PUNJABI. 1. mwpi krn[ iplwqus lokw num KuS krnw. THE WAY SHOWN BY THE CROSS! slib duawrw ivkwieaw igaw mwrg!

Transcription

1 PUNJABI Editor : S. SAM SELVA RAJ 16 Languages Associate Editor : Bro. Vishwas Masih VOL. XIX YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST NO. 1 piv`qr bweibl ikrpw krky ies ih`sy nmu Xwd kro PRAISE THE LORD m`qi 28: jw sbq dw idn biq igaw qw h&qy dy pihly idn phu Pu`tx dy vyly mirxm mgdlini Ar duei mirxm kbr num vykx AweIAW[ 2. Ar vyko ie`k v`fw Bucwl AwieAw ies lei jo prbu dw duq AkwSoN au~qiraw Ar nyvy Awx ky aus p`qr num ryvh ky lwby kr id`qw Ar aus au~qy bih igaw[ 3. auh dw rup ibjli vrgw Ar auh dw bsqr br& ijhw ic`tw si[ 4. Ar auh dy BY dy mwry rwky kmb au~ty Ar muridaw vwg ho gey[ 5. pr duq ny A`goN qiviaw num ikhw qusin nw fro ikaunik myn jwxdw hw ik qusin ixsu num ijhvw slib au~qy cvhwieaw igaw si BwldIAW ho[ 6. auh AYQy hy nhin ikaunik ijvyn ausny ikhw si auh ji au~itaw hy, AwE ieh QW vyko ij`qy prbu ipaw hoieaw si[ 7. Ar CyqI jw ky auhdy cyilaw num AwKo BeI auh muridaw iv`con ji au~itaw hy Aqy vyko auh quhwqon A`gy glil num jwdw hy auhnum qusin au~qy vykogy, le myn quhwnum d`s id`qw[ 8. Aqy auh BY Ar v`fi KuSI nwl kbr qon CyqI c`lky auh dy cyilaw num ^br dyx lei doviaw[ THE WAY SHOWN BY THE CROSS! slib duawrw ivkwieaw igaw mwrg! ( pwstr AY~s. sym sylvw rwj v`lon mu`k crc iv`c id`qw igaw smdys) ` i D A w n r K x w, AsIN slib cvhwey jwx qon pihlw swvdwn rihxw Aijhy Sbd hn diaw GtnwvW bwry pvhdy hw[ ijhvy lok Awpxy ipawiraw num mu`k Xwjk ny ixsu nwl aus vyly AwKdy jdon auh iksy dusri jlx r`kx krky ausnum slib cwvhn jghw s&r lei jwdy hn[ kei vwr lei dy id`qw (mrkus 15:10) slwh v`jon vi ku`j AKIrI Sbd auh ikaunik ixsu ibmwrw num cmgw krdw, boldy hn[ausy qrw swfy prbu ixsu AMinHAW num sujw^w krdw, lmgivaw ny vi mnu`k jwqi lei s`q Sbd boly num clwaundw Aqy Bu`iKAW num rjwaundw jdon auh slib au~qy AwpxI jwn si[ausny bhuq swry cmqkwr kiqy dyx hi vwly sn[iehnw s`q SbdW Aqy lokw num jivn dw shi mwrg iv`c s`q mh`qvpurn s`cweiaw hn ivkwieaw[ prmqu bhuq swry lok, ijnhw num hryk mnu`k num ie`k au~cy Kws qor qy Xwjk ixsu nwl jlx p`dr dw jivn jix lei jivn r`kdy sn iesy lei auhnw ny ausnum iv`c Apnwauxw cwhidw hy[ slib cvhwaux lei dy id`qw[ auhnw lokw num aukswieaw ik auh ixsu di QW h`iqawry br`bw num C`fx di mmg 1. mwpi krn[ iplwqus lokw num KuS krnw cwhumdw si[ BwvyN ausnum ixsu iv`c ipqw, iehnw num mw& kr ikaun jo ieh nhin jwxdy jo ki krdy hn (lukw 23:34) jdon ixsu num 'glgqw' nwmk jghw qy ilawdw igaw, ijsdw ArQ hy 'KopVI di jghw' qw ausnum do fwkuaw dy ivckwr slib cvhwieaw igaw[ mrkus 15 iv`c koei dos nw l`bw i&r vi ausny ixsu num kovy mrvw ky slib cwvhx lei dy id`qw[ svrg Aqy DrqI dw prbu jwlm romi ispwhiaw dy h`q sonp id`qw igaw[ Aqy ies sb dy ivckwr msih ny Awpxw AdBu`q cir`qr ivkwieaw! ausny ipqw A`gy auhnw (cldw spw 3-)

2 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 2 Touching lives by Teaching...Since1969 buulwvy di gmuj (AMgryjI,qwiml,milAwlm,qylgU,ihMdI,,mrwTI,kMnVw,bMgwlI,gujrwqI, auviaw,nypwli,pmjwbi,aurdu,isnhwlw Aqy APrIkn mwisk p`iqrkw) qusin swria W kom W ivcon ` myri in`j prjw hovogy i kaun jo swri DrqI myri hy (kc U 19: 5)[, B.Com., B.L. biblecor@yahoo.co.in prbu iv`c ipawry Brwvo qy Byxo, swfy prbu Ar mukqidwqw ixsu msih dy nwm iv`c AsIN quhwfw svwgq krdy hw[ AsIN Awpxy ku`j pwtkw kolon ieh suxky bhuq auqswihq hw ik bulwvy di gumj auhnw di Awqimk au~nqi Aqy prmysvr num hor smr`qi rup iv`c jwnx lei bhuq lwbkwri hy[ &on, p`qrw, ei-mylw Awid rwhin id`qy quhwfy prqi-au~qrw lei DMnvwd, prbu quhwnum brkq dyvy! prmysvr ny 3 &rvri num hoei sqwnk syvkw di miitmg num Aqy 10 &rvri num hoei nhmxwh bweibl kwlj dy ividawrqiaw di ivsys ivdwei sbw num brkq id`qi[ AsIN aumid krdy hw ik jldi hi Bwrq iv`c ie`k mhwn bydwri AwvygI Ar prmysvr dy lok puri AzwdI Ar smr`q nwl prmysvr dw vcn suxw skxgy[ ikrpw krky cynmei iv`c ies swl nvw nhmxwh bweibl kwlj Ku`lx lei prwrqnw kro[ AsIN prmysvr dy sb b`icaw Ar crcw di eykqw lei BrpUr Xqn kr rhy hw qw jo sb imlky ivrodi qwkqw nwl lv skx[ iesnum hwsl krn lei AsIN rozw prwrqnwvw, ivsys prwrqnwvw, lifrw diaw miitmgw Awid AwXoijq kr rhy hw Ar prmysvr A`gy bynqiaw kr rhy hw ik auh Awpxy lokw num qbwhi qon bcwvy[ AsIN bweibl iv`c drj purwqn FMgW Ar Asl isdwqw num mmndy hw Ar ibnw iksy imlwvt qon AwpxI pivhi num iskwaundy hw[ies kmm num krn lei quhwfy ijhy prmysvr dy b`icaw num boj nwl prwrqnw krni pvygi[au~qr Bwrq Aqy nypwl qon swfy ku`j sihkrmi swfy kol Awey Ar auhnw ny Awpxy KyqrW iv`c prmysvr di syvkwei bwry ivcwr vtwdrw kiqw[ ikrpw krky smswr Br iv`c prmysvr dy b`icaw Aqy syvkweiaw lei prwrqnw kro[ AsIN inmrqw nwl quhwnum cyqy krvw rhy hw ik bulwvy di gumj AwriQk pryswni dw swhmxw kr rhi hy[ikrpw krky ies lei prwrqnw kro Ar ijvyn prbu AgvweI kry mdd kro[ AsIN quhwfy lei prwrqnw kr rhy hw[ sam@echoofhiscall.org samselvaraj333@gmail.com msih iv`c quhwfw syvk, AY~s. sym sylvw rwj[ Our Ministries: ECHO OF HIS CALL Monthly Magazines (16 languages) BIBLECOR - Postal Courses (3 languages) Theological Correspondence Courses (2 languages) Church Planting Nehemiah Bible Colleges Gospel Printing Press Great Commission Partners Village English High School Crusades 24 Hour Prayer Ministry Community Development

3 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 3 (cldw spw 1 qom) lokw lei prwrqnw kiqi ijnhw ny aus nwl burw kiqw si[ A`j vi auh ipqw dy s`jy h`q bytw ibcvei di prwrqnw kr irhw hy[ AsIN aus smswr iv`c rihmdy hw ijs iv`c lok ivakqigq Aqy rwstri p`dr qy bdlw lyx lei au~tdy hn! prmqu prbu AwKdw hy, bdlw lyxw myrw kmm hy (romiaw num 12:19)[ ixsu msih ny ibawnk piv iv`c humidaw vi auhnw jwlmw num mw& kiqw[ ausny ipqw A`gy bynqi kiqi, ipqw iehnw num mw& kr ikaun jo ieh nhin jwxdy jo ik krdy hn [ ausny ieh prwrqnw auhnw lei kiqi ijnhw ny ausnum kovy mwry, ausdy mumh qy Qu`ikAw, ausdy srir num audyv su`itaw Aqy ausdy isr au~qy kmifaw dw qwj r`k ky ausnum dbwieaw! ixsu msih cwhumdw hy ik AsIN vi hr siqqi iv`c Aijhy hi bxiey[ jdon quhwfy nwl koei burw kry qw ausnum mw& kro ikaunik auh swqon ie`k dujy num mw& krn (kulu`siaw num 3:13) di aumid r`kdw hy[prmysvr di Xojnw hy ik qusin Awpxy mwqw ipqw, irsqydwrw Aqy im`qrw num mw& kro BwvyN auhnw ny ibnw iksy kwrn qon quhwfw burw kiqw hovy[ 2. ie`ko s`cw prmysvr A`j qum myry nwl svrg iv`c hovyngw (lukw 23:43)[ ixsu msih num slib au~qy cvhwieaw igaw[ do fwku vi s`jy Aqy K`by slib cvhwey gey[ auhnw 'con ie`k boilaw, jy qum msih hyn qw Awpxy Awp num Aqy swnum vi bcw (lukw 23:39)[ auh fwku Awpxy gunwh di szw pw irhw si prmqu auh ixsu msih dw mzwk aufwaundw hy, jo prmysvr dw pu`qr si Aqy bygunwh au~qy ltkwieaw igaw si[prmqu dujy fwku ny AwiKAw, ki qum Awp iesy slib au~pr fwku humidaw kst iv`c ipaw hoieaw prmysvr vi aus mnu`k ny jwx ilaw ik ixsu kolon nhin frdw? AsIN qw inawen hi prbu hy[ aus vyly ausny prwrqnw nwl AwpxI krni dw &l Bogdy hw kiqi, prbu jd qum Awpxy rwj iv`c pr auhny koei gunwh nhin kiqw AwvyN qw mynum cyqy krin [ ieh CotI (lukw 23:40, 41)[ ijhi prmqu s`ci prwrqnw sux lei Aqy auh fwku ixsu num gei! prbu idl 'con inkli hryk boilaw, hy prbu! ausny ieh jwx prwrqnw num suxdw hy Aqy swfy lei ilaw ik ausnum ixsu duawrw njwq ipqw A`gy bynqi krdw hy[ie`qy prbu iml skdi hy Ar ausny ixsu num ixsu Awpxy svrgi ie^iqawr 'prbu' v`jon Awpxy ihrdy iv`c nwl au~qr idmdw hy, A`j qum myry svikwr kr ilaw[ jykr AsIN nwl svrg iv`c hovyngw [ ixsu num Awpxw bwdswh Aqy hwkm ipawire swf prbu ixsu mmn leiey qw auh swfiaw sb lovw bwdswhw dw bwdswh hy! ijhvw vi num purw krky swnum brkq dyvygw[ ausnum svikwr krdw hy, ausdi zbur 127:1 iv`c AsIN pvhdy hw, smqwn bx jwdw Aqy sb prwrqnwvw jykr Xhovwh hi Gr num nw bxwvy, dw au~qr pwaundw hy[ bxwaux vwly di myhnq ivarq hy; jykr Xhovwh hi Sihr di rwki nw kry, rwky dw jwgxw ivarq hy [ 3. AwpxI ijmmyvwri ipawry Brwvo qy BYxo, jykr inbwauxw qusin Awpxy jivn dy hryk auqwa cvhwa iv`c ixsu nwl ilpty rho qw auh quhwnum kdy nhin iqawgygw[jdon Qd ixsu ny AwpxI mwqw Aqy aus AsIN AijhI siqqi iv`c humdy hw jo cyly num ijh dy nwl auh ipawr swfy v`son bwhr hovy qw AsIN Aijhw krdw si kol KVHy vyk ky AwpxI socdy hw Swied prmysvr vi swfi mwqw num AwiKAw, hy bibi ji, auh mdd nhin kr skdw, pr swnum vyk qyrw pu`qr! Pyr aus cyly num aumid nhin C`fxI cwhidi[ ikhw, auh vyk qyri mwqw! Aqy Echo of His Call Postal Courses p`qr ivvhwr rwhin bweibl kors) 1. BIBLECOR/bweIblkor AsIN bweibl diaw mul s`cweiaw qy p`qr ivhwr rhi iek kors prqwivq kr rhy hw[ihmdi AMgryjI Aqy qwiml BwSw iv`c quhwnmu krib 70 pminaw di nvw jivn quhwfy lei nwm di ie`k kors di ikqwb id`qi jwvygi[kors dy AMq iv`c quhwnmu ie`k srtiipkyt id`qw jwvygw[pis jruri nhin hovygi[ieh kors isrp Bwrq lei auplbd hy 2. THEOLOGICAL CORRESPONDENCE COURSE pwdriaw, prcwrkw Aqy msihi AwgUAW lei vi Advanced Distance Education kors Theological Correspondence Course auplbd hy! 520/- rupey PIs cwrj kiqi jwvygi[ 142 pwtw diaw 7 ikqwbw ByjjxIAW jwxgiaw [ qusin Certificate in Ministry prwpq kr skdy ho! vdyry jwxkwri lei swnmu A`j hi ilko : The Chairman, Neheniah Bible College, 10, Mohammed Abdullah 2nd Street, Opp. Cricket Stadium,Chepauk, Ph.: (044) , , , Cell : biblecor@yahoo.co.in

4 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 4 ausy vyilen auh cylw ausnum Awpxy Gr ly igaw (XUhMnw 19:26, 27)[ Aijhw krky ixsu ny swnum AwpxI ijmmyvwri inbwaux dy mh`qv bwry d`isaw hy[ Awpxy jivn dy AMq iv`c vi auh AwpxI ijmmyvwri num purw krn lei icmqq si[ ausny ku`j vi ADUrw nhin C`ifAw Aqy AwpxI mwqw num Awpxy sb qon BrosymMd Aqy ipawry cyly num sonp id`qw[ A`j, bhuq swry msihi pirvwrw iv`c AsIN ies g`l di kmi vykdy hw[ jdon lok vd-pu`l jwdy hn qw auh Awpxy bzurg mwqw ipqw Aqy AzIzW num iqawg idmdy hn[ 'Awpxy mwqw ipqw dw Awdr kro' prbu prmysvr v`lon id`qy gey 'ds hukmw' iv`con ie`k mh`qvpurn hukm hy[ hryk b`cy[smqwn lei ieh zruri hy ik auh Awpxy mwqw ipqw dw hr p`kon Awdr kry, Awpxy mwqw ipqw dw Awdr kr BeI qyrw Blw hovy Aqy DrqI au~qy qyri aumr lmmi hovy (A&sIAW num 6:1-3)[ ixsu msih ny AwpxI mwqw jw cyilaw num byshwrw nhin C`ifAw[ slib au~qon vi AwpxI mw num vyk ky ausny AwiKAw, auh vyk qyrw pu`qr! ipr ausny Awpxy ipawry cyly v`l vyk ky AwiKAw, auh vyk qyri mwqw! mwipaw lei ieh bhuq zruri hy ik auh b`icaw num iskwaux ki ikvy ie`k dujy nwl ipawr kiqw jwdw, Aqy mwqw ipqw Aqy v`ifaw dy AwigAwkwr bixaw jwdw hy[ auhnw num b`icaw num iskwaundy hoey vdwauxw cwhidw hy ik mwipaw dw siqkwr ikvyn kridw hy[ jykr b`cy glqi krn qw mwipaw num ipawr Aqy s^qi nwl auhnw num sudwrnw cwhidw hy[ ijvkx Aqy sudwrn dw smw b`icaw lei QoVw musikl hovygw Ar qiey ku pihr ixsu ny prmqu ies nwl auh cmgy ienswn au~ci Avwz nwl pukwiraw, eyli bx jwxgy[ eyli lmw sbkqwni ijsdw ArQ A`j dy smyn iv`c ie`k 20 hy hy myry prmysvr hy myry prmysvr swl dw lvkw Awpxy 60 swlw qyn mynum ikaun C`f id`qw? (m`qi bzurg ipqw num mwrdw hy[ kei mwpy 27:46)[ Awpxy b`icaw dy BY iv`c jindy hn BwvyN ixsu ny sb nwl kyvl Ar iesdw kwrn hy ik auh b`icaw BlweI hi kiqi prmqu bdly iv`c num shi mwrg au~qy nhin clw sky[ ausnum kyvl fwfw kst hi nvw jnm pwey hoey b`icaw lei imilaw[slib aus sb dw swr si ieh jwnxw vi bhuq zruri hy ik jo aus nwl DrqI au~qy rihmidaw BwvyN mwqw ipqw ivsvws iv`c nw vi vwpiraw[ auh iek`lw ho igaw[ hox ipr vi auh Awpxy mwipaw dw jdon dujy swnum C`f idmdy jw duniaw qon Awdr krn[ auhnw dw Awdr cly jwdy hn qw AsIN iek`lypn dw krnw Aqy idawn r`kxw quhwfw AnuBv krdy hw[ ieh Aijhy lokw Prz hy[ lei si jo iek`lypn iv`con lmgdy hn; ixsu msih ny iek`lypn dw AnuBv kiqw[ jdon ausnum iqawigaw Ar 4. svrgi ipqw au~qy SrimMdw kiqw igaw qw ausdi inrbrqw srirk piv dy krky auh ic`lw au~itaw, hy myry prmysvr hy myry The details of our Bank Accounts are given below. Please inform us the details of your remittances. Bank Branch Name IFSC Code No. Account Number 1. STATE BANK OF INDIA Triplicane, Chennai -5 S. Sam Selva Raj SBIN ICICI BANK Anna Salai, Chennai -2 Echo of His Call ICIC (cldw spw 6-) ECHO OF HIS CALL 10, MOHAMMED ABDULLAH 2 nd STREET, CHEPAUK, CHENNAI , INDIA Ph : (+91-44) , , , Cell : (+91) sam@echoofhiscall.org / biblecor@yahoo.co.in Websites : /

5 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 5 GREAT COMMISSION PARTNERS -mhwn audys sihbwgi TO SHARE (Galatians 6:2), SUPPORT (Romans 12:13) & SPEEDUP ( II Timothy 1:6) vmfxw (glwqiaw 6:2), shwieqw krnw(romiaw 12:13) Aqy qyji krnw (2iqmoQIAs 1:6) prwrqnw Aqy qwrip dy mùdy (ikrpw kry ieh pmnw bwhr k`f le, ies nmu movo Aqy AwpxI bweibl iv`c r`ko Aqy lgwqwr prwrqnw kro) prmysvr kmm kr irhw hy! 19 mwrc 2018 qon 18 ApRYl 2018 q`k pirvwr lei prwrqnw kriey[ vifawei dy mu`dy 05 ApRYl: AsIN swfi A&rIkn shwiek smpwdk iss. myirtji ny~lsn, auhnw dy pirvwr Aqy shwiekw lei 19 mwrc: prmysvr ny 10 &rvri num hoei nhmxwh bweibl prwrqnw kriey[ kwlj dy ividawrqiaw di ivdwei sbw num brkq id`qi[ 06 ApRYl: AsIN swfy aurdu shwiek smpwdk brdr surj 20 mwrc: prbu prmysvr ny swfi BYx jysi vinw sym num ibmwri qon kumwr cmdwni, auhnw dy pirvwr Aqy shwiekw lei prwrqnw is&w id`qi[ kriey[ 21 mwrc: prmysvr ny bulwvy di gumj di swfi hspqwl syvkwei 07 ApRYl: AsIN swfy milawlm shwiek smpwdk ryv. num brkq id`qi[ bynjwimn moiss, auhnw dy pirvwr Aqy shwiekw lei 22 mwrc: prmysvr ny swfy nhmxwh bweibl kwlj iv`c hor prwrqnw kriey[ smripq lykcrrw num ByijAw[ 08 ApRYl: AsIN swfy qylguu shwiek smpwdk pwstr AY~n. 23 mwrc: swnum swfy nvyn imsn KyqrW- smqospurm, vylwcyri mohn bwbu, auhnw dy pirvwr Aqy shwiekw lei prwrqnw Aqy bwlwji ngr qon cmgiaw ^brw imliaw hn[ kriey[ 24 mwrc: prmysvr ny swfi iprmitmg pry~s iv`c 16 BwSwvW iv`c 09 ApRYl: AsIN swfi ihmdi shwiek smpwdk isstr forqi Cpdy susmwcwr swihq num brkq id`qi Ar imsn KyqrW iv`c Qoms, auhnw dy pirvwr Aqy shwiekw lei prwrqnw kriey[ ByijAw[ 10 ApRYl: AsIN swfy kmnvw shwiek smpwdk ryv. Awr. rwmw 25 mwrc: AsIN swfy nhmxwh bweibl kwlj lei prmysvr dw kirsnw, auhnw dy pirvwr Aqy shwiekw lei prwrqnw DMnvwd kriey[ kriey[ 26 mwrc: prmysvr swfy crcw dy shwiek pwsbwnw num smbwl 11 ApRYl: AsIN swfy mrwti shwiek smpwdk ryv. SSI irhw hy[ iqvwri, auhnw dy pirvwr Aqy shwiekw lei prwrqnw 27 mwrc: AsIN swfy bweiblkor- byisk bweibl p`qrivhwr kriey[ kors Aqy iqeloijkl p`qrivhwr kors lei prmysvr dw 12 ApRYl: AsIN swfy gujrwqi shwiek smpwdk brdr pmkj DMnvwd kriey[ vwviaw, auhnw dy pirvwr Aqy shwiekw lei prwrqnw 28 mwrc: prmysvr ny swfi b`icaw di syvkwei, ausdy kriey[ AiDAwpkW Ar b`icaw num brkq id`qi[ 13 ApRYl: AsIN swfy bmgwli shwiek smpwdk ryv. AMjn 29 mwrc: prmysvr swfy vylwcyri crc diaw qiml Aqy ihmdi kumwr ismg, auhnw dy pirvwr, auhnw dy sihkrmi brdr BwSwvW iv`c AYqvwr num c`ldiaw sb sbwvw num brkq dy irhw iemdrjiq roey Aqy shwiekw lei prwrqnw kriey[ hy[ 14 ApRYl: AsIN swfi auivaw shwiek smpwdk BYx surmw 30 mwrc: AsIN prbu ixsu msih dw DMnvwd krdy hw ik ausny symual, auhnw dy pirvwr Aqy shwiekw lei prwrqnw Awpxw lhu swfi Kwqr vhwieaw[ kriey[ 31 mwrc: prmysvr swfy mu`k crc iv`c hr AYqvwr num 5 BwSwvW 15 ApRYl: AsIN swfy nypwli shwiek smpwdk Buvn prswd iv`c humdiaw 7 sbwvw num brkq dy irhw hy[ dyvkotw, auhnw dy pirvwr Aqy shwiekw lei prwrqnw 01 ApRYl: prmysvr swfy mu`k pwsbwn AY~s. sym sylvw rwj Aqy kriey[ pirvwr num buriaw qwkqw qon bcw ky r`k irhw hy[ 16 ApRYl: AsIN swfy ismhwlw shwiek smpwdk ryv. sti&n 02 ApRYl: prmysvr ny swfi susmwcwr iprmitmg pry~s lei joz&, auhnw dy pirvwr Aqy shwiekw lei prwrqnw kriey[ smripq stw& muh`eiaw kiqw[ 17 ApRYl: AsIN swfi AswmI shwiek smpwdk BYx bornwli 03 ApRYl: AsIN swfy synt pol myitrkulysn skul dy AiDAwpkW Qwpw rwj, auhnw dy pirvwr Aqy shwiekw lei prwrqnw Aqy stw& mynbrw lei prmysvr dw DMnvwd kriey[ kriey[ prwrqnw dy mu`dy 18 ApRYl: AsIN swfy pmjwbi shwiek smpwdkw brdr AwiSS 04 ApRYl: AsIN swfy AMgryzI dy shwiek smpwdkw brdr AY~m. Aqy brdr ivsvws msih, auhnw dy pirvwr Aqy shwiekw polrwj, auhnw dy pirvwr Aqy iss. syrynw byivn Aqy auhnw dy lei prwrqnw kriey[

6 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 6 (cldw spw 4 qom) prmysvr qyn mynum ikaun C`f id`qw? prmysvr dy ipawry b`ice! jdon quhwfiaw qkli&w vddiaw hn qw qusin iek`lypn dw AnuBv krdy ho[ ixsu v`l vyko ijhvw slib au~pr do fwkuaw dy ivckwr ltkwieaw igaw[ ausdy cwron pwsy romi ispwhi sn ijhvy ausnum qsihy idmdy Ar ausdw T`Tw aufwaundy sn[ aus vyly ixsu ny kyvl Awpxy svrgi ipqw A`gy ArjoeI kiqi[ jdon lok swfy 'qy ielzwm lgwaundy qy swnum nkwrw AwKky k`f idmdy hn, jdon swfy kol koei pysw nhin humdw, jdon swfy au~qy ibawnk ibmwri Aw pyndi hy jw jdon swnum lgdw hy ik swfy jivn dw iksy num koei lwb nhin hy qw AsIN KwlIpn Aqy iek`lwpn mihsus krdy hw[ AsIN kei vwr qw Awqm-h`iqAw dw vi ivcwr kr lyndy hw[ prmqu cyqy r`ko ik swfy kol Aijhw prbu hy ijsnum AsIN hr siqqi iv`c hy myry prmysvr, hy myry prmysvr AwKky pukwr skdy hw[ swfy prbu ixsu msih ny swnum ivkwieaw hy ik swfw ie`k svrgi ipqw hy jo swfy hmju pumj skdw, du`k imtw skdw, swfiaw bynqiaw sux skdw Aqy jivn dy hlwqw num bdl skdw hy[ ixsu msih prmysvr dw pu`qr hy-ausnum prwrqnw krn di lov nhin si[prmqu ausny prwrqnw kiqi, qw ik swnum pqw l`g jwvy ik ipqw A`gy prwrqnw ikvyn kiqi jwvy[ ausnum swry smswr dy pwp cu`k ky mnu`kw h`qon du`k J`lxw ipaw[ ipqw A`gy ausdi prwrqnw swnum iskwaundi hy ik moq di kgwr qy vi AsIN ipqw v`l vyk ky Cutkwry lei pukwr skdy hw[ auh zrur swnum Cutkwrw dyvygw[ 5. vcnb`dqw ixsu ny ilkq dy smpurn hox lei AwiKAw, myn iqhwieaw hw! (XUhMnw 19:28)[ kei lokw ny 'myn iqhwieaw brkqw dy h`kdwr bxwaux lei auh hw' Sbd diaw kei ivawikawvw Kud num jiivq blidwn v`jon dyx lei id`qiaw hn[ swnum smj lyxw vcnb`d irhw[ cwhidw hy ik ieh puri qrw srirk ipaws si[ jdon AsIN lmby smyn qon Bu`Ky hoeiey jw iksy ibawnk ibmwri 6. kmm num purw krnw qon grsq hoeiey qw swfy srir dw lhu Gt jwdw hy Aqy swnum ipaws lgdi hy[ ixsu dw bhuq swrw lhu vg cu`kw JW ixsu ny isrkw ilaw qw si Aqy ausny Awly duawly KVHy lokw AwiKAw, purw hoieaw qd auh ny num ikhw, myn iqhwieaw hw [auh vi isr invw ky jwn dy id`qi (XUhMnw ie`k bwlk vwg hi pydw hoieaw si 19:30)[ Aqy ausdi srirk piv vi Awm ixsu msih ny AwiKAw 'purw mnu`kw vrgi hi si[ swri mnu`k hoieaw'[ausny auh sb ku`j purw jwqi dy pwp imtwaux lei ausny kiqw ijsdy lei auh DrqI qy Awpxw srir jiivq blidwn v`jon dy AwieAw si[ ku`j lok AwpxI id`qw! ijmmyvwri smjdy hoey Awpxy kmm num prmysvr dy ipawry b`ice, purw krdy hn[ ku`j lok kmm SurU ausny Kud num blidwn kr id`qw qw ik kr lyndy hn pr purw nhin krdy[ swfy pwp imt jwx Aqy AsIN auh pihlw bhuq v`fw kmm SurU kr piv`qr ho jweiey[ swnum ielwhi lyndy hn prmqu holi-holi auhnw di Awmdn kr iv`c Cot vwly dwn iksy ivakqi jw smsqw duawrw Echo of His Call Educational Trust nmu Byjy gey dwn Dwrw 80G dy AMqrgq Awmdn kr iv`c Cot dy h`kdwr hn[ ies vwsqy dpqri rsid vi id`qi jwvygi[ ikrpw krky Awpxy dwn cyk, ifmwf frwpt jw mni Awfr duawrw Echo of His Call Educational Trust dy pqy qy Byjo[ qusin Awpxy dwn hyntly bynk Kwqy iv`c vi Byj skdy ho: Account Name : Echo of His Call Educational Trust Account Number : Bank Name : State Bank of India Branch : Triplicane, Chennai IFSC Code : SBIN SWIFTCode : SBI NIN BB 475

7 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 7 ruci Gt jwdi hy Aqy auh kmm num bmd kr idmdy hn[ ixsu ieh AwK sikaw ik 'purw hoieaw' ikaunik ausny aus kmm num s&lqwpurvk purw kiqw jo ausnum QoVy ijhy smyn iv`c krn lei id`qw igaw si[ ieh idn dw lgbg dusrw pihr si[ puri DrqI au~pr qijy pihr q`k hnhyrw Cw igaw[ surj kwlw ho igaw[ hykl dw motw prdw ivckwron pwt igaw[ jdon ixsu msih slib au~qy ltikaw hoieaw si qw AijhIAW kei AlOikk GtnwvW vwpriaw[ mhwn Aqy smr`qi prmysvr ny im`ti qon bxy mnu`k num cyqy kiqw, Awpxw jivn mnu`k jwqi lei kurbwn kiqw Aqy pukwr ky AwiKAw, 'purw hoieaw' ikaunik ausny sonpy gey kmm num purw kiqw si[ ki ieh AdBu`q nhin? 7. smrpx ixsu ny au~ci Avwz nwl ic`lw ky AwiKAw, hy ipqw myn Awpxw Awqmw qyry h`qin sonpdw hw Aqy ieh kih ky ausny prwx C`f id`qy[ (lukw 23:46)[ Awpxy kmm num smpurn krn qon bwd ixsu ny Awpxw jivn svrgi ipqw A`gy smripq krdy hoey Awqmw ipqw num sonp id`qw[ swnum ixsu dy ip`cy c`lx vwilaw num vi Kud num ipqw num smripq krdy hoey A w p x I A W ifautiaw num purw krnw cwhidw hy[ ixsu di ie`cw hy ik AsIN Awpxy drsn, syvkwei, ijmmyvwri Aqy kmm num smj ky aus Anuswr kmm kriey[ kei ies qrw dw ivhwr krdy hn: jykr myn cwhumdw hw qw smwcwr: krwgw nhin qw nhin krwgw! kox mynum svwl krygw? myn Aijhw ikaun krw jw ikaun nw krw? Aijhw ivhwr shi nhin hy[swnum ieh Xwd r`kxw hy ik prmysvr dw kmm krn lei swnum Cohly Aqy ikirawsil bxnw hy[ auh lovindi qwkq swnum dyvygw[ ixsu msih ny Awpxw jivn swfy lei dy id`qw[ auh jwxdw si ik ausnum BwrI kst J`lxw pvygw i&r vi mnu`k jwqi di mukqi lei ausny Awpxw blidwn dy id`qw[ ausnyn cunoqi num svikwiraw Aqy pury smrpx nwl ipqw v`lon sonpy gey kmm num purw kiqw[a^ir iv`c Awpxw Awqmw ausny ipqw dy h`qw iv`c sonp id`qw[ A`j vi kei Aijhy hn ijhvy ies AdBu`q prym qon Anjwx hn Ar pwp iv`c ji rhy hn[ swnum, ixsu msih num jwnx vwilaw num AwpxI izmmyvwri num smj ky ixsu num Aijhy lokw q`k ly jwxw cwhidw hy[ jivn num smripq krdy hoey swnum ixsu vwg jixw, Aqy aus duawrw sonpy gey kmm num purw krnw cwhidw hy[ swfy jivnw lei prmysvr di iehi ie`cw Aqy Xojnw hy[ 2017 dusrw jw qisrw sb qon grm swl: UN AOsq qwpmwn purv-audxoigk p`dr qon 1.1 C ijawdw si XunweItf nysns (UN) Anuswr ipclw swl, prswq mhwswgr iv`c El Niño di grmi vdwaux vwli Gtnw dy vwpry bgyr hi 2016 qon mgron dusrw jw qisrw sb qon grm swl si[ 2017 iv`c sqh dw AOsq qwpmwn purv-audxoigk simaw qon 1.1 C (2.0 Fahrenheit) ijawdw si Aqy ieh 200 dysw v`lon pyirs vwqwvrn smjoqy 2015 Anuswr inrdwirq globl vwrimmg dy sb qon au~cy p`dr, 1.5 C (2.7 F) v`l vd irhw hy[ UN di ivsv mosm ivigawn smsqw (WMO) Anuswr ipclw swl 2015 qon bhuq dur si ikaunik grmi p`kon 2016 qon bwd 2017 El Niño prikiraw qon bgyr hi dusrw jw qisrw sb qon grm swl si [ mosm iv`c ipcly swl vwpriaw A`q GtnwvW iv`c, kyribian Aqy XunweItf styts ny ibawnk qupwnw dw swhmxw kiqw, Awrkitk iv`c 2017 dy AMq q`k m`d-srd smyn iv`c sb qon G`t smumdri br& vyki gei Aqy ausx smumdri c`twnw ny pwxi dy au~c qwpmwn dw AnuBv kiqw[ - THE HINDU

8 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 8 Golden Opportunity! Don t miss!! Affiliated to Hindustan Bible Institute & College (HBI), CHENNAI & RECOGNISED BY INTERNATIONAL CHRISTIAN LEADERS & SENIOR PASTORS FOR THE PAST 48 YEARS! RESIDENTIAL COLLEGE ECHO OF HIS CALL MINISTRIES (ESTD.: 1969) Velachery Medium : English & Hindi Course : Diploma in Theology Qualification : 10th Std. & above Period : One Year with field and administrative trainings NEHEMIAH BIBLE COLLEGES Commencement of classes: June First Week Experienced lectures! Hostel facility Field Trainings!! Moderate Fees Limited seats!!! Ministry Opportunity after the course Chepauk EVENING COLLEGE Santhoshapuram EVENING COLLEGE Medium : Tamil Course : Diploma in Theology Days : Monday, Tuesday & Thursday Time : 6.30 p.m. to 8.30 p.m (with Special seminars on holidays) Qualification : 10th Std. & above Period : One Year with special Seminars on holidays. Medium : Tamil Course : Diploma in Theology Days : Monday, Tuesday & Thursday Time : 6.30 p.m. to 8.30 p.m (with Special seminars on holidays) Qualification : 10th Std. & above Period : One Year with special Seminars on holidays. Founder & President: Rev. Dr. S. Sam Selva Raj For more details & application forms please contact: NEHEMIAH BIBLE COLLEGES, ECHO OF HIS CALL 10, Mohammed Abdullah 2nd street, Bells Road, Opp. Cricket Stadium, Chepauk, Chennai , India. Phone : (+91-44) , , Cell : (+91) , E.mail : sam@echoofhiscall.org / biblecor@yahoo.co.in Website : Golden Opportunity! GOD IS CALLING YOU!!

9 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 9 toey qon mh`l q`k (pwdri AYs. sym sylvw rwj di ijmdgi dy AnuBv) ijhvw pvhy, auh smjy (m`qi 24:15) so Xhovwh dy duq ny auh num drsn id`qw Ar AwiKAw, hy qkvy survir, Xhovwh qyry nwl hy! (inaweiaw 6:12) MYN Awpxy ikrwey dy Gr hoieaw iemqzwr iv`c si ik prbu iv`c sb qon vdiaw jghw cynmei ku`j ku lokw num hi miitmg iv`c (mdrws) iv`c SurU hoey swfy nvyn Byj dyvy[ aus idn vi koei vi crc lei jo ik Akbr swihb ivakqi nhin AwieAw ies nwmk gli iv`c siqq hy dy krky myn Awqmw iv`c du`ki Aqy id`qi[ swfy sb gvwfi musilm srirk qor qy Q`ikAw hoieaw sn ijhvy prbu ixsu dy susmwcwr si[ myn Awpxy Gr dy dujy kmry num psmd nhin krdy sn[ prmqu iv`c jw ky tu`ty ihrdy nwl lyt prbu ny mynum aubwiraw ik myn kyvl igaw[ ausy ielwky iv`c syvkwei krw! aus vyly mynum ie`k drsn susmwcwrikrn diaw hoieaw[lmbi dwvhi vwlw ie`k hor gqiivdiaw dy nwl-nwl myn bzurg Ar KUbsUrq ivakqi hr AYqvwr svyry 9:00 vjy mu`k drvwzy rwhin crc hwl crc sbw vi SurU kr id`qi[ iv`c dwkl humdw hy[ kw&i lok miitmg dy dorwn Awpxy ausdy ip`cy hn[ prmqu auhnw dy AkOrfIAn num vjw ky myn prbu di ichry sp`st ivkwei nhin dy ArwDnw krdw si ijvyn ik myry rhy sn[ auhnw lokw dy nwl swhmxy lokw di bhuq v`fi BIV imlky ausny lweitw Ar p`ikaw KVHI hovy[ aus ielwky dy lok num clw ky goifaw Bwr ho ky ies Avwz dy krky nwkus sn[ jiivq prmysvr A`gy ArwDnw ies krky pihly ku`j swl lokw Ar prwrqnw krni SurU kr di hwzri nwh dy brwbr hi id`qi[ ikaunik Avwz bhuq si[ zordwr si myn lmmw ipaw nw rih 1984 iv`c ie`k AYqvwr sikaw[ myn au~itaw Aqy bvy di svyr myn miitmg lei iqawri Awdr Ar Gbrwht nwl kmry kiqi Ar miitmg num SurU krn iv`c dw^l hoieaw[prmqu au~qy lei aus jghw num vi sbw lei koei nhin si[ Acncyq auh iqawr kr id`qw[ myn bvy boj mnu`k Aqy lok, sb kmry iv`con nwl prbu A`gy prwrqnw krdw gwieb ho gey[ ku`j immtw ip`con prmysvr dy ie`k dws, ryv. fw. byivn lwryns AwpxI pqni imsyz syrynw byivn Aqy Awpxy nvjwq b`cy dy nwl crc iv`c dw^l hoey[auhnw AwiKAw ik auhnw num prmysvr dy Awqmw ny A`j aus crc iv`c Awaux lei AwiKAw hy[ ku`j immtw bwd ku`j hor lok vi miitmg iv`c Swiml hox lei Aw gey Ar iesqon bwd prmysvr ny swfi kliisaw num BrpUrI nwl vdwauxw SurU kr id`qw[ swfw prmysvr sdw Blw hy[ auh iksy dy jivn iv`c vi, iksy vyly vi, iksy vi FMg nwl cmqkwr kr skdw hy[ qusin vi aus au~pr inhcw kr skdy ho ik auh quhwfy jivn iv`c A`j hi ie`k ielwhi kmm kry[ bulwvy di gumj dy iesiqhwr ryt Akwr swriaw 16 BwSWvW iv`c isrp ie`k BwSw purw pmnw ru. 70,000/- ru. 5,000/- A`Dw pmnw ru 50,000/ - ru /, - poxw pmnw ru 30,000/- ru. 2,000/-

10 ECHO OF HIS CALL(PUNJABI) 10 RNI NO. TNPUN/2000/1914, Postal Regn. No. TN/CH/(C)/192/18-20 WPP NO. TN/PMG(CCR)/WPP-263/18-20 prwpq krn lei mmgo mmgo qw quhwnum id`qw jwvygw; FUMFo qw quhwnum l`bygw; KVkwE qw quhwfy lei KoilAw jwvygw (m`qi 7:7) AwpxI smqwn lei eisvri brkqw num hwsl krn dw prmysvr v`lon TihrwieAw ie`k swdn hy prwrqnw[ dusrw hy prmysvr dy vwaidaw dw ivsvws nwl AMgIkwr krnw[ prwrqnw prmysvr nwl vwrqwlwp hy[ prwrqnw prmysvr kolon auh mmgxw hy ijsdw lov dy vyly dyx dw vwadw ausny kiqw hy[ prwrqnw ie`k 'irsqw' hy[prmysvr ny prwrqnw num svrgi brkqw dyx dw ie`k zriaw bxwieaw hy ikaunik auh cwhumdw hy ik ausdy b`cy hr idn lei aus au~qy inrbr rihx[ auh swfy nwl ie`k itkwau Ar &ldwr irsqw cwhumdw hy[ prwrqnw num ie`k ATM msin ijs iv`c AsIN Awpxw kwrf lgw ky pysy prwpq krdy hw, qon vdik smjxw smjdwri hy[ swnum smjxw cwhidw hy ik prwrqnw svrg iv`c ivrwjmwn KUbsUrq ipqw nwl jiivq Aqy sumdr mulwkwq Aqy irsqw hy[swfiaw lovw di purqi prwrqnw duawrw imilaw ie`k pdwrq Aqy ipqw nwl swfw irsqw mu`k Bojn hoxw cwhidw hy[ jdon AsIN nhin mmgdy swnum nhin imldw, pr jdon AsIN glq mmgdy hw qw vi swnum nhin imldw (XwkUb 1:3)[ swfiaw mmgw prmysvr dy subwa Anuswr hoxiaw cwhidiaw hn[prmysvr dy sb vwady swfy lei prwrqnw duawrw aupl`bd hn[ auhnw dw subwa AlOikk hy (XUhMnw 15:5, 7)[ prwrqnw iv`c pihlw prmysvr dy subwa dw swfy au~pr Asr hoxw cwhidw hy Ar bwd iv`c swfi prwrqnw prmysvr au~qy Asr krygi[ jdon AsIN Aijhy eisvri audysw Aqy ^vwihsw nwl jo ik ausdi ie`cw Anuswr hox prwrqnw krdy hw qw AsIN inrws nhin hovwgy Aqy AsIN auh sb jo prmysvr kolon mmgwgy, hwsl krwgy[iesqon pihlw ik prwrqnw duawrw swnum au~qr imly, prwrqnw duawrw swfw bdlwa Aqy prmysvr nwl myl hoxw cwhidw hy[ iehi s`ci prwrqnw hy! ikrpw krky swfy mùk dpqr diaw syvwkweiaw lei prwrqnw kro 1. prwrqnw sbw : 24 GMty 2. bweibl kor bweibl p`qrivvhwr kors : AMgryjI, qiml Aqy ihmdi 3. bulwvy di gumj mhinyvwr pìqrkw : AMgryjI, qwiml, milawlm, qylgu, ihmdi, kmnvw, mrwti, gujrwqi, bmgwli, auviaw, nypwli, AswmI, pmjwbi aurdu, isnhwlw Aqy APrIkn 4. nhymiawh bweibl kwlj (do syntr) 5. iqeloijkl p`qrivvhwr kwlj AMgryjI Aqy qwiml 6. mhwn audys sihbwgi 7. tryinmg progrwm 8. krusyf 9. iltrycr vmfxw Aqy PwloAp 10. iemjil di iprmitg pry~s : prkwsn 11.sMq polus mytrikulysn skul ivlyj iemgils hwei skul 12.sMfy skul : svyry 8.30 Swm 4.00 AYqvwr 13.qwiml sbw : svyry Aqy AYqvwr 14.qylgU : Swm 4.00 AYqvwr 15.ihMdI sbw : Swm 5.00 AYqvwr 16.milAwlm sbw : Swm 2.00 AYqvwr 17.AMgryjI Aqy qwiml : Swm 6.00 AYqvwr 18.pwstr konsilmg : Swm 4.00 AYqvwr 19.AOrqW lei prwrqnw : Swm 5.30 bùdvwr 20.m`D hpqw bweibl AiDAn: Swm 6.30 bu `Dvwr 21.AwdmIAW lei prwrqnw : Swm 7.00 Sùkrvwr 22.kwimAW lei prwrqnw : Swm 6.00 SnIvwr 23.GrylU prwrqnw : Swm 6.30 mmglvwr Aqy virvwr 24.Kws prbu Boj : svyry 5.30 hr mhiny dy pihly idn 25. syvkw dw inrikx sbw : 5.30 pihly SnIvwr 26.mwipAW lei prwrqnw : Swm 4.00 pihly AYqvwr 27. rwq di prwrqnw : SWm 9.30 dujy Sukrvwr 28. rojw prwrqnw : Swm 9.30 pihly SnIvwr 29.pRBU Boj : dujy AYqvwr di sbw 30.svyr di ArwDnw : svyry 5.00 rojwnw 31.stwP di ArwDnw : svyry 9.00 rojwnw 32. dpqr : svyry 9.00 qon Swm 9.00 (AYqvwr C`f ky) RNI NO. 2000/1914 Postal Regn. No. TN/CH/(C)/192/18-20 WPP NO. TN/PMG(CCR) / WPP- 263/18-20 Date of Publication: Third week of every month Date of Posting : 19 th & 20 th of every month Posted at Egmore RMS / 1 Patrika Channel on 20 th If un-delivered please return to: ECHO OF HIS CALL (PUNJABI) P.O. Box No. 2957, 10, Mohammed Abdullah 2nd Street, Chepauk, Chennai , INDIA. Phone: ( ) , , GOD BLESS YOU!