Sūrat al-jāthiyah (Crowling, Crouching, Kneeling Down)

Transcription

1 (Crowling, Crouching, Kneeling Down) الجاخ ة ط رة Súrah 45 No of Ayat 37 English Translation : Ali Quli Qara'i Urdu Translation : Allamma Zeeshan Haider Jawadi Hindi Translation : Farrukh Khan & Ahmed For any errors / comments please write to: rehanl@hotmail.com Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

2 Merits of Sūrat al-jāthiyah This is a Meccan sūrah. The surah that mentions THE KNEELING of every community around the brink of Hellfire on the Day of Doom in wait of its divine judgment. It takes its name from the word kneeling (jāthiyah) in verse 28. The surah addresses some of the arguments put forward by those sceptical of the truthfulness of the Quran. Emphasis is placed on the signs of God s existence discernible in nature, and on the painful punishment that awaits the doubters on the Day of Judgement. The misguided arrogance of the disbelievers (verse 8 and verse 31) is contrasted with God s true greatness (verse 37); references to God s wisdom and majesty open and close the surah. This surah is also called surah ash-shari ah. It is narrated that whoever recites this surah will not be frightened on the Day of Judgement and his private parts will remain covered (whereas all people will be raised naked on this day). Imam Ja far as-sadiq (a.s.) has said that whoever recites this surah will not see Jahannam and neither will he hear the voice of its flames. Keeping this surah in one s possession makes him a beloved of the people and protects him from tyrant rulers. It also keeps one safe from those who love to slander and backbite. If it is placed on the neck of a newborn child, it ensures safety and protection from all calamities.

3 ( دمحمرپ الجاثية سورة ص م لل ا ر م ح م ل ا و ر م ح م ل غ و O' Allāh send Your blessings on Muhammad and the family of Muhammad. ل(ع وا دمحم فرام!رحمت اےاهلل ऐ अल र ह भ हम भद औय आर भ हम भद ऩय अऩन सर भत यऽ allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

4 ب ض م الل ي الس ح الس ح م ن م In the Name of Allāh, the All-beneficent, the All-merciful. میظعاوردایمئ روتمحں واےلخداےکنامےس अल र ह क न भ स ज फड क ऩ र औय अत मन त दम व न ह bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

5 حم ١ Ḥā, Mīm. مح ह भ भ ḥ-m (ḥā mīm)

6 ث وش و ال ن ج اب م ن الل ي ال ػ ش ش ال ح ن م ٢ The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, All-wise. اساتکب یک زنتلیاس خدایکرطفےس ےہوج اصحت زع بیھب ےہاور اصح ت هحکمت یھب ےہ इस ककत फ क अवतयण अल र ह क ओय स ह, ज अत मन त प रब त वश र, तत वदश ह - tanzīlu l-kitābi mina llāhi l-ʿazīzi l-ḥakīmi

7 ل م ؤ م و ن ر ض ل ل ات ٣ إ ن ف الض م او ات و ا ل Indeed in the heavens and the earth there are signs for the faithful. کشیب ا امسونںاوررونیمں ںیماصابح ںاهامیں ےک ےئل تہب یس نشااینں ن ایئ اجیت ںیہ ननस स द ह आक श औय धयत भ ईभ नव र क लरए फह त-स ननश ननम ह ʾinna fī s-samāwāti wa-l-ʾarḍi la-ʾāyātin li-l-muʾminīna

8 م و م ك ن و ف د ل ا ب ح م ن د اب ة ا ات ل ك م ل و ن ٤ And in your creation [too],and whatever animals that He scatters abroad, there are signs for a people who have certainty. پ ھیالنا اوروخداہمتریتقلخںیم یھباورنجاجونرں وک وہ راتہ ےہاںںیم یھباصابح ںنیقی ےک ےئل تہب یس نشااینں ںیہ औय त म ह य स यचन भ, औय उनक ब ज ज नवय वह प र त यहत ह, ननश ननम ह उन र ग क लरए ज ववश व स कय wa-fī khalqikum wa-mā yabuththu min dābbatin ʾāyātun li-qawmin yūqinūna

9 Sūrat al-jāthiyah و اد ج ل ف الل و و الو ار و م ا ا هش ل الل ي م ن الض م اء ر ض ب ػ ر ح ا ب ي ا ل م ث ا م ن ر ز ق فا And in the alternation of night and day and what Allah sends down from the sky of [His] provision with which He revives the earth after its death, اوررابدںیکرتفوا دم ںیماوروجررقخداےن ا امسں ےسنارلایک ےہسجےک ا رمدہ رونیمں وک ردنہ انبنا ےہ درہعی ےس औय य त औय ददन क उरट-प य भ ब, औय उस य ज (ऩ न ) भ ब जजस अल र ह न आक श स उत य, कपय उसक द व य धयत क उसक उन भ द ह ज न क ऩश च त ज ववत ककम wa-khtilāfi l-layli wa-n-nahāri wa-mā ʾanzala llāhu mina s-samāʾi min rizqin fa- ʾaḥyā bihi l-ʾarḍa baʿda mawtihā

10 ك م ػ ك ل ن ٥ ا ات ل س ف و ث ص الس اح and in the changing of the winds there are signs for a people who apply reason. اوروہاوں ےک ےنلچ ںیماس وقمےک ےئل نشااینں ن ایئ اجیت ںیہوج لقعرےنھک وایل ےہ औय हव ओ क गदद श भ ब र ग क लरए फह त-स ननश ननम ह ज फ व स क भ र wa-taṣrīfi r-riyāḥi ʾāyātun li-qawmin yaʿqilūna

11 م ب ال ح ق ف ب ا ي ح ر ح ي ج ل ا غ ل ث ل م ا ات الل ه ب ػ ر الل ي و ا اث ي ؤ م و ن ٦ These are the signs of Allah that We recite for you in truth. So what discourse will they believe after Allah and His signs? ہی اهلل یک ا ںیتی ںیہنجیکقحےک ساھت نالوب یک اجریہ ےہوتاهللاوراسیک سکنابرپ اامیں الےن واےل ںیہ ا وتیں ےکدعبہی म अल र ह क आमत ह, हभ उन ह ह क स थ त भक स न यह ह अफ आखऽय अल र ह औय उसक आमत क ऩश च त औय क न-स फ त ह जजसऩय व ईभ न र ए ग? tilka ʾāyātu llāhi natlūhā ʿalayka bi-l-ḥaqqi fa-bi-ʾayyi ḥadīthin baʿda llāhi wa- ʾāyātihī yuʾminūna

12 ا فاك ا خ م ٧ و و ن ل و Woe to every sinful liar, کشیب ہر وھجےٹ اگہنگر ےکاحلرپاوسفسےہ तफ ह ह हय झ ठ घडन व र ग नहग य क लरए, waylun li-kulli ʾaffākin ʾathīmin

13 ي ث ج ل ض م ع ا ات الل ل م ض م ػ ا ف ب ش س ى م ص س م ض ج ن ب س ا ه ان غ ل ي خ ب ػ ز اب ا ل م ٨ who hears the signs of Allah being recited to him, yet persists disdainfully, as if he had not heard them. So inform him of a painful punishment. وجنالوب یک اجےن وایل ا ناب وکسنیاےہاوررھپ ا ک ڑ اجنا ےہ ےسیجانسیہ ںیہن ےہوتاےس ذعابیک نشارب دندےئجی دردناک ज अल र ह क उन आमत क स नत ह ज उस ऩढ कय स न ई ज त ह कपय घभ ड क स थ अऩन (इनक य क ) न नत ऩय अड यहत ह भ न उसन उनक स न ह नह अत उसक द खद म तन क श ब स चन द द yasmaʿu ʾāyāti llāhi tutlā ʿalayhi thumma yuṣirru mustakbiran ka-ʾan lam yasmaʿhā fa-bashshirhu bi-ʿadhābin ʾalīmin

14 ئ و إ ذ ا غ ل م م ن ا اث و ا ش ئ اث ذ ز ا ش و ا ل م م ا ول غ ز اب م ن ٩ Should he learn anything about Our signs, he takes them in derision. For such there is a humiliating punishment. اوراےسح تیھب امہری یسک نشاین اکملعوہنا ےہوتاساکذماقارانا ےہ کشیب یہی ےک ےئلروسانکذعابےہ وہ ولگ ںیہنج जफ हभ य आमत भ स क ई फ त वह ज न र त ह त वह उनक ऩरयह स कयत ह, ऐस र ग क लरए र सव कय द न व र म तन ह wa-ʾidhā ʿalima min ʾāyātinā shayʾan-i ttakhadhahā huzuwan ʾulāʾika lahum ʿadhābun muhīnun

15 م ن و ر ائ م ج و م و ل غ و غ و م م ا ه ض ب ا ش ئ ي ا و ل اء و ل م غ ز اب و ل م ا اث ذ زوا م ن د ون الل غ ظ م ١٠ Sūrat al-jāthiyah Ahead of them is hell and what they have earned will not avail them in any way, nor what they had taken as guardians besides Allah, and there is a great punishment for them. ح ہن م ےہاوراپہوں ےنوجھچک امکنا ےہاورنجولوگں وکخداوک وھچر رک رسرپست انبنا اںےک ےھچیپ ےہ وکیئ اکم ا ےنو ےہاالںیہن اوراںےک ےئل تہب بڑاذعابےہ उनक आग जहन नभ ह, ज उन ह न कभ म वह उनक क छ क भ न आएग औय न मह कक उन ह न अल र ह क छ डकय अऩन स य क ठहय यख ह उनक लरए त फड म तन ह min warāʾihim jahannamu wa-lā yughnī ʿanhum mā kasabū shayʾan wa-lā mā ttakhadhū min dūni llāhi ʾawliyāʾa wa-lahum ʿadhābun ʿaẓīmun

16 م ل م غ زا ب ى و ال ز ن ه ف س وا ب ا ات ر ب م ن ر ج ش ا ل م ١١ ر ز ا This is a guidance, and as for those who defy the signs of their Lord, for them is a painful punishment due to defilement. ہیقرا ںانک دہابت ےہاورنجولوگں ےن ا نااخدااک ااکنر ایک ےہاںےک ےئلتخسمسقاک ذعابوہاگ دردناک मह सव थ भ ग दश न ह औय जजन र ग न अऩन यफ क आमत क इनक य ककम, उनक लरए दहर द न व र द खद म तन ह hādhā hudan wa-lladhīna kafarū bi-ʾāyāti rabbihim lahum ʿadhābun min rijzin ʾalīmun-i

17 ن ب ح س ل م ال ف م ف ي س ل ج ج س ي ال ل ز ط ذ الل ي ال ي ب ا م س ى و ل ج ب ج غ ا م ن ف ظ ل ي و ل ػ ل ن م ث ش ن س ون ١٢ It is Allah who disposed the sea for your benefit so that the ships may sail in it by His command, and that you may seek of His grace, and that you may give thanks. اهلل یہ ےن اہمترے ےئل درن ا وک ل سخ ڑایک ےہ ہکاسےک مکح ےس ایتشکں لچ ںیکساورمتاسےک لضفورکم وکنالسرکوکساورسانداساک رکشہی یھبادارکوکس वह अल र ह ह ह जजसन सभ द र क त म ह य लरए वश ब त कय ददम ह, त कक उसक आद श स न क ए उसभ चर ; औय त कक त भ उसक उद य अन ग रह तर श कय ; औय इसलरए कक त भ क त त ददख ओ allāhu lladhī sakhkhara lakumu l-baḥra li-tajriya l-fulku fīhi bi-ʾamrihī wa-li tabtaghū min faḍlihī wa-laʿallakum tashkurūna

18 ر ض ج م ػ ا ن م ا ف الض م او ات و م ا ف ا ل و ط ذ س ل م س ون ١٣ ات ك م ج فن ل ل م م و ي إ ن ف ذ ل And He has disposed for your benefit whatever is in the heavens and whatever is on the earth; all is from Him. There are indeed signs in that for a people who reflect. ننس اورایس ےن اہمترے ےئل رنیموا امسں یکامتمزیچوں وک ل س خ ڑرکدنا ےہ ماسںیموغرورکف رکےن وایلوقمےک ےئل نشااینں نایئ اجیت ںیہ ज च ज आक श भ ह औय ज धयत भ ह, उसन उन सफक अऩन ओय स त म ह य क भ भ रग यख ह ननश चम ह इसभ उन र ग क लरए ननश ननम ह ज स च-ववच य स क भ र त ह wa-sakhkhara lakum mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-ʾarḍi jamīʿan minhu ʾinna fī dhālika la-ʾāyātin li-qawmin yatafakkarūna

19 ي ام الل س ج ن ا ز ن ل م و ا غ ف س وا ل ل ز ن ا ل لو ل ل ج ش ي ل م ا ب م ا ه اه ا ن ض ب ن ١٤ Say to the faithful to forgive those who do not expect Allah s days, that He may [Himself] requite a people for what they used to earn. ا باصابح ںاامیں ےس ہہک دںی ہک وہ خدایئ دونں یکوتعقہن رےنھک واولں ےس خداوقموکاںےکاامعلاک لمکم دبہل دے ےکس درزگر رکںی ناہک ज र ग ईभ न र ए उनस कह द कक, "व उन र ग क भ कय (उनक कयत त ऩय ध म न न द ) अल र ह क ददन क आश नह यखत, त कक वह इसक ऩरयण भस वर ऩ उन र ग क उनक अऩन कभ ई क फदर द qul li-lladhīna ʾāmanū yaghfirū li-lladhīna lā yarjūna ʾayyāma llāhi li-yajziya qawman bi-mā kānū yaksibūna

20 م ن غ ص ال ح ا ف ل و ف ض ي و م ن ا ط اء ف ػ ل ا خ م م و س ج ػ ن ١٥ ن م ث إ ل ر ب Whoever acts righteously, it is for his own soul, and whoever does evil, it is to its own detriment, then you will be brought back to your Lord. وجبی ک اکم رکے اگ وہ اےنپ افدئہ ےک ےئل رکے اگاوروج بڑایئ رکے اگ وہ اےنپ یہاصقنںےک ےئل رکے اگاسےکدعبمتسترپورداگر یکرطفاٹلپےئ اجو ےگ ज क छ अच छ कभ कयत ह त अऩन ह लरए कय ग औय ज क ई फ य कभ कयत ह त उसक वफ र उस ऩय ह ग कपय त भ अऩन यफ क ओय र ट म ज ओग man ʿamila ṣāliḥan fa-li-nafsihī wa-man ʾasāʾa fa-ʿalayhā thumma ʾilā rabbikum turjaʿūna

21 م و الو ب ة و ا ب و إ ط س ائ و ال ن ج اب و ال ح ن و ل ك ر اث ن الط ب ات و ف ظ ل و ا م غ ل ال ػ ال م ن و ا م م و ر زل ١٦ Sūrat al-jāthiyah Certainly We gave the Children of Israel the Book, judgement and prophethood and We provided them with all the good things, and We gave them an advantage over all the nations, اورنقنیا مہ ےن ینب ارسالیئ وک اتکب خکومتاوروبنباطعیک ےہاوراںیہن نازیکہررقدنا ےہاور اںیہنامتماعنیمل رپ فضیلت دی ےہ ननश चम ह हभन इसय ईर क सन त न क ककत फ औय ह क भ औय ऩ म फय प रद न क थ औय हभन उन ह ऩववत र च ज क य ज द औय उन ह स य स स यव र ऩय श र ष ठत प रद न क wa-la-qad ʾātaynā banī ʾisrāʾīla l-kitāba wa-l-ḥukma wa-n-nubuwwata warazaqnāhum mina ṭ-ṭayyibāti wa-faḍḍalnāhum ʿalā l-ʿālamīna

22 و ا و ا ث ف ل م ن ب ػ ر م س ف م ا اد ج ل ا إ م ب و ات م ن ا ل م ا ج اء م ال ػ ل م ب غ ا ب و م and We gave them manifest precepts. But they did not differ except after knowledge had come to them, out of envy among themselves. اوراںیہن اےنپارمیک یلھک وہیئ نشااینںاطعیک ںیہ رھپاںولوگں ےنملعا ےن ںیماحیالفایک وت ےکدعبا سپ یکدض औय हभन उन ह इस भ भर क ववषम भ स ऩष ट ननश ननम प रद न क कपय ज ब ववब द उन ह न ककम, वह इसक ऩश च त ह ककम कक उनक ऩ स न आ च क थ औय इस क यण कक व ऩयस ऩय एक-द सय ऩय ज म दत कयन च हत थ wa-ʾātaynāhum bayyinātin mina l-ʾamri fa-mā khtalafū ʾillā min baʿdi mā jāʾahumu l-ʿilmu baghyan baynahum

23 الجاثية سورة ن إ م ب ر ي ف اه ا ه ا م ف ة ام ك ال م م و ب ظ ك ن ف ل ج ذ ١٧ Indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that about which they used to differ. رپورداگررو رایقمتاںےک اہمترا قنیا ن درایمںاںامتمناوتں ںیہ رےہ رکےت رکدے ہلصیف اک ہیاحیالف اگنجںیم ननश चम ह त म ह य यफ क म भत क ददन उनक फ च उन च ज क फ य भ फ सर कय द ग, जजनभ व ऩयस ऩय ववब द कयत यह ह ʾinna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fī-mā kānū fīhi yakhtalifūna

24 ب ػ ا و ل ث ج ب م س فاث خ م ج ػ ل و اك غ ل ش س ػ ة م ن ا ل م ن ز ن ل ػ ل اء ال ١٨ ا ع Then We set you upon a clear course of the Law; so follow it, and do not follow the desires of those who do not know. رھپ مہ ےن ا ب وک اےنپ مکح ےکواحضراہتس رپ اگلدنا لہ دا ا ب وخاہشاب اکاابتعہن رکںی ایس اکاابتعرکںیاورربخار اجولہں یک कपय हभन त म ह इस भ भर भ एक ख र भ ग (शय अत) ऩय कय ददम अत त भ उस ऩय चर औय उन र ग क इच छ ओ क अन ऩ रन न कयन ज ज नत नह thumma jaʿalnāka ʿalā sharīʿatin mina l-ʾamri fa-ttabiʿhā wa-lā tattabiʿ ʾahwāʾa lladhīna lā yaʿlamūna

25 ي ش ئ و إ ن الظ ال م ن ن غ و ا غ وم م ن الل إ ه م ل م ج ك ن ي و ل ال ١٩ ب ػ ظ م ا و ل اء ب ػ ض و الل Indeed they will not avail you in any way against Allah. Indeed the wrongdoers are allies of one another, but Allah is the guardian of the Godwary. ہی ولگخداےک اقمہلب ںیم درہ ب ڑابڑاکم ا ےن واےل ںیہن ںیہاورظانیمل ا سپ ںیم ےک دوست ںیہوتاهللاصابح ںوقتی اک رسرپست ےہ دورسے ان ک व अल र ह क भ फर भ त म ह य कद वऩ क छ क भ नह आ सकत ननश चम ह ज लरभ र ग एक-द सय क स थ ह औय डय यखन व र क स थ अल र ह ह ʾinnahum lan yughnū ʿanka mina llāhi shayʾan wa-ʾinna ẓ-ẓālimīna baʿḍuhum ʾawliyāʾu baʿḍin wa-llāhu waliyyu l-muttaqīna

26 ك م ل و ن ب ص ائ س ل لو اس و ر ى و ر ح م ة ل ٢٠ ز ا These are eye-openers for mankind, and guidance and mercy for a people who have certainty. ہی ولوگں ےک ےئل روینش اک ومجمہعاورنیقی رکےن وایلوقمےک ےئل دہابتاور رحمتےہ वह र ग क लरए स झ क प रक श क ऩ ज ह, औय भ ग दश न औय दम र त ह उन र ग क लरए ज ववश व स कय hādhā baṣāʾiru li-n-nāsi wa-hudan wa-raḥmatun li-qawmin yūqinūna

27 ز ن اج ج س ح ا الض ئ ت ان ه ج ػ ل م م ح ض ب ال ا م و ا و غ م ل ا الص ال ح ات ط اء م ح ا م ز ن ا ه ال Sūrat al-jāthiyah ط ا ء و م م اث م م ا ح ن م ن ٢١ Do those who have perpetrated misdeeds suppose that We shall treat them as those who have faith and do righteous deeds, their life and death being equal? Evil is the judgement that they make! ایک بڑایئ اایتخر رکےنیل واولں ےن ہی ایخل رکایل ےہ ہک مہ اںیہن اامیں الےن واولںاوربیکلمع رکےن واولں ےک بڑابڑقراردے دںی ےگ ہکستیکومبوایحب انک یسیج وہ ہیاںولوگں ےن اہنبت دبرتنی ہلصیف ایک ےہ (क म भ ग दश न औय ऩथभ रष ट त सभ न ह ) म व र ग, जजन ह न फ य इम कभ ई ह, मह सभझ फ ठ ह कक हभ उन ह उन र ग ज स कय द ग ज ईभ न र ए औय उन ह न अच छ कभ ककए कक उनक ज न औय भयन सभ न ह ज ए? फह त ह फ य ह ज ननण म व कयत ह! ʾam ḥasiba lladhīna jtaraḥū s-sayyiʾāti ʾan najʿalahum ka-lladhīna ʾāmanū wa- ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti sawāʾan maḥyāhum wa-mamātuhum sāʾa mā yaḥkumūna

28 و ل ج ج ش ى ٢٢ ه و ر ض ب ال ح ق ي الض م او ات و ا ل و ل د ق الل م ن ه ف ص ب م ا ه ض ب ت و م ل ظل Allah created the heavens and the earth with reason, so that every soul may be requited for what it has earned, and they will not be wronged. اوراهلل ےن ا امسںورنیم وکقحےک ساھت دیپا ایک ےہاوراسےئل یھب ہک ہ سرسفنوک دبہل دنا اجےکساوراہیں یسک رپملظںیہن ایک اجےئ اگ ا ےکاامعلاک अल र ह न आक श औय धयत क ह क स थ ऩ द ककम औय इसलरए कक प रत म क व मजक त क उसक कभ ई क फदर ददम ज ए औय उनऩय ज ल भ न ककम ज ए wa-khalaqa llāhu s-samāwāti wa-l-ʾarḍa bi-l-ḥaqqi wa-li-tujzā kullu nafsin bi-mā kasabat wa-hum lā yuẓlamūna

29 ت م ا ف س ا ي ن اث ذ ز إ ل ي اى و ا ط ل ي الل و ط م ػ ي و ل ي د ج م غ ل ل ب غ ل م غ ل Have you seen him who has taken his desire to be his god and whom Allah has led astray knowingly, and set a seal upon his hearing and his heart, ایک ا ب ےناسصخشوک یھب داھکی ےہسجےن اینپ وخاشہ یہ وکخداانبایل ےہاورخداےن ایس احلتوک دھکی رک اےس رمگایہ ںیم وھچر دنا ےہاوراسےک اکںاوردلرپ رہم اگلدی ےہ क म त भन उस व मजक त क नह द ख जजसन अऩन इच छ ह क अऩन उऩ स म फन लरम? अल र ह न (उसक जस थनत) ज नत ह ए उस ग भय ह भ ड र ददम, औय उसक क न औय उसक ददर ऩय ठप ऩ रग ददम ʾa-fa-raʾayta mani ttakhadha ʾilāhahū hawāhu wa-ʾaḍallahu llāhu ʿalā ʿilmin wakhatama ʿalā samʿihī wa-qalbihī

30 Sūrat al-jāthiyah و و ج ػ ف م ن ر ي م ن ب ػ غ ل ب ص س ى غ ش او ة س ون الل ي ا ف ل ث زه ٢٣ ر and put a blindfold on his sight? So who will guide him after Allah? Will you not then take admonition? اوراسیک ا ھکن رپ رپدے ڑپے وہےئ ںیہاور خداےکدعبوکں دہابت رکاتکس ےہ ایکمت اانتیھبوغر ںیہن رکےت وہ औय उसक आ ख ऩय ऩयद ड र ददम कपय अफ अल र ह क ऩश च त क न उस भ ग ऩय र सकत ह? त क म त भ लश नह ग रहण कयत? wa-jaʿala ʿalā baṣarihī ghishāwatan fa-man yahdīhi min baʿdi llāhi ʾa-fa-lā tadhakkarūna

31 ا م و ا ح ه و ت م ه ا الره ا و اث ح ل إ ا م ال ا ل و م ل ا م و س ل إ م ن إ ل م غ ن م م ل ز ب الر ل إ ا و ن ل Sūrat al-jāthiyah الجاثية سورة ٢٤ ن و ظ They say, There is nothing but the life of this world: we live and we die, and nothing but time destroys us. But they do not have any knowledge of that, and they only make conjectures. مہ یہ ںیہاوررامہن ںیہاورےتیج رمےت ںیم ایس ےہ داین ہیرصفردناگین ہک ںیہ ےتہک ولگ اورہی ںیہاورسب ایخالب ہیرصفاںےک ہک ےہ وکیئملعںیہن ےہاوراںیہناسناباک رکداتی ہالک وک व कहत ह, "वह त फस हभ य स स रयक ज वन ह ह हभ भयत औय ज त ह हभ त फस क र (सभम) ह ववनष ट कयत ह " ह र कक उनक ऩ स इसक क ई न नह व त फस अटकर ह द ड त ह wa-qālū mā hiya ʾillā ḥayātunā d-dunyā namūtu wa-naḥyā wa-mā yuhlikunā ʾillā d-dahru wa-mā lahum bi-dhālika min ʿilmin ʾin hum ʾillā yaẓunnūna

32 Sūrat al-jāthiyah ث ج ل و إ ذ ا غ ل م ا اث و ا ب و ات م ا ه ان ح ج ج م إ ل وج م ص اد ل ن ٢٥ ان ل ال ا ائ ج ا ب ا ب ائ و ا إ ن ه And when Our manifest signs are recited to them, their only argument is to say, Bring our fathers back [to life],should you be truthful. اورحتاںےک ساےنم امہری یلھک وہیئ ا ناب یک نالوب وہیت ےہوتاںیک دلیلرصفہی وہیت ےہ ہک ارگمتےچس وہوتامہرے نابداداوک ردنہ رکےک ےل ا و औय जफ उनक स भन हभ य स ऩष ट आमत ऩढ ज त ह, त उनक ह ज जत इसक लसव क छ औय नह ह त कक व कहत ह, "मदद त भ सच च ह त हभ य फ ऩ-द द क र आओ " wa-ʾidhā tutlā ʿalayhim ʾāyātunā bayyinātin mā kāna ḥujjatahum ʾillā ʾan qālū ʾtū bi-ʾābāʾinā ʾin kuntum ṣādiqīna

33 م خ م م ج ن م خ م ج م ػ ن م ي ح ن م إ ل ل و الل ن ر ب ف ي س الو اس ل ػ ل م ن ا هد ال ك ام ة ل و ل ن ٢٦ Sūrat al-jāthiyah Say, It is Allah who gives you life, then He makes you die. Then He will gather you on the Day of Resurrection, in which there is no doubt. But most people do not know. ا ب ہہک دےئجی ہکخدایہمتوک یھب ردنہ رےھک ےہ رھپ انکدںومبدے اگاورا رخںیمستوک رورایقمتعمجرکے اگاور اسںیم وکیئ کش ںیہن ےہ نکیل اکثر ولگاس ن ابوک یھب ںیہن ےتھجمس ںیہ कह द, "अल र ह ह त म ह ज वन प रद न कयत ह कपय वह त म ह भ त म द त ह कपय वह त म ह क म भत क ददन तक इकट ठ कय यह ह, जजसभ क ई स द ह नह ककन त अधधकतय र ग ज नत नह quli llāhu yuḥyīkum thumma yumītukum thumma yajmaʿukum ʾilā yawmi l- qiyāmati lā rayba fīhi wa-lākinna ʾakthara n-nāsi lā yaʿlamūna

34 ك م الض اغ ر ض و م ث م الض م او ات و ا ل و ل ل ي م ل م ب ط ل ن م ئ ز ذ ض س ال ٢٧ ة To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and when the Hour sets in, the falsifiers will be losers on that day. اوراهلل یہ ےک ےئل رنیموا امسں اک کلم ےہاور سج دںایقمتاقمئوہیگاس دںالہہ ن الطوکوااعق اسخرہ وہاگ आक श औय धयत क फ दश ह अल र ह ह क ह औय जजस ददन वह घड घदटत ह ग उस ददन झ ठव र घ ट भ ह ग wa-li-llāhi mulku s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-yawma taqūmu s-sāʿatu yawmaʾidhin yakhsaru l-mubṭilūna

35 Sūrat al-jāthiyah و ه م وج ه ا ة اخ ج ة م ا م ن و ش ج ث م ا م ػ ث ة غ ر ث ا اب ج ه ل إ ٢٨ ن ل و ه ى ث س و م ال الجاثية سورة And you will see every nation fallen on its knees. Every nation will be summoned to its book: Today you will be requited for what you used to do. ب اورا اجےئ نامیہاامعلیکرطفنالنا ےگاورستوکاںےک د ںیھکیا وہ ےکنلاھٹیب ےنٹھگ ہروقموک اگ اجےئ دنا دبہل اہمترےاامعلاک ںیہمت ج ا ہک اگ औय त भ प रत म क धगय ह क घ टन क फर झ क ह आ द ख ग प रत म क धगय ह अऩन ककत फ क ओय फ र म ज एग, "आज त म ह उस क फदर ददम ज एग, ज त भ कयत थ wa-tarā kulla ʾummatin jāthiyatan kullu ʾummatin tudʿā ʾilā kitābihā l-yawma tujzawna mā kuntum taʿmalūna

36 ز ا ه ج اب و ا وط ق غ ل نم ب ال ح ق إ ه ا ه و ا ه ض ج وض خ ػ م ل ن م ا ه وج م ث ٢٩ This is Our book, which speaks truly against you. Indeed We used to record what you used to do. ہی امہری اتکب )نامیہاامعل( ےہوجقحےک ساھت وبیتل ےہاورمہاس ںیم اہمترےاامعلوک ب ڑابڑ وھکلا رےہ ےھت "मह हभ य ककत फ ह, ज त म ह य भ फर भ ठ क-ठ क फ र यह ह ननश चम ह हभ लरखव त यह ह ज क छ त भ कयत थ " hādhā kitābunā yanṭiqu ʿalaykum bi-l-ḥaqqi ʾinnā kunnā nastansikhu mā kuntum taʿmalūna

37 م و ا و غ م ل ا الص ال ح ات ف ر د ل م ز ن ا ف ا م ا ال م ال ف ز ال م ب ن ٣٠ ر ب م ف ر ح م ج ي ذ ل As for those who have faith and do righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the manifest success! اب وجولگ اامیں الےئاوراپہوں ےن بیکاامعلےئک اںیہن رپورداگر ہک یہیستےس امنناں اکایمیب ےہ اینپرحمتںیمدالخرکےل اگ अत ज र ग ईभ न र ए औय उन ह न अच छ कभ ककए उन ह उनक यफ अऩन दम र त भ द खऽर कय ग, मह स ऩष ट सपरत ह fa-ʾammā lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti fa-yudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatihī dhālika huwa l-fawzu l-mubīnu

38 ز ن ه ف س وا ا فل م ث ن ن ا اث ث ج ل م غ ل ن و ا م ا ال م ا م ج س م ن وج م ل م و ه ب س ث ف اط ج ن ٣١ But as for the faithless, [they will be asked,] Were not My signs recited to you? But you were disdainful, and you were a guilty lot. اورنجولوگں ےن رفک اایتخر ایکوتایک اہمترے ساےنم امہری ا ناب یک نالوب ںیہن وہریہ یھت نکیلمتےن ا ک ڑ ےس اکم ایلا کشیبمتور انکرجمموقمےھت यह व र ग जजन ह न इनक य ककम (उनस कह ज एग,) "क म त म ह हभ य आमत ऩढ कय नह स न ई ज त थ? ककन त त भन घभ ड ककम औय त भ थ ह अऩय ध र ग wa-ʾammā lladhīna kafarū ʾa-fa-lam takun ʾāyātī tutlā ʿalaykum fa-stakbartum wa-kuntum qawman mujrimīna

39 ر ب ف ا و إ ذ ا ل و إ ن و غ ر الل ي ح ق و الض اغ ة ل ظ و ا و م ا ه ح ن لل ج م م ا ه ر ر ي م ا الض اغ ة إ ن ه ظ ن إ ل ب م ض ج ك و ن ٣٢ Sūrat al-jāthiyah And when it was said, Allah s promise is indeed true, and there is no doubt about the Hour, you said, We do not know what the Hour is. We know nothing beyond conjectures, and we do not possess any. certaintyوکیئ کش ںیہن ےہوتمتےن ہہک دنا ہک مہ اورحتہی اہک ایگ ہک اهلل اک ودعہ اچس ےہاورایقمت ںیم وتایقمت ںیہن اجےتن ںیہ مہ اےس انک ایخیلنابےتھجمس ںیہاورمہاساک نیقی رکےن واےل ںیہن ںیہ औय जफ कह ज त थ कक अल र ह क व द सच च ह औय (क म भत क ) घड भ क ई स द ह नह ह त त भ कहत थ, "हभ नह ज नत कक वह घड क म ह? त त भ कहत थ, 'हभ नह ज नत कक वह घड क म ह? हभ त फस एक अन भ न-स प रत त ह त ह औय हभ ववश व स नह ह त '" wa-ʾidhā qīla ʾinna waʿda llāhi ḥaqqun wa-s-sāʿatu lā rayba fīhā qultum mā nadrī mā s-sāʿatu ʾin naẓunnu ʾillā ẓannan wa-mā naḥnu bi-mustayqinīna

40 و ب ر ت م ا غ م ل ا و ح اق ب م م ا ه اه ا ب ي ا ل م ط ئ ض ج ش ئ ن ٣٣ The evils of what they had done will appear to them, and they will be besieged by what they used to deride. اوراںےک ےئلاںےکاامعلیک بڑاایئںنابتوہںیئگاوراںیہن ارانا رکےت ےھت ایسذعابےن گ ھثر ایلسجاک وہذماق औय ज क छ व कयत यह उसक फ य इम उनऩय प रकट ह गई औय जजस च ज क व ऩरयह स कयत थ उस न उन ह आ घ य wa-badā lahum sayyiʾātu mā ʿamilū wa-ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahziʾūna

41 Sūrat al-jāthiyah اء م ن م ض ج م ل ك وض اه م ه م ا ه ز ا ال م ه ن م ن ه اص س ن م الو ار و م ا ل م ٣٤ اه و م ا و و ل و And it will be said, Today We will forget you, just as you forgot the encounter of this day of yours. The Fire will be your abode, and you will not have any helpers. مہ ںیہمت ا ج ایسرطجرظنادنار رکدںی ےگسجرطجمتےن ا ج ےکدںیک پ اوراںےس اہک ایگ ہک ح ہ ن م ےہاوراہمترا وکیئ دمداگر ںیہن ےہ مالاقب وک ھالدنا اھتاورمتستاکااجنم औय कह ददम ज एग कक "आज हभ त म ह ब र द त ह ज स त भन इस ददन क ब ट क ब र यख थ त म ह य दठक न अफ आग ह औय त म ह य क ई सह मक नह wa-qīla l-yawma nansākum ka-mā nasītum liqāʾa yawmikum hādhā wamaʾwākumu n-nāru wa-mā lakum min nāṣirīna

42 ن م ي ش و ا و غ س ث ذ ل نم ب ا ه ن م اث ذ ز ث م ا ات الل س ج ن م و ا و ل م م ل ذ ال ح اة الره ا فال ض ج ػ ج ب ن ٣٥ That is because you took the signs of Allah in derision, and the life of the world had deceived you. So today they will not be brought out of it, nor will they be asked to propitiate [Allah]. ہیستاسےئل ےہ ہکمتےن ا ناب ا لہ ی اکذماقانبن ا اھتا ںیہمتور ردناگین داین ےن دوھےک ںیم راھک اھتوتا ج ہی ولگذعابےس ناہرںیہن اکنےل اجںیئ ےگاوراںیہن اعمیف امےنگن اکومعقیھب ںیہن دنا اجےئ اگ मह इस क यण कक त भन अल र ह क आमत क ह स उड ई थ औय स स रयक ज वन न त म ह ध ख भ ड र यख " अत आज व न त उसस ननक र ज ए ग औय न उनस मह च ह ज एग कक व ककस उऩ म स (अल र ह क ) प रक ऩ क द य कय सक dhālikum bi-ʾannakumu ttakhadhtum ʾāyāti llāhi huzuwan wa-gharratkumu l- ḥayātu d-dunyā fa-l-yawma lā yukhrajūna minhā wa-lā hum yustaʿtabūna

43 ر ض ر ب ح م ر ر ب الض م او ات و ر ب ا ل ي ف ل ل ال م ن ال ػ ال ٣٦ So all praise belongs to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of all the worlds. ساریدمحایس خداےک ےئل ےہوجا امسںورنیماورامتماعنیمل اک رپورد اگراورامکل ےہ अत स य प रश स अल र ह ह क लरए ह ज आक श क यफ औय घयत क यफ, स य स स य क यफ ह fa-li-llāhi l-ḥamdu rabbi s-samāwāti wa-rabbi l-ʾarḍi rabbi l-ʿālamīna

44 و ل ي ر ض و ال ػ ش ش ن ب س اء ف الض م او ات و ا ل ال ال ح ن م ٣٧ To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth, and He is the All-mighty, the All-wise. ایس ےک ےئل ا امسںورنیم ںیم ب ڑریگاورربکن ایئ ےہاورویہاصحت زع ب اورتمکحواالےہ आक श औय धयत भ फड ई उस क लरए ह, औय वह प रब त वश र, अत मन त तत वदश ह wa-lahu l-kibriyāʾu fī s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

45 ( دمحمرپ الجاثية سورة ص م لل ا ر م ح م ل ا و ر م ح م ل غ و O' Allāh send Your blessings on Muhammad and the family of Muhammad. ل(ع وا دمحم فرام!رحمت اےاهلل ऐ अल र ह भ हम भद औय आर भ हम भद ऩय अऩन सर भत यऽ allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

46 Please recite Sūra E Fātiḥa for ALL MARHUMEEN For any errors / comments please write to: rehanl@hotmail.com Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.