi) 2 3 5 22 23 33 35 44 45 ALBERTA PROVINCIAL PARKS Albrtw dy prwiqk pwrk PROTECTING NATURE kudrq di r~ikaw krni! THE
bi.si.dy m`nisk ishq sud`r EiBE`s mnosm`ijk muv-vsyb` Eqy rog mukqi Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors
bi.si.dy m`nisk ishq sud`r mnosm`ijk muv-vsyb` Eqy rog mukqi auq@m EiBE`s Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors ieh irport m`nisk ishq dy auq@m EiBE`s die~ s@q irport~ ivcon iek hy ieh
ivafikaf June 2011 Punjabi not: (Definitions)
June 2011 www.familylaw.lss.bc.ca Punjabi ibritsl kolmbiaf (kynyzf di suprim kort ivc PYimlI lfa di kfrvfei lei dsqfvyjlf di inwji qor `qy qfmil ikvyn krvfauxi hy (How to personally serve documents for
swlwnw jivn kwl $ 60/- $ 600/- Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-akqubr, 2016 gurduawrw eisr prkws rqvwvw swihb smcwlk smprk nmbr
Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-akqubr, 2016 gurduawrw eisr prkws rqvwvw swihb smcwlk s`ckmf vwsi sri mwn smq bwbw virawm ismg ji mhwrwj smq mwqw (biji) rxjiq kor ji cyarmyn smq bwbw lkbir ismg ji mynyijmg
11. ishq r`ikaw igawn 62 Aus. 80 $ 800 $ Europ 50 Euro 500 Euro øír Èß. râú Û «Ï Postal Address for 'ATAM MARG' Enquiry, Money
'Awqm mwrg' 1 sqmbr, 2011 swl sqwrvw, mhinw sqmbr 2011 PwauNfr cyarmyn sri mwn smq bwbw virawm ismg ji mhwrwj cyarprsn (smq mwqw biji) rxjiq kor ji, rqvwvw swihb SUBSCRIPTION - Á - (Á Ù) Ò È ÚÈ Ò Î Í B@@/-
Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-agsq, 2016
Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-agsq, 2016 ivsv gurmiq ruhwni imsn cyritybl tr`st gurduawrw eisr prkws rqvwvw swihb bwni sckmf vwsi sri mwn smq bwbw virawm ismg ji mhwrwj smq mwqw (biji) rxjiq kor ji cyarmyn
1. øí Á 2. SUBSCRIPTION - Á - (Á Ù) 3. BweI mnsuk ji qy rwjw isvnwb 4 Ò È ÚÈ Ò Î Í
'Awqm mwrg' 1 AkqUbr, 2011 swl sqwrvw, mhinw AkqUbr 2011 PwauNfr cyarmyn qqkrw sri mwn smq bwbw virawm ismg ji mhwrwj cyarprsn 1. øí Á 2 (smq mwqw biji) rxjiq kor ji, rqvwvw swihb 2. bwrwmwhw 3 SUBSCRIPTION
sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ]
![sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ]](/thumbs/78/77734431.jpg "sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ]")
sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ] pmjvyn pwiqswh ShIdW dy isrqwj swihb sri guru Arjn dyv ji di Shwdq qon hi is`k pmq iv`c ShwdqW qon pryrxw lyx
q`qkrw Jatinder Singh Pamal Ex. DPRO Ranjit Jhaner
PUNARJOT GULDASTA - - Trilanguage Monthly Magazine Registered with Registrar of Newspaper for India Under No. PUNMUL/2013/56306 19-01-2013 November, 2015 Volume 1 Issue 16 Editor Dr. Ramesh Chand M.D.
sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ]
![sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ]](/thumbs/89/98244262.jpg "sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ]")
sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ] pmjvyn pwiqswh ShIdW dy isrqwj swihb sri guru Arjn dyv ji di Shwdq qon hi is`k pmq iv`c ShwdqW qon pryrxw lyx
}(Every sunday and Puranmasi)
Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-jnvri, 2017 gurduawrw eisr prkws rqvwvw swihb smcwlk s`ckmf vwsi sri mwn smq bwbw virawm ismg ji mhwrwj smq mwqw (biji) rxjiq kor ji cyarmyn smq bwbw lkbir ismg ji mynyijmg
<> siqguru prswid srb`q Kwlsw 10 nvmbr mqw 1:
siqguru prswid srb`q Kwlsw 10 nvmbr 2015 vwihguru ji kw Kwlsw] vwihguru ji ki Pqih] mqw 1: A`j dw srb`q Kwlsw mojudw qkqw dy j`qydwrw igawni gurbcn ismg, igawni m`l ismg, igawni iekbwl ismg Aqy igawni
SECONDARY EXAMINATION, 2013 PUNJABI ( THIRD LANGUAGE ) 1 Hours. Time : 3 4. Maximum Marks : 80
x ΔEÚ Roll No. No. of Questions 10 No. of Printed Pages 7 S 75 Punjabi (T.L.) SECONDARY EXAMINATION, 2013 PUNJABI ( THIRD LANGUAGE ) Time : 3 4 1 Hours Maximum Marks : 80 priikawrqiaw lei Awm hdwieqw :