Sūrat Fuṣṣilat (Elaborated, Explained In Detail)

Transcription

1 (Elaborated, Explained In Detail) فطلت ص رة Súrah 41 No of Ayat 54 English Translation : Ali Quli Qara'i Urdu Translation : Allamma Zeeshan Haider Jawadi Hindi Translation : Farrukh Khan & Ahmed For any errors / comments please write to: rehanl@hotmail.com Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

2 Merits of This is a Meccan sūrah. The surah that describes the Quran as ELABORATED Heavenly revelation for those who would give it heed. It takes its name from the word elaborated (fuṣṣilat) in verse 3 and again in verse 44. The surah deals with the obduracy of the disbelievers, the truthfulness of the Quran, the unity of God, and the inevitability of Resurrection. The surah makes several references to the senses (verse 5, verse 20 and verse 44) which the disbelievers shut off from perceiving the Truth in this world, and which will then testify against their owners on the Day of Resurrection, and it describes the arrogance displayed by people when all is well, contrasted with their humility and despair when difficulties strike (verse 49). Another name for this surah is Ha Mim al-sajda. The Holy Prophet (s.a.w.) has said that for each letter of this surah that is recited, ten rewards are given. It is narrated from Imam Ja far as-sadiq (a.s) that the one who recites this surah will have light shining on front of him on the Day of Judgement and his life in this world will be praiseworthy. If this surah is written in a container and rainwater is then collected in it and put on one s eyes, then it alleviates all eye problems.

3 ( دمحمرپ فصلت سورة ض م لل ا د م د م ل ا و د م د م ل ق و O' Allāh send Your blessings on Muhammad and the family of Muhammad. ل(ع وا دمحم فرام!رحمت اےاهلل ऐ अल र ह भ हम भद औय आर भ हम भद ऩय अऩन सर भत यऽ allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

4 ب ش م الل ي الر خ الر خ م ن م In the Name of Allāh, the All-beneficent, the All-merciful. میظعاوردایمئ روتمحں واےلخداےکنامےس अल र ह क न भ स ज फड क ऩ र औय अत मन त दम व न ह bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

5 خم ١ ḥ-m (ḥā mīm) مح ह भ भ ḥ-m (ḥā mīm)

6 الر خ م ٢ ن م الر خ م ن ث وز و A [gradually] sent down [revelation] from the Allbeneficent, the All-merciful, ہی خداےئرنمح ورمیح یک زنتلی ےہ मह अवतयण ह फड क ऩ श र, अत मन त दम व न क ओय स, tanzīlun mina r-raḥmāni r-raḥīmi

7 ا ق ر ب ا ل ك م ك ل م ن ه ج اب ف ط ل ت ا اث ي ل ر اه ٣ [this is] a Book whose signs have been elaborated, an Arabic Qurʾān, for a people who have knowledge, اساتکب یک ا ںیتی لیصفت ےک ساھت ایبں یک یئگ ںیہ رعیبرناںاکقرا ںےہاسوقمےک ےئلوج ےنھجمس وایل وہ एक ककत फ, जजसक आमत ख र-ख रकय फम न ह ई ह ; अयफ यआन क र ऩ भ, उन र ग क लरए ज ज नन च ह ; kitābun fuṣṣilat ʾāyātuhū qurʾānan ʿarabiyyan li-qawmin yaʿlamūna

8 ش م ك م ن ل ر م ف ا هث ق ر ض ب ش ر ا و ه ذ ر ا فا ٤ a bearer of good news and a warner. But most of them turn away [from it], [and] so they do not listen. ہیقرا ںب شارب دےنیواالاورذعابا لہ ی ےس دراےنواالانبرکنارلایک ایگ ےہ نکیل ےسارعاضایک ےہاورو ھچکہ سنتے یہ ںیہن ںیہ اکثری ت ےناس श ब स चक एव सच तकत त ककन त उनभ स अधधकतय कतय गए त व स नत ह नह bashīran wa-nadhīran fa-ʾaʿraḍa ʾaktharuhum fa-hum lā yasmaʿūna

9 ب و و ل ال ا ل ل ا ا ف ا ه و ة م م ا ث د ق ه ي إ ل They say, Our hearts are in veils [which shut them off] from what you invite us to, اورےتہک ںیہ ہک امہرےدل نجن اوتں یکمت دوعبدے رےہ وہاںیکرطفےس رپدہ ںیم ںیہ औय उनक कहन ह कक "जजसक ओय त भ हभ फ र त ह उसक लरए त हभ य ददर आवयण भ ह wa-qālū qulūbunā fī ʾakinnatin mimmā tadʿūnā ʾilayhi

10 و و ف اق م ر و م ن ب و و ا و ب و م خ ج اب ف ا ذ اه و ا و ل إ ه و ا ق ام ل ن ٥ and there is a deafness in our ears, and there is a curtain between us and you. So act [as your faith requires]; we too are acting [according to our own]. اورامہرے اکونں ںیم رہبانپ ےہاورامہرے اہمترے درایمں رپدہاحلئےہ ذہل انپامت مہ اانپ اکم رکرےہ ںیہ اکم رکواور ا औय हभ य क न भ फ झ ह औय हभ य औय त म ह य फ च एक ओट ह ; अत त भ अऩन क भ कय, हभ त अऩन क भ कयत ह " wa-fī ʾādhāninā waqrun wa-min bayninā wa-baynika ḥijābun fa-ʿmal ʾinnanā ʿāmilūna

11 م ل ي ا ب ش ر م ث ل ن م خ إ ل اه م ا إ ل ن إ لو إ ه م ا اه ل م ش ن اص ج ك م ا إ ل ي و اص ج غ ف ر وى و و و ل ر ه و اخ د ف ٦ Say, I am just a human being like you. It has been revealed to me that your God is the One God. So be steadfast toward Him and plead to Him for forgiveness. And woe to the polytheists ا ب ہہک دےئجی ہک ںیم یھب اہمترا یہ اسیجرشبوہں نکیل ریمیرطفی رایرویح ا یت ےہ ہک اہمترا خداانک ےہ لہ دااسےک ےئلااقتسمترکواوراسےس اافغتسررکواوررشموکں ےکاحلرپاوسفسےہ कह द, "भ त त म ह ज स भन ष म ह भ य ओय प रक शन क ज त ह कक त म ह य ऩ ज म-प रब फस अक र ऩ ज म-प रब ह अत त भ स ध उस क र ख कय औय उस स भ -म चन कय - स झ ठहय न व र क लरए त फड तफ ह ह, qul ʾinnamā ʾana basharun mithlukum yūḥā ʾilayya ʾannamā ʾilāhukum ʾilāhun wāḥidun fa-staqīmū ʾilayhi wa-staghfirūhu wa-waylun li-l-mushrikīna

12 خ ر ة م ه اف ر ون و م ب ا ل هاة ن الز ال ذ ن ل ؤ ث ٧ those who do not pay the zakāt and disbelieve in the Hereafter. وجولگ روک ادا ںیہن رکےت ںیہاورا رخب ااکنر رکےن اک واےل ںیہ ज ज क त नह द त औय वह ह ज आखऽयत क इनक य कयत ह - alladhīna lā yuʾtūna z-zakāta wa-hum bi-l-ʾākhirati hum kāfirūna

13 ج ر غ م ر ا ا و ق م ل ا الط ال د ات ل م و إ ن ال ذ ن ا م م و ن ٨ As for those who have faith and do righteous deeds, there will be an everlasting reward for them. کشیبوجولگ اامیں الےئاورانہوں ےن ییکاامعلےئکاںےک ےئلعطقنمہن وہےنواالارجےہ यह व र ग ज ईभ न र ए औय उन ह न अच छ कभ ककए, उनक लरए ऐस फदर ह जजसक क रभ ट टन व र नह " ʾinna lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum ʾajrun ghayru mamnūnin

14 ل و ر ون ا ئ و ن م ل ج نف هد اد و ث ج ك ل ن ل ي ا ر ض ف م ن ذ خل ق ا ل ب ال ي م ن م ر ب ال ك ال ٩ ا ذ ل Say, Do you really disbelieve in Him who created the earth in two days, and ascribe partners to Him? That is the Lord of all the worlds! ا ب ہہک دےئجی ہک ایکمتولگاسخدااک ااکنر رکےت وہسجےن ساری رنیم وکدودںںیم دیپا رکدنا ےہاوراساکلثمقراردےتی وہےئجتہک وہ اعنیمل اک ناےنلواالےہ कह, "क म त भ उसक इनक य कयत ह, जजसन धयत क द ददन (क र) भ ऩ द ककम औय त भ उसक सभक ठहय त ह? वह त स य स स य क यफ ह qul ʾa-ʾinnakum la-takfurūna bi-lladhī khalaqa l-ʾarḍa fī yawmayni wa-tajʿalūna lahū ʾandādan dhālika rabbu l-ʿālamīna

15 ا ر و اص م ن ف ل ا و ب ار ك ف ا و ل د ر و ج ك و ف ر ب ك ة ا ام ص اء ل لش ائ ل ن ١٠ ف ا ا ل اث ا ف ا He set in it firm mountains [rising] above it, and blessed it and ordained therein its [various] means of sustenance in four days, alike for all the seekers [of the means of sustenance]. اوراسےناسرنیم ںیم اورپ ےس اہپرقراردے د ی تے ہیںاور یرتک رھک دی ےہاوراچردںےک ادنرامتمساامںتشیعم وکرقمررکدنا ےہوجامتماگبلطروں ےک ےئل اسموی تیثیح ر ک ھیا ےہ औय उसन उस (धयत ) भ उसक ऊऩय स ऩह ड जभ ए औय उसभ फयकत यख औय उसभ उसक ऽ य क क ठ क अ द ज स यख भ ग कयन व र क लरए सभ न र ऩ स मह सफ च य ददन भ ह आ wa-jaʿala fīhā rawāsiya min fawqihā wa-bāraka fīhā wa-qaddara fīhā ʾaqwātahā fī ʾarbaʿati ʾayyāmin sawāʾan li-s-sāʾilīna

16 ث م اص ج ى إ ل الش م اء و د خ ان ف كال ل ا ث و ا ؼ ائ ك ن ر ا لال ج ا ا ق ا ا و ه ر ض ائ ج ا ؼ و ل ل ١١ Then He turned to the heaven, and it was smoke, and He said to it and to the earth, Come! Willingly or unwillingly! They said, We come heartily. اسےکدعباسےن ا امسں اکرخایکوجنالکل دوھاں اھتاوراےساوررنیم وک مکح دنا ہک وخبیش رکاہت امہریرطفا ووتدوونں ےنرعضیک ہک مہاطاعتزگارنبرکاحرضںیہ ہب ن ا कपय उसन आक श क ओय र ऽ ककम, जफकक वह भ त र ध आ थ - औय उसन उसस औय धयत स कह, 'आओ, स व च छ क स थ म अननच छ क स थ ' उन ह न कह, 'हभ स व च छ क स थ आए ' - thumma stawā ʾilā s-samāʾi wa-hiya dukhānun fa-qāla lahā wa-li-l-ʾarḍi ʾtiyā ṭawʿan ʾaw karhan qālatā ʾataynā ṭāʾiʿīna

17 فصلت سورة ن ا غ ك ف ن م ف ات او م ص ف ب ص ا ر م ا اء م ص خ و ا و و ه ف Then He set them up as seven heavens in two days, and revealed in each heaven its ordinance. تےاورہر ی انبد امسں وکدودںےکادنرسابا امسونں رھپاںا یک اعمملہ ںیماسےک امسں ا رکدی ویح कपय द ददन भ उनक अथ त स त आक श क फन कय ऩ य ककम औय प रत म क आक श भ उसस सम फजन धत आद श क प रक शन कय द fa-qaḍāhunna sabʿa samāwātin fī yawmayni wa-ʾawḥā fī kulli samāʾin ʾamrahā

18 الش م اء ه الد ا ب م ط اب ح و خ ف ا ال ك ز ز ال ك ل م ١٢ و ز و ا ث ك د ر م ذ ل We have adorned the lowest heaven with lamps, and guarded them. That is the ordaining of the Allmighty, the All-knowing. اورمہ ےن ا امسں داین وک رچاوغں ےس ا راہتس رکدنا ےہاوروفحمظیھب انبدنا ےہ ہک ہی ومیلع یکرقمریک وہیئ دقتری ےہ زع ی ر خداےئ औऱ द ननम क (ननकटवत ) आक श क हभन द ऩ स सज म (य त क म त रत रम क ददश -ननद श आदद क लरए) औय स यक ष त कयन क उद श म स मह अत.न त प रब त वश र, सव क ठहय म ह आ ह " wa-zayyannā s-samāʾa d-dunyā bi-maṣābīḥa wa-ḥifẓan dhālika taqdīru l-ʿazīzi l- ʿalīmi

19 ق ر ع ف إ ن ا م ض اق ك ة م ث و ا ف كو ا هذ ر ثن ق اد و ث م د ١٣ ض اق ك ة But if they turn away, say, I warn you of a thunderbolt, like the thunderbolt of ʿĀd and Thamūd. رھپ ارگ ہیارعاضرکںیوتہہک دےئجی ہک مہ ےنمتوک ویسی یہ یلجب ےکذعابےس وقماعدوومثدرپنارلوہیئ یھت دران ا ےہ یسیج अफ मदद व र ग ध म न भ न र ए त कह द, "भ त म ह उस तयह क कडक (वज रव त) स डय त ह, ज स कडक आद औय सभ द ऩय ह आ थ " fa-ʾin ʾaʿraḍū fa-qul ʾandhartukum ṣāʿiqatan mithla ṣāʿiqati ʿādin wa-thamūda

20 م الر ص إ ذ ج اء ث ف م ا ل ب ن ا د م و م ن خل و م ن ث ك ب د وا إ ل الل ي When the apostles came to them, before them and in their own time, saying, Worship no one except Allah! ج ت اںےک ناس ساےنماورےھچیپ ےس امہرے امندنئے رکو ا ےئ ہک اهلل ےک عالوہ یسک یک ابعدب ہن जफ उनक ऩ स यस र उनक आग औय उनक ऩ छ स आए कक "अल र ह क लसव ककस क फन दग न कय " ʾidh jāʾathumu r-rusulu min bayni ʾaydīhim wa-min khalfihim ʾallā taʿbudū ʾillā llāha

21 ل ال ا ل ش اء ر ب و هز ل ا ل ا م ا ا ر ص ل ج م ب ي م ل ئ ن ة ف إ ه ب ه اف ر ون ١٤ They said, Had our Lord wished, He would certainly have sent down angels [to us]. We indeed disbelieve in what you have been sent with. وتانہوں ےن ہہک دنا ہک امہراخدااچاتہوتمالہکئ وکنارلرکنا مہ اہمترے اغیپم ےکوبقلرکےن ںیہن ںیہ واےل त उन ह न कह, "मदद हभ य यफ च हत त फ रयश त क उत य द त अत जजस च ज क स थ त म ह ब ज गम ह, हभ उस नह भ नत " qālū law shāʾa rabbunā la-ʾanzala malāʾikatan fa-ʾinnā bi-mā ʾursiltum bihī kāfirūna

22 اص ج ف ا م ا ق اد ف و ل ر ض ب غ ر ال د ق ب ر وا ف ا ل ن م ن ا ش د م و ا ل ة ال ا As for [the people of] ʿĀd, they acted arrogantly in the earth unduly, and they said, Who is more powerful than us? رھپوقم اعدےن رنیم ںیم ناقح دنلبیاور یررتی ےس اکم ایلاورہی انہکرشوعرکدنا ہک مہ ےس طاقتواالوکں ےہ... رن ادہ यह आद, त उन ह न न ह धयत भ घभ ड ककम औय कह, "क न हभस शजक त भ फढ कय ह?" fa-ʾammā ʿādun fa-stakbarū fī l-ʾarḍi bi-ghayri l-ḥaqqi wa-qālū man ʾashaddu minnā quwwatan

23 فصلت سورة م ل و ا و ر ة ل م و م د ش ا م ك خل ذ ي ال ي الل ن ا ا ون د د ج ا و اث ا ب اه ا ه ١٥ و Did they not see that Allah, who created them, is more powerful than them? They used to impugn Our signs; وتایکاں رہباحلاںےس وہ ےہ ایک دیپا ہکسجےناںستوک داھکی ںیہن ہی ےن ولوگں ےھت واےل رکےن ااکنر اک بشاوینں امہری ولگ ہی نکیل رےنھکواالےہ ادہطاقت رن क म उन ह न नह द ख कक अल र ह, जजसन उन ह ऩ द ककम, वह उनस शजक त भ फढ कय ह? व त हभ य आमत क इनक य ह कयत यह ʾa-wa-lam yaraw ʾanna llāha lladhī khalaqahum huwa ʾashaddu minhum quwwatan wa-kānū bi-ʾāyātinā yajḥadūna

24 د ش ات ف ا ر ص ل و ا ق ل م ر د ا ض ر ض ر ا ف ا ام ه د اة خ ز ي ف ال م ق ذ اب ال الد ه ا ل و ذ ك so We unleashed upon them an icy gale during ill-fated days, that We might make them taste the punishment of disgrace in the life of the world. وتمہ ےن یھباں ےک اورپ زیتودنت ا دنیھ وکاںیک وحنست ےک دونں ںیم جیھب ردناگین داین ںیم یھب روسایئ ےکذعاباک مرہ اھکچںیئ اںیہن ناہک دن ا अन तत हभन क छ अश ब ददन भ उनऩय एक श त-झ झ व त चर ई, त कक हभ उन ह स स रयक ज वन भ अऩभ न औय र सव ई क म तन क भज चख द fa-ʾarsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī ʾayyāmin naḥisātin li-nudhīqahum ʿadhāba l-khizyi fī l-ḥayāti d-dunyā

25 ١٦ خ ر ة ذ اب و ل ك و م ا خ ز ى ا ل وط ر ون ل Yet the punishment of the Hereafter is surely more disgraceful, and they will not be helped. اورا رخب اکذعاب وترن ادہروسانک ےہاورواہںاںیک وکیئدم یھب ںیہن یکد اجےئ یگ औय आखऽयत क म तन त इसस कह फढ कय र सव कयन व र ह औय उनक क ई सह मत ब न लभर सक ग wa-la-ʿadhābu l-ʾākhirati ʾakhzā wa-hum lā yunṣarūna

26 م د د و ا م ا م ا ث ف و ذ ة ال ك م ض اق ك ف ا خ ذث اص ج د ب ا ال ك م ال د ى ق ل ف اب ال ن ب م ا ه اه ا ن ش ب ن ١٧ As for [the people of] Thamūd, We guided them, but they preferred blindness to guidance. So the bolt of a humiliating punishment seized them because of what they used to earn. اوروقمومثدوک یھب مہ ےن دہایت دی نکیلاںولوگں ےن رمگایہ وک دہایت ےک اقمہلب ںیم رنادہ دنسپ ایکوت دل تےکذعابیک یلجب ےن اںیہن اینپ رگتف ںیم ےل ایلاںاامعلیکانبرپوجوہااجنمدے رےہ ےھت औय यह सभ द, त हभन उनक स भन स ध भ ग ददख म, ककन त भ ग दश न क भ फर भ उन ह न अन ध यहन ह ऩसन द ककम ऩरयण भत ज क छ व कभ ई कयत यह थ उसक फदर भ अऩभ नजनक म तन क कडक न उन ह आ ऩकड wa-ʾammā thamūdu fa-hadaynāhum fa-staḥabbū l-ʿamā ʿalā l-hudā fa- ʾakhadhathum ṣāʿiqatu l-ʿadhābi l-hūni bi-mā kānū yaksibūna

27 و ه ج و ا و ه اه ا ج ك ن ١٨ م و ذ ن ا ا ال And We delivered those who had faith and were Godwary. اورمہ ےناںولوگں وکاجنبدے دیوجاامیں الےن واےلاوروقتی اایتخر رکےن واےل ےھت औय हभन उन र ग क फच लरम ज ईभ न र ए थ औय डय यखत थ wa-najjaynā lladhīna ʾāmanū wa-kānū yattaqūna

28 و م د ش ر ق د اء ا م الو ار ف ي الل إ ل ١٩ ز ق ن The day when the enemies of Allah are marched out toward the Fire, and they shall be held in check. اور سج دںدانمش ںخداوک ح ہ ن م یکرطفدھکی ال اجےئ اگ رھپ اںیہنررجووتخیب یک اجےئ یگ औय ववच य कय जजस ददन अल र ह क शत र आग क ओय एकत र कयक र ए ज ए ग, कपय उन ह श र खणम भ क रभफद ककम ज एग, मह तक क जफ व उसक ऩ स ऩह च ज ए ग wa-yawma yuḥsharu ʾaʿdāʾu llāhi ʾilā n-nāri fa-hum yūzaʿūna

29 خ ج إ ذ ا م ا ج اء و ا ش د ق ل م ص م ك م د م ب م ا ه اه ا ك م ل ن ب ط ار م و ج ل ٢٠ و ا When they come to it, their hearing will bear witness against them and their sight and their skins concerning what they used to do. اہیں ح ہ ن م ےک نک ہکجتس ت ناس ا ںیئ ےگوتاںےک اکںاوراںیک ا ںیھکناوردلجستاںےک اامعلےک نارے ںیماںےکخالفوگایہ دںی ےگ त उनक क न औय उनक आ ख औय उनक ख र उनक ववर द उन फ त क गव ह द ग, ज क छ व कयत यह ह ग ḥattā ʾidhā mā jāʾūhā shahida ʿalayhim samʿuhum wa-ʾabṣāruhum wajulūduhum bi-mā kānū yaʿmalūna

30 و ل و م ق ل ال ا ل ج ل د م ل م ش دث ال ذ ي ا هؽ ق هو ا ل ال ا ا هؽ ك و ا الل ي ش ء They will say to their skins, Why did you bear witness against us? They will say, We were given speech by Allah, who gave speech to all things. اےنپ اوروہ اعضای ےس ںیہک ےگ ہکمتےن امہرےخالفےسیک اہشدب دے دیوتوہوجابدںی ےگ ہک ںیمہ ایسخداےن وگنا انبنا ےہسجےنستوک وگنایئاطعیک ےہ व अऩन ख र स कह ग, "त भन हभ य ववर द क म गव ह द?" व कह ग, "हभ उस अल र ह न व क -शजक त प रद न क ह, जजसन प रत म क च ज क व क -शजक त प रद न क " - wa-qālū li-julūdihim li-ma shahidtum ʿalaynā qālū ʾanṭaqanā llāhu lladhī ʾanṭaqa kulla shayʾin

31 ٢١ خ ل ك ن م ا و ل م ر ر ج ك ن ة و إ ل ي ث و He created you the first time, and to Him you are being brought back. اورمتوک یھب ےلہپدںایس ےن دیپا ایک ےہاورابیھب ٹلپ رک ایس یک ن اراگہ ںیم اجو ےگ उस न त म ह ऩहर फ य ऩ द ककम औय उस क ओय त म ह र टन ह wa-huwa khalaqakum ʾawwala marratin wa-ʾilayhi turjaʿūna

32 ل م و ج ش ث م وج ه ا ق د ش ان ون ر ج د ل ج ل و م ه ار ب ط ا ن ل م ه و م ن ك م ص م فصلت سورة You did not use to conceal yourselves lest your hearing should bear witness against you, or [for that matter] your sight, or your skin, اہمترےخالفاہمترے ںیہک ہک ےھت رکےت ںیہن وپیش رپدہ اورمتاسنابےس دںی دے ہن وگایہ وپست ںیھکناوروگست ا اہمتری اکں, त भ इस बम स नछऩत न थ कक त म ह य क न त म ह य ववर द गव ह द ग, औय न इसलरए कक त म ह य आ ख गव ह द ग औय न इस क यण स कक त म ह य ख र गव ह द ग, wa-mā kuntum tastatirūna ʾan yashhada ʿalaykum samʿukum wa-lā ʾabṣārukum wa-lā julūdukum

33 و ل ن ن ؿ و وج م ث ك م ي ل ا ن الل ك ل م ه ث ر ا م م ا ٢٢ ل ن but you thought that Allah did not know most of what you did. ہکلب اہمترا ایخل ہی اھت ہک اهلل اہمترے تہب ےساامعلےس ن اربخ یھب ںیہن ےہ फजल क त भन त मह सभझ यख थ कक अल र ह त म ह य फह त-स क भ क ज नत ह नह wa-lākin ẓanantum ʾanna llāha lā yaʿlamu kathīran mimmā taʿmalūna

34 م ر د اه ن م ا و وج م ب ر ب ذ ل ن م ؿ و ن م ال ي ؿ ض ب د ج م م ن ال خ اص ر ن ٢٣ ف ا و ذ That misjudgment that you entertained about your Lord ruined you. So you became losers. اوریہی ایخلوجمتےن اےنپ رپورداگر ےک نارے ںیماقمئایک اھت ایس متاسخرہ واولں ںیم وہےئگ وہ ےن ںیہمت ہالک رکدن ا ےہاور औय त म ह य उस ग भ न न त म ह फयफ द ककम ज त भन अऩन यफ क स थ ककम ; अत त भ घ ट भ ऩडकय यह wa-dhālikum ẓannukumu lladhī ẓanantum bi-rabbikum ʾardākum fa-ʾaṣbaḥtum mina l-khāsirīna

35 م و إ ن ش ج ك ج ب ا ف م ا الو ار م ث ى ل ف إ ن ط ب ر وا ف م م ن ال م ك ج ب ن ٢٤ Should they be patient, the Fire is their abode; and should they seek to propitiate, they will not be redeemed. ابارگ ہی یرداست رکںیوتیھباں ح ہ ن م ےہاورارگ ذعمرب رکنا اچںیہوتیھب ذعمرب اک اکھٹنا وبقلںیہن یک اجےئ یگ अफ मदद व ध म ददख ए तफ ब आग ह उनक दठक न ह औय मदद व ककस प रक य (उसक ) क र ध क द य कयन च ह, तफ ब व ऐस नह कक व य ज कय सक fa-ʾin yaṣbirū fa-n-nāru mathwan lahum wa-ʾin yastaʿtibū fa-mā hum mina l- muʿtabīna

36 ز و ا ل م م ا ب ن ا د م و م ا م ل ر ه اء ف و ل غ و ا ل خ ل ف م و خ ق ق ل م ال ك ل We have assigned them companions who make to seem decorous to them whatever is before them and whatever is behind them, and the word became due against them, بشنن فرامہ رکد ی تے ےھت وہنجں ےناسےک ےلھچپامتماومراں اورمہ ےنوخ ںدیھبا ےک ےئل مہ یک رظنوں ںیم ا راہتس رکد ی تے ےھتاوراںرپ یھب ویہذعابنایتوہایگ وج हभन उनक लरए क छ स थ ननम क त कय ददए थ कपय उन ह न उनक आग औय उनक ऩ छ ज क छ थ उस स ह न फन कय उन ह ददख म wa-qayyaḍnā lahum quranāʾa fa-zayyanū lahum mā bayna ʾaydīhim wa-mā khalfahum wa-ḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu

37 ا م م ل د خل ت م ن ل ب ل م م ن ال ن ج و ا ل هس إ ه م ه اه ا خ اص ر ن ٢٥ ف as it did against the nations that passed away before them of jinn and humans. They were indeed losers. اںےک ےلہپابشاںاورجی ابےک رگووہں رپنایتوہاکچ اھت ہک ہیستےکستاسخرہ ےھت واولں ںیم अन तत उनऩय ब जजन न औय भन ष म क उन धगय ह क स थ फ सर सत म वऩत ह कय यह, ज उनस ऩहर ग ज य च क थ ननश चम ह व घ ट उठ न व र थ fī ʾumamin qad khalat min qablihim mina l-jinni wa-l-ʾinsi ʾinnahum kānū khāsirīna

38 غ ش م ك ا ال ذ ن ه ف ر وا ل ث ل ذ ا ال ك ر ا ن و ال غ ب ن ن م ث ل ف ي ل ك ل ٢٦ ال و ل ا The faithless say, Do not listen to this Qurʾān and hoot it down so that you may prevail [over the Apostle]. اورافک ر ا سپ ںیم ےتہک ںیہ ہکاسقرا ںوک ہرزگمتونساوراسیک ساند ایسرطخاںرپاغلتا اجو نالوب ےکوقتاگنہہم رکو जजन र ग न इनक य ककम उन ह न कह, "इस यआन क स न ह भत औय इसक फ च भ श य-ग र भच ओ, त कक त भ प रब व यह " wa-qāla lladhīna kafarū lā tasmaʿū li-hādhā l-qurʾāni wa-lghaw fīhi laʿallakum taghlibūna

39 ف ر وا ق ذ اب ا ش د د ا و ل و ج ز و م ذ ن ه ف ل و ذ ك ن ال ذ ه اه ا ك م ل ن ص ا ال ي ٢٧ ا We will surely make the faithless taste a severe punishment, and We will surely requite them by the worst of what they used to do. وتابمہاںرفک رکےن واولں وک دشندذعاباک مرہ اھکچںیئ ےگاوراںیہناںےکاامعلیک دبرتنی زسادںی ےگ अत हभ अवश म ह उन र ग क, जजन ह न इनक य ककम, कठ य म तन क भज चख ए ग, औय हभ अवश म उन ह उसक फदर द ग, ज ननक ष टतभ कभ व कयत यह ह fa-la-nudhīqanna lladhīna kafarū ʿadhāban shadīdan wa-la-najziyannahum ʾaswaʾa lladhī kānū yaʿmalūna

40 د خ م ف ا د ار ال ل ي الو ار ل ق د اء الل ذ ل م ج ز اء ا ج ز اء ب م ا ه اه ا ب ا اث و ا ج د د ون ٢٨ That is the requital of the enemies of Allah the Fire! In it they will have an everlasting abode, as a requital for their impugning Our signs. ہی دانمش ںخدایک حیحص زسا ح ہ ن م ےہسجںیم ں ا اک یگشیمہ اک رھگ ےہوجاسنابیک ا ناب الہی ہ اک ااکنر ایک رکےت ےھت زس ےہ ہک ہیا वह ह अल र ह क शत र ओ क फदर - आग उस भ उसक सद क घय ह, उसक फदर भ ज व हभ य आमत क इनक य कयत यह dhālika jazāʾu ʾaʿdāʾi llāhi n-nāru lahum fīhā dāru l-khuldi jazāʾan bi-mā kānū bi-ʾāyātinā yajḥadūna

41 ذ ا ع له ا م ن ا ن و ال ال ذ ل ن ه ف ر وا ر ب و ا ا ر ه الل د ت ا ل د ام و ا ل ن ه ا م ن م ا ث ال ج ن و ا ل هس ه ج ك ل ص ف ل ن ا ل ٢٩ The faithless will say, Our Lord! Show us those who led us astray from among jinn and humans so that we may trample them under our feet, so that they may be among the lowermost! اورافک ر ہی فرنادرکںی ےگ ہک رپورداگر ںیمہجی ابوابشاںےکاںولوگں وک د ک ھالدے وہنجں ےن مہ وک رمگاہ ایک اھت ناہک مہ اںیہن اےنپ دقومں ےک ےچینقراردندںیاوراسرطخو تسپہ ولوگں ںیمسالموہاجںیئ औय जजन र ग न इनक य ककम व कह ग, "ऐ हभ य यफ! हभ ददख द उन जजन न औय भन ष म क, जजन ह न हभक ऩथभ रष ट ककम कक हभ उन ह अऩन ऩ य तर ड र द त कक व सफस न च ज ऩड wa-qāla lladhīna kafarū rabbanā ʾarinā lladhayni ʾaḍallānā mina l-jinni wa-l-ʾinsi najʿalhumā taḥta ʾaqdāminā li-yakūnā mina l-ʾasfalīna

42 م ل ق زل فصلت سورة ج اص م ث ي الل ا ب و ر ال ا ل ن ال ذ ن إ ل و اف ا خ ث ل ا ة ن ئ ل ال م ث ا ام ك ز ث د و ج ه ا Indeed those who say, Our Lord is Allah! and then remain steadfast, the angels descend upon them, [saying,] Do not fear, nor be grieved! رےہاںرپ ےمج رپ امہراربےہاورایس اهلل ہک اہک ہی ےن کشیبنجولوگں وہ ہن یھب ںیہناورردیجنہ درو ہک ںیہ نارلوہےت رک ےل اغیپم ہی مالہکئ जजन र ग न कह कक "हभ य यफ अल र ह ह " कपय इस ऩय द ढ त ऩ व क जभ यह, उनऩय फ रयश त उतयत ह कक "न डय औय न श क क र ह, ʾinna lladhīna qālū rabbunā llāhu thumma staqāmū tatanazzalu ʿalayhimu l- malāʾikatu ʾallā takhāfū wa-lā taḥzanū

43 ث ق د ون ٣٠ و ا ب ش ر وا وج م ج ه ب ال ج و ة ال Receive the good news of the paradise which you have been promised. اوراس جت تےسرسموروہاجوسجاکمتےس ودعہ ایک اجراہ ےہ औय उस जन नत क श ब स चन र जजसक त भस व द ककम गम ह wa-ʾabshirū bi-l-jannati llatī kuntum tūʿadūna

44 خ ر ة و ل ن م د اة الده ا و ف ا ل ه د ن ا و ل اؤ ه م ف ال هف ش ن م و ل ن م ف ا م ا ث د ق ن ف ا م ا ث ش ج ا ٣١ We are your friends in the life of this world and in the Hereafter, and you will have in it whatever your souls desire, and you will have in it whatever you ask for, مہ ردناگین داین ںیم یھب اہمترے سایھت ےھتاورا رخب ںیم یھب اہمترے سایھت ںیہ اہیںجت ت ںیم اہمترے ےئل وہامتمزیچںی فرامہ ںیہنجےک ےئل اہمترادلاچاتہ ےہا ںیہنج بلطور رکو مت ےگ हभ स स रयक ज वन भ ब त म ह य सहचय लभत र ह औय आखऽयत भ ब औय वह त म ह य लरए वह सफ क छ ह, जजसक इच छ त म ह य ज क ह ग औय वह त म ह य लरए वह सफ क छ ह ग, जजसक त भ भ ग कय ग naḥnu ʾawliyāʾukum fī l-ḥayāti d-dunyā wa-fī l-ʾākhirati wa-lakum fīhā mā tashtahī ʾanfusukum wa-lakum fīhā mā taddaʿūna

45 ل م ن غ ه ز ف ر ر خ م ٣٢ as a hospitality from One all-forgiving, all-merciful. ہی تہب رن ادہ ےنشخب واےل رہمن اں رپورداگر یکرطفےس اہمتری ایضتف اکساامںےہ आनतथ म क र ऩ भ भ श र, दम व न सत त क ओय स " nuzulan min ghafūrin raḥīmin

46 و م ن ي و ق م و ا خ ش ن ل ل م م ن د ق ا إ ل الل م ش ل م ن ٣٣ ل ن ال و ال إ ه و م ض ال د ا Who has a better call than him who summons to Allah and acts righteously and says, Indeed I am one of the muslims? اور اسےس رنادہ رتہبنابسک یک وہیگوجولوگں وک اهلل یکرطفدوعبدےاورییکلمعیھب رکےاورہی ےہک ہک ںیماسےکاطاعتزگاروں ںیم ےس وہں औय उस व मजक त स फ त भ अच छ क न ह सकत ह ज अल र ह क ओय फ र ए औय अच छ कभ कय औय कह, "ननस स द ह भ भ जस रभ (आ क य ) ह?" wa-man ʾaḥsanu qawlan mimman daʿā ʾilā llāhi wa-ʿamila ṣāliḥan wa-qāla ʾinnanī mina l-muslimīna

47 ئ ة اد ف ف ب ال ج ش ج ي ال د ش و ة و ل الش و ل ث ه ا ه ي و ل ذ ب و م و ب و ي ق د او ة ا خ ش ن ف إ ذا ال ي خ م م ٣٤ Good and evil [conduct] are not equal. Repel [evil] with what is best. [If you do so,] behold, he between whom and you was enmity, will be as though he were a sympathetic friend. یکیناور ی رایئ ی رایرںیہن وہیتکس لہ دامت یرایئ اکوجابرتہبنی رطہقی ےسد ہکو اسرطخسجےکاور اہمترے درایمں دعاوب ےہ و یھبہ ااسی وہاجےئ اگ ےسیج رہگا دوست وہنا ےہ बर ई औय फ य ई सभ न नह ह त भ (फ य आचयण क फ य ई क ) अच छ स अच छ आचयण क द व य द य कय कपय क म द ख ग कक वह व मजक त त म ह य औय जजसक फ च व य ऩड ह आ थ, ज स वह क ई घननष ठ लभत र ह wa-lā tastawī l-ḥasanatu wa-lā s-sayyiʾatu dfaʿ bi-llatī hiya ʾaḥsanu fa-ʾidhā lladhī baynaka wa-baynahū ʿadāwatun ka-ʾannahū waliyyun ḥamīmun

48 ا و م ا ل ك ك ا ذ ن ض ب ر وا و م ا ل ا إ ل ال ق م ٣٥ ا إ ل ذ و خ ؾ But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except the greatly endowed. اورہی صالجتتاںیہ وک بیصن وہیت ےہوجربصرکےن واےل وہےت ںیہاورہیناباںیہ وک احلصوہیت ےہوج یریتمسقواےل وہےت ںیہ ककन त मह च ज क वर उन र ग क प र प त ह त ह ज ध म स क भ र त ह, औय मह च ज क वर उसक प र प त ह त ह ज फड ब ग मश र ह त ह wa-mā yulaqqāhā ʾillā lladhīna ṣabarū wa-mā yulaqqāhā ʾillā dhū ḥaẓẓin ʿaẓīmin

49 غ ف اص ج ك ذ ب الل ي إ ه ي ز و إ م ا وز غ و م م ن الش ؽ ان ه الش م ف ال ك ل م ٣٦ Should a temptation from Satan disturb you, seek the protection of Allah. Indeed He is the All-hearing, the All-knowing. اورجتمتںیم اطیشں یکرطفےس وکیئ ووسہس دیپا وہوتاهلل واالاورستاک اجےننواالےہ یک انپ بلطہ رکو ہک وہستیک سنتے औय मदद श त न क ओय स क ई उकस हट त म ह च ब त अल र ह क शयण भ ग र ननश चम ह वह सफक छ स नत, ज नत ह wa-ʾimmā yanzaghannaka mina sh-shayṭāni nazghun fa-staʿidh bi-llāhi ʾinnahū huwa s-samīʿu l-ʿalīmu

50 ل و م ن ا اث ي الل و و الو ار و الش م س و ر ث ش ج د وا ل لش م س و ل ل ل ك م م ر ال ك Among His signs are the night and the day, and the sun and the moon. Do not prostrate to the sun, nor to the moon, اورایسخدایک بشاوینں ںیم ےسرابودںاورا اتفبواماتہب ںیہ رکو لہ دا ا اتفبواماتہب وک دجسہ ہن य त औय ददन औय स म औय चन रभ उसक ननश ननम भ स ह त भ न त स म क सजद कय औय न चन रभ क, wa-min ʾāyātihi l-laylu wa-n-nahāru wa-sh-shamsu wa-l-qamaru lā tasjudū lish-shamsi wa-lā li-l-qamari

51 وا و اص ج د وج م إ ن ه ك ب د إ اى ث و ن ك ن ذ خل ل ل ي ال ي ٣٧ but prostrate to Allah who created them, if it is Him that you worship. ہکلب اس خداوک دجسہ رک سجےنو اں ستوک دیپا ایک ےہ ارگوااعق اسےک ابعدب رکےن واےل وہ फजल क अल र ह क सजद कय जजसन उन ह ऩ द ककम, मदद त भ उस क फन दग कयन व र ह wa-sjudū li-llāhi lladhī khalaqahunna ʾin kuntum ʾiyyāhu taʿbudūna

52 د ن ل ي م ش ب ذ ن ق ود ر ب ب ر وا فال ف إ ن اص ج ن م ن ب الل و و الو ار و م ل ش ا ٣٨ But if they disdain [the worship of Allah], those who are near your Lord glorify Him night and day, and they are not wearied. رھپ ارگ ہی ولگ ا ک ر ےس اکم ںیلوتںیلوجولگ رپورداگر یک ناراگہ ںیم ںیہ رکرےہ ںیہاوریسکوقتیھب ن ھکتے ںیہن ںیہ وہدں راب اسیک حیبست र ककन मदद व घभ ड कय (औय अल र ह क म द न कय ), त ज फ रयश त त म ह य यफ क ऩ स ह व त य त औय ददन उसक तसफ ह कयत ह यहत ह औय व उकत त नह fa-ʾini stakbarū fa-lladhīna ʿinda rabbika yusabbiḥūna lahū bi-l-layli wa-nnahāri wa-hum lā yasʾamūna

53 فصلت سورة ا ل ق ا و هز ل ا ذا إ ف ة ك اش خ ض ر ا ل ى ر ث م اه ي اث ا ن م و ب ت ر و ت ز ج ا اء ال م Among His signs is that you see the earth desolate; but when We send down water upon it, it stirs and swells. اسیک اور وہاوررھپجتمہ رےہ دھکی دہ وکاصفاورمف ہکمترنیم ےہ یھب ہی ےس ںیم بشاوینں وہیئگ دیپا وشنوامن یگلاوراسںیم اہلہلےن یرسادناوترنیم این ن ےن औय मह च ज ब उसक ननश ननम भ स ह कक त भ द खत ह कक धयत दफ ऩड ह ; कपय ज म ह हभन उसऩय ऩ न फयस म कक वह पफक उठ औय प र गई wa-min ʾāyātihī ʾannaka tarā l-ʾarḍa khāshiʿatan fa-ʾidhā ʾanzalnā ʿalayhā l- māʾa htazzat wa-rabat

54 إ ن خ ا ال ذ ي ا م د ا ل ق ل إ ه ي ث ش ء ه و ال م ل د ر ٣٩ Indeed He who revives it is the reviver of the dead. Indeed He has power over all things. کشیب سجےن رنیم وک ردنہ ایک ےہ ویہ مف دوں اک ردنہ رکےنواالیھب ےہاوربقنیا اقدرےہ ہر ےش رپ وہ ननश चम ह जजसन उस ज ववत ककम, वह भ द क ज ववत कयन व र ह ननस स द ह उस हय च ज क स भथ म प र प त ह ʾinna lladhī ʾaḥyāhā la-muḥyi l-mawtā ʾinnahū ʿalā kulli shayʾin qadīrun

55 فصلت سورة ن م ف ا ا و ل ق ن خف ل ا و اث ا ف ون د د ل ن ال ذ ن إ ة ام ك ال م ا و م ا ث ا ن م ام ر خ ار الو ف ل ك Indeed those who commit sacrilege in Our signs are not hidden from Us. Is someone who is cast in the Fire better off, or someone who arrives safely on the Day of Resurrection?.وسوچ ںیہ ںیہن واےل تے ح ھن ےس مہ وہ ںیہ رکےت ریھپی ریہا ںیم ناب ا امہری کشیبوجولگ ںیم م ہ ن ح ےئ ےبوخفوجطررظنا رو رایقمت ناوج رتہب ےہہ و اگ اجےئ دنا دال ہکوجصخش ज र ग हभ य आमत भ क दटरत क न नत अऩन त ह व हभस नछऩ ह ए नह ह, त क म ज व मजक त आग भ ड र ज ए वह अच छ ह म वह ज क म भत क ददन ननजश चन त ह कय आएग? ʾinna lladhīna yulḥidūna fī ʾāyātinā lā yakhfawna ʿalaynā ʾa-fa-man yulqā fī n- nāri khayrun ʾam man yaʾtī ʾāminan yawma l-qiyāmati

56 اق م ا ل م ا ش ئ ج م إ ه ي ب م ا ث ك م ل ن ب ط ر ٤٠ Act as you wish; indeed He sees best what you do. متوجاچوہلمعرکو وہ اہمترےامتم اامعلاک دےنھکیواالےہ ज च ह कय र, त भ ज क छ कयत ह वह त उस द ख ह यह ह ʿmalū mā shiʾtum ʾinnahū bi-mā taʿmalūna baṣīrun

57 ن ج اب إ ن ال ذ ن ه ف ر وا ب الذ ه ر ل م ا ج اء م و إ ه ي ل ق ز ز ٤١ Indeed those who defy the Reminder when it comes to them. Indeed it is an august Book: کشیبنجولوگں ےنقرا ںےک ا ےن ےکدعباساک ااکنر رکدنااںاکااجنم ا راےہاورہی رمہبت اتکب ےہ ان ک اعیل जजन र ग न अन स भ नत क इनक य ककम, जफकक वह उनक ऩ स आई, ह र कक वह एक प रब त वश र ककत फ ह, (त न ऩ छ कक उनक ककतन फ य ऩरयण भ ह ग ) ʾinna lladhīna kafarū bi-dh-dhikri lammā jāʾahum wa-ʾinnahū la-kitābun ʿazīzun

58 ث ي ال ل ا وز ف ب اؼ و م ن ب ن د ي و ل م ن خل ي ث و م ن خ ن م خ م د ٤٢ falsehood cannot approach it, from before it nor from behind it, a [gradually] sent down [revelation] from One all-wise, all-laudable. سجےک قربی ساےنم ن ےھچیپ یسکا رطفےسنالطا یھب ںیہن اتکس ےہ ہک ہی یکنارلیک وہیئ اتکب ےہ خداےئ میکحودیمح असत म उस तक न उसक आग स आ सकत ह औय न उसक ऩ छ स ; अवतयण ह उसक ओय स ज अत मन त तत वदश, प रश स क म ग म ह lā yaʾtīhi l-bāṭilu min bayni yadayhi wa-lā min khalfihī tanzīlun min ḥakīmin ḥamīdin

59 م ا ل د ل و ل لر ص و م ن ل ب ل م إ ن ل م إ ل ر ب م م ا كال ل ذو م غ ف ر ة و ذو ق ك اب ا ل م ٤٣ Nothing is said to you except what has already been said [earlier] to the apostles before you. Indeed your Lord is forgiving and One who metes out a painful retribution. mā yuqālu laka ʾillā mā qad qīla li-r-rusuli min qablika ʾinna rabbaka la-dhū maghfiratin wa-dhū ʿiqābin ʾalīmin ربمغیپ ا ب ےسوجھچک یھب اہک اجنا ےہ ہیستا ب ےس ےلہپ واےل روسولں ےس اہک اجاکچ ےہاور ا ب اک رپورداگر ےنشخبواالیھب ےہاوردردناکذعاباک امکل یھب ےہ त म ह फस वह कह ज यह ह, ज उन यस र क कह ज च क ह, ज त भस ऩहर ग ज य च क ह ननस स द ह त म ह य यफ फड भ श र ह औय द खद द ड द न व र ब

60 و اى و ل ج ك ق ج ل ا ل ر اه ا ق ج ا اث ي اا م ا ل ك ال ا ل ل ف ط ل ت م و ق ر ب Had We made it a non-arabic Qurʾān, they would have surely said, Why have not its signs been articulated? What! A non-arabian [scripture] and an Arabian [prophet]!? اورارگ مہاسقرا ںوک یمجعرناںںیمنارلرکدےتیوتہی ےتہک ہکاسیک ا ںیتیواحضویکں ںیہن ںیہ اورہی یمجع اتکباوررعیبابشاںاکرطبایک ےہ. मदद हभ उस य अयफ यआन फन त त व कहत कक "उसक आमत क म नह (हभ य ब ष भ ) ख रकय फम न क गई? मह क म कक व ण त य अयफ ह औय व मजक त अयफ?" wa-law jaʿalnāhu qurʾānan ʾaʿjamiyyan la-qālū law-lā fuṣṣilat ʾāyātuhū ʾaaʿjamiyyun wa-ʿarabiyyun

61 ذ ن ل م و ا د ى و ش ف اء و ال لو ل ل ذ ن ا ر و ق ل م ق م ؤ و ن ف ا ذ اه م و ل م Say, For those who have faith, it is a guidance and healing; but as for those who are faithless, there is a deafness in their ears and it is lost to their sight. وتا ب ہہک دےئجی ہک ہی اتکباصابحںہاامیں ےک ےئلافشاوردہایت ےہاوروجولگ اامیں ںیہن رےتھک ںیہاںےک اکونں ںیم رہب ےہا نپ اوروہاںوکرظنیھب ںیہن ا راہ ےہ कह, "वह उन र ग क लरए ज ईभ न र ए भ ग दश न औय आय ग म ह, ककन त ज र ग ईभ न नह र यह ह उनक क न भ फ झ ह औय वह ( यआन) उनक लरए अन ध ऩन (लसद ह यह ) ह, qul huwa li-lladhīna ʾāmanū hudan wa-shifāʾun wa-lladhīna lā yuʾminūna fī ʾādhānihim waqrun wa-huwa ʿalayhim ʿaman

62 ئ م و اد و ن ا ول م ن م ن ان ب ك د ٤٤ They are [as if they were] called from a distant place. اوراںولوگں وک تہبدورےس اکپرا اجےئ اگ व ऐस ह जजनक ककस द य क स थ न स ऩ क य ज यह ह " ʾulāʾika yunādawna min makānin baʿīdin

63 و و ل ك د ا ث ن ج اب ف اخ ج ل ف ف ي و ل ل ه ل م ة ا م ص ال ص ب ك ت م ن ر ب م ل ك غ ب و م Certainly We gave Moses the Book, but differences arose about it; and were it not for a prior decree of your Lord, judgement would have been made between them, اوربقن یا مہ ےن وم س ی وک اتکب دیوتاسںیم یھب ڑگھجا دال دن ا ایگاورارگ ا ب ےک رپورداگر یک رطفےس انکنابےلہپ ےس ےط ہن وہیئگ وہیتوتابنکاںےک درایمں ہلصیف رکدنا ایگ وہنا हभन भ स क ब ककत फ प रद न क थ, कपय उसभ ब ववब द ककम गम मदद त म ह य यफ क ओय स ऩहर ह स एक फ त ननजश चत न ह च क ह त त उनक फ त फ सर च क ददम ज त wa-la-qad ʾātaynā mūsā l-kitāba fa-khtulifa fīhi wa-law-lā kalimatun sabaqat min rabbika la-quḍiya baynahum

64 و إ ه م و ي م ل ف ش م م ر ب ٤٥ for they are indeed in grave doubt concerning it. اورب قنیا ہی ی رے ےب نیچ رکدےنی واےل کش ںیم من یالںیہ ह र कक व उसक ओय स उरझन भ ड र द न व र सन द ह भ ऩड ह ए ह wa-ʾinnahum la-fī shakkin minhu murībin

65 ا و م ا ض ال د ا ف ل و ف ش ي و م ن ا ص اء ف ك ل ل ك ب د ر ب م ب ل م ل ٤٦ م ن ق م و Whoever acts righteously, it is for his own soul, and whoever does evil, it is to its detriment, and your Lord is not tyrannical to the servants. وجیھب یی کلمعرکے اگ وہ اےنپ ےئل رکے اگاوروج ا رارکے اگاساک ا ب اک رپورداگر دنبوں رپملظرکےنو ےہاالںیہن دہمداریھب وہوخ یہد وہاگاور जजस ककस न अच छ कभ ककम त अऩन ह लरए औय जजस ककस न फ य ई क, त उसक वफ र ब उस ऩय ऩड ग व स तव भ त म ह य यफ अऩन फन द ऩय तननक ब ज ल भ नह कयत man ʿamila ṣāliḥan fa-li-nafsihī wa-man ʾasāʾa fa-ʿalayhā wa-mā rabbuka bi- ẓallāmin li-l-ʿabīdi

66 م الش اق ة و م ا ث خ ر ج م ن ث م ر ات م ن إ ل ي ر د ق ل ن غ ف إ ل ا ه م ام ا و م ا ث د م و م ا هث و ل ث ب ك ل م ي On Him devolves the knowledge of the Hour, and no fruit emerges from its covering and no female conceives or delivers except with His knowledge. ایقمت اکملعایس یکرطفاٹلپ دنا اجنا ےہاورب وروں ےسوجلھپ بکلتے ںیہ نا وعروتں وکوج حم لوہنا ےہ ن نجا وچبں وک وہ دیپا رکیت ںیہ ہیستایس ےکملعےکاطمقبوہےت ںیہ उस घड क न अल र ह क ओय कपयत ह ज पर ब अऩन क ष स ननकरत ह औय ज भ द ब गब वत ह त ह औय फच च जनत ह, अननव म त उस इन सफक न ह त ह ʾilayhi yuraddu ʿilmu s-sāʿati wa-mā takhruju min thamarātin min ʾakmāmihā wa-mā taḥmilu min ʾunthā wa-lā taḍaʿu ʾillā bi-ʿilmihī

67 و م ن ش اد م ا اك م ر ه ائ ل ال ا ا ذه ا م و ا م ن و ش د ٤٧ On the day when He will call out to them, Where are My partners? They will say, We have apprised You that there is no witness amongst us. اورسجدںوہ اکپر رک وپےھچ اگ ہک ریمے رشاکی اہکں ںیہوترشمنیکوبجمرارعضرکںی ےگ ہک مہ ےلہپ یہ اتبےکچ ںیہ ہک مہ ںیم ےس وکیئاںےسوافقںیہن ےہ जजस ददन वह उन ह ऩ क य ग, "कह ह भ य स झ द य?" व कह ग, "हभ त य सभ ख ल रभ- ऽ ल र कह च क ह कक हभभ स क ई ब इसक गव ह नह " wa-yawma yunādīhim ʾayna shurakāʾī qālū ʾādhannāka mā minnā min shahīdin

68 ق و ق ن م م ا ه اه ا د م ن ل ب و و ؿ و ا م ا و و ع ل م م ن م د ص ٤٨ What they used to invoke before has forsaken them, and they know there is no escape for them. اوروہستمگ وہاجںیئ ےگ ںیہنج ہی ےلہپ اکپرا رکےت ےھتاور ابایخل وہاگ ہک وکیئ اکٹھچرا نکمم ںیہن ےہ औय जजन ह व ऩहर ऩ क य कयत थ व उनस ग भ ह ज ए ग औय व सभझ र ग कक उनक लरए क ई ब ब गन क जगह नह ह wa-ḍalla ʿanhum mā kānū yadʿūna min qablu wa-ẓannū mā lahum min maḥīṣin

69 ش ل خ ر و إ ن م ش ي الش ر ا م ا ل هش ان م ن د ق اء ال ف ئ س ل و ط ٤٩ Man is never wearied of supplicating for good, and should any ill befall him, he becomes hopeless, despondent. ن اب شاں ھالیئ یکر اعرکےت وہےئ یھبک ںیہن ن ھکیا ےہاورجتوک ےسیئ فیلکت نالکل امویساورےبا سوہاجنا ےہ ا وھچ یھب یتیل ےہوت भन ष म बर ई भ गन स नह उकत त, ककन त मदद उस क ई तकर फ छ ज त ह त वह ननय श ह कय आस छ ड फ ठत ह lā yasʾamu l-ʾinsānu min duʿāʾi l-khayri wa-ʾin massahu sh-sharru fa-yaʾūsun qanūṭun

70 و اى ر خ م ة م و ا م ن ب ك د ع ر اء م ش ج ي ل ئ ن ا ذل ة و ة ؿ ن الش اق ل ك ل ن ذ ا ل و م ا ا ل ائ م And if We let him have a taste of Our mercy after distress has befallen him, he will surely say, This is my due! I do not think the Hour will ever set in, اورارگ مہاس فیلکت ےکدعبرھپ اےس رحمتاک مرہ اھکچدںیوتوفراہی ہہک دے اگ ہک ہیوتریم قحےہا اورےھجموتایخل یھب ںیہن ےہ ہک ایقمتاقمئوہےن وایل ےہ औय मदद उस तकर फ क फ द, ज उस ऩह च, हभ उस अऩन दम र त क आस व दन कय द त वह ननश चम ह कह ग, "मह त भ य ह ह ह भ त मह नह सभझत कक वह, क म भत क घड, घदटत ह ग wa-la-ʾin ʾadhaqnāhu raḥmatan minnā min baʿdi ḍarrāʾa massathu layaqūlanna hādhā lī wa-mā ʾaẓunnu s-sāʿata qāʾimatan

71 فصلت سورة و ش ل ل د ى ود ق ل ن إ ب ر ل إ ت ك ج ر ن ل ئ و ن م م و ك ذ و ل و ل ا م ق ا م ب وا ر ف ه ن ذ ال ن ئ ب و و ل ف ؾ ل غ ذ ٥٠ اب ق and in case I am returned to my Lord, I will indeed have the best [reward] with Him. But We will surely inform the faithless about what they have done, and will surely make them taste a harsh punishment. یھب مہ ںیہوترھپ یہ ایکینں یھب واہں ےئل ایگوتریمے یھب یکرطفاٹلپنا رپورداگر ںیم اورارگ ےگ اھکچںیئ مرہ ےہاوراںیہنتخسذعاباک ایک ایک, ایک ےن انہوں ہک ےگ اتبںیئ رضور وک افکر औय मदद भ अऩन यफ क ओय र ट म ब गम त अवश म ह उसक ऩ स भ य लरए अच छ ऩ रयत वषक ह ग " कपय हभ उन र ग क जजन ह न इनक य ककम, अवश म फत कय यह ग, ज क छ उन ह न ककम ह ग औय हभ उन ह अवश म ह कठ य म तन क भज चख ए ग wa-la-ʾin rujiʿtu ʾilā rabbī ʾinna lī ʿindahū la-l-ḥusnā fa-la-nunabbiʾanna lladhīna kafarū bi-mā ʿamilū wa-la-nudhīqannahum min ʿadhābin ghalīẓin

72 فصلت سورة ى ض ر ق ا ان هش ا ل ل ق ا و م ك ذا إ و ي ب اه ج ب ه ا و اه ا ذ إ و ظ ر ق اء ق د ذو ف ٥١ ر الش ي ش م When We bless man, he is disregardful and turns aside; but when an ill befalls him, he makes protracted supplications. اگل ےہاورولہپدبلرک وہاجنا شک انکرہ ےس اورمہجتابشاںوکتمعندےتیںیہوتمہ ےہ اتگل رکےن اعںیئ ر وچری ےہوتوخبیبمل اجیت چنہپ یرایئ ت اورج ےہ وہاجنا जफ हभ भन ष म ऩय अन कम ऩ कयत ह त वह ध म न भ नह र त औय अऩन ऩहर प य र त ह ककन त जफ उस तकर फ छ ज त ह, त वह रम फ -च ड प र थ न ए कयन रगत ह wa-ʾidhā ʾanʿamnā ʿalā l-ʾinsāni ʾaʿraḍa wa-naʾā bi-jānibihī wa-ʾidhā massahu sh-sharru fa-dhū duʿāʾin ʿarīḍin

73 ج م ا ر ا ا ع و ف ر م ب ي ث م ن ي م ه إ ن ه ان م ن ق ود الل ث م م ن ف ش ك اق ب ك د ٥٢ لو Say, Tell me, if it is from Allah and you disbelieve in it, who will be more astray than someone who is in extreme defiance. ا ب ہہک دےئجی ہک ایک ںیہمت ہی ایخل ےہ ارگ ہیقرا ںخدایکرطفےس ےہاورمتےناساک رکدناوتاسےس رنادہ وکں رمگاہ وہاگوجاسےساانتتخساجیالفرکےنواالوہ ااکنر कह द, "क म त भन ववच य ककम, मदद वह ( यआन) अल र ह क ओय स ह ह आ औय त भन उसक इनक य ककम त उसस फढ कय बटक ह आ औय क न ह ग ज ववय ध भ फह त द य ज ऩड ह?" qul ʾa-raʾaytum ʾin kāna min ʿindi llāhi thumma kafartum bihī man ʾaḍallu mimman huwa fī shiqāqin baʿīdin

74 ن فصلت سورة م ش هف ا ف و اق ف ا ل ف ا و اث ا م ر و ص ق د ال ي اه م ل ج خ ب ج Soon We shall show them Our signs in the horizons and in their own souls until it becomes clear to them that He is the Real. رقنعبی مہ اینپ ےگ ھالںیئ ک وکامتمارطافاعملںیماوروخداںےکسفنےکادنرد بشاوینں ےہ یرقح وہ ہک ہینابواحضوہاجےئ رپ ناہکاں श घ र ह हभ उन ह अऩन ननश ननम व ह म त र भ ददख ए ग औय स वम उनक अऩन ब तय ब, मह तक कक उनऩय स ऩष ट ह ज एग कक वह ( यआन) सत म ह sa-nurīhim ʾāyātinā fī l-ʾāfāqi wa-fī ʾanfusihim ḥattā yatabayyana lahum ʾannahu l-ḥaqqu

75 ا و ل م ي ن ف ب ر ب م ا ه ق ل ه و ش ء ش د ٥٣ Is it not sufficient that your Lord is witness to all things? اورایک رپورداگر ےک ےئل ہین اباکیف ںیہن ےہ ہک ہر ےش وہ اک وگاہاور ستاک دےنھکیواالےہ क म त म ह य यफ इस द जष ट, स क फ नह कक वह हय च ज क स ह ʾa-wa-lam yakfi bi-rabbika ʾannahū ʿalā kulli shayʾin shahīdun

76 م ا ل إ ه ك ر ب م ا ل إ ه ي ب ن و ف م ر ة م ن ل اء م د ػ ٥٤ ش ء Look! They are indeed in doubt about the encounter with their Lord! Look! He indeed comprehends all things! ا اگہ وہاجو ہک ہی ولگ اهلل ےس م الاقب یکرطفےس کش ںیم منیالںیہاورا اگہ وہاجو ہک اهلل ےش رپ ااحطہ ےئک وہےئ ےہ ہر ज न र कक व र ग अऩन यफ स लभरन क फ य भ स द ह भ ऩड ह ए ह ज न र कक ननश चम ह वह हय च ज क अऩन घ य भ लरए ह ए ह ʾa-lā ʾinnahum fī miryatin min liqāʾi rabbihim ʾa-lā ʾinnahū bi-kulli shayʾin muḥīṭun

77 ( دمحمرپ فصلت سورة ض م لل ا د م د م ل ا و د م د م ل ق و O' Allāh send Your blessings on Muhammad and the family of Muhammad. ل(ع وا دمحم فرام!رحمت اےاهلل ऐ अल र ह भ हम भद औय आर भ हम भद ऩय अऩन सर भत यऽ allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

78 Please recite Sūra E Fātiḥa for ALL MARHUMEEN For any errors / comments please write to: rehanl@hotmail.com Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.