SHAHEED AJIT SI NGH NAUJAWAN SOCIETY. Shaheed-E-Azam Bhagat Singh Football Tournament. 27th Sept to 30th Sept. 2012

Size: px
Start display at page:

Download "SHAHEED AJIT SI NGH NAUJAWAN SOCIETY. Shaheed-E-Azam Bhagat Singh Football Tournament. 27th Sept to 30th Sept. 2012"

Transcription

1 SHAHEED AJIT SI NGH NAUJAWAN SOCIETY Regd. No. DIC/JAL396 Souvenir 2012 Shaheed-E-Azam Bhagat Singh Football Tournament In Association with Kot Ramdass Abadi 27th Sept to 30th Sept Visit us at: Editor & Designer: Balram Kishan Co-Editor: Varun Chadha

2 Congratulations WITH BEST COMPLIMENTS FROM GURU NANAK HOSPITAL Dr. Narinder Pal Singh M.D.B.P.T. President, Rotary Club CITY. Dr. Shaveta B.A.M.S. Dr. Mandeep Sood M.S. Eye Specialist Facilities Available Dr. Amit Gera M.S. ENT Specialist Delivery Suction Machine Nebulizer Oxygen Physiotherapy Lab Tests Vaccination- Typhoid, T.T. Vaccine Hepatitis Vaccine X-Rays Cervical Traction Slit Lamp (Eye Checkup) V.P.o. kang sabu, nakodar road, jalandhar. Ph. : , , Emergency 24 Hours

3 Editorial Effective management is the pillar stone of the success of any organisation. To be a good manager in an organization effective leadership is very essential. We are very proud to have such a good leader in the form of president of our organization- Mr. Deepak Mohindru. Mr. Mohindru had stepped forward towards this initiative of social service. Three years ago, he had started this organization with a few of his friends to serve humanity and the society. In past three years, this organization has helped needy people of the society in any way it could. Being Founder and President of Shaheed Ajit Singh Naujawan Society, Mr. Mohindru has always encouraged the members and guided them in all projects of the organization. I joined this organization two years ago. My friend Varun Chadha, Secretary of this organization, had told me about this organization. Earlier I worked as the website developer and maintainer of the organization but afterwards assigned the post of Information and Project Head of the organization. Working with the organization has actually taught me many new lessons of the life. In last three years, our organization has successfully completed many projects under health, education, environment and other sectors. I am very thankful to all the members of this society and all other Cont.

4 personalities who have helped our organization in any form. I am also very thankful to everyone who has given their warm wishes in this souvenir. Now our society's target is to undertake a child labour school in future to teach needy and helpless children. I wish Mr. Mohindru and all other members of our organization for their future endeavors. Balram Kishan Information & Project Head, Shaheed Ajit Singh Naujawan Society. Mob

5 smdys mynnum ieh jwx ky AiqAMq KuSI mihsus ho rhi hy ik ShId AjIq ismg nojvwn soswieti, jmldr v`lon mhwn ShId Bgq ismg dy jnm idhwvy num smripq ieh ivsys AMk k`ifaw jw irhw hy[ nojvwn iksy vi dys di pumji hmudy hn ikaunik dys dw B`ivK nojvwnw auqy hi inrbr krdw hy[ieh bvy mwx di g`l hy ieh smsqw nojvwnw num ie`kty kr dys Aqy smwj dy kmmw lei pryirq kr rhi hy[iehnw v`lo kiqy jw rhy smwjblwei dy kmm SlwGwXog hn Aqy ies dy lei ies smsqw di swri tim vdwei di pwqr hy[ myn ie`k vwr ipr ShId AjIq ismg nojvwn soswieti jmldr dy mynbrw num ies moky SuB iecwvw idmdw hw Aqy iehnw qon ieh Aws vi r`kdw hw ik Biv`K iv`c vi ieh Aijhy smwj BlweI dy kmm jwri r`kxgy[ kml Srmw rwjniqik slwhkwr, mu`k mmqri, pmjwb[

6 smdys ShId AjIq ismg nojvwn suswieti jo ik Awpxw pihlw Pu`tbwl turnwmnyt krvwaux jw rhi hy[ieh nojvwnw vlon KyfW dy Kyqr AMdr kiqw jw irhw SlwGwXog auprwlw hy[ suswieti vlon smwjsyvw dy Kyqr AMdr jo vi kmm kiqy jw rhy hn ieh sb kwibly qwirp hn[ myn swry suswieti mybrw num AwpxIAW SuBkwmnwvW idmdw hw Aqy Aijhy kmm jwri r`kx di Aws krdw hw[nojvwnw num Aijhy smwjsyvi kmm kr Awpxy dys di q`rki iv`c bxdw Xogdwn pwaundy rihxw cwhidw hy[ cumni lwl Bgq sqwnk srkwrw mmqri, pmjwb srkwr[

7 smdys ShId AjIq ismg nojvwn suswieti jo ik nojvwnwn di smsqw hy ieh Awpxw pihlw Pu`tbwl turnwmynt krvwaux jw rhi hy[ ieh bvi KuSI di g~l hy ik nojvwnw num KyfW v`l pryirq krn dw ieh iek cmgw auprwlw kr rhy hn[ ies suswieti vlon is~ikaw, ishq shulqw Aqy hor smwjsyvi Kyqrw iv`c kiqy jw rhy kmm pmrsswxog hn[ my ies lei swri suswieti num AwpxIAw SuBkwmnwvW idmdw hw Aqy nojvwnw qo nisaw num C`f dys syvw dy Aijhy kmm krdy rihx di Aws krdw hw[ mihmdr ismg kypi mynbr lok sbw, jlmdr[

8 smdys mynmu ieh jwx ky bhuq KuSI hoei hy[ ik ShId AjIq ismg nojvwn suswieti AwpxI qisri vrygmf dy moky ShId Bgq ismg num smripq pihlw Putbwl turnwmynt krvwaux jw rhi hy[ myn nojvwnw dy ies audys di BrpUr SlwGw krdw hw[ ies suswieti v`lo ipcly iqmn swlw dorwn smwjsyvw dy Kyqr iv`c Awpxw Xogdwn pwieaw hy suswieti dy hr audm iv`c my hmysw suswieti dy mybrw dy nwl hw[ my prmwqmw Agy Ardws krdw hw ik ieh suswieti ies qrhw hi smwjsyvw dy Kyqr iv`c Awpxw Xogdwn idmdi rhy[ jy ihmd[ ikrsn dyv BMfwrI m`uk smsdi s`kqr (sihkwrqw), pmjwb srkwr[

9 smdys mynum ieh jwx ky bvi KuSI hoei hy ik ShId AjIq ismg nojvwn suswieti jo ik Awpxw pihlw Putbwl turnwmnyt krvwaux jw rhi hy[ ieh nojvwnw num Kyfw vl auqswihq krn dw cmgw audm hy[ suswieti vlon ipcly iqmn swlw dorwn smwjsyvw dy Kyqr AMdr kiqy kmm SlwGwXog hn[my Awpxy v`lo smuh pmjwbiaw num ieh kihxw cwhmudw hw ik A`j nojvwnw dy mwipaw num b`icaw num pvwei dy nwl-nwl KyfW v`l vi proqswihq krnw cwhidw hy[ikanuik A`j dys num cmgy fwktr, iemjiinar jw AiDAwpkwN dy nwl-nwl cmgy ikfwiraw di bhuq jrurq hy jo ik KyfW dy Kyqr AMdr pmjwb dw nw rosn krn[ SuB kwmnwvw sihq pvn kumwr tinu mu`k smsdi s`kqr, Kyf qy Xuvk syvwvw ivbwg, pmjwb srkwr[

10 smdys iksy vi dys dw B`ivK nojvwnw dy cmgy audm sdkw hi aujvl hmudw hy[ A`j ShId AjIq ismg nojvwn suswieti jo ik Awpxw pihlw Putbwl turnwmynt krvwaux jw rhi hy[ ieh bvi KuSI di g`l hy ik nojvwnw num KyfW v`l pryirq krn dw ieh iek cmgw auprwlw hy[ ieh suswieti ipcly iqmn swlw dorwn smwjsyvi kmm kr smwj di BlweI lei Xogdwn dy rhi hy[mny ies lei swri suswieti num AwpxIAW SuBkwmnwvW idmdw hw[ mnormjn kwliaw AYm.AYl.ey. jmldr (syntrl), swbkw sqwnk srkwrw mmqri, pmjwb srkwr[

11

12 smdys mynum ieh jwx ik KuSI hoei hy ik Awp vlo dys di AjwdI lei Awpw vwrn vwli SKsIAq ShId AjIq ismg dy nw qy ieh smwjsyvi smsqw clwei hoei hy[awp ji di ssmqw dw nw dys dy mhwn ShIdW iv`co ie`k srdwr Bgq ismg dy pirvwr nwl sbmdq hy[ mynum ieh vi KuSI hoei hy ik ijhviaw komw mhwn ShIdW num Xwd r`kdiaw hn, auh komw hmysw ijaundiaw rihmdiaw hn[ ies smsqw v`lo ijhvy smwj BlweI dy kwrj ijvyn mupq myyfikl kynp lgvwauxy, skuli b`icaw lei A`KW dy mupq jwc kynp lgvwaux qon ielwvw auhnw num hor shulqw stysnri, ikqwbw-kwpiaw muh`eiaw krvwauxiaw bhuq hi SlwGwXog syvw hy[ ieh vi bvi KuSI di g`l hy ik ShIdy-ey-Awjm s: Bgq ismg dy jnm idn qy P`utbwl myc krvwieaw jw irhw hy[ KyfW nojvwn pivi lei jwgirqi pydw krdiaw hn[ ies smyn dorwn Awly duawly qo ipmfw Aqy SihrW dy lok ie`kty hoxgy ijs dy PlsrUp ShIdW dy nwm cwr cwd l`gxgy Aqy auhnw di Xwd lokw dy ie`kt iv`c dys BgqI dw hor jjbw pydw krygi[ mynum ieh vi bvi KuSI hoei hy ik ies smbdi iek sovinwr vi prkwisq kiqw jw irhw hy[dys vwsiaw dy mnw iv`c sdw hi jjbw rihmdw hy:- dwqw qy Bgq surmw sdw j`g ijaundy ny jwri

13 ieh Bwvnw Awp ji di ssmqw v`lon lokw dy mnw jgwei jw rhi hy[ ies lei myn Aws krdw hw ik ieh smsqw num dys qo ielwvw v`k-v`k dysw ivc vi prpu`lq krvwieaw jwvy qy myry v`lo ShIdy Awjm s:bgq ismg ji dy jnm idn di ssmqw num l`kl`k vdwei hovy[ rwjys bwgw cyarmyn, AnusUicq jwqi kimsn, pmjwb[

14 Message It gives me great pleasure to learn that Shaheed Ajit Singh Naujawan Society an NGO involved in health, education and social welfare is organizing its 1st Shaheed Bhagat Singh Football Tournament in Jalandhar on 27th Sep I wish all the best for Tournament. Dr. Upinderjit Kaur Ex. Cabinet Minister, Punjab Govt.

15 Message I am pleased to know that Shaheed Ajit Singh Naujawan Society is bringing out this souvenir dedicated to the birth anniversary of Great Martyr Bhagat Singh. Youth holds the key to the future of any country and it is a matter of proud that this organization has focused on youth and provided them a platform to come forward for the betterment of our society. I send my best wishes to all the members of this organization and wish them success in their noble mission. I would, also like to take this opportunity to extend my wishes for an all-out success of this Lekhraj Sharma Chairman Bar Council, Punjab & Haryana.

16 Message It is highly appreciable to know that Shaheed Ajit Singh Naujawan Society is organizing for the first time a Football Tournament on the occasion of the Birthday of Shaheed-e-Azam Bhagat Singh. I appreciate the efforts of the society and wish that they keep on doing the work for the welfare of the society and specifically for the youth. My warm wishes for the society and for the successful conduct of the Tournament and for their future endeavours. Deputy Commissioner, Jalandhar.

17 Message My warmest felicitations to the members of Shaheed Ajit Singh Naujawan Society on the occasion of your 3rd anniversary. I am very happy to learn that you are organizing First Football Tournament dedicated to Shaheed Bhagat Singh and a souvenir is also being published on this occasion. I appreciate your continuous effort and commitment in advancing the poor and needful. I wish you Best of Luck and Support for the tournament. Iqbal Singh Sandhu (PCS) SDM, Jalandhar-1.

18 smdys mynum ieh jwx ky AiqAMq KuSI ho rhi hy ik nojvwn suswieti/xuvk syvwvw k`lb m`uhlw mihmdru jo ik ie`k smwjsyvi smsqw hy ipcly 3 swlw qo smwj syvw dy Kyqr iv`c v`fmlw Xogdwn pw rhi hy[ ies smsqw dw kmm bhuq hi SlwGwXog hy[ hux ies smsqw vlo iek hor v`fw kdm cuikaw jw irhw hyy[ ijs ivc ieh smsqw iek ipmf p`dr dw Pu`tbwl turnwmnyt krvwaux jw rhi hy[ jo ik imqi 27 smqbr qon 30 smqbr 2012 q`k suiraw ienklyv grwauf iv`c krvwieaw jw irhw hy[ ijs iv`c 25 ipmfw diaw timw Bwg ly rhiaw hn[ ies ssmqw vlo Kyfw num auswihq krn dw pihlw audm hy[ ies audm sdkw ipmfw dy XUvkw num iek cmgi idsw imlygi[aqy auh smwj num Awpxw cmgw Xogdwn dy skxgy Aqy nisaw di ibmwri qon dur rihxgy[ my Awpxy vlo Aqy jmldr Aqy kpurqlw dy nojvwn vrg vlon SuB kwmnwvw pys krdw hw[ kyptn iemdrjiq ismg DwmI shwiek fwieryktr, XUvk syvwvw ivbwg, jmldr[

19 smdys ShId AjIq ismg nojvwn suswieti jo ik Awpxw pihlw Putbwl turnwmyt krvwaux jw rhi hy[ieh nojvwnw vlo Kyfw dy Kyqr AMdr kiqw jw irhw SlwGwXog auprwlw hy suswieti vlo smwjsyvw dy Kyqr AMdr jo vi kmm kiqy jw rhy hn ieh sb kwibly qwirp hn [ my swry suswieti mybrw num AwpxIAw SuBkwmnwvw idmdw hw Aqy Aijhy kmm jwri r`kx di Aws krdw hw[ rwkys kosl ijlw Kyf AiDkwrI, jmldr[

20 smdys mynmu ieh jwxky AiqAMq KuSI hoei hy ik ShId AjIq ismg nojvwn suswieti ShId Bgq ismg ji num smripq Awpxw pihlw ipmf p`dr dw Putbwl turnwmyt krvwaux jw rhi hy[ nojvwnw num nisaw qo dur krn qy Kyfw v`l pryirq krn dw ieh cmgw auprwlw hy[ ies moky suswieti iek sovinwr vi prkwisq kr rhi hy[ my Awpxy vlo suswieti mybrw num iek vwr ipr AwpxIAw SuB kwmnwvw Byt krdw hw[ Aqy nojvwnw qo Aijhy auprwly jwri r`kx di Aws krdw hw[ SuB kwmnwvw sihq Xspwl Srmw qihsildwr, jmldr-1[

21 Message nojvwn dys di Awn,Swn Aqy mwx humdy hn[ dys di AwriQk aunqi, isawsi Aqy sibawcwrk ivkws, imhnq Aqy suj buj dw nqijw hmudw hy[ ijs dys dy nojvwn ijawdw ijmmyvwr Aqy sucyq humdy hn, auh dys jldi q`rki kr jwdw hy[ieh bvi KuSI di g`l hy ik ShId AjIq ismg nojvwn soswieti,jmldr nojvwnw iv`c dys BgqI Aqy smwj syvw dw jjbw Brn iv`c l`gi hoei hy[ ies smsqw dy mynbrw num myn vdwei idmdw hw ik auh ShId Bgq ismg dy jnm idhwvy qy ieh ivsys AMk k`f rhy hn jo ik ie`k SlwGwXog kdm hy[ rijmdr mmf Ayfvokyt, mybr AnuSwsn kmyti, pmjwb hirawxw bwr kosl.

22 Message It is a matter of great pleasure that Shaheed Ajit Singh Naujawan Society is going to publish this special souvenir on the occasion of birth anniversary of Shaheed-E-Azam Bhagat Singh. It is undoubtedly a mirror through which the vision of this organization is reflected. I conclude my message appreciation all the members of this organization for their active participation in youth activities and socialservice and all the Intellectuals as well, who have contributed through their articles, poems, etc. Also, I take this opportunity to appeal all the members to continue their service towards the society and nation with same commitment and passion. Mohit Bhardwaj Advocate. (Shaheed-E-Azam Bhagat Singh State Youth Awardee by Punjab Govt.)

23 Message I heartily congratulate Sh. Deepak Mohindru, President, Shaheed Ajit Singh Naujawan Society (Regd.) and his team. As far as I know that Sh. Deepak & his team is playing a significant role in easing the sufferings of poor and down-trodden by helping their children continue their study. They are given uniforms, books and stationery. In winter, warm clothings are distributed to the needy. Medical camps for the suffering humanity are regularly being organised. They are helping youngsters in finding new jobs and businesses so that hey do not fall pray of drug addiction. I once again congratulate President Deepak Mohindru and his team & wish all the best. Dr. Narinder Pal President, Rotary Club, Jalandhar City.

24 kwplw ikvyn quiraw A`j ShId AjIq ismg nojvwn suswieti AwpxI qisri vmrygf mnwaux jw rhi hy[iqmn swl pihlw jdon ieh suswieti bxwei si qw ies di SurUAwq,(Bwrq mwqw suswieti) dy nw hyt kiqi gei si[ aus smy myry swqiaw ny myrw swq idqw Aqy ShId Bgq ismg dy jnm idvs moky AsI jmqybmd ho gey[ AsI smwjsyvi kmmw AMdr Awpxw bxdw Xogdwn dyx dw p`kw inscw kr ilaw[ SurUAwq ADIn Awpxw jyb Krc k`f ky grib b`icaw di mdd krn dw prx kr ilaw[ holi-holi swfw ieh kwplw Awpxy kdm vdwaux lgw[ PrvrI 2010 num AsI suswieti mhwn ShId Bgq ismg dy pryrnw sroq mhwn dysbgq AjIq ismg ji dy nw hyt rij: krvw lei AsI nojvwnw aus dysbgq num ShId di qrhw ShId dw ruqbw id`qw ikauik aunw dw blidwn Aqy dysbgqi dy kmm ShIdw di qrhw PWsI dy r`sy num cu`mx qo G`t nhi sn[ mgro AsI Awpxy projykt bxw ley is`ikaw projykt ADIn AsI skuli b`icaw num hr qrhw dw jrurq dw smwn ijvy stysnri,ikqwbw, svytr,but skul di shulq dw smwn dyx dw kwplw qoiraw[ ishq porjykt ADIn mupq myfikl cykap kynp lgvwaux syminwr lgvwaux dw kmm qoiraw[ vwqwvrn prqi jwgruk krdy hoey kei QweI buty lgvwaux syminwr krvwaux Aqy b`icaw iv`c ies ivsy dy mukwbly krvw auhnw nuum jwgruk kiqw igaw[ swfy vlo hr iqauhwr AnwQ AwSrm ibrd AwSrm,iv`c rih rhy lokw nwl aunw nwl KuSIAW swjiaw kr mnwieaw jwx lgw[ ShIdw di s`ci soc num jwri

25 proirq krn lei AsI ShIdw dy ShIdI idhwvy, jnm auqsv mnwaux di mmuihm qori hoei hy[ ies swl suswieti vlo ShIdy Awjm Bgq ismg num smripq Putbwl turnwmynt krvwaux dw inscw kiqw igaw[ jo ik swfy vlo nojvwvw num nisaw qo dur kr Kyfw v`l auqswihq krn dw audm hy[ my ies porjykt lei Kwskr DMnvwdI hw kot rwm dws AbwdI dy nojvwnw dw ijnhw swfw ies kmm AMdr swq id`qw[ A`j ies moky mynum bhuq KuSI hy ik swfy vlo lwieaw ieh butw holi holi v`d irhw hy[ jo ik Awpxy cmgy kmmw sdkw iek mjbuq qy CWdwr r`uk bx ky smwj di BlweI lei hr smbv ih`lw krygi[my bhuq hi DMnvwdI hw aunw s`jxw dw ijnhw hr qrhw di shwieqw dy swfw swq id`qw[ my ApIl vi krdw ik A`j swnum quhwfy swiraw di swq di jrurq hy ikauik smwj dy Bly lei AsI swry iml ky Awpxw Xogdwn dy skdy hw[ my Aws krdw hw swfi swri tim swry smwj di aumidw qy hmysw KrI auqrygi[ hor Aijhy smwj di BlweI dy kmm krdi rhygi[ dipk mihmdru prdwn, ShId AjIq ismgnojvwn suswieti[ jmldr Sihr[ Pon nm:

26 Secretary Report Health Sector Society members celebrated World Population Day by organizing free medical checkup camp and giving free medicines. On Shaheed Bhagat Singh's Birthday, society provided free eye checkup for students at SD school, industrial area, Jalandhar. [ ] Shaheed Bhagat Singh's Birthday, society provided free eye check up to students and adopted 10 children of SD school, industrial area, Jalandhar. [ ] On account of Teacher's day society arranged a free eye checkup camp at Sialkot Sr. Sec. School, Jalandhar. Society has provided eye lens for free to poor people. Society provided free eye operations to poor people. [ ] Society organized a free annual medical checkup camp at Mohalla Mohindru, Jalandhar. [ ] Society conducted its first eye check up camp under its new project at Govt. School, Kishanpura, Jalandhar. [ ] Society conducted its second eye check up camp under its health care project at Govt. School, Rainak Bazaar, Jalandhar. Education Sector On the account of Sh. Lala Lajpat Rai's Martyrdom, members of Baharat Mata Society (now Shaheed Ajit Singh Naujawan Society] - Cont.

27 distributed pullovers to needy children. Members of Society along with MLA K.D Bhandari and MC Kamaljeet Singh, distributed scholarships and other stationary material to students of Devi Sahai Sen. Sec. School. [ ] Society distributed sweaters and shoes to needy students at Govt. Sr. Sec. School, Gaaji Gulla, Jalandhar. [ ] Society distributed school bags among needy students and arranged a medical checkup camp at Sai Dass School, Kila Mohalla, Jalandhar. [ ] Society distributed stationary articles and bags to needy students at Sanatam Dharm School, Sheetla Mandir, Jalandhar. [ ] Donated stationary items and other usable items to school to Govt. Elementary School, Kishanpura, Jalandha. Environment Sector [ ] On account of Teacher's day society planted trees at Sialkot Sr. Sec. School, Jalandhar. [ ] Society planted trees on occasion of environment day at Dargah Baba Rulia Shah Ji Jalandhar. [ ] Society planted trees at Gau Shala,. Other Social Activities Society provided tri-cycle to a handicap boy. [ ] On occasion of birthday of Shaheed Bhagat Singh society members did milk ablution of the statue of Shaheed Bhagat Singh at Shaheed Bhagat Singh chowk. [ ] Society member's celebrated Diwali by eatable things at Apahij Ashram. Cont.

28 [ ] Society member's celebrated diwali by giving fruit, biscuits and other things at Apahij Ashram. [ ] Society celebrated martyrdom day of Shaheed Bhagat Singh at Shaheed Bhagat Singh chownk at Jalandhar. [ ] Society celebrated Mother's day at Apahij Ashram, Jalandhar. [ ] Society celebrated Independence day at Govt. School, Rasta Mohalla,. [ ] Society protested against the bad conditions of statues of Shaheed Bhagat SIngh at Shaheed Bhagat Singh Chowk,. [ ]society Donated Water cooler at Govt. School,Gandhi Camp Varun Chadha Secretary, Shaheed Ajit Singh- Naujawan Society. Mob

29 å ÓÚ Åñ çæ ÇæåÆ å Å åæ ñ çå Åç Ô Ç ç Ç Úó ñ Ç ÔÅ Í Æ òæ Ô ò å ç ñ ÓÚ ç Å Ô Çò åæ ñ ÔÆ ñ çå Í å ÓÚ Ç æ Ç çå ç ç Å Ç ÅçÅ, æ ÔÅ Æ, ôåæ å Åñ çæ Ç Å ù çå ÔÆ ÆåÅ Å çåí Ò ÅñÓ å Ç ñ çå Ç Ç ò Æ Å ü çæ ÚÆ Ô ò, Ç ÓÚ Ç Å Æ Åñ ù Åñ Åñ ÓÚ Å çæ Çôô çå Ç ç Ç Å ÇÚ åå Ç Æ Ç Ç Å ÔÆ ÆåÆ Å çæí Çòç ôæ åæ Óå ò Ç Æ òåñæ Ç ù Ò Ó ç Å Åñ ÅÇ Å çå Í AHHH ÓÚ Ç çå Å Å Ò Åñ ñæ Ó ò Ç ñ å Ô Ç ÅÍ Ç Ç Å çæ ñ Æ å Ô Æ ÓÚ AA å AH Ç Å Æ ôå ñ Ô ç Ô Í çå Å Å ñ ç Ç Å çå Ç å ÅÇ Å ç Ô Í ñ Æ çæ Ç Å å ÇÔ Æ çæ Ç Óå Æ çæ Ç å ÔÅ Ç çæ Í Çòç ôæ Æ Óå Åå Å Æ Åò å Å Æñ Å, Æ ñ Ç, Å Æñ, Ú Å Æ, ñæò ñ, Ç Ç ñå, Çñú ÅÇç Ç Å ÓÚ Å çæ Ô Í Åñ çæ ç Æ Å ÓÚ Ç Çòç ôæ Ç Å Æ Ç ñ ç Ççñ ÓÚ Å Å Æ, Çò Ú Ô Ç ô Åñ, Çñú Æ, Å Å å Åñ Æ ÅÇçÍ Å åæ Åñ Æ Å Å å Å ñæ Å, Å Å, ñ ôæ Å, Ç ôæ Å å æå Æñ ç ç ç Å ô ÆåÅÍ ñååò Ç ñ Óå AICG ÓÚ Ò Åñ Ç Æ Å Åñ ô Ó ( Å Æ ) çå Ô Ç ÅÍ AIDH ÓÚ ñ ñ Ç Å åæ Æ çå ÇÔñÅ å Åô Æ jwri

30 ôæ çæ òå Æ Å åæ Æ ÆåÆÍ Ç ñ Ç Ô òæ Ç Å åæ Æ Ç å çå ÓÚ å çæ ÔÆ Ç å Å ç Ç ñ Æ Æ Çç å Í AIEF çæ ñ Ç ÓÚ Å åæ Æ Ú æ Óå ÔÆ Ç Ç çæ ÇÔ Å åæ ÓÚ Ô Æ Æ çæ Í AIFB çå ôæ ÓÚ Å å Æ Æ Å ù B-A Åñ Åå Çç åæí AIFD ÓÚ Ò Æ ôæ Å Ó ÓÚ Å åæ Æ ÔÆÍ òæ å Å ÓÚ Ò ñ Æ Ó ç Å ÅÔ ñ ñ ÓÚ Å å ÇÔñÆ Ç å Å å ÆåÆÍ ÓÚ Ô Å åæ Æ ç Ú Ç ç ñå Å å çå ÇÔ Ç Çå ÅÍ ÓÚ òæ Ç Ô Ç åå Å Ç ÔÅÍ ÓÚ Å å BD Åñ Å ç Ò Æ ôæ Ó ÓÚ ÅñÆ Å Æ ÆåÅ, çç åæ Åñ Å Çå Ú ÔÅ Í ÓÚ Å å ÇÔ ç AEò Æô ÓÚ çæ Æ ù E-D Åñ Ô Å åæ Æ òå ñåå ÔÅ ñ ÆåÆÍ Å åæ Æ ç Å æ çå Ç Å Æ Ç Ô å Ô ÔÆ çå Ç Ç Å Æ Æ ù å ñ Æ ÇÔ çå ÅÇ Å, Ô Ô Å Åñ, ñ Ç Ø, ü Æ òå Æ, Å Æü Æ Å å ô ñ ç ÅæÍ çå ÓÚ Å åæ Æ çæ Å ñ Æå Æ, Æñ å Æ, Æå Ç Ø, Ô ô ÅòñÆ, åå Åñ å Ô ÅñÆ Ô Æ Í Ç Ô òæ Å òåñæ ñ Ç Å å ç ò -ò ÇÔ Ç Å Æ Åñ, Å, Ç å Å å Ç Å Æ ù Æ ÓÚ Å Çç åæ Æ Í ñ Æ Åñ çæ ÇæåÆ Å å ç Æ ç Å ñ Åñ ù Å å ÓÚ Ô ç Å ÔÆ Ç ñ Ç Å Ç çæ Ô Ô çå ÆÍ Ú Ç Å Æ å Ç ñ, Ô ñå çæ ØÅ Å Ô òæ Å Å ò Æ Å ç ô ÔÆ Í Ç Ô ÔÆ Å Ç Ú Æ çæ Åñ Æ ÓÚ Å åæ Æ çå ç -ç å Æ ÔÆ çåí ç Æ Å Ç òå Æó Æ çæ ÚÆ Ç ò ñ Ô å Ø Í Ç ñ Æ - Óå Ç æ Ô ÓÚ åæ ñ Æ ñ ç Ô, æ Åñ jwri

31 ç Åñ ÓÚ Ç Ô Åñ ç Ç Å Æ Çå Å Æå Å Å Ç çæ Ô ù Å Ç Ç çæ Ç Åñ çæ ù Óå ñ ÅÇ Å Åò Ç æ Ô Æ Ç å Ç Å Æ çæ Ç Åñ ç å Ç Å ÇÔ Í ArivMdr ismg mifiaw skqr, ShId AjIq ismgnojvwn suswieti[ jmldr Sihr[

32 Keeping In Pace Our Day starts at 6'O Clock in the morning and goes up to 12'O Clock in midnight. To meet up with such a busy schedule, we use technology to increase our work speed. We are dependent on Technology in each and everything we do, from entertainment to relaxation, from work to time pass. We are running at a very fast pace to keep ourselves in race with time and technology. But Is only a Bullock-cart to Go-cart, a parameter for growth and development. In such a fast environment even, there is a part of our society that is lagging behind in keeping themselves in race of social prosperity and mental peace due to poverty, exploitation, lack of awareness and social negligence. The children are not well equipped with the basics to grow and study, elders do not have proper medical and social facilities, thus, forcing these groups to fall behind in race. Our NGO SANS, helps such groups to raise in equivalent manner as we all do. We organize various free medical camps, donate stationary and other needful thing required in daily life and try to celebrate various occasions with such groups who have been discriminated socially or physically to keep them in touch with society. To keep our future and environment healthy, we plant trees. Cont.

33 For the balanced growth and functioning of our society, it is very much important that every group goes together at equivalent pace. As a human being and a part of this society, it becomes our moral duty to borrow some time-stamp from our fast life and work something to help such groups and support NGO's like SANS that are working for upliftment of our society and environment. Such workgroups like SANS, should be publicized and promoted by sharing in public talks with other citizens of society, joining them to work along and even providing donations, so as their encouragement to work for the society can be kept alive and can be boosted to a new level. I Urge all fellow beings to donate a penny of time and willingness to such workgroups and lagged behind groups of our society, so that they can also be kept in pace with the current bolting life and standards, because a growth and development without them will not be overall, consistent and complete. Rohitt Sharma Asst. Professor, CT Institutes,

34 Bgq ismg di ivcwrdwrw dy ku`j p`k Bgq ismg brqwnvi swmrwj ivru`d AwzwdI smgrs 'c mhwnwiek hy[ ShId Bgq ismg di ivcrdwrw ilkx qon pihlon swnum aus ip`cy kmm kr rhiaw gqisil DrwvW nzr AwauNdIAW hn; ijnw dw Ais`dy rup iv`c Bgq ismg di sksiaq au~pr purw prbwv si[ Bgq ismg A`lV aumr iv`c hi komi lihr iv`c Aw igaw si[ aus dy kuj AYkSn ivcwrdwrk qor qy vykiey qw auh Arwjkqwvwd qon prbwivq sn[ auh ies ivcwrdwrw qon vi auh smqust nhin si[ ausnum ieh pqw si ik lokw num Agr nwl ly ky c`lxw hy qw swƒ AijhIAW kwrvweiaw C`fxIAW cwhidiaw hn ijnw qon lok swnum fr di Bwvnw nwl nw dykx[ aus qon bwad Bgq ismg ny mwrksvwdi swihq dw AiDAYn bvi briki nwl kiqw[ Bgq ismg di ivcwrdwrw koei Awm ivcwrdwrw nhin si[ auh ie`k Aijhw nojvwn si, ijsny igawn dy Jrny iv`con kw&i pwxi piqw si[ auh bmbw ipsqolw nwlon klm ƒ ijawdw AihmIAq idmdw si[ auh ivcwr di SkqI ƒ blvwn mmndw si[ Bgq ismg di pwrti ƒ kei lok grm subwa vwly nojvwn mmndy sn pr ieh grm subwa dy nwl-nwl qyj bu`di vwly nojvwn sn[ iehnw au~ci-su`ci ivcwrdwrw sdkw hi qw auhnw ƒ vrqmwn iv`c vi Xwd kiqw jwdw hy ijvyn Bgq ismg ienklwb bwry AwKdy hn: jwri

35 ipsqolw Aqy bmbw nwl kdy ienklwb nhin ilawey jwdy, sgon ienklwb di qlvwr ivcwrw di swx 'qy qyj humdi hy[ Bgq ismg ny hor dysw ivcly ienklwbi XoiDAw qon syd lei si[ auhnw di pwrti koei vi AYkSn krdi qw auh bvw soicaw qy prikaw progrwm humdw si[ CotI aumr qon hi ikqwbw nwl ausdw moh si[ Bgq ismg 16 swl di aumr iv`c hi dys di AwzwdI dy p`qrily rwhw au~pr c`l ipaw si[ auh ies g`l iv`c ivsvws r`kdw hy ik Agr koei ienswn Bu`Kw hy qw ausdi Bu`K ƒ imtwa, nw ik r`b diaw murqiaw jw hor iksy qriky nwl jo Bog lgvwey jwdy hn auhnw dy i^lw& si[ Bgq ismg dw Gr dw mwhol Dwrimk hox dy bwvjud vi auh nwsiqk si[ Agr idawn nwl dyikaw jwvy qw Bgq ismg AwpxI ijmdgi dw bhuqw smw ienklwbi lihr iv`c hi ibqwieaw si[ kwlj iv`c Bgq ismg klw dw vi AnuXweI si[ nwtk di AdwkwrI ny Bgq ismg dy cir`qr ƒ inkwrn iv`c jo rol inbwieaw auh nysnl kwlj di XwdgwrI Aqy v`fi prwpqi mminaw jwxw cwhidw hy[ iksy vi kwlj iv`c pv rhy nojvwn di aumr A`lV humdi hy[ kuj A`lV AwpxIAW BwvnwvW ƒ dbw lyndy hn, auh jivn iv`c ivkws nhin kr skdy Aqy ijhvy nojvwn AwpxIAW mn AMdrlIAW BwvnwvW ƒ klwqmkqw swihq aupjx Aqy augmx dw mokw idmdy hn auh smyn dy Swh-svwr bx jwdy hn[ Bgq ismg fwnbrin qon kw&i prbwivq si[ ausdw AwierlYNf di krwqi iv`c bhuq v`fw Xogdwn si[ Bgq ismg jwxdw si ik krwqi Agr Aw skdi hy qw nojvwn pivi dy swq nwl hi Aw skdi hy[ auh jdon nojvwnw ƒ smbmidq humdw si qw AwKdw si: hy BwrqI nojvwn! qum ikau Z&lq di nind iv`c by^br so irhw hy[ au~t, A`KW Kol dyk cvdy surj di lwli au~t rhi hy[ hux ijawdw so nhin[ jy soxw hy qw icr nind iv`c so jw[ Ax-mnu`Kqw dy kohv iv`c ikaun so irhw hy[ jwri

36 Bgq ismg krwqi dy ArQW ƒ smjwaundw hoieaw AwKdw hy ik smwj iv`c ies ivvsqw di sqwpnw hoxi cwhidi hy ijs iv`c iksy prkwr dw fr nw hovy[ mzdur vrg num pumjivwd dy bmdn nw hox, du`kw Aqy Xu`DW diaw musibqw dw kilawx kr sky[ krwqi mwnvqw dw jnm qon AiDkwr hy[ Bgq ismg smwjvwd iv`c ivsvws r`kdw hy, kdi auh AwpxI ic`tiaw iv`c nmsqy, kdi siq sri Awkwl Aqy kdy Em ilkdw hy[ Bgq ismg di ivcwrdwrw iv`c jzbwq ikqy vi nzr nhin AwauNdy isr& qrk nwl AwpxI g`l qsdik krdy hn[ Bgq ismg smwjvwd lei Aw^rI pl qk purzor ApIl krdw irhw hy[ ausny AwpxI CotI ijhi aumr iv`c ie`k sdi dw kmm kiqw hy[ aus dy kmm krn di r&qwr iblkul lyinn vwg hy[ Bgq ismg ny vi AwpxI izmdgi iv`c rukxw TIk nhin smijaw[ Agr auh jyl qon bwhr si qw vi auh AwpxI pwrti lei kmm krdw irhw Aqy jdon jyl dy AMdr jwdw si qw AwpxI klm di mwr nwl AMgryz ƒ mwrdw irhw hy[ auh iemnw imhnqi si ik zmwnq qy irhwa ho ky auh fyari iv`c jdon ausdw kmm vwlw nw AwauNdw qw auh gohw vi Awpxy h`qw nwl su`tdw si[ auh Awpxy ivcwrw num Awpxy au~pr lwgu vi krdw si[ Bgq ismg mnu`kqw nwl ipawr krn vwlw ienswn si pr aus num pqw si ik kei vwr ienklwb hwisl krn lei kei AwdmIAW dw blidwn dyxw vi jruri ho jwdw hy[ Bgq ismg di hmdrdi BwrqI mzdurw nwl hy, jo fmgrw vwlw jivn bqiq kr rhy hn[ Bgq ismg ny AwpxI prgqivwdi soc dw sbuq aus vyly id`qw jdon bmb isr& Awvwz vwly hi sn; auh Agr cwhumdy qw au~qy byti swri krim ie`ko vwri ^qm kr skdy si[ pr ieh auhnw dw ieh mnorq nhin si[ ies qon ielwvw auh auqon B`j vi skdy sn pr auhnw ny iemj nhin kiqw[ auh AwpxI pwrti di Awvwz lokw q`k phumcwaux lei &WsIAW au~pr cv gey[ auh iksy vi auicq AwdrS lei vrqi qwkq ƒ jwri

37 sdwcwr igxdy si[ Bgq ismg sweibyriaw diaw ^wnhw, rusi ienklwbb Aqy AwierlYNf di AwzwdI bwry vi puri jwxkwri si ienklwb bwry Bgq ismg AwKdw hy: ienklwb vwsqy ^UnI lvweiaw jruri nhin hn Aqy nw hi ies iv`c in`ji bdly di koei di koei QW hy[ ieh bmb ipsqol dw i&rkw nhin[ ienklwb qon mqlb hy ik nmgy AinAW au~qy itikaw hoieaw mojudw FWcw jrur bdlxw cwhidw hy[ Bgq ismg ie`k dur-amdysi soc dw DwrnI si[ ausny Biv`K iv`c ki vwprn vwlw hy, ausdw sbuq ies qrhw id`qw hy: AMgryz diaw jvhw ihl geiaw, 15 swlw iv`c cly jwxgy, smjoqw ho jwvygw, qy ipr kw&i hpvw-q&vi dy swl guzrngy Aqy ausdy bwad lokw ƒ myri lov pvygi[ auprokq sqrw qon ieh pqw l`gdw hy ik Bgq ismg BwrqI rwjniqi AvsQw Aqy ieqo dy lifrw qon puri qrhw vwik& si[ ausƒ AwpxI dys di jnqw dy subwa dw vi pqw si[ ijs ienklwb di g`l Bgq ismg ny kiqi si auh Ajy Awauxw bwki hy[ vrqmwn di hpvw-dpvi dw iesrw Bgq ismg bhuq vry pihlw kr igaw si[ ShId Bgq ismg ƒ ie`k icmqk kih lyxw koei AiqkQnI nhin hy[ BwrqI AwzwdI lihr iv`c AnykW ShId hoey pr Bgq ismg AwpxI ienklwb ivcwrdwrw krky A`j vi lokw iv`c ijmdw hy[ prvin kumwr siniar Koj ividawrqi pmjwbi AiDAYn skul guru nwnk dyv XUnIvristI AimRqsr[

38 nsw iek buri Alwmq my ies lyk rwhi nojvwnw iv`c pydw ho rhi nsily pdwrqw di vrqo dy prxog smbdi smisaw dy kuj ivcwr r`kxw cwhumdi hw[ Bwrq dy nojvwnw iv`c nsy di vrqo idno-idn vd rhi hy iesdw ijawdwqr prxog skulw kwljw dy ividawrqi Aqy byrujgwrw vlon hi hmdw hy[ ieh auh nojvwn pivi hy ijhvi swfy nv Bwrq di iemwrq hy[ Aqy A`j auhi nojvwn nw kyvl Awpxw blik pury Bwrq dw B`ivK hnyry iv`c fyg rhi hy[swfw pmjwb ijhvw ik purwxy smyn qo guruaw,pirwqy pygbrw di DrqI khwaudw irhw hy[ aus pmjwb di nojvwn pivhi A`j nisaw dw iskwr bxi hoei hy[ pmjwb hi nhi blik purw Bwrq A`j ies burwei dw iskwr bx cu`kw hy[ pmjwb dy mogw Sihr dy iek Coty ijhy ipmf dolyvwl ijqy kyvl 400 Gr hn auqy 38 lokw qy nsily pdwrqw di qskri dy mwmly drj kiqy gey hn(dyink jwgrn imqi ) [ies qo qusi Anumwn lgw skdy ho ik hryk Gr ipcy iek AwdmI Aosq hy Cotw b`cw jdo jnm lyndw hy qw mw bwp ausdy B`ivK num ly ky hjwrw supny lydy hn[ pr iksy num ies g`l dw Anumwn nhi humdw ik auh b`cw Awpxy mw bwp di ksoti qy Qrw auqrygw jw nhi ies qrhw iek khwxi Anuswr bhuq purwxy smyn iv`c iek rwjw Awpxy vjir num AwKdw hy ik jw vjir qmu puri duniaw iv`co iek sb qo KUbsurq di jwri

39 qsvir l`b ky ilaw [ vjir jwdw hy qy bhuq sohxy b`cy ijhvw ik id`kx iv`c bhuq sohxw ijs di A`K, n`k,kmn, vwl bhuq sohxy sn di qsvir ly Awaudw hy[ rwjw ieh dyk ky bhuq KuS humdw hy[ ipr kuj swlw bwad auhi rwjw Awpxy vjir num duniaw dy sb qo bdsurq AwdmI di qsvir lyky Awaux lei AwKdw hy[ auh qsvir l`bx clw jwdw hy[pr ausnum ieh qsvir nhi imldi[ ipr AwiKrkwr vjir jylh jwdw hy ijqyn auh iek kydi kol jwdw hy[ijsdy vwl lmby lmby gmdy kpvy pwey hoey sn [vjir ny ausnum puicaw ik qmu kox hy qmu Aijhw ik kiqw ik A`j qyrw ieh hwl hy [ auh AwdmI boilaw ik ijsdi qusi bcpn ivc sumdr hox dy kwrn qsvir ly ky gey si[ vjir dy pucx qy aus AwdmI ny ikhw nsy kwrn A`j myrw Aijhw hwl hy nsy ny mynum AprwDI bxw idqw Aqy sumdr qo krup ies qrhw nsw swnum Aijhy dldl iv`c Psw idmdw hy[ijqon bwhr inklnw nwmuikn humdw hy[ ieh sb TIk hy ik A`j srkwr nsy dy pdwrqw di vrqo qy pwbmdi dy kwpi XMqn kr rhi hy[ikqmu insicq rup nwl ieh pury nhi hn[ Agr srkwr dy XMqnW iv`c koei kmi nw rhy qw Swied kiqy splqw h`q lg jwvy[s`misaw qw ieh ik nsw C`f cu`ky Aqy qskri C`f cu`ky ivakqi dy muvvsyby lei swfw koei h`q nhin hy[ Aqy ies qrhw dy ivakqi nwl hmdrdi vwlw ivhwr krnw cwhidw hy[srkwr num kwnumni Aqy sudwrk kdm cu`kxy cwhidy hn[ nojvwn pivhi num ies dldl iv`co bwhr k`fx lei srkwr num lovidy c`ukxy cwhidy hn[ ihmwni Bwrdvwj L.L.B,(Hons ) 2nd year guru nwnk dyv XUnIvristI, irjnl kyps, jlmdr[

40 Dedicated to our freedom fighters I wish to express to you my gratitude, For providing me strength and fortitude, You have kindled in me a spark, That guides me through a dreary dark. My skills you have tapped and polished, My faults and drawbacks demolished, Your devotion, sincerity and patience, have inspired me to achieve excellence. The virtues of respect and responsibility too, have made me cherish every advice from you, With an over whelmed heart, I think you again, For making my life foundation strong. You encouraged me to do the right thing and forgave me when I went wrong. Indebted to you, I will always be, for teaching me to believe in me. Naginder Chadha Co-ordinator, Axis Bank, Jalandhar.

41 Meet our team Father s DEEPAK MOHINDRU MR. ROSHAN LAL N.J. 78 MOHALLA MOHINDRU PRESIDENT B+ Father s RAHUL GAUR MR. DARSHAN GAUR N.J. 87 MOHALLA MOHINDRU VICE PRESIDENT - Father s VARUN CHADHA LT. SH. SATYA SAROOP H.N. 16 KAPOOR COLONY SECRETARY A+ Father s NAGINDER CHADHA LT. SH. SATYA SAROOP H.N. 16 KAPOOR COLONY CASHIER B+ Father s BALRAM KISHAN MR. NARINDER KUMAR 414 Aman Nagar Information & Project Director And Website Maintainer B+ Father s ROHITT SHARMA MR. N K SHARMA H.N. 4 KAPOOR COLONY CHIEF ADVISOR - Father s GAGAN SHARMA LATE SH. GOPAL SHARMA DAKOHA, MEMBER - Father s AJAY PASWAN MR. NIRMAL PASWAN H.N. 111, BUTTI ENCLAVE VICE CASHIER - Father s JAI KISHAN MR. JAIPAL KAPOOR COLONY CONVENOR -- VIRAJ SETHI ADARSH NAGAR, VICE CONVENER - Father s ARVINDER SINGH MR. PARAMJEET SINGH E.O. 31 SAIDAN GATE MEDIA SEC. B+ Father s LAKHAN PAL MR. RAMESH KUMAR 157 QAZI MOHALLA VICE MEDIA SEC. -

42 Meet our team Father s DEEPAK KUMAR MR. GIRDHARI LAL 63/2 ARYA NAGAR AUDITOR B- Father s RAJIV SHARMA SH. SUBHASH SHARMA N.J. 87 MOHALLA MOHINDRU MEMBER - Father s AKSHIT SHARMA RAJIV SHARMA N.J. 88 MOHALLA MOHINDRU ADVISOR - Father s LACHHMAN PAWAR MR. RAUNKI RAM - MEMBER - Father s SARWAN KUMAR SH. YASHPAL 1035, BHARGO NAGAR MEMBER B+ Father s RAVI KUMAR MR. ROOP LAL KHURLA KHINGRA SPEAKER B+ Father s AMAN SHARMA MR. RAJINDER SHARMA H.N. 17 KAPOOR COLONY ASST. PROJECT HEAD AB- Father s VISHAL VERMA MR. BALWINDER KUMAR AMAN NAGAR MEMBER B+ Father s RAMESH NATH CHADHA LATE SH. BABU RAM 341 ADARSH NAGAR PATTERN B+ Father s MULKHRAJ MR. RAM SAROOP ABADI SPORTS CELL INCHARGE Father s PARVEEN KUMAR ABADI ASST. SPORTS INCHARGE Father s SACHIN SH. RAJINDER KUMAR H.N. 338 KISHANPURA MEMBER O+

43 Meet our team Father s NITISH SHARMA MR. GURPREET SHARMA H.N. 12 KAPOOR COLONY - MEMBER AB- Father s DEEPAK DADRA KHURLA KHINGRA MEMBER O+ Father s ANOOP MR. RAM NARAYAN NEW JAWALA NAGAR MEMBER - Father s DALJIT SINGH MR. SEWA SINGH NEW JAWALA NAGAR MEMBER O+ Father s KISHOR KUMAR MR. VED PRAKASH H.N. 125/7 BHARGAV NAGAR - MEMBER B+ Father s NITISH JAIN SH. SURINDER KUMAR JAIN TEL WALI GALI, MAI HIRA GATE, MEMBER - Father s VISHAL JAIRATH SH. ASHOK KUMAR N.D. 200 FATEHPURI MOHALLA MEMBER O+

44 Teams of Kot Ramdass, Abadi

45 Captured Moments First Free Medical Checkup camp at Mohindru Mohalla Second Free Medical Checkup camp at Dakoha Third Free Medical Checkup camp at Mohindru Mohalla Eye Checkup camp at S.D. School Distributed school bags and stationary articles at Kila Mohalla Mother s day celebration at Apahij Aashram

46 Captured Moments Distributed shoes and sweaters to needy students Tree plantation at Sports College Distributed eatable things at Kusht- Aashram Distributed shoes to needy students Tribute to Shaheed Udham Singh Tribute to Shaheed Bhagat Singh

47 Captured Moments Donated tri-cycle to a handicap boy Tribute to Neta Ji Subhash Chandar Bose Distributes shoes and sweaters to needy students at Gaji Gulla School Planted trees on occasion of teacher s day at school Students were encouraged for planting trees Distributed bags and stationary articles to school

48 Captured Moments Planted trees on occasion of environment day at Dargah Baba Rulia Shah Ji Eye checkup camp at Kishanpura Govt. School Eye checkup camp at Rainak Bazaar Govt. School Donation to Kishanpura Govt. School Donated exhaust fans to Govt. School at Kabir Nagar Donated water cooler to Gandhi Camp Primary School

49 Congratulations WITH BEST COMPLIMENTS FROM S.N.S. LOGISTICS 338 New Jawahar Nagar, Jalandhar City.

50 Congratulations WITH BEST COMPLIMENTS FROM EM CEE CEE SPORTS AGENCIES PVT. LTD. Jonex House, Sodal Road, Jalandhar city. Ph. : , , Website:

51 Congratulations WITH BEST COMPLIMENTS FROM IBM Tours & Travels Approved by Ministry of Overseas Indian Affairs (Government of INDIA) Regn No: 3859/PUN/PER/1000+/3/6224/ /26 Modern Market Nehru Garden Road Jalandhar Punjab INDIA Pin: Tel: Fax: ibmtour@yahoo.in Web:

52 Congratulations WITH BEST COMPLIMENTS FROM 351, Adarsh Nagar, Opp. M.G.N. School main gate, jalandhar city. Pin: Tel: , Web: Congratulations WITH BEST COMPLIMENTS FROM VIKRAMJIT SINGH CHAUDHARY PRESIDENT, YOUTH CONGRESS, PUNJAB.

53 Congratulations WITH BEST COMPLIMENTS FROM

54 Congratulations WITH BEST COMPLIMENTS FROM Shere Punjab Containers Contractor of Container Corporation of India. 285 Transport nagar, jalandhar city.

Activity Report of NGO

Activity Report of NGO Activity Report of NGO Health Sector 1. 10-11-2013 Society organized 7 th free annual medical Check up camp in Khurla khingra Nakodar road jalandahr. 2. 02-08-2013 Society Organized Free Eye Check up Camp

More information

E-NEWS LETTER NOVEMBER, DECEMEBER,2017 PH NO ,

E-NEWS LETTER NOVEMBER, DECEMEBER,2017  PH NO , SH. MUHAMMAD IQBAL FAUJI PRESIDENT, MALERKOTLA MESSAGE Message Publication of a newsletter: e-news will bring awareness among citizens about various works done and being taken up by MC MLK. The newsletter

More information

AMg dwniaw qon rog l`gx dw ^qrw mrizw lei jwxkwri gweif

AMg dwniaw qon rog l`gx dw ^qrw mrizw lei jwxkwri gweif dwn kiqw AMg prwpq krn nwl kei ^qry juvy hn, ijs iv`c AMg dwni qon rog l`gx dw ^qrw vi June 2017 Swml hy[ swfy v`lon trwsplwt kiqy jwdy hr AMg qy ieh g`l FukdI hy[ ienhw ^qiraw num G`t qon G`t r`kx lei

More information

pqi/pqni lei shwieqw ie`ko pirvwrk kwnu Mn[ Awpxy h`k jwxo[

pqi/pqni lei shwieqw ie`ko pirvwrk kwnu Mn[ Awpxy h`k jwxo[ 12 pqi/pqni lei shwieqw PJB 012 EntwrIE iv`c AOrqW lei pirvwrk kwnumn swriaw AOrqW lei ie`ko pirvwrk kwnu Mn[ Awpxy h`k jwxo[ pqi/pqni lei shwieqw ies prcy dw mksd quhwnum kwnumni mwmilaw bwry buinawdi

More information

E-NEWS LETTER MARCH,2017

E-NEWS LETTER MARCH,2017 SH. MOHAMMED ISMAIL PRESIDENT, MALERKOTLA MESSAGE Message Publication of a newsletter: e-news will bring awareness among citizens about various works done and being taken up by MC MLK. The newsletter will

More information

A Heat Safety DVD SCRIPT - PUNJABI

A Heat Safety DVD SCRIPT - PUNJABI A Heat Safety DVD SCRIPT - PUNJABI SHOT LIST Key: WS = Wide shot MS = Medium shot CU = Close up MCU = Medium close up Insert = focus on something integral to the scene Open with TV show-type of intro.

More information

HIP SURVEILLANCE. culy di ingrwni vwlw progrwm

HIP SURVEILLANCE. culy di ingrwni vwlw progrwm HIP SURVEILLANCE PROGRAM for Children with Cerebral Palsy culy di ingrwni vwlw progrwm syribrl pwlsi nwl grsq b`icaw lei culy di ingrwni dw ki mqlb hy Aqy ieh myry b`cy lei ikaun mh`qvpurn hy? What is

More information

swlsi ie`k auh sur`ikaq prikiraw hy ijs 'c smjoqy lei aus moky bhuq swry purn bdl humdy hn ijnhw num purw krky aus 'qy Aml kiqw jw skdw hy[

swlsi ie`k auh sur`ikaq prikiraw hy ijs 'c smjoqy lei aus moky bhuq swry purn bdl humdy hn ijnhw num purw krky aus 'qy Aml kiqw jw skdw hy[ dwavw krn vwly num ieh fwkumynt iks sbmdi hy? jy qusin aunhw bhuq swry dwavw krn vwilaw 'con ho ijhvy pihlw prsnl iemjri ( ivakqi dy l`gi s`t cot) sbmdi swlsi prikiraw 'c nhin gey[ qusin jwxdy ho ik ieh

More information

dosqw Aqy irsqydwrw lei jwxkwri

dosqw Aqy irsqydwrw lei jwxkwri 1 dosqw Aqy irsqydwrw lei jwxkwri ryp krweiiss skotlynf hylplwein 08088 01 03 02 (PrI Pon+imnIkom) pury skotlynf ivc ryp krweiiss skotlynf hylplwein ieho ijhy hr bmdy nmu smrqn Aqy jwxkwri pys krdi hy

More information

jdon quhwfi h`fi tu`ty ku`ly lei srjri kiqi jw rhi humdi hy

jdon quhwfi h`fi tu`ty ku`ly lei srjri kiqi jw rhi humdi hy Punjabi jdon quhwfi h`fi tu`ty ku`ly lei srjri kiqi jw rhi humdi hy ku`ly iv`c p`t di h`fi dw isr jw golw Swml hy (Pymr) (femur)[ p`t di h`fi pyfu dy Kwny iv`c siqq humdi hy[ Xojk qmqu Aqy pysiaw aus QW

More information

1.0 AYjUsYt nytvrk sbmdi: ijlhw AYjUsYt koawrfinytrw ny Awpxy-Awpxy ijlhy dy

1.0 AYjUsYt nytvrk sbmdi: ijlhw AYjUsYt koawrfinytrw ny Awpxy-Awpxy ijlhy dy ivsw: AYjUsYt syktorl kmyti di 58vIN miitmg imqi 14.03.2016 di kwrvwei irport[ mwnxog fi.ji.ays.ei-km-projykt fwieryktr pmjwb AYjUsYt suswieti ji di prdwngi hyt imqi 14.03.2016 nmu AYjUsYt kwnprms hwl

More information

cyptr -2 SYkSn -4 ies AyYkt iv`c Cy swl qon v`fy b`cy ijhvy iksy skul iv`c dw^l nhin hoey jw auh AwpxI mu`fli is`ikaw prwpq nhin kr sky auhnw nmu Awpx

cyptr -2 SYkSn -4 ies AyYkt iv`c Cy swl qon v`fy b`cy ijhvy iksy skul iv`c dw^l nhin hoey jw auh AwpxI mu`fli is`ikaw prwpq nhin kr sky auhnw nmu Awpx b`icaw lei lwzmi Aqy mu&q is`ikaw dw AiDkwr AYkt 2009 jwxkwri Aqy jwgrukqw sbmdi vrkswp [ sqwn:- AwfItorIAm pmjwb skul is`ikaw borf mohwli cyptr -2 SYkSn -3 AYykt qihq hryk b`cw ijs di au`mr 6 qon 14 swl

More information

Aqy pirvwrk kwnumn. ie`ko pirvwrk kwnu Mn[ Awpxy h`k jwxo[

Aqy pirvwrk kwnumn. ie`ko pirvwrk kwnu Mn[ Awpxy h`k jwxo[ 1 JgiVAW dw bdlvw h`l Aqy pirvwrk kwnumn PJB 001 EntwrIE iv`c AOrqW lei pirvwrk kwnumn swriaw AOrqW lei ie`ko pirvwrk kwnu Mn[ Awpxy h`k jwxo[ JgiVAW dw bdlvw h`l Aqy pirvwrk kwnumn ies prcy dw mksd quhwnum

More information

Aksr pu`cy jwx vwly prsnw dy au~qr

Aksr pu`cy jwx vwly prsnw dy au~qr Aksr pu`cy jwx vwly prsnw dy au~qr ARI Aqy DAN! bwry 1. ARI ki krdw hy? ki myn Awpxw b`cw quhwfy kol ilaw skdw/skdi hw? ARI ie`k munwpw nw kmwaux vwlw AnusMDwn, sroq Aqy hvwlw dyx vwlw smgtn hy jo Aijhw

More information

kwhdw kwnumn qy kox gyr-kwnumni?

kwhdw kwnumn qy kox gyr-kwnumni? kwhdw kwnumn qy kox gyr-kwnumni? - AYfvokyt jspwl ismg mmjpur (nzrbmd luidawxw jylh) kwnumn dy rwj dw rolw-r`pw hryk lokqmqri qy qwnwswhi dys iv`c suxn num imldw hy[ Bwrq num duniaw dw sb qon v`fw lokqmqr

More information

ie`ko pirvwrk kwnumn[ Awpxy h`k jwxo[

ie`ko pirvwrk kwnumn[ Awpxy h`k jwxo[ 5 hvwlgi Aqy mulwkwq dw h`k PJB 005/2013 EntwrIE iv`c AOrqW lei pirvwrk kwnumn swriaw AOrqW lei ie`ko pirvwrk kwnumn[ Awpxy h`k jwxo[ hvwlgi Aqy mulwkwq dw h`k ieh pusiqkw quhwnum kwnumni mwmilawˆ di ie`k

More information

The Educated Parent. is~ikaq mwqw-ipqw jwxkwri. Community Development Department 1

The Educated Parent. is~ikaq mwqw-ipqw jwxkwri. Community Development Department 1 The Educated Parent is~ikaq mwqw-ipqw jwxkwri Community Development Department 1 The Educated Parent Introduction is~ikaq mwqw-ipqw jwxkwri ibrits kolmbiaw sokr AYsosIeySn Awpxy grwsrut progrwimmg(jnsdwrx

More information

subwvk qor qy AlOikk

subwvk qor qy AlOikk subwvk qor qy AlOikk inrmqr, ibnw jqn, SkqISwlI msih ƒ prgt krnw mwrk ivrklr duawrw fi. vi. fi. AiDAYn shwiek ivakqigq Aqy Coty smuh dy prxog lei jwxkwri: ikvyn AsIN subwvk qor qy ixsu ƒ swfy iv`c jivn

More information

dwni l`bxw Finding a Donor

dwni l`bxw Finding a Donor dwni l`bxw Finding a Donor lokw qk sunyhw phumcwauxw: Getting the Word Out: smbwvi dwniaw nwl smprk sqwpq krn lei kdm-bw-kdm gweif Punjabi gurdy dy trwsplwt dy lovvmdw lei ijaundy dwni v`lon dwn kiqw gurdw

More information

NEWSLETTER ISSUE #4 December 1 st 2014

NEWSLETTER ISSUE #4 December 1 st 2014 12895 85th Ave, Surrey, BC V3W 0K8 T 604.599.3828 F 604.599.3824 admin@sikhacademy.ca / 9115 160th St. Surrey, BC V4N 2X7 T 604.496.4060 F 604.496.4061 admin@sikhacademy.ca / NEWSLETTER ISSUE #4 December

More information

aumr ihqysi AYbts&orf srvykx

aumr ihqysi AYbts&orf srvykx aumr ihqysi AYbts&orf srvykx 2016 aumr ihqysi AYbts&orf Pryzr vyli dw kyndri Durw in`ji jwxkwri Aqy prweivysi in`ji jwxkwri isr& isti AO& AYbts&orf dy prswsn lei ies dy progrwmw lei iek`qr kiqi jwdi hy,

More information

Coping: When Someone in your family has Psychosis Fraser Early Psychosis Intervention Program Punjabi

Coping: When Someone in your family has Psychosis Fraser Early Psychosis Intervention Program Punjabi inbwa krnw: jd pirvwr dy iksy mynbr ƒ sweikoiss hovy Coping: When Someone in your family has Psychosis Fraser Early Psychosis Intervention Program Punjabi inbwa krnw (inbxw): jd pirvwr dy iksy mynbr ƒ

More information

koronori AYnjIEgrwPI AYNf kwrifk kyqytrweizysn

koronori AYnjIEgrwPI AYNf kwrifk kyqytrweizysn kwfie ryspweyrytri fwieryktoryt Cardio Respiratory Directorate koronori AYnjIEgrwPI Coronary Angiography AYNf And kwrifk kyqytrweizysn Cardiac Catheterization mrizw lei iek gwief A Guide for the Patients

More information

psuaw/jwnvrw qon mnu`k ƒ hox vwly mu`k ivswxu rog

psuaw/jwnvrw qon mnu`k ƒ hox vwly mu`k ivswxu rog psuaw/jwnvrw qon mnu`k ƒ hox vwly mu`k ivswxu rog 3.1 hlkwa (Rabies) hlkwa ie`k Aijhw ivswxu rog hy ijsny mnu`k num sdiaw qon BYABIq kiqw hoieaw hy ikaunik ie`k vwr rog dy l`cx mnu`k iv`c Aw jwx qw ies

More information

glokomw bwry jwxkwri ivsw vsqu glokomw bwry quhwfi A`K ikvyn kmmm krdi hy

glokomw bwry jwxkwri ivsw vsqu glokomw bwry quhwfi A`K ikvyn kmmm krdi hy RCOphth glokomw bwry jwxkwri ivsw vsqu glokomw bwry kwrn glokomw diaw v`k v`k iksmw prwiemri Epn AYNgl glokomw AikaUt klozr glokomw AOkulr hweiprtynsn G`t qxwau vwlw glokomw sykmfri glokomw ifvylpmyntl

More information

iv`vsqw isksw kulkm mnidwri SRI ijmn cmdr suri duawrw ricq:

iv`vsqw isksw kulkm mnidwri SRI ijmn cmdr suri duawrw ricq: 1 mnidwri SRI ijmn cmdr suri duawrw ricq: iv`vsqw isksw kulkm smswr dy jivw num svrg Aqy moks dw sùk dyx vwly Bgvwn mhwvir num Aqy Drm dy mwilk qirq di auqpqi krn vwly, swry dosw num hrn vwly 23vyN qirqmkr

More information

prvwsi pmjwbi khwxi : sibawcwrk qnwau

prvwsi pmjwbi khwxi : sibawcwrk qnwau 1 prvwsi pmjwbi khwxi : sibawcwrk qnwau (fw.) pryti sofi prvwsi pmjwbi khwxi (1995 ei.) fw. suirmdrpwl ismg duawrw smpwidq prvwsi srokwrw nwl smbmidq AijhI pusqk hy ijs iv`c 15 khwxikwrw diaw khwxiaw Swiml

More information

komi Xwqrw grwt lei ArzIAW di mmg

komi Xwqrw grwt lei ArzIAW di mmg Page 1 of 7 Punjab Kala Bhawan, Rose Garden, Sector 16B Chandigarh 160015, India Tel: +91 1722771472 Email: plkapunjab@gmail.com komi Xwqrw grwt 2018-19 lei ArzIAW di mmg koci muizirs iਬਏਨ ਲ Aqy iemfiaw

More information

gurmiq drsn dy pirpyk c sdgux

gurmiq drsn dy pirpyk c sdgux 1 P age gurmiq drsn dy pirpyk c sdgux fw. prmvir ismg 2 P age Lecture Series-V Values with reference to Sikhism Dr. Paramvir Singh 19 th November, 2015 Centre for Positive Philosophy and Interdisciplinary

More information

Prepositions and Postpositions

Prepositions and Postpositions Prepositions and Postpositions Definition: The preposition in Punjabi is actually a post-position. A preposition is a word placed before a noun or a pronoun to show its relation to other words in the sentence.

More information

Manifested forms of Akal Purkh as Nirgun and Sargun

Manifested forms of Akal Purkh as Nirgun and Sargun Bani9010.doc gurmiq Aqy swiems dy ies Ajoky Xug ivc (Bwg-23) Gurmat and science in present scenario (Part-23) Akwl purk dy inrgun srgun srup Bani9010GurMagPart23D20140724.doc Dr. Sarbjit Singh 24/07/2014

More information

hvh prbwivq kyrl 'c fwktri shwieqw muh`eiaw krwaux lei 5hzwr fw`lr di Byt

hvh prbwivq kyrl 'c fwktri shwieqw muh`eiaw krwaux lei 5hzwr fw`lr di Byt b`icaw diaw 'bugniaw' dw kyrl dy hvh pivhqw lei 'psiijaw idl' hvh prbwivq kyrl 'c fwktri shwieqw muh`eiaw krwaux lei 5hzwr fw`lr di Byt globl muihmm ny kiqw XUnweIitf is`ks dy p`cvy lokw lei zmin Aqy smumdr

More information

XUnIvristI kynps ivky siqq Food Court dw vyrvw. XUnIvristI ishq kyndr dy nzdik nvyn iqawr hoey Food Court dy. Ground Floor diaw kul 5 kmtinw

XUnIvristI kynps ivky siqq Food Court dw vyrvw. XUnIvristI ishq kyndr dy nzdik nvyn iqawr hoey Food Court dy. Ground Floor diaw kul 5 kmtinw XUnIvristI kynps ivky siqq Food Court dw vyrvw XUnIvristI ishq kyndr dy nzdik nvyn iqawr hoey Food Court dy Ground Floor diaw kul 5 kmtinw swl 2018-2019 lei (Extendable upto 30-6-2021) XUnIvristI kynps

More information

ikrweydwrw dy h`kw bwry gweif

ikrweydwrw dy h`kw bwry gweif mytr ikrweydwr AYssIeySnW di PYfrySn ikrweydwrw dy h`kw bwry gweif irhwiesi ikrweydwri kwnummn irhwiesi ikrweydwri kwnumn (Residential Tenancies Act) (RTA) auh kwnumn hy j EntwrIE iv`c izawdwqr prwprti

More information

PUNJABI. 1. mwpi krn[ iplwqus lokw num KuS krnw. THE WAY SHOWN BY THE CROSS! slib duawrw ivkwieaw igaw mwrg!

PUNJABI. 1. mwpi krn[ iplwqus lokw num KuS krnw. THE WAY SHOWN BY THE CROSS! slib duawrw ivkwieaw igaw mwrg! PUNJABI Editor : S. SAM SELVA RAJ 16 Languages Associate Editor : Bro. Vishwas Masih VOL. XIX YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST NO. 1 piv`qr bweibl ikrpw krky ies ih`sy nmu Xwd kro PRAISE THE LORD m`qi 28:1-8

More information

**pvho pmjwb, pvhwe pmjwb **

**pvho pmjwb, pvhwe pmjwb ** **pvho pmjwb, pvhwe pmjwb ** (skul is`ikaw ivbwg pmjwb) AkqUbr 2018 iv`c ivbwg v`lon rozwnw Byjy gey kylmfr diaw gqiivdiaw dw vyrvw[ *igawn ivigawn* prsn- jilhawvwlw bwg ik`qy siqq hy? prsn- Awpxy izlhy

More information

Amr krqwr PwauNfySn vlon proivq

Amr krqwr PwauNfySn vlon proivq Amr krqwr PwauNfySn vlon proivq Awpxy AiDkwrW nmu jwxo: inau Xwrk styt iv`c iemigrynts Aqy ir&aujiaw lei ishq-smbwl sbmdi gweif inau Xwrk iemigrysn koilsn v`lo prdwn kiqi jwxkwri ishq-smbwl sbmdi myry

More information

fweivristi twsk gru`p irport:

fweivristi twsk gru`p irport: myntl hylq kimsn AwP kynyfw fweivristi twsk gru`p irport: iemigrynt, iripauji, nsli-s`ibawcwrk Aqy jwqigq vrgw vwsqy mwnisk ishq iv`c sudwr ilawaux lei mu`dy Aqy ivklp ie`k swrxi[ www.mentalhealthcommission.ca

More information

ikrmw num mwrn lei lov hy dvweiaw di? mwipaw lei sjwh AYNtIbwieitk dvweiaw di isawxp nwl vrqon lei

ikrmw num mwrn lei lov hy dvweiaw di? mwipaw lei sjwh AYNtIbwieitk dvweiaw di isawxp nwl vrqon lei ki ikrmw num mwrn lei lov hy dvweiaw di? mwipaw lei sjwh AYNtIbwieitk dvweiaw di isawxp nwl vrqon lei q`qkrw [Table of Contents] h`q Doxy 3 [Handwashing] swry ikrm ie`k [Not All Bugs ijhy pydw nhin humd

More information

th Avenue Surrey, BC V3W 6Y1 Phone: Fax:

th Avenue Surrey, BC V3W 6Y1 Phone: Fax: Principal: M. S. Aulakh Vice-Principals: K. K. Virk & N. Arondus Dear Parents and Guardians, Monday September 10 th, 2018 After a warm and beautiful summer, it is time again to start a brand new school

More information

VISHVIKARAN TE AJOKI SIKHI ivsvikrn Aqy AjokI is`ki di siqqi

VISHVIKARAN TE AJOKI SIKHI ivsvikrn Aqy AjokI is`ki di siqqi KAAV INTERNATIONAL JOURNAL OF ARTS, HUMANITIES & SOCIAL SCIENCES A REFEREED BLIND PEER REVIEW QUARTERLY JOURNAL KIJAHS/APR-JUN2017/VOL-4/ISS-2/A59 page no-343-347 ISSN:2348-4349 Impact factor(2017) 7.9183

More information

mnidwri SRI ijmn cmdr suri ji mhwrwj bwry smkyp jwxkwri:

mnidwri SRI ijmn cmdr suri ji mhwrwj bwry smkyp jwxkwri: mnidwri SRI ijmn cmdr suri ji mhwrwj bwry smkyp jwxkwri: ies grmq dy rcnw kwr pris~d svyqwvr jyn Krqrg`C dy cwr AcwirAW iv`con prmùk ijmn d`q suri qon bwad hoey mni DwrI SRI ijn cmd suri ji hn[ auh bhuq

More information

A Step to Happy Family Life

A Step to Happy Family Life A Step to ljc[ zij dry f{lj a[ fsjio r,z ih[ hv@ fi lpt-ljag@ hjlj-t[cj z,b dihj h{ m hryk Gr diaw s`misawvw ivl`kx (unique) hn [ iek hl sb qy lwgu nhin kiqw jw skdw [ pr ipr vi kuj swjy qjrby hn jo shwei

More information

FAQ. Aksr pu`cy jwx vwly svwl. AY~m AY~m bi si risweikilmg progrwm. kuv-kbwv Gtwaux lei nvyn kdm. AY~m AY~m bi si ki hy?

FAQ. Aksr pu`cy jwx vwly svwl. AY~m AY~m bi si risweikilmg progrwm. kuv-kbwv Gtwaux lei nvyn kdm. AY~m AY~m bi si ki hy? FAQ Aksr pu`cy jwx vwly svwl AY~m AY~m bi si ki hy? AY~m AY~m bi si risweikilmg progrwm kuv-kbwv Gtwaux lei nvyn kdm mlti-mtirial bi si (MMBC) iek nwn-prwipt smsqw hy ijhvi bi si Br c kei KyqrW c irhwiesi

More information

jmwq :- dsvin pypr bi

jmwq :- dsvin pypr bi jmwq :- dsvin pypr bi ivsw vsqu audys sujweiaw ikirawvw pihlw ivswki ivswki di ieiqhwsk Dwrimk Aqy smwijk mh`qqw bwry jwxkwri dyxw[ ivswki nwl sbmidq iksy kivqw num Xwd krky suxwaux lei ivswki dy nwl sbmdq

More information

PUNJABI. YOUR SORROW SHALL BE TURNED INTO JOY! (John 16:20) quhwfw sog AnMd iv`c bdl jwvygw! (XUhMnw 16:20)

PUNJABI. YOUR SORROW SHALL BE TURNED INTO JOY! (John 16:20) quhwfw sog AnMd iv`c bdl jwvygw! (XUhMnw 16:20) PUNJABI Editor : S. SAM SELVA RAJ 16 Languages Associate Editor : Bro. Vishwas Masih VOL. XVIII YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST NO. 12 piv`qr bweibl ikrpw krky ies ih`sy nmu Xwd kro PRAISE THE LORD ibvsqw

More information

a) BOiqk idsw inrdys vl : rwj dy smuh izlhw is~ikaw APsr (AY.is) mimo nm: ASPD(EGS)/SSA/RBC/2009/ im`qi cmfigvh: 1 jun 2009

a) BOiqk idsw inrdys vl : rwj dy smuh izlhw is~ikaw APsr (AY.is) mimo nm: ASPD(EGS)/SSA/RBC/2009/ im`qi cmfigvh: 1 jun 2009 d&qr fwieryktr jnrl skul is`ikaw, pmjwb Aqy styt porjykt fwieryktr srv is`ikaw AiBAwn AQwrtI, pmjwb AYs.SI.E. nm: 104-106, dusri mmizl, syktr - 34 ey, cmfigvh vl : tylipon PYks ei-myl 2621106 2623207 2663104

More information

Ô swdr smrpx Ô Ô do Sbd Ô fw. blbir ismg swihq kyndr dyhrwdun di pwvn im~ti myry vwsqy hmysw SrDwXog rhi hy ikaunik ies sqwn num nw kyvl prm snmwnxog pdmbusx fw. BweI vir ismg, pro. purn ismg Aqy fw.

More information

guru grmq swihb Anuswr is`k di mwniskqw

guru grmq swihb Anuswr is`k di mwniskqw Bani8010.doc Bani8010GurMag200809.doc Dr. Sarbjit Singh 12/9/2008 1 guru grmq swihb Anuswr is`k di mwniskqw Sikh psychology according to Guru Granth Sahib mnu`k ivc qbdili jw sudwr qw hi Aw skdw hy jy

More information

KwdW : ibjwei smyn 11 iklo XUrIAw Kwd Aqy 60 iklo ismgl suprpwspyt prqi eykv dy ihswb nwl fir`l kr idau [

KwdW : ibjwei smyn 11 iklo XUrIAw Kwd Aqy 60 iklo ismgl suprpwspyt prqi eykv dy ihswb nwl fir`l kr idau [ rlvin &sl bijxw : &sl qon izawdw AwriQk lwb prwpq krn lei hr pmjvin lwein iv`c m`ki di ibjwei kiqi jw skdi hy [ ibjwei smyn lweinw ivckwr &wslw 30 syntimitr qy ienhw dw ru`k au~qr-d`kx v`l hoxw cwhidw

More information

Bgvwn mhwvir dw buinawdi icmqn

Bgvwn mhwvir dw buinawdi icmqn Bgvwn mhwvir dw buinawdi icmqn mul lykk fw: jy kumwr jlz pmjwbi Anuvwdk: rivmdr jyn, pursoqm jyn, mwlyrkotlw prkwsk: 26vIN mhwvir jnm kilawnk SqwvdI s`xoijkw smmqi pmjwb purwxw b`s stynf mhwvir strit,

More information

ikaunik ieh sysn ie`k dujy qon suqmqr sn, ies lei ies irport dy do Bwg hn[ ie`qy ieh donon Bwg lvivwr id`qy gey hn[

ikaunik ieh sysn ie`k dujy qon suqmqr sn, ies lei ies irport dy do Bwg hn[ ie`qy ieh donon Bwg lvivwr id`qy gey hn[ Bwg B. slybs riivau kmyti di irport ies soji progrwm di pihl, is`k BweIcwry Aqy ivsqwr dy jivn iv`c iesdi QW Aqy swfy prxwsw bwry ho rhy vwrqwlwp bwry pihlw kuj Sbd zruri hn[ swry kmyti mynbrwn ie`k mqy

More information

fwieryktr jnrl skul is`ikaw Aqy styt porjykt fwieryktr d&qr srv is`ikaw AiBAwn AQwrtI (pmjwb)

fwieryktr jnrl skul is`ikaw Aqy styt porjykt fwieryktr d&qr srv is`ikaw AiBAwn AQwrtI (pmjwb) fwieryktr jnrl skul is`ikaw Aqy styt porjykt fwieryktr d&qr srv is`ikaw AiBAwn AQwrtI (pmjwb) AYs.SI.E. nm: 104-106, dusri Aqy qisri mmizl, syktr - 34-A, cmfigv v`l: tylipon PYks ei-myl 0172-2624687 egspunjab@gmail.com

More information

pmjwbi swihqk mulwkwqw : ivdw Aqy prkwrj

pmjwbi swihqk mulwkwqw : ivdw Aqy prkwrj pmjwbi swihqk mulwkwqw : ivdw Aqy prkwrj fw. gurmuk ismg prsn-au`qr ivdi, auh ku`k hy, ijhdy iv`con swfi duniaw dy hr qrhw dy ielm ny jnm ilaw qy ies ivdi nwl bhuq ipawry grmqw di rcnw hoei hy[ AMimRqw

More information

SINGH SABHA INTERNATIONAL, CANADA

SINGH SABHA INTERNATIONAL, CANADA GURMAT & WOMEN 6 guru Arjn swihb ji (sukmni, pmnw 281) SINGH SABHA INTERNATIONAL, CANADA SUBHASH JOSHI LAW OFFICE Barrister Solicitor & Notary Public Tel : 905-362-0111 Cell : 416-788-5804 Fax : 905-362-0138

More information

islybs bi.ey.1 (smystr pihlw) sysn Drm AiDAYn pypr dw nw : BwrqI Drm pypr kof : BA-108

islybs bi.ey.1 (smystr pihlw) sysn Drm AiDAYn pypr dw nw : BwrqI Drm pypr kof : BA-108 islybs bi.ey.1 (smystr pihlw) sysn 2018-19 pypr dw nw : BwrqI Drm pypr kof : BA-108 Theory Minimum Theory Pass Scheme of Theory and Internal Assesssment Internal Assessment Minimum Internal Assessment

More information

mriz lei: QwieEgvOnIn hor nw: lynivs For the Patient: Thioguanine Other names: LANVIS

mriz lei: QwieEgvOnIn hor nw: lynivs For the Patient: Thioguanine Other names: LANVIS Punjabi mriz lei: QwieEgvOnIn hor nw: lynivs For the Patient: Thioguanine Other names: LANVIS Thioguanine (QwieEgvOnIn) ie`k dvwei hy ijhvi ^Un dy kynsr diaw v`k-v`k iksmw dy ielwj lei vrqi jwdi hy[ ieh

More information

qrjmw (aul`qw) gurdvwiraw Aqy smgq di eykqw gurduawrw konsl Aqy hor Dwrimk smsqwvw ny rl ky kosl dy msvry dy kmry iv`c 21.05.2016 num miitmg kiqi[ miitmg smyn hyt ilkiaw g~lw pur ivcwr kiqi gei 1. guru

More information

NGO PRADAN duawrw SRI (SRI) ivdi dy is`dwqw nwl kxk di KyqI: ie`k tryinmg mynual

NGO PRADAN duawrw SRI (SRI) ivdi dy is`dwqw nwl kxk di KyqI: ie`k tryinmg mynual NGO PRADAN duawrw SRI (SRI) ivdi dy is`dwqw nwl kxk di KyqI: ie`k tryinmg mynual BUmIkw 2008-09 c SRI (SRI) ivdi rwhin kxk di KyqI iv`c ibhwr rurl ilvlihu`f promosn soswieti (BRLPS, vrlf bynk Aqy ibhwr

More information

XUUnIvristI kwlj, munk (smgrur): jwx-pcwx

XUUnIvristI kwlj, munk (smgrur): jwx-pcwx XUUnIvristI kwlj, munk (smgrur): jwx-pcwx XUUnIvristI grwt kmisn, nvin id`li di 11vIN XojnNw rwhin pmjwbi XUUnIvristI, pitawlw ny ivid`ak p`kon ip`cvy ielwikaw iv~c inmn vyrvy Anuswr Awpxy 7 nvyn mwfl

More information

ਭ ਗ-B ਕ ਮਤ ਬ ਲ PAGE-41

ਭ ਗ-B ਕ ਮਤ ਬ ਲ PAGE-41 ਭ ਗ-B ਕ ਮਤ ਬ ਲ PAGE-41 gudwm iv`c hynfilmg lybr Tykydwr dy ryt Aqy syvwvw dw Sifaul lvi nm: syvwvw dw vyrvw ryt prqi 100 bygj 40 iklo q`k 50 iklo q`k 50 iklo qon v`d dy Bwr vwly dy Bwr vwly dy Bwr vwly

More information

Math_7_multiplication and division of fractions_navneet kad_ghskarala. Doc

Math_7_multiplication and division of fractions_navneet kad_ghskarala. Doc Math_7_multiplication and division of fractions_navneet kad_ghskarala. Doc Section A. This chapter starts with a recap of addition and subtraction of fraction. Then multiplication and division of fraction

More information

dpqr ngr ingm bitmfw[

dpqr ngr ingm bitmfw[ dpqr ngr ingm bitmfw[ ngr ingm, bitmfw di PweInW Aqy kmtrykt kmyti di miitmg imqi 17.02.2016 num dupihr 12.00 vjy SRI blvmq rwey nwq, myar, ngr ingm, bitmfw ji di prdwngi hyt hoei[ ij iv~c hyt ilky mynbrz

More information

q`qkrw Jatinder Singh Pamal Ex. DPRO Ranjit Jhaner

q`qkrw Jatinder Singh Pamal Ex. DPRO Ranjit Jhaner PUNARJOT GULDASTA - - Trilanguage Monthly Magazine Registered with Registrar of Newspaper for India Under No. PUNMUL/2013/56306 19-01-2013 November, 2015 Volume 1 Issue 16 Editor Dr. Ramesh Chand M.D.

More information

cvrwsih lk join aupwei irjk diaw sb hu kau qd kw ] (1403) kei koit kiey rqn smud ] kei koit nwnw prkwr jmq ] (276)

cvrwsih lk join aupwei irjk diaw sb hu kau qd kw ] (1403) kei koit kiey rqn smud ] kei koit nwnw prkwr jmq ] (276) Bani9010.doc gurmiq Aqy swiems dy ies Ajoky Xug ivc (Bwg-15) Bani9010GurMagPart15D20140125.doc Dr. Sarbjit Singh 25/01/2014 1 Gurmat and science in present scenario (Part-15) Awm qor qy 84 l`k junw mmniaw

More information

California. frweivr hynfbu `k. Punjabi ਇਹ ਪ ਸਤਕ ਤ ਉ ਪਲਬਧ ਹ

California. frweivr hynfbu `k. Punjabi ਇਹ ਪ ਸਤਕ   ਤ ਉ ਪਲਬਧ ਹ Punjabi 2016 California frweivr hynfbu `k Edmund G. Brown Jr., gvrnr styt AwP kyliporniaw Brian P. Kelly, sk`qr kyliporniaw styt trwsportysn eyjmsi Jean Shiomoto, indysk kyliporniaw ifpwrtmynt AwP motr

More information

Implantable Cardioverter Defibrillator A Guide for Patients and Families

Implantable Cardioverter Defibrillator A Guide for Patients and Families 1 iemplwtybl kwrifevrtr ifi&brilytr mrizw Aqy pdvwrw lei gweif Implantable Cardiverter Defibrillatr A Guide fr Patients and Families iemplwtybl kwrifevrtr ifi&brilytr ki hy? What is an implantable cardiverter

More information

gurmiq Aqy ivigawn guurbcn ismg is`du AYm.ey.

gurmiq Aqy ivigawn guurbcn ismg is`du AYm.ey. gurmiq Aqy ivigawn guurbcn ismg is`du AYm.ey. prkwsk: guru nwnk cyritybl tr`st (rij.) mu`lwpur dwkw mmfi izlhw luidawxw, pmjwb, Bwrq tylipon : 0161-2881001 website : www.gurmatbhawan.org email : info@gurmatbhawan.org

More information

Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-agsq, 2016

Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-agsq, 2016 Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-agsq, 2016 ivsv gurmiq ruhwni imsn cyritybl tr`st gurduawrw eisr prkws rqvwvw swihb bwni sckmf vwsi sri mwn smq bwbw virawm ismg ji mhwrwj smq mwqw (biji) rxjiq kor ji cyarmyn

More information

ivid. num Gx,purn smikawvw,guxnkmf,purn Gx mul bwry puri jwxkwri hoxi jruri hy[

ivid. num Gx,purn smikawvw,guxnkmf,purn Gx mul bwry puri jwxkwri hoxi jruri hy[ Section A. Name of the school Gsss,Hara Dhar-1 Name of the teacher Sanjeev Kumar Class Subject VIIITh Maths Name of the chapter Gx Aqy Gx mul No. of periods required to teach the chapter 6 Section B. Objectives

More information

Annual Report slwnw irport. Building A Bridge To The Future

Annual Report slwnw irport. Building A Bridge To The Future Annual Report 2015 slwnw irport Building A Bridge To The Future NOTICE OF MEETING The 30 th Annual General Meeting of Khalsa Credit Union will be held on Sunday, May 1, 2016 at the Aria Banquet Hall, 12350

More information

ishqmmd rihxi-bihxi ieh sb dw ih`sw hy Awpxy pirvwr di izmdgi num ibhqr bxwauxw

ishqmmd rihxi-bihxi ieh sb dw ih`sw hy Awpxy pirvwr di izmdgi num ibhqr bxwauxw dujw AYfISn Punjabi ishqmmd rihxi-bihxi ieh sb dw ih`sw hy Aijhy pirvwrw lei ishqmmd rihxi-bihxi vwli gweif ij`qy koei b`cw jw nojvwn mwnisk ishq cuxoqiaw dw swhmxw kr irhw hovy Awpxy pirvwr di izmdgi

More information

ie`k idlcsp pusqk- jo vyikaw so AwiKAw

ie`k idlcsp pusqk- jo vyikaw so AwiKAw ie`k idlcsp pusqk- jo vyikaw so AwiKAw inmdr GuigAwxvI iek idlcsp pusqk jo vyikaw so AwiKAw jd my AwstRylIAw dy sb qon v`fy Sihr isfni qon, ies dys di rwjdwni kynbrw num jwx vwli b`s ivc bytw qw myry h`q

More information

<> siqguru prswid srb`q Kwlsw 10 nvmbr mqw 1:

<> siqguru prswid srb`q Kwlsw 10 nvmbr mqw 1: siqguru prswid srb`q Kwlsw 10 nvmbr 2015 vwihguru ji kw Kwlsw] vwihguru ji ki Pqih] mqw 1: A`j dw srb`q Kwlsw mojudw qkqw dy j`qydwrw igawni gurbcn ismg, igawni m`l ismg, igawni iekbwl ismg Aqy igawni

More information

11. ishq r`ikaw igawn 62 Aus. 80 $ 800 $ Europ 50 Euro 500 Euro øír Èß. râú Û «Ï Postal Address for 'ATAM MARG' Enquiry, Money

11. ishq r`ikaw igawn 62 Aus. 80 $ 800 $ Europ 50 Euro 500 Euro øír Èß. râú Û «Ï Postal Address for 'ATAM MARG' Enquiry, Money 'Awqm mwrg' 1 sqmbr, 2011 swl sqwrvw, mhinw sqmbr 2011 PwauNfr cyarmyn sri mwn smq bwbw virawm ismg ji mhwrwj cyarprsn (smq mwqw biji) rxjiq kor ji, rqvwvw swihb SUBSCRIPTION - Á - (Á Ù) Ò È ÚÈ Ò Î Í B@@/-

More information

pmjwbi nwvl ivc lokdwrwei rupwqrx

pmjwbi nwvl ivc lokdwrwei rupwqrx pmjwbi nwvl ivc lokdwrwei rupwqrx (coxvyn pmjwbi nwvlw dy prsmg ivc) fw. gurmuk ismg pmjwbi XUnIvristI, pitawlw[ lokdwrw dy smklp nmu iksy iek smgitq pirbwsw ivc pys krn diaw koissw dw ieiqhws Kwsw roick

More information

sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ]

sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ] sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ] pmjvyn pwiqswh ShIdW dy isrqwj swihb sri guru Arjn dyv ji di Shwdq qon hi is`k pmq iv`c ShwdqW qon pryrxw lyx

More information

punarjot guldasta HOLLYWOOD ACTRESS ANGELINA'S BOLD STEP TO PREVENT CANCER BASKET OF SORROW : CANCER pivw dw prwgw: kynsr

punarjot guldasta HOLLYWOOD ACTRESS ANGELINA'S BOLD STEP TO PREVENT CANCER BASKET OF SORROW : CANCER pivw dw prwgw: kynsr DECEMBER 2014 VOL.-1, ISSUE-10 punarjot guldasta punrjoq guldsqw iqujtksr xqynlrk PUNARJOT DONATES EYES GIVE SIGHT DAR KN E SS TO L IG HT Journalism of Humanity LASIK TIPS Obesity and Cancer Mission-1000

More information

guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr

guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr imqi 20 mwrc, 2017 (somvwr) num 11.30 vjy svyry, guru nwnk dyv XUnIvristI dy ismfikyt rum (synyt hwl iblifmg) ivky hoei ismfikyt di iek`qrqw di kwrvwei [ hwzr: 1. fw.

More information

guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr

guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr gupq bu`dvwr, imqi 23 AkqUbr, 2013 num 11.30 vjy svyry, guru nwnk dyv XUnIvristI dy ismfikyt rum (synyt hwl iblifmg) ivky hoei ismfikyt di iek`qrqw di kwrvwei [ hwzr:

More information

Gurmukhi Level 2 Curriculum

Gurmukhi Level 2 Curriculum Gurmukhi Level 2 Curriculum 2016-17 September 2016 1 Introduction (syllabus and curriculum) Mool Mantar, Gur mantar Gurmukhi 35 Akhars pury swl iv`c hox vwly kmm di jwxkwri [mul mmqr,gur mmqr, gurmuki

More information

sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ]

sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ] sri Akwl shwie prm siqkwrxog guru rup Kwlsw jie, vwihguru ji kw Kwlsw ] vwihguru ji ki Pqih ] pmjvyn pwiqswh ShIdW dy isrqwj swihb sri guru Arjn dyv ji di Shwdq qon hi is`k pmq iv`c ShwdqW qon pryrxw lyx

More information

guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr

guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr guru nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr bu`dvwr, imqi 13 mwrc, 2013 num svyry 11.30 vjy, guru nwnk dyv XUnIvristI dy ismfikyt rum (synyt hwl iblifmg) ivky hoei ismfikyt di iek`qrqw di kwrvwei [ hwzr: 1. fw.

More information

iksy mhiny mygzin nw imlx 'qy dpqr smprk nm: , ,

iksy mhiny mygzin nw imlx 'qy dpqr smprk nm: , , Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-apyrl, 2016 ivsv gurmiq ruhwni imsn cyritybl tr`st gurduawrw eisr prkws rqvwvw swihb bwni sckmf vwsi sri mwn smq bwbw virawm ismg ji mhwrwj smq mwqw (biji) rxjiq kor ji cyarmyn

More information

PUNARJOT GULDASTA Trilanguage Monthly Magazine

PUNARJOT GULDASTA Trilanguage Monthly Magazine Editor Dr. Ramesh Chand M.D. (Eye Specialist), State Awardee Sub-Editor Dr. Kuldip Singh Ph.D. (Hindi Section) Jatinder Singh Pamal Ex. DPRO Ranjit Jhaner Owner, Printer, Publisher & Editor Dr. Ramesh

More information

swlwnw jivn kwl $ 60/- $ 600/- Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-akqubr, 2016 gurduawrw eisr prkws rqvwvw swihb smcwlk smprk nmbr

swlwnw jivn kwl $ 60/- $ 600/- Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-akqubr, 2016 gurduawrw eisr prkws rqvwvw swihb smcwlk smprk nmbr Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-akqubr, 2016 gurduawrw eisr prkws rqvwvw swihb smcwlk s`ckmf vwsi sri mwn smq bwbw virawm ismg ji mhwrwj smq mwqw (biji) rxjiq kor ji cyarmyn smq bwbw lkbir ismg ji mynyijmg

More information

lei aus num Xog bxwvy[mojudw smyn iv`c hryk fgv AMdr mukwblw bhuq v`d igaw hy Aqy ies nwl b`icaw kolon mw-bwp diaw nk;k vi bhuq vd geiaw hn[ies

lei aus num Xog bxwvy[mojudw smyn iv`c hryk fgv AMdr mukwblw bhuq v`d igaw hy Aqy ies nwl b`icaw kolon mw-bwp diaw nk;k vi bhuq vd geiaw hn[ies lgwqwr Aqy smu`cw mulwkx-ie`k AiDAYn jykr QoVHy SbdW iv`c ikhw jwvy qw is`ikaw auh hy jo vrqmwn smwj iv`c rihmdy hoey mun`k diaw jrurqw puriaw krn Aqy sdivi jivn mu`lw di prwpqi lei aus num Xog bxwvy[mojudw

More information

SECONDARY EXAMINATION, 2013 PUNJABI ( THIRD LANGUAGE ) 1 Hours. Time : 3 4. Maximum Marks : 80

SECONDARY EXAMINATION, 2013 PUNJABI ( THIRD LANGUAGE ) 1 Hours. Time : 3 4. Maximum Marks : 80 x ΔEÚ Roll No. No. of Questions 10 No. of Printed Pages 7 S 75 Punjabi (T.L.) SECONDARY EXAMINATION, 2013 PUNJABI ( THIRD LANGUAGE ) Time : 3 4 1 Hours Maximum Marks : 80 priikawrqiaw lei Awm hdwieqw :

More information

}(Every sunday and Puranmasi)

}(Every sunday and Puranmasi) Awqm mwrg swl-bweivw, mhinw-jnvri, 2017 gurduawrw eisr prkws rqvwvw swihb smcwlk s`ckmf vwsi sri mwn smq bwbw virawm ismg ji mhwrwj smq mwqw (biji) rxjiq kor ji cyarmyn smq bwbw lkbir ismg ji mynyijmg

More information

An Introduction to Alberta s Provincial Parks Albrtw dy prwiqk pwrkw di BUimkw

An Introduction to Alberta s Provincial Parks Albrtw dy prwiqk pwrkw di BUimkw An Introduction to Alberta s Provincial Parks Albrtw dy prwiqk pwrkw di BUimkw (Punjabi) 2 3 5 22 23 33 35 44 45 ALBERTA PROVINCIAL PARKS Albrtw dy prwiqk pwrk PROTECTING NATURE kudrq di r~ikaw krni! THE

More information

'pvho pmjwb, pvhwe pmjwb'

'pvho pmjwb, pvhwe pmjwb' 'pvho pmjwb, pvhwe pmjwb' eyjmfw mhinw ApRYl 2018 'pvho pmjwb, pvhwe pmjwb' prwjykt qihq 'pvho pmjwb, pvhwe pmjwb' izlhw koawrfinytrz di mhinwvwr miitmg-km-vrkswp imqi 28-03-18 num mu`k d&qr dy kwnprms

More information

guru n`nk dyv wunivristi, EµimRqsr ige`ni/budim`n priike` EpRYl/sqMbr 201 (priike`rqi ieh P`rm E`p E`pxy Bry)

guru n`nk dyv wunivristi, EµimRqsr ige`ni/budim`n priike` EpRYl/sqMbr 201 (priike`rqi ieh P`rm E`p E`pxy Bry) Ex-4/Ad. guru n`nk dyv wunivristi, EµimRqsr ige`ni/budim`n priike` EpRYl/sqMbr 201 (priike`rqi ieh P`rm E`p E`pxy h@qin Bry) rol nmbr (wunivristi dpqr ilkyg`) priike` kyndr aumidv`r d`kl` P`rm dy pµn`

More information

<>vwihguru ji ki Pqih. iek Ardwis Bwt kiriq ki gur rwmdws rwkhu srnwei IK ARDAAS BHAT KIRAT KI GUR RASMDAS RAKHO SARNAHI

<>vwihguru ji ki Pqih. iek Ardwis Bwt kiriq ki gur rwmdws rwkhu srnwei IK ARDAAS BHAT KIRAT KI GUR RASMDAS RAKHO SARNAHI > vwihguru ji ki Pqih > iek Ardwis Bwt kiriq ki gur rwmdws rwkhu srnwei AMk 87 julwei Agsq 2015 IK ARDAAS BHAT KIRAT KI GUR RASMDAS RAKHO SARNAHI pujw Akwl ki prcw Sbd dw didwr Kwlsy dw Bwt smgq Issue

More information

1. rynum ny 76.ik.gR` Eqy 70 ik.gr`.b`r dy do KrIdy B`r di Auh qon m`qr` pq` kro ijs n`l dy B`r d` shi m`p pq` kiq` j` sky

1. rynum ny 76.ik.gR` Eqy 70 ik.gr`.b`r dy do KrIdy B`r di Auh qon m`qr` pq` kro ijs n`l dy B`r d` shi m`p pq` kiq` j` sky Section A. prwog di mufli j`xk`ri Name of the school s.h.s Sjr`x~ Name of the teacher jsp`l ismg Class 6vIN Subject gixq Name of the chapter smikawvw nwl Kyfxw No. of periods required to teach the chapter

More information

MacroeconomicTheory DECO402

MacroeconomicTheory DECO402 MacroeconomicTheory DECO402 smsti ArQSwsqr dy isdwq (MACROECONOMIC THEORY) Copyright 2015 Laxmi Publications (P) Ltd. All rights reserved Produced & Printed by LAXMI PUBLICATIONS (P) LTD. 113, Golden House,

More information

> > Bhat Sangat sandesh PERIODICAL BI- LINgual the only magazine which is dedicated to the Bhat Sikh Community

> > Bhat Sangat sandesh PERIODICAL BI- LINgual the only magazine which is dedicated to the Bhat Sikh Community > > sri vwihguru ji ki Pqih ] swfw Bwt smgq smdys cvdi klw rhy hmys AMk 94 nvmbr/dsmbr 2016 iek Ardwis Bwt kiriq ki gur rwmdws rwkhu srnwei IK ARDAAS BHAT KIRAT KI GURU RAMDAAS RAKHO SARNAHI Issue 94

More information

1. øí Á 2. SUBSCRIPTION - Á - (Á Ù) 3. BweI mnsuk ji qy rwjw isvnwb 4 Ò È ÚÈ Ò Î Í

1. øí Á 2. SUBSCRIPTION - Á - (Á Ù) 3. BweI mnsuk ji qy rwjw isvnwb 4 Ò È ÚÈ Ò Î Í 'Awqm mwrg' 1 AkqUbr, 2011 swl sqwrvw, mhinw AkqUbr 2011 PwauNfr cyarmyn qqkrw sri mwn smq bwbw virawm ismg ji mhwrwj cyarprsn 1. øí Á 2 (smq mwqw biji) rxjiq kor ji, rqvwvw swihb 2. bwrwmwhw 3 SUBSCRIPTION

More information

1. joqi-joiq smwx qon pihlw guru hrikrsn ji ny ikhvy Sbd aucwry? id`li ivky jmnw ndi dy kµfy, ij`qy gurduawrw bwlw swihb hy[

1. joqi-joiq smwx qon pihlw guru hrikrsn ji ny ikhvy Sbd aucwry? id`li ivky jmnw ndi dy kµfy, ij`qy gurduawrw bwlw swihb hy[ 1. joqi-joiq smwx qon pihlw guru hrikrsn ji ny ikhvy Sbd aucwry? bwbw bkwly [ 2. guru hrikrsn ji dw sskwr ik`qy kiqw igaw? id`li ivky jmnw ndi dy kµfy, ij`qy gurduawrw bwlw swihb hy[ 3. ipµf bkwly iv`c

More information

q`qkrw smpwdk fw. purn ismg, isfk marg ~ hor cxga bnaëun vaste åapne suja ilk ke sxpadk ~ Bejo jií Canadian Sikh Study & Teaching Society

q`qkrw smpwdk fw. purn ismg, isfk marg ~ hor cxga bnaëun vaste åapne suja ilk ke sxpadk ~ Bejo jií Canadian Sikh Study & Teaching Society is`k mwrg - 2- dsmbr 2015 smpwdk fw. purn ismg, AYm.ey. pi.ayc.fi. Email: drpsgill@gmail.com gurmiq jwxkwri vdwe! 1. gurbwxi Su`D qy vicwr sihq pvn Aqy smjx vwsqy swihq (iltrycr) 2. gurmiq iplwspi qy is`k

More information

hfni-purqi df porgrfm: pivqf lei jfxkfri

hfni-purqi df porgrfm: pivqf lei jfxkfri hfni-purqi df porgrfm: pivqf lei jfxkfri RESTITUTION PROGRAM: Information for Victims [Punjabi] jy qusin adf nf kiqf igaf hfnipurqi afrzr Augrfhux di koislsl kr rhy ho qf mdd mojud hy hfni-purqi (rystiicausln)

More information