Sūrat al-ḥāqqah (The Inevitable)

Size: px

Start display at page:

Download "Sūrat al-ḥāqqah (The Inevitable)"

Owen Berry
5 years ago
Views:

(The Inevitable) الدالة ع رة Súrah 69 No of Ayat 52 English Translation : Ali Quli Qara'i Urdu Translation : Allamma Zeeshan Haider Jawadi Hindi Translation : Farrukh Khan &

1 (The Inevitable) الدالة ع رة Súrah 69 No of Ayat 52 English Translation : Ali Quli Qara'i Urdu Translation : Allamma Zeeshan Haider Jawadi Hindi Translation : Farrukh Khan & Ahmed For any errors / comments please write to: rehanl@hotmail.com Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

2 Merits of This is a Meccan sūrah. The surah that opens by proclaiming one of the names of the Day of Resurrection, The Inevitable reality or hour, so named because in the matter of truth shall forever be decided then and all truth shall prevail regarding every affair. It takes its name from the Inevitable or Besieger (al-ḥāqqah) mentioned in verse 1. The surah describes punishment in this life (verse 4) and the next (verse 13). The bliss to be enjoyed by the believers is eloquently contrasted with the torments of hell (verse 19). From verse 38 onwards, God affirms the Truth of the Quran and the Prophet. Imam Ja far as-sadiq (a.s.) has advised that this surah should be recited often in prayers as this is a sign of faith. This surah has praise for Imam Ali (a.s.) and insult for Mu awiya ibn Aba Sufyan. The Holy Prophet (s.a.w.) has said that reciting this surah makes the accounting of deeds on the Day of Reckoning easier. If this surah is worn as a talisman by a pregnant woman, then her baby will be safe. Giving water in which this surah has been dissolved to a child will make his memory and intellect improve. Imam Muhammad al-baqir (a.s.) said that the one who recites this surah will never loose his religion.

3 م ص ا لل غ ل م د م س و ا ل م د م س و O' Allāh send Your blessings on Muhammad and the family of Muhammad. اے هللا! رخمت فصما مدمس وال (ع )مدمس پص ऐ अल र ह भ हम भद औय आर भ हम भद ऩय अऩन सर भत यऽ O' Alláh send Your blessings on Muhammad and the family of Muhammad

4 ب ظ م الل ي الص خ الص خ م ن م In the Name of Allāh, the All-beneficent, the All-merciful. غظیم اور دائمی رخمج ں هام عے کے والے رسا अल र ह क न भ स ज फड क ऩ र औय अत मन त दम व न ह bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

5 ال د ال ة ١ The Besieger! اهے یكیوا پیغ لیامت والی ह कय यहन व र! al-ḥāqqatu

6 م ا ال د ال ة ٢ What is the Besieger?! والی ا هے پیغ کیظی اور क म ह वह ह कय यहन व र? mā l-ḥāqqatu

7 ر اك م و م ا ال د ال ة ٣ ا ا د What will show you what is the Besieger?! اور ثم کیا جاه کہ والی ؼے ا هے پیغ یكیوا یہ کیا ےہ औय त भ क म ज न कक क म ह वह ह कय यहन व र? wa-mā ˈadrāka mā l-ḥāqqatu

8 ك ار غ ة ب ت ب ال ٤ ه ش و غ اد خ م د Thamūd and ʿĀd denied the Catastrophe. ل م خم د و غاد کھڑ هے اس کھڑاهے والی کا ثھا اهکار کیا सभ द औय आद न उस खडखड द न व र (घटन ) क झ ठर म, kaḏḏabat ṯamūdu wa-ʿādun bi-l-qāriʿati

9 ف ا م ا خ م د ف ا ل ن ا ب الط اغ ة ٥ As for Thamūd, they were destroyed by the Cry. ث خم د ایک چوگھاڑ کے ذریػہ گ ےئ کصدیےئ ہالک कपय सभ द त एक हद स फढ ज न व र आऩद स ववनष ट ककए गए fa-ˈammā ṯamūdu fa-ˈuhlikū bi-ṭ-ṭāġiyati

10 و ا م ا غ اد ف ا ل ن ا ب ص ح ص ص ص ص غ اث ة ٦ And as for ʿĀd, they were destroyed by a fierce icy gale, اور غاد ک اهجہائی ثیض و ثوس عے ا هسھی بصباد کصدیا گیا औय यह आद, त व एक अननम त र त प रच ड व म स ववनष ट कय ददए गए wa-ˈammā ʿādun fa-ˈuhlikū bi-rīḥin ṣarṣarin ʿātiyatin

11 ج ص ى ع ز ص ا غ ل م ع ب ع ل ال و خ م اه ة ا ام خ ظ م ا ف م ف ا ز او ة غ ج از ه و ر م ا ٧ ال ك ص ص غ ه اه which He disposed against them for seven grueling nights and eight days, so that you could have seen the people lying about therein prostrate as if they were hollow trunks of palm trees. اٹھ دن کے لےئ مظلظو مظز صکصدیا گیا ث ثم دیکھےت ہ کہ ل م بالکو جظے ان کے اوپص عات رات اور مف سہ پڑی ہ ئی ےہ جیظے کھ کھےل کھج ر کے دررت کے ثےن अल र ह न उसक स त य त औय आठ ददन तक उन भ रन क उद द श म स उनऩय रग ए यख त र ग क त भ द खत कक व उसभ ऩछ ड ह ए ऐस ऩड ह भ न व खज य क जजजय तन ह saḫḫarahā ʿalayhim sabʿa layālin wa-ṯamāniyata ˈayyāmin ḥusūman fa-tarā l- qawma fīhā ṣarʿā ka-ˈannahum ˈaʿǧāzu naḫlin ḫāwiyatin

12 ث ص ى ل م م ن ب ال ة ٨ ف و So do you see any trace of them? کا ثم ان کیا ث ک ئی بالی رہےن واال خصہ دیکھ رےہ ہ अफ क म त म ह उनभ स क ई श ष ददख ई द त ह? fa-hal tarā lahum min bāqiyatin

13 و ج اء ي و ف ص غ ن و م ن ل ب ل ز ئ ة ف ن ات ب ال اط ال م ؤث ٩ Then brought Pharaoh and those who were before him, and the towns that were overturned, iniquity. اور فصغ ن اور اس عے الٹی پہےل اور بظجی ں والے عب هے غلطی ں کا ارثکاب کیا ےہ औय क यऔन न औय उसस ऩहर क र ग न औय तरऩट ह ज न व र फस ततम न मह ऽत क wa-ǧāˈa firˈawnu wa-man qablahū wa-l-muˈtafikātu bi-l-ḫāṭiˈati

14 ا ر ش ة ر اب ة ١٠ ف ػ ص ا ر ع ل م ر ب م ف ا ر ش Then they disobeyed the apostle of their Lord, so He seized them with a terrible seizing. کہ پصوردگار کے همائوسہ کی هافصماهی کی اهہیں هے پصوردگار ث بڑی عزجی عے پکڑ لیا उन ह न अऩन यफ क यस र क अव क त उसन उन ह ऐस ऩकड भ र लरम ज फड कठ य थ fa-ʿaṣaw rasūla rabbihim fa-ˈaḫaḏahum ˈaḫḏatan rābiyatan

15 م اء خ م إ ه ا ل م ا ط غ ال ل و اه م ف ال ج ار ة ١١ Indeed when the Flood rose high, We carried you in a floating ark, ثم ک هے ہم اس ولت میں کػجی اٹھالیا ثھا جب پاهی عص عے چڑھ ثھا رہا जफ ऩ न उभड आम त हभन त म ह प रव दहत न क भ सव य ककम ; ˈinnā lammā ṭaġā l-māˈu ḥamalnākum fī l-ǧāriyati

16 ن و اغ ة ١٢ ػ ا ا ذ ش ه ص ة و ث ن م ث ل و ج ػ ل ا ل that We might make it a reminder for you, and that receptive ears might remember it. ثاکہ اعے ثمہارے لےئ هصیدت بوائیں اور مدف ظ رکھےن والے کان عن لیں त कक उस त म ह य लरए हभ लश प रद म दग य फन ए औय म द यखन व र क न उस स यक ष त यख li-naǧʿalahā lakum taḏkiratan wa-taʿiyahā ˈuḏunun wāʿiyatun

17 ف ز ة و اخ س ة ١٣ ف إ ذا ه ف ذ ف الص ر ه When the Trumpet is blown with a single blast پھص جب ص ر پہلی میں مصثبہ پھ هکا جائے گا त म द यख जफ स य (नयलस घ ) भ एक प क भ य ज एग, fa-ˈiḏā nufiḫa fī ṣ-ṣūri nafḫatun wāḥidatun

18 و خ ج ب ال ر ض و ال م ل ت اال ج ف س ه ا د ه ة و اخ س ة ١٤ and the earth and the mountains are lifted and levelled with a single leveling, اور زمین اور پہاڑوں ک اکھاڑ کص ٹکصا کص ریضہ ریضہ کصدیا جائے گا औय धयत औय ऩह ड क उठ कय एक ह फ य भ च णज-ववच णज कय ददम ज एग wa-ḥumilati l-ˈarḍu wa-l-ǧibālu fa-dukkatā dakkatan wāḥidatan

19 ف م ئ ش و ل ػ ت ال ال ػ ة ١٥ then, on that day, will the Imminent [Hour] befall ث اس دن لیامت والع ہ جائے گی त उस ददन घदटत ह न व र घटन घदटत ह ज एग, fa-yawmaˈiḏin waqaʿati l-wāqiʿatu

20 و اهػ ك ت الظ م اء ف م ئ ش و ا ة ١٦ and the sky will be split open for it will be frail that day ا عمان اور ؼق ہ کص بالکو پھط پھظے ہ جائیں گے औय आक श पट ज एग औय उस ददन उसक फन धन ढ र ऩड ज एग, wa-nšaqqati s-samāˈu fa-hiya yawmaˈiḏin wāhiyatun

21 ل م غ ل ل م و ال م ر ج ائ ا و د م و غ ص ش ر ا م ئ ش خ م اه ة ١٧ م ف ب and the angels will be all over it, and the Throne of your Lord will be borne that day by eight [angels]. اور فصؼےت اس کے اطصاف پص ہ ں گے اور غصش الہ ی ک فصؼےت ا ٹھ اس دن اٹھائے ہ ں گے औय रयश त उसक ककन य ऩय ह ग औय उस ददन त म ह य यफ क लस ह सन क आठ अऩन ऊऩय उठ ए ह ए ह ग wa-l-malaku ʿalā ˈarǧāˈihā wa-yaḥmilu ʿarša rabbika fawqahum yawmaˈiḏin ṯamāniyatun

22 ئ ش ث ػ ص ط ن ال م ون م ر اف ة ١٨ ث ز ف م That day you will be exposed: none of your secrets will remain hidden. اس دن ثم ک موظص غام پص الیا جائے گا اور ثمہاری ک ئی بات پ ؼیسہ هہ رےہ گی उस ददन त भ र ग ऩ श ककए ज ओग, त म ह य क ई नछऩ फ त नछऩ न यह ग yawmaˈiḏin tuʿraḍūna lā taḫfā minkum ḫāfiyatun

23 ص ء وا اؤ م ال ف ا م ا م ن ا وث ه ج اب ي ب م و ي ف ك ل ه ج اب ي ١٩ As for him who is given his book in his right hand, he will say, Here, take and read my book! پھص جط ک هامئہ اغمال داہےن ہاثھ میں دیا جائے گا وہ عب عے کےہ گا کہ ذرا میصا هامئہ اغمال ث پڑھ कपय स जस ककस क उसक कभज-ऩ उसक द दहन ह थ भ ददम गम, त वह कह ग, "र ऩढ, भ य कभज-ऩ! fa-ˈammā man ˈūtiya kitābahū bi-yamīnihī fa-yaqūlu hāˈumu qraˈū kitābiyah

24 و وت ظ إ ه م ال ق خ ظ اب ي ٢٠ ا ه Indeed I knew that I shall encounter my account. مجھے پہےل ہی مػل م ثھا کہ میصا خظاب مجھے ملےن واال ےہ "भ त सभझत ह थ कक भ झ अऩन दहस फ लभरन व र ह " ˈinnī ẓanantu ˈannī mulāqin ḥisābiyah

25 ف ف غ ػ ة ر اط ة ٢١ So he will have a pleasant life, پھص وہ پظوسیسہ زهسگی میں ہ گا अत वह स ख औय आनन दभम ज वन भ ह ग ; fa-huwa fī ʿīšatin rāḍiyatin

26 ف ج و ة غ ال ة ٢٢ in an elevated garden, بلوس ثصین باغات میں उच च जन नत भ, fī ǧannatin ʿāliyatin

27 ل ط ف ا د اه ة ٢٣ whose clusters [of fruits] will be within easy reach. می ے کے اس لصیب لصیب ہ ں گے स जसक पर क ग च छ झ क ह ग quṭūfuhā dāniyatun

28 ص ب ه ل ا و اؼ ف ج م ا و ئ ب م ا ا ع ل ٢٤ ز ال ة ام ال ف اال [He will be told]: Enjoy your food and drink, for what you had sent in advance in past days. عے اب ا رام کھاؤ پی کہ هے ثم گضؼجہ ده ں میں ان هػمج ں کا اهجظام کیا ےہ भज स ख ओ औय वऩम उन कभ क फदर भ ज त भन फ त ददन भ ककए ह kulū wa-šrabū hanīˈan bi-mā ˈaslaftum fī l-ˈayyāmi l-ḫāliyati

29 ا ل ج و ل م و ا م ا م ن ا وث ه ج اب ي ب ػ م ال ي ف ك ل ا وت ه ج اب ي ٢٥ But as for him who is given his book in his left hand, he will say, I wish I had not been given my book, لیکن جط ک هامئہ اغمال بائیں ہاثھ میں دیا جائے گا جاثا وہ کےہ یہ کاش گا اے هامہ اغمال مجھے هہ دیا औय यह वह क मस क त स जसक कभज-ऩ उसक फ ए ह थ भ ददम गम, वह कह ग, "क श, भ य कभज-ऩ भ झ न ददम ज त wa-ˈammā man ˈūtiya kitābahū bi-šimālihī fa-yaqūlu yā-laytanī lam ˈūta kitābiyah

30 و ل م ا د ر م ا خ ظ اب ي ٢٦ nor had I ever known what my account is! اور مجھے اپوا خظاب هہ مػل م ہ ثا औय भ न ज नत कक भ य दहस फ क म ह! wa-lam ˈadri mā ḥisābiyah

31 ك ة ت اط ا ل ج ا هاه ال ٢٧ I wish death had been the end of it all! کاش اے اس م ت ہی میصا هے فیصلہ کصدیا ہ ثا "ऐ क श, वह (भ त म ) सभ प त कयन व र ह त! yā-laytahā kānati l-qāḍiyata

32 غ و م ا غ و م ال ي ٢٨ ا My wealth did not avail me. مال میصا بھی میصے ا یا کام هہ "भ य भ र भ य क छ क भ न आम, mā ˈaġnā ʿannī māliyah

33 ل م غ و ع ل ط اه ي ٢٩ My authority has departed from me. اور میصی خک مت بھی بصباد ہ گ ئی "भ य ज य (सत त ) भ झस ज त यह!" halaka ʿannī sulṭāniyah

34 ف غ ر ش وى ل ى ٣٠ [The angels will be told:] Seize him, and fetter him! اعے اب پک ڑو اور کصل گصفجار "ऩकड उस औय उसक गयदन भ त ड र द, ḫuḏūhu fa-ġullūhu

35 خ م ال ج د م ص ل ى ٣١ Then put him into hell. پھص اعے جہوم میں جھ هک دو "कपय उस बडकत ह ई आग भ झ क द, ṯumma l-ǧaḥīma ṣallūhu

36 ر غ ا ع ب ػ ن ذ ر اغ ا ل ن ى ة ظ خ م ف ع ل ل ذ ٣٢ ف اع Then, in a chain whose length is seventy cubits, bind him. پھص ایک عجص گض کی میں رعی اعے جکڑ ل "कपय उस एक ऐस ज ज य भ जकड द स जसक भ ऩ सत तय ह थ ह ṯumma fī silsilatin ḏarʿuhā sabʿūna ḏirāʿan fa-slukūhu

37 إ ه ي ه ان ال ؤ م ن ب الل ي ال ػ ظ م ٣٣ Indeed he had no faith in Allah, the All-supreme, یہ رسائے غظیم پص ایمان هہیں رکھجا ثھا "वह न त भदहभ व न अल र ह ऩय ईभ न यखत थ ˈinnahū kāna lā yuˈminu bi-llāhi l-ʿaẓīmi

38 د ض و ال ط ػ غ ل م ظ ن ن ام ال ٣٤ and he did not urge the feeding of the needy, اور ل گ ں ک مظکیو ں ک ثھا کصثا هہیں ا مادہ پص کھالهے औय न भ हत ज क ख न खखर न ऩय उब यत थ wa-lā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-miskīni

39 م ا و ف ل ط ل ي ال ا خ م م ٣٥ so he has no friend here today, یہاں کا اس ا ج ث ک ئی غمز ار هہیں ےہ "अत आज उसक मह क ई घननष ट लभ नह, fa-laysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīmun

40 ػ ام و ال ط إ ال م ن غ ظ ل ن ٣٦ nor any food except pus, پیپ کے هہ اور غالوہ ک ئی غشا ےہ औय न ह ध वन क लसव क ई ब जन ह, wa-lā ṭaʿāmun ˈillā min ġislīnin

41 ز ئ ن ال ا ه ل ي إ ال ال اط ٣٧ which no one shall eat except the iniquitous. جظے گوہگاروں کے هہیں ک ئی غالوہ کھاعک جا "उस ऽत क य (अऩय धधम ) क अनतरयक त क ई नह ख त " lā yaˈkuluhū ˈillā l-ḫāṭiˈūna

42 ف ال ا ل ظ م ب م ا ث ب ص ص ون ٣٨ I swear by what you see بھی لظم کی اس میں کھاثا ہ ں جظے ثم دیکھ رےہ ہ अत क छ नह! भ सभ ख त ह उन च ज क ज त भ द खत fa-lā ˈuqsimu bi-mā tubṣirūna

43 و م ا ال ث ب ص ص ون ٣٩ and what you do not see: کی اور اس بھی جط ک هہیں دیکھ رےہ ہ ह औय उन च ज क ब ज त भ नह द खत, wa-mā lā tubṣirūna

44 ر ع إ ه ي ل ك ل ل ه ص م ٤٠ it is indeed the speech of a noble apostle, یہ ایک کہ مدجصم فصؼےت کا بیان ےہ ननश चम ह वह एक प रनतस ष ठत यस र क र ई ह ई व ण ह ˈinnahū la-qawlu rasūlin karīmin

45 و م ا ب ك ل ؼ اغ ص ل ل ال م ا ث ؤ م و ن ٤١ and it is not the speech of a poet. Little is the faith that you have! یہ اور کظی ؼاغص کا ل ل هہیں ےہ ہاں ثم بہت کم ایمان الثے ہ वह ककस कवव क व ण नह त भ ईभ न थ ड ह र त ह wa-mā huwa bi-qawli šāʿirin qalīlan mā tuˈminūna

46 ٤٢ و ال ب ك ل ه ا ن ل ل ال ص ون م ا ث ش ه Nor is it the speech of a soothsayer. Little is the admonition that you take! کظی یہ اور کاہن کا کالم هہیوےہ جط کص ثے ہ غ ر بہت کم ثم پص औय न वह ककस क दहन क व ण ह त भ ह श स थ ड ह क भ र त ह wa-lā bi-qawli kāhinin qalīlan mā taḏakkarūna

47 ث وض و م ن م ن ر ب ال ػ ال ٤٣ Gradually sent down from the Lord of all the worlds. یہ رب الػالمین کا هازل کصدہ ےہ अवतयण ह स य स स य क यफ क ओय स, tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna

48 او و ل غ ل و ا ب ػ ض اال ٤٤ و ل ث ك ل Had he faked any sayings in Our name, اگص یہ اور پیغمبص ہماری طصف عے ک ئی بات گ ڑھ لیجا मदद वह (नफ ) हभऩय थ ऩकय क छ फ त घडत, wa-law taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-ˈaqāwīli

49 ا و ي ب ال م ن ر شه م ٤٥ ال We would have surely seized him by the right hand ث ہم اس ہاثھ ک کے پکڑ لیےت त अवश म हभ उसक द दहन ह थ ऩकड र त, la-ˈaḫaḏnā minhu bi-l-yamīni

50 ػ و ا م و ي ال ث ن ٤٦ ك ط خ م ل and then cut off his aorta, کی پھص اس اور گصدن اڑادیےت कपय उसक गदजन क यग क ट द त, ṯumma la-qaṭaʿnā minhu l-watīna

51 ف م ا م ونم م ن ا خ س غ و ي خ اج ض ن ٤٧ and none of you could have held Us off from him. پھص ثم میں عے ک ئی مجھے روکےن واال هہ ہ ثا औय त भभ स क ई ब इसस य कन व र न ह त fa-mā minkum min ˈaḥadin ʿanhu ḥāǧizīna

52 م ج ل و إ ه ي ل ج ش ه ص ة ل ك ن ٤٨ Indeed it is a reminder for the Godwary. یہ اور لصا ن صاخبا ن لےئ ثك ی کے هصیدت ےہ औय ननश चम ह वह एक अन तभ नत ह डय यखन व र क लरए wa-ˈinnahū la-taḏkiratun li-l-muttaqīna

53 و ػ ل م ا ن م ونم م ن ش ب ن ٤٩ و إ ه ا ل Indeed We know that there are some among you who deny [it]. اور ہم جاهےت ہیں ثم کہ میں عے جھٹالهے والے بھی ہیں औय ननश चम ह हभ ज नत ह कक त भभ ककतन ह ऐस ह ज झ ठर त ह wa-ˈinnā la-naʿlamu ˈanna minkum mukaḏḏibīna

54 د ظ ص و إ ه ي ل ن ن اف ص ة غ ل ال ٥٠ And indeed it will be a [matter of] regret for the faithless. یہ اور کافصین کے لےئ باغح دظصت ےہ ननश चम ह वह इनक य कयन व र क लरए सवजथ ऩछत व ह, wa-ˈinnahū la-ḥasratun ʿalā l-kāfirīna

55 د ق ال ك ن ٥١ و إ ه ي ل It is indeed certain truth. یہ اور بالکو یكیوی چیض ےہ औय वह त रफल क र ववश वसन म सत म ह wa-ˈinnahū la-ḥaqqu l-yaqīni

56 م ال ػ ف ظ ب ح ب اع م ر ب ظ م ٥٢ So celebrate the Name of your Lord, the All-supreme. ا پ لہشا اپےن غظیم پصوردگار کے هام کی کصیں ثظبیح अत त भ अऩन भदहभ व न यफ क न भ क तसफ ह (ग णग न) कय fa-sabbiḥ bi-smi rabbika l-ʿaẓīmi

57 م ص ا لل غ ل م د م س و ا ل م د م س و O' Allāh send Your blessings on Muhammad and the family of Muhammad. اے هللا! رخمت فصما مدمس وال (ع )مدمس پص ऐ अल र ह भ हम भद औय आर भ हम भद ऩय अऩन सर भत यऽ O' Alláh send Your blessings on Muhammad and the family of Muhammad

58 Please recite Sūra E Fātiḥa for ALL MARHUMEEN For any errors / comments please write to: rehanl@hotmail.com Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

Sūrat al-qiyāma (The Rising Of The Dead, Resurrection)

Sūrat al-qiyāma (The Rising Of The Dead, Resurrection) (The Rising Of The Dead, Resurrection) الك امة ص رة Súrah 75 No of Ayat 40 English Translation : Ali Quli Qara'i Urdu Translation : Allamma Zeeshan Haider Jawadi Hindi Translation : Farrukh Khan & Ahmed