ivafikaf June 2011 Punjabi not: (Definitions)

Size: px

Start display at page:

Download "ivafikaf June 2011 Punjabi not: (Definitions)"

Amy Turner
5 years ago
Views:

1 June Punjabi ibritsl kolmbiaf (kynyzf di suprim kort ivc PYimlI lfa di kfrvfei lei dsqfvyjlf di inwji qor `qy qfmil ikvyn krvfauxi hy (How to personally serve documents for a Supreme Court of British Columbia (Canada family law process not: ieh ihdfieqf Aus ivakqi lei hn ijhvf iksy aijhy ivakqi dosq jf irslqydfr di qrpon ibritsl kolmbiaf qon bfhr (iksy hor suby jf dysl ivc inwji qor `qy dsqfvyjlf (documents di qfmil krvf irhf hy ijs ny bi si ivc adflqi kfrvfei sluru kiqi hy[ jy qusin adflq di kfrvfei ivc iek idr ho qf ho skdf hy qusin afp ienhf dsqfvyjlf di qfmil nf krvf sko[ ivafikaf (Definitions qusin dsqfvyjl inwji srivs (personal service rfhin qfmil krvfaugy[ ies df mqlb hy ik quhfzy lei dsqfvyjlf di kfpi Aus ivakqi dy hwqf ivc dyxf jlruri hy ijs num ieh imlx di lov hy[ quhfzy lei ipr inwji srivs dy aypizyivt (Pfrm aywp 15 (Affidavit of Personal Service (Form F15 num Brnf aqy shum cwukxi jf dfavy nfl kihxf jlruri hy[ inwji srivs df aypizyivt (Pfrm aywp 15 (Affidavit of Personal Service (Form F15 Auh dsqfvyjl hy ijhvf ieh qsdik krdf hy ik aypizyivt ivc ilky gey dsqfvyjl Aus ivakqi num dy idwqy gey hn ijs num ieh idwqy jfx di lov hy[ ijs ivakqi ny dsqfvyjlf di qfmil krvfei hy Aus lei shumaf cukfaux vfly kimslnr (commissioner of oaths dy sfhmxy aypizyivt `qy dsqkq krnf aqy shum cuwkxf jf dfavy nfl kihxf krnf jlruri hy[ shum cuwkx (swear df mqlb hy ik aypizyitv ivcli sfmwgri swci hy[ ies iksm df aylfnnfmf Dfrimk iksm df hy[ jf qusin dfavy nfl kih skdy ho (affirm ijs df mqlb hy ik qusin rsmi `qor `qy ieh aylfn krdy ho ik aypizyitv swcf hy[ shumaf cukfaux vflf kimslnr (commissioner of oaths aijhf ivakqi hy ijs num shum nfl jf dfavy nfl khy num suxn aqy prvfn krn df aidkfr hy[ kimslnr koei vkil notri pbilk mijstryt jf kort afp jsits df koei apsr jwj jf koei vi aijhf ivakqi ho skdf hy ijs num quhfzy dysl ivc korts afp jsits ivc shum cukfaux df aidkfr hy[ 1

2 quhfnum iks cijl di lov pvygi (What you will need ies ilkq dy amq `qy iek KflI inwji srivs df aypizyivt (Pfrm aywp 15 (Affidavit of Personal Service (Form F15 aqy dsqfvyjlf di qfmil krvfaux qon bfad ies num Brn bfry ivsqfr ivc ihdfieqf idwqy gey hn[ dsqfvyjlf di qfmil krvfaux qon pihlf aypizyivt num pvho qf jo quhfnum pqf hovy ik quhfnum iks iksm di jfxkfri di lov hy[ bi si ivcly ijs ivakqi lei qusin dsqfvyjlf di qfmil krvf rhy ho Aus ny quhfnum awgy ilky dsqfvyjl idwqy hoxy cfhidy hn: jy qusin Aus ivakqi num pihlf hi jfxdy ho ijs num qusin dsqfvyjlf di qfmil krvf rhy ho (If you already know the person you are serving the documents on qfmil krvfey jf rhy hr dsqfvyjl diaf do kfpiaf ivakqi df ayzrys Gr jf kmm df jf ieh jfxkfri ik Aus num ikwqy lwbxf hy jy smbv hovy qf ivakqi df tylipon nmbr (qf jo qusin dsqfvyjlf di qfmil krvfaux lei smf imwqx lei Pon kr sko jy qusin Aus ivakqi num nhin jfxdy ijs num qusin dsqfvyjlf di qfmil krvf rhy ho (If you do not know the person you are serving the documents on qfmil krvfey jf rhy hr dsqfvyjl diaf do kfpiaf Aus ivakqi di Poto (aqy Aus Poto di iek kfpi jf srirk huliey df ilkqi vyrvf (ijvyn ik kwd vflf df rmg jf awkf df rmg ijhvf quhfzy lei ieh pwkf krygf ik qusin dsqfvyjl shi ivakqi num dy rhy ho ivakqi df ayzrys Gr jf kmm df jf ieh jfxkfri ik Aus num ikwqy lwbxf hy jy smbv hovy qf ivakqi df tylipon nmbr (qf jo qusin dsqfvyjlf di qfmil krvfaux lei smf imwqx lei Pon kr sko jy qusin ivakqi num nhin jfxdy jf quhfzy kol Poto nhin hy qf dsqfvyjlf di qfmil krvfaux vyly Aus ivakqi num kho ik Auh quhfnum afpxi Poto vflf pcfx-pwqr idkfey qf jo ieh sfbq hovy ik dsqfvyjl prfpq krn vflf Auh shi ivakqi hy[ dsqfvyjlf di qfmil krvfaux lei kdm-dr-kdm ihdfieqf (Step-by-step instructions for the person serving the documents 1. dsqfvyjlf di iek kfpi Aus ivakqi num dyvo ijs num qfmil krvfauxi hy aqy duji kfpi inwji srivs df aypizyivt (Pfrm aywp 15 (Affidavit of Personal Service (Form F15 nfl lfaux lei sfbo[ 2. qusin jdon dsqfvyjlf di qfmil krvfei hy Auh qfrik aqy smf ilk lvo (quhfnum ieh jfxkfri inwji srivs df aypizyivt (Affidavit of Personal Service num Brn lei cfhidi hy aqy ijs ivakqi num qusin dsqfvyjlf di qfmil krvfei hy Aus vlon idkfey gey Poto vfly pcfx-pwqr df nmbr ilk lvo[ 2

3 3. inwji srivs dy aypizyivt (Affidavit of Personal Service num Bro aqy qfmil krvfey gey sfry dsqfvyjlf diaf kfpiaf aqy Poto di iek kfpi (jy qusin vrqi hy nfl lgfau[ agly Bfg ivc ies sbmdi ivsqfr ivc ihdfieqf dyko ik inwji srivs df aypizyivt (Affidavit of Personal Service ikvyn Brnf hy[ 4. aypizyivt (aqy nfl lgfey pypr shumaf cukfaux vfly kimslnr (commissioner of oaths kol ly ky jfau qf joo qusin shum cuwk sko jf ieh dfavf kr sko ik dsqfvyjlf di qfmil krvfei gei hy[ quhfnum ies lei iek PIs dyxi pvygi[ qusin PIs bfry pihlf puwcxf cfhumdy ho skdy ho ikaunik vwk vwk dpqr iewko srivs lei vwk vwk pysy lyndy hn[ jfx vyly afpxy nfl afpxi Poto vflf pcfx-pwqr iljfxf nf Buwlo ikaunik kimslnr ieh dykx di mmg kr skdf hy[ 5. shumaf cukfaux vflf kimslnr (commissioner of oaths aypizyivt `qy dsqkq krygf aqy mohr lfvygf aqy hr Aus dsqfvyjl `qy sbuq vjon pcfx krvfaux lei dsqkq krygf ijs di qusi qfmil krvfei hy[ ipr qusin inwji srivs dy aypizyivt (Pfrm aywp 15 (Affidavit of Personal Service (Form F15 num bi si kynyzf ivcly afpxy irslqydfr/dosq num Byj skdy ho qf jo Auh adflq ivc ieh sfbq kr skx ik duji idr num dsqfvyjlf di qfmil krvf idwqi gei si[ not: jy aypizyivt AuWpr shumaf cukfaux vfly kimslnr (commissioner of oaths dy dsqkq nf hox jf jy nfl dsqfvyjl nf lgfey gey hox ienhf `qy shi qrhf inslfni nf lgfei gei hovy aqy ienhf `qy shumaf cukfaux vfly kimslnr (commissioner of oaths dy dsqkq nf kiqy gey hox qf inwji srivs df aypizyivt (Affidavit of Personal Service bi si di adflq vlon prvfn nhin kiqf jfvygf aqy quhfnum kimslnr kol vfps jfxf pvygf[ inwji srivs df aypizyivt ikvyn Brnf hyyy (How to fill out the Affidavit of Personal Service not: inwji srivs df aypizyivt (Pfrm aywp 15 (Affidavit of Personal Service (Form F15 amgryjli ivc hoxf aqy amgryjli ivc Biraf jfxf jlruri hy[ awgy ilki hr ihdfieq df nmbr nmuny vjon idwqy gey KflI inwji srivs dy aypizyivt (Affidavit of Personal Service AuWpr vi ZukvIN QF `qy idkfei idmdf hy ijhvf ik bfad ivc idwqf igaf hy[ ➊ adflq df Pfiel nmbr Bro[ qusin ieh nmbr qfmil krvfey jfx vfly dsqfvyjlf dy Auprly swjy pfsy dy KUMjy ivc vi lwb skdy ho[ ➋ kort rijstri df nf Bro[ qusin ieh nf qfmil krvfey jfx vfly dsqfvyjlf dy Auprly swjy pfsy dy KUMjy ivc vi lwb skdy ho[ 3

4 ➌ klym krn vfly df nf Bro iblkul Aus qrhf ijs qrhf ieh qfmil krvfey jfx vfly dsqfvyjlf AuWpr ilikaf hoieaf hy[ jvfb dyx vfly df nf Bro iblkul Aus qrhf ijs qrhf ieh qfmil krvfey jfx vfly dsqfvyjlf AuWpr ilikaf hoieaf hy[ ➍ afpxf pihlf nf aqy goq Bro[ ➎ afpxf Gr df ayzrys Bro[ ieh Gr df jf kfrobfr df ayzrys ho skdf hy[ ➏ afpxf ikwqf Bro[ jy qusin byrujlgfr ho qf Aus iksm df kmm ilko ijs iksm df qusin pihlf krdy si[ ➐ qfrik ies qrhf Bro idn/mhinf/sfl (Audfhrx lei 29/julfeI/2010[ ➑ ieh Bro ik qusin dsqfvyjlf di qfmil ikhvy smyn krvfei (Audfhrx lei 12:30 bfad dupihr[ ➒ Aus ivakqi df pihlf nf aqy goq Bro ijs num qusin dsqfvyjl idwqy hn[ ➓ AunHF dsqfvyjlf dy nf Bro ijhvy qusin qfmil krvfey hn[ ienhf dsqfvyjlf num sbuq vjon adlfq ivc pysl kiqi jfx vfli ilkq ( Exhibits dy qor `qy ilko aqy ey bi si ( A B C afid df nf idau aqy dsqfvyjl df tfeitl dsqfvyjl iqafr krn vfly df nf aqy dsqfvyjl bfry shum cuwkx di qfrik (jy ieh hoieaf si ilko[ Audfhrx lei: Exhibit A: Affidavit Jane Smith July Exhibit B: Financial Statement Exhibit C: Draft Order 11 slihr aqy dysl ijwqy ivakqi num dsqfvyjl inwji rup ivwc idwqf igaf (Bro[ 12 jy qusin PYimlI klym df noits (Pfrm aywp 3 (Notice of Family Claim (Form F3 jf jvfbi dfavf (Pfrm aywp 5 (Counterclaim (Form F5 qfmil krvf rhy ho ijs ivc qlfk slfml hy qf cox 2 cuxo ijhvi quhfzi siqqi `qy lfgu humdi hy aqy aijhf shi cox `qy inslfni ( lf ky aqy ipr Aus cox lei jfxkfri Br ky kro[ dujiaf do num imtfau jf kftf Pyro[ 13 jy qusin pihli cox 2 `qy inslfni lfei hy qf ieh vrxn kro ik qusin ijs ivakqi num dsqfvyjlf di qfmil krvfei hy Aus num qusin ikvyn jfxdy ho (Audfhrx lei asin iewko Dfrimk asqfn jfdy hf jf Auh myrf dosq hy [ 14 jy qusin duji cox 2 `qy inslfni lfei hy qf ieh vrxn kro ik qusin ijs ivakqi num dsqfvyjlf di qfmil krvfei hy Aus num qusin ikvyn jfxdy ho (Audfhrx lei asin iewko Dfrimk asqfn jfdy hf jf Auh myrf dosq hy [ jy qusin iek nflon ijlafdf dsqfvyjl qfmil krvf rhy ho qf Pfrm `qy awkr bi ( B bdlo aqy Poto `qy shi awkr ilko (Audfhrx lei jy qusin iqmn dsqfvyjl qfmil krvf rhy ho qf qusin ies awkr num zi (D ivc bdlogy[ 15 jy qusin qiji cox 2 `qy inslfni lfei hy qf donf coxf dy iek jf donf `qy inslfni ( lgfau ijhviaf bfad ivc afaundiaf hn aqy ipr ies cox lei jfxkfri Bro[ jy qusin isrp iek `qy inslfni lfei hy qf Auh cox imtf idau jf kftf Pyr idau ijhvi lfgu nhin humdi[ 4

5 16 Poto vfly pcfx-pwqr di iksm Bro ijhvf ivakqi ny quhfnum idkfieaf hy pcfx-pwqr `qy ilky anusfr Aus df nf ilko aqy nmbr ilko (jy ies AuWpr nmbr hy[ 17 ies anubfg di jfˆc kro jykr qusin iksy hor qon ieh puèti krdy ho ik quhfzy kol shi Poto hy[ not: ijs ivakqi ny quhfzy lei Poto di puèti kiqi hy Aus lei ieh suhm cukx lei aypizyivt (Pfrm ayp 30 Brnf ËrUrI hy ik ijhvi jfxkfri Aus ny quhfnum idqi hy Auh shi hy[ ies afietm ivcly akr bi ( B num shi akr ivc bdlo (Aupr ihdfieq nmbr 14 dyko[ 18 srivs dy aypizyivt (Affidavit of Service`qy ajy dsqkq nf kro[ ieh qusin shumaf cukfaux vfly kimslnr (commissioner of oaths dy sfhmxy Pfrm `qy dsqkq krky shum cuwkogy ik aypizyivt ivcli jfxkfri shi hy[ kimslnr kol jfx qon pihlf qfmil krvfey gey dsqfvyjlf diaf kfpiaf ( Exhibits aqy Poto (jy quhfzy kol hy aypizyivt nfl lgfau Aus qrqib nfl ijs qrqib nfl qusin AunHF num ilikaf hy (AuWpr nmbr 10 dyko[ lgfey gey hr dsqfvyjl `qy ( Exhibit aqy ey bi si ( A B C afid ilikaf hoxf jlruri hy (jo ik ies gwl `qy inrbr krdf hy ik ikmny dsqfvyjl hn[ 19 shumaf cukfaux vfly kimslnr (commissioner of oaths vlon aypizyitv `qy dsqkq krnf sqfn aqy qfrik Brnf aqy aypizyivt dy ies Bfg ivc afpxf nf ilkxf jlruri hy[ not kro ik kimslnr df nf sfp sfp pvhnxog hoxf cfhidf hy nhin qf aypizyivt adflq vlon prvfn nhin kiqf jfvygf[ kimslnr num cyqy nfl ieh dwso ik nfl pypr nwqi hn qf jo Auh hr iek `qy dsqkq kr sky aqy mohr lgf sky[ aijhf krn lei kimslnr vlon iek aijhy ibafn `qy mohr lgfauxf jlruri hy ijhvf kuj ies qrhf kihmdf hovy: This is Exhibit to the affidavit of (name sworn before me in (place on (date. A commissioner for taking affidavits in (place. quhfzy vlon qfmil krvfey gey hr dsqfvyjl di kfpi dy pihly spy `qy aqy ipr hr dsqfvyjl `qy (Exhibit `qy dsqkq kry[ mhwqvpurn: dsqkq krn vfliaf QFvF (18 aqy (19 aypizyivt di kuj sfmwgri nfl Pfrm dy afkri spy `qy hoxiaf jlruri hn (ies df mqlb hy ik dsqkq krn vfli QF spy `qy afpxy afp ivc iekwli nhin ho skdi[ jy qusin aypizyivt `qy hwq nfl koei qbdiliaf kro qf quhfzy aqy kimslnr donf vlon ies `qy Coty dsqkq krny jlruri hn[ 5

6 FORM F15 (RULE 6-6 (1 Court File No.: Court Registry: ➊ ➋ Claimant: Respondent: In the Supreme Court of British Columbia ➌ ➍ AFFIDAVIT OF PERSONAL SERVICE [Rule 21-1 of the Supreme Court Family Rules applies to all forms.] I of ➍ ➎ ➏ SWEAR (OR AFFIRM THAT: [ ] 1 On at I served with the ➒ ➓ ➐ ➑ in this family law case a copy of which is attached to this affidavit and marked as Exhibit A by handing it to and leaving it with that person at [city and country] 11 [ ] 2 I know the person served because 13 12

7 [OR] [ ] 2 I know the person served because and attached to this affidavit and marked as Exhibit B is a photograph that is a true likeness of the person I served. [OR] [ ] 2 I do not know the person served and [ ] the person I served produced the following identification containing a photograph that was a true likeness of the person I served: 16 [ ] attached to this affidavit and marked as Exhibit B is a photograph that is a true likeness of the person I served: [If this box is checked there must be filed an affidavit that exhibits the same photograph and confirms that the person shown in the photograph is the person identified in section 1 of this affidavit as the person served.] that Exhibit B is a photograph of SWORN (OR AFFIRMED BEFORE ME at 18 on 19 A commissioner for taking affidavits

8 FORM F15 (RULE 6-6 (1 Court File No.: Court Registry: In the Supreme Court of British Columbia Claimant: Respondent: AFFIDAVIT OF PERSONAL SERVICE [Rule 21-1 of the Supreme Court Family Rules applies to all forms.] I of SWEAR (OR AFFIRM THAT: [ ] 1 On at I served with the in this family law case a copy of which is attached to this affidavit and marked as Exhibit A by handing it to and leaving it with that person at [city and country] [ ] 2 I know the person served because

9 [OR] [ ] 2 I know the person served because and attached to this affidavit and marked as Exhibit B is a photograph that is a true likeness of the person I served. [OR] [ ] 2 I do not know the person served and [ ] the person I served produced the following identification containing a photograph that was a true likeness of the person I served: [ ] attached to this affidavit and marked as Exhibit B is a photograph that is a true likeness of the person I served : [If this box is checked there must be filed an affidavit that exhibits the same photograph and confirms that the person shown in the photograph is the person identified in section 1 of this affidavit as the person served.] that Exhibit B is a photograph of SWORN (OR AFFIRMED BEFORE ME at on A commissioner for taking affidavits

hfni-purqi df porgrfm: pivqf lei jfxkfri

hfni-purqi df porgrfm: pivqf lei jfxkfri RESTITUTION PROGRAM: Information for Victims [Punjabi] jy qusin adf nf kiqf igaf hfnipurqi afrzr Augrfhux di koislsl kr rhy ho qf mdd mojud hy hfni-purqi (rystiicausln)