Joseph Cordina. Messa[[ mis-sindku. G]e\ie\ residenti,

Transcription

1

2 Messa[[ mis-sindku Joseph Cordina G]e\ie\ residenti, Membri tal-kunsill: Sindku Joseph Cordina (PL) Vi`i Sindku Dr.Christian Zammit (PL) Mary Carmen Bajada (PL) Joseph Bartolo (PN) Dr. Kevin Cutajar (PN) Staff fl-uffi``ju tal-kunsill: Joseph Azzopardi (Segretarju E\ekuttiv) Josephine Sultana (Assistent Prin`ipal) Ivan Attard (Uffi`jal E\ekuttiv) }inijiet tal-uffi``ju amministrattiv: Mit-Tnejn sal-{img]a: Mit-8.00am sal-4.30pm Nhar ta' Sibt: Mit-8.00am sal-11.30am Mag]luq fil-}dud u btajjel pubbli`i Numri tat-telefon: (+356) (+356) Numru tal-fax: (+356) Indirizz elettroniku: xaghra.lc@gov.mt Sit elettroniku: Kontribuzzjonijiet g]al dan il-fuljett [ew preparati Mill-Kunsilliera u l-istaff tal-kunsill. Issettjat u Stampat: Gozo Press, G]ajnsielm F'April li g]adda, il-kunsill da]al fir-raba' sena ta din ille[islatura. Din kienet sena o]ra ta' ]idma kontinwa min-na]a tal-kunsill biex inkomplu nittrasformaw lir-ra]al tag]na f'wie]ed mill-aqwa r]ula fil-g\ira tag]na. Minkejja il-budget zghir illi ghandna, ahna ippruvajna nahdmu fuq fronti differenti biex nolqtu lil kull settur tar-residenti tal-lokal taghna. Jekk ikolli nu\a kelma wa]da biex niddeskrivi l-operat tal- Kunsill tag]na matul din is-sena, nista' ng]id b'wi``i minn quddiem li din kienet sena KULTURALI. Minbarra l-attivitajiet 'tas-soltu' li l-kunsill jorganizza matul is-sena, din is-sena, f'temp ta' ftit xhur, irnexxielna norganizzaw \ew[ avvenimenti kbar li kienu su``ess. Qed nirreferi g]all-event TASTE OF SUMMER li sar ]dejn l-g]ar le[[endarju ta' Calypso nhar is- Sibt 12 ta' {unju u l-festival tat-tin li [ie organizzat bejn il- {img]a 24 u l-}add 26 ta' Settembru, li kien jinkludi konferenza dwar is-sigra u il-prodotti tat-tin. Kienu \ew[ avvenimenti importanti li [ibdu lejn ra]alna numru sabi] ta' vi\itaturi li [ew jammiraw it-talent lokali u l-prodotti tipi`i ta' pajji\na rispettivament. Minn din il-pa[na, nixtieq minn qalbi nirringrazzja lil dawk kollha li offrew ]inhom u l-ener[ija tag]hom biex f'kollaborazzjoni mal-amministrazzjoni tal- Kunsill, stajna ntellg]u dawn i\-\ew[ avvenimenti kbar. Wiehed irid isemmi ukoll illi l-kunsill irnexxielu jakkwista fondi apposta mil-gvern Centrali bhala ghajnuna biex ikun jista jtella dawn l- attivitajiet. Dawn l-attivitajiet kulturali g]andhom il-valur tag]hom g]ax ikomplu jag]tu lir-ra]al tag]na identita' distinta minn r]ula o]ra u jo]or[ulu l-karatteristi`i partikolari tieg]u. Madankollu, il-]idma tag]na ma kinitx biss iffokata fuq attivitajiet ta' din ix-xorta. Matul din is-sena, il-kunsill akkwista d- devoluzzjoni tal-uffi``ju amministrattiv. Permezz ta' din iddevoluzzjoni li [iet mg]oddija lilna fl-4 ta' Frar 2010, il-kunsill issa akkwista titlu fuq il-propjeta' biex jamministraha fl-a]jar interess tag]kom ir-residenti. G]aldaqstant, wara li nakkwistaw il-permessi ne`essarji mill-awtorita' Maltija tal-ambjent u l- Ippjanar (MEPA), il-kunsill ikun f'po\izzjoni li jibda x-xog]lijiet ne`essarji biex il-bini pre\enti jitwaqqa' u minfloku jinbena

3 ~entru ~iviku. Dan i`-~entru ser ikun jinkorpora fih l-uffi`ini l-[odda tal-kunsill, l-g]assa tal-pulizija, il-latrini pubbli`i u l-klinika tal-gvern. Nittama li l-burokrazija \ejda li tinsab fid-dipartimenti tal-gvern ma to]noqx il- ]olma tag]na li no]olqu dan il-kumpless li fih ir-residenti jkunu jistghu jinqdew a]jar. Sadanittant, il-kunsill g]adu jistenna wkoll risposta mill-awtoritajiet kon`ernati rigward id-devoluzzjoni tal-area madwar l-g]ar ta' Calypso u l-g]alqa abbandunata li hemm ]dejn il-playing field tal-lokalita'. A]na nemmnu li dawn i\-\ew[ areas jistg]u ji[u amministrati a]jar. Ir-rieda tag]na qieg]da hemm jonqos biss ir-rieda tal-gvern ~entrali. Nittamaw li jkollna risposta po\ittiva mill-aktar fis possibbli. Pro[ett ie]or li qed narawh jimmaterjalizza huwa l-kostruzzjoni ta' belvedere [did fi Triq Knisja. Dan ilbelvedere ser ikun qed jinbena f'post strate[iku fix-xag]ra fejn wie]ed jista' jilma] veduti mill-isba] ta' G]ajn Xejba. Dan il-progett ser jigi iffinanzjat parti min fond ital-gvern centrali u parti mill-urban Improvement Fund tal-mepa. Permezz ta' dan il-pro[ett, il-kunsill ser ikun qed i\id post ie]or ta' rikreazzjoni fir-ra]al tag]na fejn il-familji jistg]u jqattg]u ftit ]in ta' mistrie] fil-]ajja mg]a[[la tal-lum. Barra min hekk matul dawn l-a]]ar xhur, [ie installat equipment [did tal-log]ob g]at-tfal fil-playing field u fil-[nien ta' quddiem il-mit]na ta' Kola. Il- Kunsill kontinwament jag]mel xog]lijiet ta' tindif u manutenzjoni f'dawn il-[onna pubbli`i. Din is-sena ukoll, irnexxielna nakkwistaw aktar fondi mill-gvern ~entrali biex nag]mlu xog]lijiet li bihom inkomplu nsebb]u l-lokalita' tag]na. Dalwaqt ser nibdew nag]mlu xog]ol ta' resurfacing bit-tarmac f'diversi toroq li g]andna fix-xag]ra g]al dan il-g]an, irnexxilena nakkwistaw fondi mill-iskema tal-public Private Partnership fejn il-kunsilli Lokali ja]dmu flimkien ma' kumpaniji privati biex jag]mlu ]idma ta' manutenzjoni fit-toroq biex tisbie] il-lokalita'. Din kienet ir-raguni illi ahna ma stajniex nibdew naghmlu xoghol ta tarmac qabel. Kieku bdejna qabel konna nitilfu din l-ghajnuna min naha tal-gvern Centrali. Ahna qeghdin niehdu hsieb il-patrimonju tal-lokalita taghna. Fil-fatt wara ix-xoghol li sar fuq is-salib tal- Pjazza, fil-granet li gejjin ser isir ukoll xog]ol ta' restawr fuq \ew[ ni`e` stori`i li g]andna fir-ra]al qed nirreferi g]an-ni``a tal-madonna tal-erwie] fuq ir-ri] ta`-`imiterju parrokkjali u n-ni``a tal-madonna ta' Lourdes fittelg]a tal-qa``a. Dan ir-restawr ser isir bl-ghajnuna ta skema ta fondi apposta mil-gvern Centrali. Sadanittant, b]ala Kunsill Lokali, komplejna nag]mlu il-pressjoni me]tie[a biex dawk ix-xog]lijiet b\onnju\i imma li ma jaqg]ux ta]t ir-responsabbilita' tag]na, isiru fl-iqsar \mien possibbli mill-gvern ~entrali. Hekk, per e\empju, qeg]din nag]mlu pressjoni biex Toroq bhal Vjal 8 ta Settembru, Triq Bertrija, Triq Liberat Grech u toroq ohra jinghataw it-tarmac fl-iqsar zmien possibli mill-gvern Centrali. Qeghdin ukoll naghmlu pressjoni kbira biex Heritage Malta tirran[a l-mit]na ta' Kola, li hija wa]da mill-postijiet stori`i li nsibu fil-lokalita' tag]na. Il-Kunsill di[a' offra l-ghajnuna tieg]u imma jidher li ma kienx hemm rispons g]at-talba tag]na. Matul din is-sena, ahna hdimna hafna biex nghinu lil kull settur tas-socjeta taghna. Investejna fil-librerija biex it-tfal taghna ikollhom librerija mg]ammra bl-aqwa kotba. Investejna fil-playing field biex it-tfal u z-zaghzagh taghna ikollhom post dicenti fejn ikunu jistghu iqattghu il-hin liberu taghhom. Din is-sena ukoll, il-kunsill Lokali Xag]ra ipparte`ipa fi programm tal-unjoni Ewropea li permezz tieghu numru ta' \g]a\ag] Xag]rin g]amlu esperjenza edukattiva u kulturali fil-polonja. Barra minhekk, il-grupp tal-folklor tar-rahal taghna mar l-italja, fejn ha sehem fil-festival tat-tin li sar f'san Michele Salentino. Qeghdin nahdmu biex inkomplu insahhu id-day Care Centre. B'hekk, is-servizz li naghtu lill-anzjani taghna ikun wiehed mill-aqwa. A]na nemmnu li din il-]idma tag]na qed tissarraf f'[id g]alikom ir-residenti. Nafu li a]na umani u li mhux dejjem stajna ]adna l-a]jar de`i\joni. Mirakli ma naghmlux, izda minkejja l-limitazzjonijiet li ghandna, ahna qeghdin naghmlu dak kollu li nistghu biex ix-xaghra tkompli timxi 'l quddiem. Ahna inwieg]du li nibqg]u nag]tukom servizz tajjeb li jag]mel unur lir-ra]al tag]na. A]na [ejna eletti minnkom biex inkunu rappre\entanti denji g]as-servizz tag]kom. F'isem il-kunsill Lokali tax-xaghra, nawguralkom Milied hieni u sena [dida mimlija b'kull ri\q u hena!

4 Messa[[ mill-vi`i Sindku Dr. Christian Zammit LLD }bieb, Ta' spiss nin\el nag]mel ftit e\er`izzju fi\iku jew nilg]ab xi log]ba futbol fil-playing field ta' ra]alna fin-na]at mag]rufa b]ala 'Tal-Qa``a'. Filwaqt li nosserva bi pja`ir l-attivita' li tkun dejjem g]addejja f'dan il-lok, minn futbol g]al-log]ob tal-bo``i g]al xi tifla `kejkna tilg]ab m'ommha, ma nistax ma niftakarx fl-istat di\astru\ li fih konna sibna dan il-post meta [ejna eletti f'marzu tas-sena Kien fi stat totali ta' abbandun! Mirakli ma nag]mlux pero' wie]ed irid isemmi li l-kunsill pre\enti sab di\astru ie]or finanzjarju. }add ma jrid jinsa li din ille[islatura bdiet b']ofra finanzjarja ta' sebg]in elf Lira Maltija (Lm 70,000) li bejn wie]ed u ie]or jammontaw g]al mija u sittin elf Ewro ( 160,000). Minn dakinhar 'l hawn, eliminajna dan id-dejn u konna anke bil-g]aqal, b'mod li komplejna bil-pro[etti u attivitajiet, minkejja l-g]assa stretta li kien hemm fuqna min-na]a tad-dipartiment tal-kunsilli Lokali. Bqajna g]addejjin nag]tu l-kontribut tag]na fix-xena tal-arti, kultura u sports b'attivitajiet ta' su``ess kbir g]al {gantija Alive fit-tempji tal-{gantija, Taste of Summer fin-na]at tal-g]ar ta' Calypso, [ita bi grupp folkloristiku [ewwa r-re[jun ta' Puglia fl- Italja, il-maratona sportiva, il-kun`ert tal-milied u ovvjament ma jonqosx kontribut qawwi lill-festa tar-ra]al. {ew solvuti wkoll diversi problemi li kien ilhom snin pendenti b]all-asfaltar ta' Triq G]onqa, diversi bankini u passa[[i fir-raba' madwar ir-ra]al u s-sistema tad-dawl fi Vjal it-8 ta' Settembru li sibniha aktar tixbah lid-dawl ta' Christmas Tree. Bqajna nag]mlu enfasi fuq l-ambjent u llum l-ammont ta' skart g]all-iskop ta' ri`ikla[[ li jin[abar fix-xag]ra huwa wie]ed konsiderevoli, g]alkemm dejjem hekk lok g]al titjib. Minkejja li sofrejna l-fatt illi tte]dulna l-kenniesa mix-xag]ra, nidejna sistema li permezz tag]ha, qsamna lix-xag]ra bejn diversi kenniesa u llum nista' ng]id li din is-sistema tal-knis tinsab miexja tajjeb biex ra]alna jin\amm nadif. Fil-frattemp ser jibdew pro[etti infrastrutturali b]al belvedere fi Triq Knisja, asfaltar u mog]dija ta' servizzi [odda fit-toroq {nien Imrik, Patri Mattew Sultana u Vestru, u g]andna nibdew toroq o]ra fil-futur qarib. Ovvjament ma jistax jonqos li f'dan ix-xog]ol tiltaqa' ma' diversi ntoppi. Issa ilni tlett snin u nofs kunsillier u fost l-affarijiet li jdejquni, nixtieq insemmi dan li [ej. L-ewwelnett, b]al kwalsiasi iben tax-xag]ra, ma nistax ma nistqarrx id-dwejjaq tieg]i f'dak li jirrigwardja l-bajja tar-ramla. Il-]itan li tellg]u quddiemna sabiex inkunu nistg]u nnaddfuha mi`-`ag]ak u filtrijiet tassigaretti li jin[abru, kienu mhux ftit. Sfortunatament, minkejja li din il-bajja tant pittoreska tinsab fil-limiti tal-[urisdizzjoni tag]na, il-management ta' din l-istess bajja huwa fdat lill-fondazzjoni Gaia, fondazzjoni imwaqqfa bl-g]an u b'fondi biex tippreserva l-istess Ramla. Pero', l- interpretazzjoni li tag]ti din l-istess Fondazzjoni lill-kelma 'preservazzjoni' hija wa]da litterali, peress illi ma stajna n]arrku xejn minn hemm isfel. U g]amilna sajf s]i] nikkumbattu ma' diversi entitajiet fosthom il-mepa biex forsi jirnexxielna nne]]u l-munzell radam li n[abar hemm isfel. Irridu nie]du azzjoni konkreta bilfors is-sena d-die]la! Problema li tiddisturbani ]afna hija l-mit]na ta' Kola. Mill-[did, dan il-[ojjell storiku jinsab fdat lil entita' o]ra, Heritage Malta. Ilna issa diversi snin in]ambqu mal-awtoritajiet kompetenti sabiex jer[g]u jirrestawrawha. Se nkomplu nis]qu biex din il- [awhra ti[i restawrata mill-aktar fis possibbli. Idejquni wkoll toroq b]al Triq Bertrija u Liberat Grech li g]adhom qatt ma [ew asfaltati. Nixtieq nenfasizza mar-residenti illi qed nibag]tu ittri u nag]mlu kuntatt kontinwu mal-ministeru t'g]awdex biex dawn ji[u asfaltati peress illi dawn l-istess toroq jaqg]u direttament fir-responsabbilita' tal-istess Ministeru. Qed na]dmu wkoll fuq il-problema tan-na]a ta' fuq ta' Triq Marsalforn biex ji[u ottenuti l-fondi biex ti[i solvuta l-problema tal-g]arg]ar f'din l-istess \ona. Fl-a]]ar u mhux l-inqas, fuq nota po\ittiva, nixtieq nirringrazzja lil kull min b'mod volontarju, jag]ti kontribut biex ir-ra]al tag]na jkun fost l-a]jar, sia f'kampijiet b]al sports, arti, scouts jew banda u sia f'kampijiet b]al kumitati tan-nar u armar talfesta. Intemm ukoll b'messa[[ sempli`i; filwaqt li nawguralkom festi mimlija sa]]a u sliem, nitlobkom ta]sbu f'dik il-persuna li dan il-milied ser tkun we]idha, xi armla jew xi xwejja], f'dik il-familja li g]addejja minn separazzjoni, jew f'dak i\-\ag]\ug] li g]andu problema bid-droga. Ng]inuhom jintrefg]u fuq saqajhom!!

5 Messa[[ tal-kunsilliera Mary Carmen Bajada G]e\ie\ residenti, Ninsabu fi\-\mien sabi] tal-festi tal-milied. Nixtieq nibda dan l-artiklu billi l-ewwel u qabel kollox nawgura l-festi t-tajba lill-qarrejja kollha, spe`jalment lix-xag]rin. Fl-istess ]in niftakru f'dawk li g]addejjin minn \minijiet diffi`li, g]al ra[unijiet diversi. Il-[ranet tal- Milied huma [ranet impenjattivi ]afna. Fir-ra]al tag]na, it-tradizzjoni tal-presepji u attivitajiet relatati mal-festa tal-milied hi b'sa]]itha ]afna. Ir-ra]al tax-xag]ra qieg]ed jattira ]afna Maltin u G]awdxin, biex igawdu dawn l-attivitajiet u l-esebizzjonijiet. In]e[[i[kom biex tag]mlu mezz u tmorru \\uru dawn il-presepji u l-wirjiet u tie]du sehem fl-attivitajiet li jkunu g]addejjin. B'hekk tag]mlu kura[[ lil min b'tant ]e[[a u sagrifi``ji jibni dawn il-presepji u jorganizza l-wirjiet u l-attivitajiet. Fuq nota diferenti, f'dak li g]andu x'jaqsam mal-]idma tal-kunsilli Lokali, dan l-a]]ar qeg]din nisimg]u ]afna dwar il-funzjoni tal- Kunsilli Lokali f'malta. Il-]idma tajba li qieg]da ssir minn mijiet ta' Kunsilliera madwar Malta u G]awdex [iet imtappna minn ftit li ma josservawx il-li[ijiet li jirregolaw il-kunsilli Lokali. Fil-Kunsilli Lokali nsibu ]afna nies ta' moral tajjeb, dedikazzjoni u m]abba lejn il-lokalita'. Di\grazzjatament insibu wkoll u]ud li minkejja li hemm il-li[ijiet li jikkontrollaw ]idmet il-kunsilli, xorta wa]da jabbu\aw. Ir-Responsabbilitajiet tal-kunsilli Lokali Maltin jo]or[u `ari mill-istess Li[i li waqqfet il-kunsilli Lokali e\attament il-li[i XV tal Dawn il-funzjonijiet qeg]din fl-artikli 93 u 94 tal-istess Li[i. L-Att dwar il-kunsilli Lokali [ie emendat mill-parlament wara li matul is-sena 2009 [ie konklu\il-pro`ess ta' konsultazzjoni dwar it-ti[did tal-kunsilli Lokali. Minn dak li rajna fil-medja u mid-diversi kuntatti personali mar-residenti, jidher `ar li l-ma[[oranza tal-poplu Malti ma jafx kif ja]dmu l-kunsilli Lokali. Il-Kunsilliera g]andhom iroddu l-fidu`ja tar-residenti lir-residenti bl-a]jar mod, waqt li jimxu mal-li[i u r- regolamenti biex b'hekk ji[i \gurat li ma jkunx hemm abbu\i. Peress li l-ispazju huwa limitat, illum xtaqt in[ib g]all-attenzjoni tag]kom \ew[ punti dwar kif jiffunzjona l-kunsill. Id-de`i\jonijiet jittie]du fil-kunsill: Kull xog]ol li jitwettaq fil-kunsill ji[i diskuss f'laqg]a tal-kunsill li, skont il-li[i, trid issir darba fix-xahar. Meta ma jkunx hemm qbil issir votazzjoni, fejn kull membru tal-kunsill g]andu vot. Wie]ed jista' jivvota favur jew kontra u jista' wkoll jastjeni. G]aldaqstant, id-de`i\joni tittie]ed skont dan ir-ri\ultat. Dan il-punt xtaqt li jkun `ar g]ax minkejja li l-kunsilli Lokali ilhom joperaw 'il fuq minn sittax-il sena, qieg]da niltaqa' ma' diversi ka\i fejn wie]ed ikun talab lil xi membru tal-kunsill biex issir xi ]a[a fir-ra]al, u jekk dan l-individwu ma jkunx jaqbel ma' dak li jkun qed ji[i proponut, dan jibqa' ma jitressaq qatt quddiem il-kunsill. G]alhekk, in]e[[e[ lil dawk kollha li jkollhom xi su[[erimenti jew ilmenti dwar ]idmet il-kunsill sabiex iressqu dan direttament. Wie]ed jista' jibg]at ittra, minn fuq il-website tal-kunsill, i`empel jew imur il-kunsill. Id-dikasteri lil kull kunsillier: Kunsilli li kellhom u qieg]ed ikollhom su``ess huma dawk il-kunsilli, fejn il-kunsilliera kollha jit]allew jipparte`ipaw fil-]idma tal-kunsill. Il-Kodi`i ta' Pratti`i Tajba jistipula li f'kull Kunsill dawk kollha eletti g]andhom jing]ataw qasam biex isegwu u jirraportaw dwaru fil-laqg]at tal-kunsill. Kull Kunsillier li jkun qieg]ed isegwi qasam spe`ifiku jista' jifforma Kumitat, li huwa g]andu jippresiedi, sabiex iwettaq ]idma f'dak il-qasam partikolari fil-kunsill. F'ka\ li jitwaqqfu kumitati, dawn g]andhom ikunu approvati mill-kunsill qabel jibdew joperaw. Il-Prim Ministru, l-onor. Dr. Lawrence Gonzi, fil-25 ta' Novembru 2009, b]ala risposta g]all-mistoqsija parlamentari tal-onor. Anthony Agius Decelis, seduta 171 tal- Parlament, wie[eb hekk: Ninforma lill-onorevoli Interpellant illi permezz ta' emenda g]all-att dwar il-kunsilli Lokali (Artiklu 16 tal-att XVI tal-2009) sa mhux aktar tard mit-tielet laqg]a wara l-elezzjoni tal-kunsill, kull Kunsillier g]andu ji[i assenjat qasam spe`ifiku li huwa g]andu jsegwi u jirrapporta dwaru fil-kunsill Lokali. Dak il-kunsillier jista' wkoll jifforma kumitat, li huwa g]andu jippresiedi, sabiex ja]dem f'dak il-qasam. F'dak il-ka\, il-membri ta' dak il-kumitat g]andhom ji[u approvati mill-kunsill qabel ma' dawk ilmembri jibdew bil-]idma tag]hom. Dan il-punt g]andu jid]ol fl-ordni tax-xog]ol g]al-laqg]at kif spe`ifikat hawn aktar qabel. B'dispja`ir ng]id li mhux il-kunsilli Lokali kollha qeg]din jobdu din il-li[i u g]aldaqstant hemm o]rajn li, minkejja d-diversi talbiet li jsiru fil-kunsill, dawn id-dikasteri jibqg]u ma tqassmux. Nittama li dan l-artiklu jkun ta' interess spe`jalment g]alikom ir-residenti tar-ra]al tax-xag]ra. Nirringrazzjakom mill-[did talfidu`ja tag]kom u in]e[[i[kom biex kull meta jkollkom ilmenti u su[[erimenti, tressquhom quddiem il-kunsill ]alli jkun ta' servizz g]alikom ir-residenti. Waqt li nawguralkom pa`i, im]abba u sliem, insellmilkom.

6 Messa[[ tal-kunsillier Joseph Bartolo Fl-g]aqda hemm is-sa]]a... }uti Xag]rin, insellmilkom. Llum ser ninqeda b'dawn il-ftit versi f'din ir-rivista tal-kunsill mhux biex nitkellem dwar ix-xog]ol li g]amel il-kunsill (ftit jew ]afna, jiddependi minn min qed i]ares lejh u mil-liema angolu qed jag]mel dan), i\da biex naqsam mag]kom xi ]sibijiet tieg]i dwar ir-ra]al li minnu nag]mlu parti u li tant hu g]al qalbna. Niftakarni fuq il-bank tal-iskola Primarja ta' ra]alna nisma' lill-g]alliem tieg]i jirrakkontalna storja li g]adha ddur filkurituri ta' mo]]i sal-lum. Niftakarni nimma[ina ra[el xwejja] fuq is-sodda tal-mewt mdawwar bi tliet uliedu subien, li g]ax-xewqa tieg]u n[abru madwaru fl-a]]ar mumenti li kellu jg]addi mag]hom f'g]eluq il-vja[[ tieg]u f'din id-dinja. Wara li wriehom qatta zkuk ]dejh mi[bura u marbuta b']abel irqiq, talab lil wie]ed minnhom jaqsam il-qatta' fi tnejn. Issara kemm fela] mal-qatta' u ma rnexxilux. L-istess xorti messet li\-\ew[ a]wa l-o]ra kemm fil-prova kif ukoll filfalliment. Meta qatg]u qalbhom, il-missier qabad il-qatta' f'idejh, ]all l-irbit, u beda jaqsam iz-zkuk wie]ed wie]ed sakemm fl-a]]ar, minkejja d-dg]ufija f'dawk is-swaba mg]aw[in bix-xog]ol, irnexxielu jaqsam iz-zkuk kollha. Lil uliedu ]allielhom wirt ]afna differenti minn dak li da]lu jistennew huma u jirfsu g]atbet dik id-dar li fiha kienu g]exu tfulithom. Wara li taw l-a]]ar tislima lil dak il-missier li tant kien ]abbhom, u li kienu fettxewh min jaf kemm-il darba filb\onnijiet tag]hom, telqu lura lejn djarhom. Fin-niket li kienu g]addejjin minnu g]at-telfa ta' dak l-g]a\i\missier, kienu qed i]ossu sens ta' gratitudni lejn l-g]a\i\missierhom g]all-a]]ar messa[[ tieg]u... messa[[ li wriehom li iktar ma jkunu mag]qudin flimkien, iktar ikunu kapa`i jaslu fejn jixtiequ u iktar ikunu kapa`i jilqg]u g]all-mew[ li mieg]u j]abbtu wi``hom. G]all-grazzja t'alla, ra]alna hu mimli persuni li huma mog]nija b'diversi talenti artisti`i. Ma' dawn nixtieq in\id lil dawk li g]andhom g]al qalbhom diversi aspetti li jsawru l-]ajja tag]na x-xag]rin fid-diversi aspetti tag]ha u g]alhekk g]a\lu li jsiru membri f'xi g]aqda mill-]afna li g]andna fir-ra]al. Lil dawn il-persuni n]e[[i[hom ikomplu ja]dmu minn qalbhom fil-qasam li fih jinsabu u li permezz tieg]u anke qed jag]tu kontribut kbir biex mhux biss jag]mlu isem g]alihom infushom u imma anke g]al ra]alna. Nixtieq inwassal appell \g]ir lil dawk li g]adni kif semmejt u anke lil dawk li forsi ma j]ossuhomx parti minn dawn ilgruppi, g]ax ming]alihom li dak li jag]mlu huma mhux ta' valur bi\\ejjed. Ix-Xag]ra g]andha b\onnkom!! Ix-Xag]ra g]andha b\onnok!! Kbir jew \g]ir, \ag]\ug] jew anzjan, t]obb xi t]obb u [ej mnejn [ej, int tista' tag]ti kontribut kbir biex tg]in f'dan ir-ra]al tag]na. Jekk a]na lkoll, ning]aqdu flimkien u ni[bdu ]abel wie]ed fl-interess komuni minflok ma nfittxu dak li hu tag]na biss u na]dmu g]al rasna `ert li dan ra]alna jsir [nien iwarrad f'din il-blata li fuqha qed ng]ixu. Ix-Xag]ra mhijiex ta' xi ]add partikulari biss... mhijiex ta' xi grupp jew entita' biss... Ix-Xag]ra hi tag]na lkoll... hi tieg]ek u tieg]i!! Ix-Xag]ra mhijiex biss balla blat mg]otti b']amrija, bini u toroq... ix-xag]ra hi int u jien... hi l- persuni li jg]ammru fiha. Hu g]alhekk li nazzarda ni[bed l-attenzjoni ta' dawk kollha li b'xi mod g]andhom x'jaqsmu mal-formazzjoni tat-tfal u \-\g]a\ag] tag]na biex irawmu fihom im]abba lejn ra]al twelidna... mhux im]abba fanatika, imma m]abba li mag]ha [[ib ukoll rispett mhux biss lejn dak li g]andna jew li jsir f'ra]alna, i\da fuq kollox lejn in-nies li jg]ammru fih. Hu g]alhekk li ner[a' n]e[[e[ lil kull Xag]ri wild dan ir-ra]al u lil dawk kollha li j]ossuhom denji jissej]u tali, biex ng]aqqdu flimkien il-kapa`itajiet tag]na, l-interessi u l-isforzi tag]na biex isem dan ra]alna, ix-xag]ra, jisseqqer u jittajjar kif tassew jixraqlu!! Nag]laq dan il-messa[[ qasir tieg]i, billi nawguralkom pa`i u hena f']ajjitkom u fil-familji tag]kom. 6

7 Messa[[ tal-kunsillier Dr. Kevin Cutajar LLD }uti Xag]rin, F'Marzu li [ej, il-kunsill tax-xag]ra ser ikun g]alaq erba' snin fil-kariga. Meta n]ares lura, kwa\i kwa\i lanqas nemmen li g]adda daqshekk \mien di[a'. Pero' hu wkoll il-g]aliex i\-\mien jg]addi u ma jistenna lil ]add li f'din l- esperjenza tieg]i b]ala Kunsillier, jien dejjem tajt dak kollu li kelli x'noffri. Hu g]alhekk ukoll li meta n]ares lura biex ni\en il-]idma tieg]i fil-kunsill, in]oss `ertu sodisfazzjon. Infatti, matul din is-sena biss, iddedikajt ]afna attenzjoni lill-]arsien u t-tisbie] tal-ambjent fix-xag]ra. Partikolarment, kont qed nag]mel enfasi kontinwa fuq l-importanza li ra]alna jin\amm nadif. Ikkontribwejt ukoll biex il-kunsill ifassal pro[etti u jissottometti applikazzjoni g]all-fondi Ewropej biex ikun jista' jwettaqhom. Hawn isemmi l-pro[ett ta' tisbie] ta' Misra] il-vitorja kif ukoll skambji ta' \g]a\ag]. Tajt sehmi wkoll fl-organizazzjoni ta' diversi attivitajiet kulturali b]alma huma l-karnival, Jum ix-xag]ra, Taste of Summer u l-festival tat-tin. Fl-a]]ar i\da mhux lanqas, dejjem qg]adt attent li l-kunsill jindirizza l-ilmenti tal-pubbliku u li sa fejn hu possibbli jissolvew. Din il-]idma wettaqtha bi skop wie]ed f'mo]]i, ji[ifieri li nservi lill-komunita' tax-xag]ra u li nara li l-kunsill ja]dem biss fl-interess tal-lokalita'. Qed ng]id hekk g]ax nemmen li dan hu l-mod li kull kunsillier g]andu ja]dem bih biex ikun jista' jag]mel il-[id. Madankollu, jien g]adni miniex kuntent bil-kontribut tieg]i fil-kunsill u wisq anqas bir-ri\ultati li la]aq il-kunsill tag]na. Difatti, nixtieq qabel kollox li jkun hemm aktar kollaborazzjoni bejn il-kunsill, il-knisja u l-g]aqdiet tarra]al. Nemmen li kollaborazzjoni aktar s]i]a twassalna biex nisfruttaw b'mod a]jar it-talent rikk li g]andhom ]afna Xag]rin u kif ukoll biex norganizzaw aktar attivitajiet so`jali u kulturali. Sabiex isir dan pero', hemm b\onn ukoll li l-kunsill ja]dem aktar mill-qrib mal-komunita' kummer`jali g]ax jekk din tag]ti kontribut akbar, akbar ikunu l-attivitajiet li norganizzaw u akbar ikun l-istess kummer` li dawn jo]olqu u li minnu jkunu jistg]u jgawdu. Qed ng]id dan g]ax nemmen li l-]idma tal-kunsill g]andha wkoll tkun immirata biex tkattar il-kummer` fillokalita'. Nixtieq ukoll li l-kunsill jag]ti aktar lok g]al konsultazzjoni u diskussjoni mal-pubbliku Xag]ri. Ng]id dan g]ax jidhirli li Kunsill maqtug] min-nies ikun Kunsill maqtug] mir-realta'. Hemm ukoll b\onn li l-kunsill jag]ti aktar attenzjoni lill-qasam tal-ambjent. Partikolarment je]tie[ li ninvestu f'aktar edukazzjoni biex kul]add i\omm irra]al nadif u kif ukoll jissepara aktar skart. Insemmi wkoll l-importanza li l-kunsill jistinka aktar biex jattira fondi Ewropej g]all-pro[etti tieg]u. Ng]id dan g]ax ix-xag]rin huwa `ittadini Ewropej ukoll u l-kunsill tag]hom g]andu l-obbligu li jakkwista f'isimhom dawk il-benefi``ji li huma ntitolati g]alihom. Kollox ma' kollox, ng]id g]alija, l-esperjenza tieg]i b]ala Kunsillier kienet bla ebda dubju po\ittiva. Mhux biss hi esperjenza [dida g]alija, i\da hija esperjenza li g]enitni nifhem aktar x'g]andhom x'joffru x-xag]ra u x-xag]rin u kemm hu importanti s-sostenn tal-kunsill biex dan jissarraf f'[id g]ar-ra]al. Hu g]alhekk li jien kommess li nkompli na]dem b'entu\ja\mu fil-kunsill tag]na. B'dan nasal fi tmiem il-messa[[ tieg]i u nie]u wkoll din l- opportunita' biex nawgura lil kul]add Milied hieni u sena [dida mimlija b'kull ri\q u hena. 7

8 Attivitajiet organizzati mill-kunsill matul is-sena Il-Kun`ert tal-milied 2009 L-a]]ar attivita' li [iet organizzata mill- Kunsill matul is-sena 2009 kienet il- Kun`ert tal-milied li sar nhar it-tlieta 22 ta' Di`embru fil-knisja Kolle[[jata u Ba\ilika ta' Marija Bambina fix-xag]ra. Din kienet il-]dax-il edizzjoni tal- Kun`ert annwali tal-milied li f'din issena [ab l-isem ta'.et Incarnatus Est Dan l-avveniment mu\ikali [ie ippre\entat mis-sur John Demanuele li huwa pre\entatur regolari fuq diversi stazzjonijiet televi\ivi lokali. F'dan il- Kun`ert, ipparte`ipa l-kor Laudate Pueri li huwa l-kor tal-knisja Parrokkjali u Ba\ilika ta' San {or[ Martri tal-belt Victoria flimkien mal-organista Xag]ri Dr. Joseph Camilleri LLD u l-arpista Jacob Portelli. Ilkongregazzjoni li attendiet g]al dan il-kun`ert mu\ikali kienet immexxija mill-onorevoli Giovanna Debono, Ministru g]al G]awdex. Il-Kun`ert feta] b'\ew[ messa[[i qosra tal-okka\joni wie]ed mis-sindku s-sur Joseph Cordina li fih elenka l-]idma tal-kunsill u s-sinifikat ta' din l-attivita' u ie]or mill-ar`ipriet Mons. Carmelo Refalo li tkellem dwar is-sens nisrani talfesta tal-milied. Waqt din l-attivita', il-kor Laudate Pueri, ta]t id-direzzjoni tal-w.r. Kan. Dun {or[ Frendo, esegwixxa diversi kompo\izzjonijiet mu\ikali ta' diversi kompo\ituri popolari fosthom Pier Luigi da Palestrina, David Wilcocks, Gustav Holst, John Ireland u l-professur Mro. Joseph Vella. Waqt l-intervall tal-kun`ert, saret is-solita [abra b'ri\q il- Malta Community Chest Fund li hija amministrata mill-kunsill Lokali biex tg]in kaw\i [usti. Il-Kunsill Lokali Xag]ra jixtieq jirringrazzja lil dawk id-ditti u negozji Xag]rin li taw l-g]ajnuna finanzjarja tag]hom biex dan il-kun`ert seta' jittella'. Il-Festa tradizzjonali ta' Sant'Anton Abbati G]al sena o]ra, il-kunsill Lokali Xag]ra re[a' \amm l- appuntament tieg]u biex jg]in fl-organizazzjoni tal-festa tradizzjonali tal-ewwel patrun tal-parro``a tag]na, Sant'Anton Abbati. Din is-sena, il-festa esterna ta' dan il-qaddis [iet i``elebrata fil-jum litur[iku tieg]u, ji[ifieri nhar il-}add 17 ta' Jannar Fl-okka\joni ta' din il-festa, il-kunsill Lokali organizza WIRJA TAL-KLIEB f'misra] Sant'Anton din bdiet fil am wara li ntemm it-tberik ta\-\wiemel u ntemmet g]all- ]abta tas-1.30pm. Ammont sabi] ta' nies minn kull rokna ta' G]awdex ipparte`ipaw u [abu l-pets tag]hom g]all-wirja ta' filg]odu u g]at-tberik filg]axija. Il-Kunsill Lokali Xag]ra jikkollabora mal-w.r. Kan. Dun {wann Sultana, Rettur tal-komunita' ta' Sant'Anton, biex l-attivitajiet konnessi ma' din il-festa jin\ammu ]ajjin kemm jista' jkun. Minbarra l-wirja tal-klieb, il-kunsill jg]in ukoll fl-organizazzjoni tat-tberik ta\-\wiemel li jsir f'jum il-festa filg]odu u fittberik tal-pets l-o]rajn li jsir filg]axija. 8

9 Sehem il-kunsill fil-manifestazzjoni Pawlina f'marsalforn Bejn il-{img]a 22 u t-tnejn 25 ta' Jannar 2010, [ew organizzati diversi attivitajiet filbajja ta' Marsalforn b'rabta mal-festa titulari tal-konver\joni tal-appostlu Missierna San Pawl i``elebrata bl-akbar solennita' f'din il-komunita'. G]al din l-okkazjoni, saret manifestazzjoni ta' Fidi, Arti u Kultura li [iet organizzata mill-kunsill Lokali ebbu[ f'kollaborazzjoni mal-kunsill Lokali Xag]ra, is-segretarjat Parlamentari g]all-kunsilli Lokali u Konsultazzjoni Pubbliku u d-dipartiment tal-kultura fi ]dan il-ministeru g]al G]awdex. Il-Kunsill Lokali Xag]ra, b]ala wie]ed mill-organizzaturi ta' din il-festa Pawlina, ]a ]sieb l-attivita' ta' lejliet il-festa filg]axija. Dakinhar, wara li ntemmet it- Translazzjoni Solenni u l-kon`elebrazzjoni ta' lejliet il-festa, sar Kun`ert ta' mu\ika pop mill-band G]awdxija Mistaken Identity. Il-festa ta' San Pawl la]qet il-qofol tag]ha nhar il- }add 24 ta' Jannar 2010 bil-pur`issjoni bl-istatwa titulari tal-qaddis mat-toroq prin`ipali ta' Marsalforn segwita minn Pontifikal Solenni ippresedut mill-e.t. Mons. Isqof Mario Grech. Il-Festi tal-karnival 2010 Il-Karnival fix-xag]ra huwa wie]ed b'karatteristi`i uni`i bl-iskop ewlieni li jag]ti gost lil kull kategorija ta' nies ming]ajr ma jwe[[a' u joffendi s-sentimenti ta' ]add. Matul is-snin li ilu legalment imwaqqaf, il-kunsill Lokali Xag]ra dejjem g]amel l-almu tieg]u kollu biex jag]ti spinta lil din il-festa ta' xalar u bluha li normalment ti[i ``elebrata fix-xahar ta' Frar. Din is-sena, il-kunsill attwali idde`ieda li jag]mel tliet serati tal-karnival wa]da b'tema folkloristika, o]ra b'tema immirata g]at-tfal u programm prin`ipali li jolqot il-gosti tal-membri kollha tal-familja. Sfortunatament, it-temp ma tantx kien favorevoli imma b'tibdil \g]ir fil-programm ori[inali, l- attivitajiet Karnivaleski saru kollha. Nhar il-{img]a 12 ta' Frar, mis-7.00pm 'il quddiem f'misra] il- Vitorja, sar program varjat bis-sehem ta' diversi folk groups G]awdxin. }adu sehem ukoll xi daqqaqa ta' mu\ika tradizzjonali li, permezz tal-mu\ika tag]hom, allegraw lil dawk pre\enti u [abulhom in-nostal[ija tal-karnival tal-img]oddi. I\-\ifna tal-kumittiva re[g]et kienet l-attrazzjoni prin`ipali ta' dan il-programm. Ta' min ifakkar li din i\-\ifna g]andha rabtiet spe`jali mar-ra]al tag]na u ilha tin\ifen f'g]awdex biss sa mis-sena Fil-fatt, kien ir-ra]al tax-xag]ra li \amm ]ajja din it-tradizzjoni u mal-fondazzjoni tal-kunsill, din i\-\ifna re[g]et ing]atat spinta, spe`jalment minn meta l-istess Kunsill beda jorganizza l-festi tal-karnival fir-ra]al tag]na. Il-programm prin`ipali tal-karnival fix-xag]ra sar nhar il-}add 14 ta' Frar Fl-10.30am bdiet sfilata Karnivaleska mill-pjazza ta' quddiem il-mit]na ta' Kola li g]addiet minn Triq Marija Bambina, Vjal it-8 ta' Settembru u ntemmet bi spettaklu f'misra] il-vitorja. Indaqqu wkoll diversi mar`i tal-karnival mill-banda Victory tar-ra]al tag]na. Bejn il am u t-3.00pm sar programm varjat fi Pjazza l-vitorja bil-parte`ipazzjoni ta' diversi kumpaniji ta\-\fin G]awdxin, sfilati bil-karrijiet trijonfali, maskeruni e``. Fuq inizjattiva tal-kunsill Lokali, din is-sena ng]atat b'xejn il-prinjolata li hija wa]da mill-]lewwiet asso`jati ma' dan i\-\mien tas-sena. L-a]]ar serata tal-karnival saret nhar it-tnejn 15 ta' Frar Din kellha ssir is-sibt 13 ta' Frar filg]axija imma kellha ti[i posposta min]abba l-maltemp li ]akem lill-g\ejjer tag]na dakinhar. F'din is-serata ipparte`ipaw numru sabi] ta' tfal minn diversi skejjel primarji G]awdxin. Saru l-kompetizzjonijiet tal-karnival fosthom il-kompetizzjoni g]all-isba] kostum im\ejjen (imqassmin f'erba' kategoriji), il-kompetizzjoni g]all-isba] karrettun im\ejjen u l-kompetizzjoni g]allisba] kostum spontanju. Waqt dan il-programm, kellna wkoll xi animation teams li allegraw lit-tfal pre\enti. G]allewwel darba, sar ukoll xi log]ob abbinat mal-karnival li g]en lil dawk pre\enti biex jid]lu f'din l-atmosfera sabi]a ta' bluha qabel jibda \-\mien penitenzjali tar-randan bi t]ejjija g]all-akbar festa tal-insara; l-g]id il-kbir! ~elebrazzjonijiet ta' JUM IL-LOKALITA' Bejn il-{img]a 23 u l-erbg]a 28 ta' April 2010, il-kunsill Lokali Xag]ra organizza diversi `elebrazzjonijiet biex ifakkru g]eluq it-322 Anniversarju mit-twaqqif tal-parro``a tag]na ( ta' April 2010). Il-Kunsill ta' din il-le[islatura kien qabel li dan il-jum jibqa' ji[i mfakkar ta' kull sena b]ala JUM IL-LOKALITA'. Il-programm ta' attivitajiet feta] nhar il-{img]a 23 ta' April 2010 b'inawgurazzjoni ta' esebizzjoni interessati fis-sala Dun Alwi[ Camilleri fil-ka\in tas-so`jeta' Filarmonika Victory tar-ra]al tag]na. Din il-wirja kienet tikkonsisti f'numru mdaqqas ta' ritratti u mudelli ta' galleriji tradizzjonali tal-injam li nsibu f'pajji\na u b'mod aktar spe`ifiku fix-xag]ra,

10 ritratti tal-pjanti proposti ta' diversi pro[etti li ser isiru fis-snin li [ejjin, ritratti tal-pro[ett relatat mat-tempji tal-{gantija mniedi minn Heritage Malta u diversi krafts mag]mulin bl-idejn mill-anzjani li jattendu `-~entru tag]hom ta' matul il-jum. Pre\enti g]all-ftu] ta' din l-esebizzjoni kien hemm ukoll is- Sur Joe Said, Chairman ta' Heritage Malta. Nhar is-sibt 24 ta' April 2010 saru diversi tournaments tal-futbol g]at-tfal u studenti Xag]rin. L-attivitajiet kienu koordinati mis-sur Joe Louis Sciberras flimkien ma' tim organizzattiv. It-tournaments bdew g]all-]abta tat-3.30pm u saru fil-grawnd tal-futbol fil-bidu ta' Vjal it-8 ta' Settembru. Dan il-ground g]alaq sentejn minn meta, fuq inizjattiva tal-kunsill pre\enti u b'g]ajnuna mill- Ministeru g]al G]awdex, [ie miksi b'turf artifi`jali. Din l-attivita' ntemmet g]all-]abta tas-6.00pm bl-g]oti tal-medalji u trofej lirrebbie]a. Aktar tard filg]axija, in\amm il-programm annwali li matulu jing]ata l- premju {IE}IX-XAG}RA. F'din l-attivita', ]adet sehem ukoll il-banda Victory u l-kor Nativitas li interpretaw diversi siltiet mu\ikali kontemporanji. Id-diskors kommemorattiv sar mis-sinjorina Daphne Caruana li hija bint ix-xag]ra. Din is-sena, il-kunsill Lokali dde`ieda li jonora lis-surmast Emeritus Mro. Joseph Camilleri AMusLCM bl-unur ta' {IE}IX-XAG}RA Saret ukoll il-pre\entazzjoni ta' pakketti edukattivi lit-tfal Xag]rin li din is-sena kienu fil-klassi Kinder II. Nhar il-}add 25 ta' April 2010, saret il-35 Edizzjoni tal-maratona Annwali ta' G]awdex organizzata mill-gozo Amateur Athletic Association bil-kollaborazzjoni tal-kunsill Lokali Xag]ra. Nhar it-tnejn 26 u t-tlieta 27 ta' April, saru \ew[ sessjonijiet informattivi g]ar-residenti wa]da minnhom trattat s-servizzi finanzjarji offruti mill- Bank of Valletta u l-o]ra kienet tittratta l-korsijiet ta' ta]ri[ offruti mill- ETC. I`-`elebrazzjonijiet ta' Jum ix-xag]ra ntemmu nhar l-erbg]a 28 ta' April 2010 fit-tifkira tat-322 Anniversarju mit-twaqqif tal-parro``a. Fis-7.00pm saret Quddiesa Kon`elebrata ta' Radd il-}ajr lil Alla mmexxija mill-w.r. Mons. Ar`ipriet Carmelo Refalo u animata mill-kor Nativitas. Immedjatament wara li ntemmet din il-funzjoni, il-kunsill organizza ri`eviment g]all-g]aqdiet u l-organizazzjonijiet mhux governattivi li nsibu fix-xag]ra. Din kienet okka\joni propizja biex il- Kunsill seta' jiltaqa' f'ambjent informali ma' dawn ir-residenti attivi fil- ]ajja tal-komunita'. Kommemorazzjoni tal-irvellijiet tas-sette Giugno Nhar il-{img]a 4 ta' {unju 2010 saret it-tifkira tal-91 Anniversarju mill-irvellijiet tas-7 ta' {unju F'dawn l-irvellijiet kbar tal-maltin kontra l-ingli\i, kienu inqatlu erba' Maltin fosthom {u\eppi Bajada mir-ra]al tag]na. It-tifkira ta' dan l-avveniment nazzjonali saret b'`erimonja qasira organizzata b'mod kon[unt bejn il-kunsill Lokali Xag]ra u l-kumitat tal-kultura fi ]dan il-ministeru g]al G]awdex. Fid- 9.15am saret Quddiesa fil-knisja Ba\ilika ta' Marija Bambina li matulha sar talb g]all-vittmi mejtin u g]all-]ti[ijiet ta' pajji\na. Din l- Ewkaristija tmexxiet minn Mons. Ar`ipriet Carmelo Refalo u kienet animata mill-organista Xag]ri, Ivan Attard. Immedjatament wara l- Quddiesa, saret `erimonja kommemorattiva quddiem il-monument ta' {u\eppi Bajada bis-sehem tat-tfal tal-iskola primarja. Sar qari ta' poe\ija u letteratura marbuta ma' dan il-jum storiku u tqeg]id ta' ward f'ri[lejn il-lapida li tfakkar lil dan l-eroj Xag]ri.

11 L-attivita' TASTE OF SUMMER ]dejn l-g]ar ta' Calypso Spettaklu impressjonanti ta' kant, \fin, mu\ika u dwal ikkaratterizza l-attivita' TASTE OF SUMMER li [ i e t o r g a n i z z a t a b i professjonalita' mill-kunsill Lokali Xag]ra f'kollaborazzjoni mal- Body Art Dance Group. L-event sar nhar is-sibt 12 ta' {unju 2010 fil-limiti tal-g]ar le[[endarju ta' Calypso. L-attivita' bdiet g]all- ] a b t a t a s p m b'entertainment kbir immirat g]at-tfal bis-sehem ta' diversi karattri popolari tal-cartoons fosthom Winnie the Pooh, Mickey Mouse u Tigger. Saret ukoll puppet show immirata g]at-tfal pre\enti flimkien ma' xi log]ob ie]or fosthom bouncy castle, speed lanes, face painting u balloon modeling. Il-Kunsill Lokali Xag]ra xtaq li din l-attivita' fil-bidu tal-istagun sajfi tkun tolqot il-gosti ta' kul]add u g]aldaqstant, ]aseb li jinkludi ingredjenti li jog][bu lil kull kategorija ta' nies. Il-programm tal-event inkluda mu\ika tradizzjonali Maltija li ndaqqet mis-sur Joseph Refalo u Emmanuel Rapa, sessjonijiet ta' kant minn Audrey Marie Bartolo, Miriam Christine Warner u Thea Garrett (li irrapre\entat lil Malta fil-eurovision Song Contest) u mu\ika chillout mid-djs Pierre Cordina u Clayton J. Id-dilettanti tal-futbol ing]ataw i`-`ans li jsegwu wa]da mil-log]biet tat-tazza tad-dinja fuq big screen li ntrama' apposta. Saret ukoll it-tug of war b'kompetizzjoni bejn \ew[ timijiet mil-lokalita' tal-g]arb. Il-qofol ta' dan l-event intla]aq b'show professjonali ta' \fin mill-body Art Dance Group immexxi mis-sur Angelo Bonello li kien ukoll il-koordinatur prin`ipali ta' din l-attivita'. Ta' min jg]id li dawk kollha li ]adu sehem f'din i\-\ifna kienu ilhom jipprattikaw g]al aktar minn erba' xhur u g]aldaqstant, il-kunsill jixtieq jirringrazzja lil dawk kollha li ]adu sehem g]ax ming]ajr il-parte`ipazzjoni tag]hom, dan l-event \gur li ma setax isir. L-attivita' TASTE OF SUMMER [iet fi tmiemha f'kun`ert LIVE minn Cash & Band li \an\nu repertorju [did g]al din l-okka\joni. Serata ta' talent g]at-tfal Xag]rin Nhar is-sibt 21 ta' Awwissu 2010, ftit jiem qabel il-festa titulari tat-twelid ta' Marija Bambina, il-kunsill Lokali Xag]ra organizza serata ta' talent lokali bil-parte`ipazzjoni tat-tfal u adoloxxenti mir-ra]al tag]na. Din l-attivita' kellha l-g]an li tesponi t-talent ta' dawn it-tfal quddiem pre\enza mdaqqsa ta' nies mir-ra]al tag]na. Numru sabi] ta' tfal ipparte`ipaw f'din is-serata kulturali. Din l-attivita' ntemmet b'kun`ert mu\ikali mill-grupp Mistaken Identity iffurmat b'elementi lokali. Kommemorazzjoni tal-assedji ta' Malta G]al sena o]ra konsekuttiva, il-kunsill Lokali Xag]ra ikkollabora mal-parro``a tax-xag]ra biex setg]et ti[i organizzata `-`erimonja kommemorattiva li fakkret i\-\ew[ Assedji ta' Malta: l-assedju l-kbir tal-1565 u t-tieni Gwerra Dinjija bejn l-1939 u l Din i`-`erimonja n\ammet nhar it- Tlieta 7 ta' Settembru 2010, Lejliet is-solennita' Litur[ika tat- Twelid ta' Marija Bambina. Il-programm feta] b'kon`elebrazzjoni Solenni ta' Radd il-}ajr lil Alla li tmexxiet mill-w.r. Mons. Giovanni Bosco Gauci, Vigarju {enerali tad-djo`esi tag]na, flimkien ma' rappre\entanza tal-w.r. Kapitlu u Kleru tal-kolle[[jata tag]na. Il-kant waqt din i`-`elebrazzjoni tmexxa mill-kor Schola Cantorum Jubilate. Immedjatament wara li ntemmet din il- Quddiesa, saret `erimonja kommemorativa li inkludiet diskors tal-okka\joni minn Ms. Daniela Sultana, messa[[i qosra mis- Sindku s-sur Joseph Cordina u l-ar`ipriet Mons. Carmelo Refalo, re-enactment mix-xaghra Historical Re-Enactment Group, Qari tal-bandu u da]la trijonfali tal-gran Mastru Jean Parisot de Valette wara r-reb]a tal-assedju l-kbir u tqeg]id ta' kuruni f'ri[lejn il-pedestall-monument tal-assedju armat f'misra] il-vitorja.

12 Il-Festival tat-tin fix-xag]ra Bejn il-{img]a 24 u l-}add 26 ta' Settembru 2010, il- Kunsill Lokali Xag]ra organizza l-ewwel edizzjoni talfestival tat-tin fir-ra]al tag]na. Fuq stedina tal-kunsill, delegazzjoni mill-italja u Franza attendiet g]al dan l- avveniment. Il-Kunsill Lokali huwa membru fin-network tal-ficusnet, li huwa network ta' bliet li jipprodu`u t-tin b]ala wie]ed mill-prodotti tipi`i tag]hom. Il-festival [ie inawgurat il-{img]a 24 ta' Settembru b'esebizzjoni interessanti dwar it-tin mis-sindku s-sur Joseph Cordina u l-koordinatur ta' din l-attivita', is-sur Vincenzo De Leonardis. Din il-wirja ta' ritratti dwar tipi differenti ta' tin u festivals ta' din ix-xorta li saru fl-italja u fi Franza fis-snin li g]addew in\ammet fil-ka\in tas- So`jeta' Filarmonika Victory. L-g]ada s-sibt 25 ta' Settembru, saret Konferenza bit-tema FIGS: PAST AND PRESENT fis-sala Dun Alwi[ Camilleri fil-ka\in tal- Banda Victory. Pre\enti g]al dan is-seminar informattiv kien hemm diversi mistiedna distinti fosthom l-onor. George Pullicino, Ministru g]ar-ri\orsi u Affarijiet Rurali u l-onor. Giovanna Debono, Ministru g]al G]awdex. Waqt dan is-seminar saru numru ta' interventi minn diversi professuri lokali u barranin dwar dan is-su[[ett. {iet trattata l-istorja ta' kif \viluppa t-tin, metodi differenti ta' kultivazzjoni u l-u\u differenti tat-tin fil-k`ina Maltija. Nhar il-}add 26 ta' Settembru saret l-ewwel festa ta' prodotti tat-tin f'misra] il-vitorja bejn it-8.00am u s-1.00pm. Bosta esebituri lokali taw wirja ta' ikel mag]mul minn din il-frotta. Dawk li [ew jaraw din l-esebizzjoni kellhom anke l- opportunita' li jduqu l-benna tat-tin u jixtru xi prodotti li kien hemm g]all-bejg]. Wie]ed seta' jara wkoll numru ta' prodotti tipi`i o]ra fosthom il-[bejniet tal-b\ar, tadam imqadded, diversi tipi ta' liqueurs, jams, inbejjed lokali u o]rajn. Din l-attivita' saret bil-kollaborazzjoni tas-segretarjat Parlamentari g]all-affarijiet tal-konsumatur, Kompetizzjoni {usta, Kunsilli Lokali u Konsultazzjoni Pubblika fl-uffi``ju tal-prim Ministru. IL-KUNSILL LOKALI XAGHRA JIXTIEQ JIRRINGRAZZJA LIL DAWK KOLLHA LI HADMU U STINKAW MAGHNA MATUL DIN IS-SENA BIEX DAWN L-ATTIVITAJIET KULTURALI ORGANIZZATI FIR-RA}AL TAG}NA SETG}U KIENU SU~~ESS! IL-KUNSILL I}ARES B'OTTIMI MU LEJN IS-SENA 2011 BIEX INKOMPLU NIBNU FUQ DAWN L-EDIZZJONIJIET U NSA}}U}OM MIL-LAT ORGANIZZATIV U MILL-ASPETT TAL-PRE ENZA TAL-PUBBLIKU {ENERALI!

13 I`-~entru tal-anzjani fix-xag]ra Il-Kunsill Lokali Xag]ra ilu jamministra ~entru tal-anzjani fir-ra]al tag]na sa missena G]all-bidu, l-attivitajiet f'dan i`-~entru kienu jikkonsistu f'quddiesa g]allanzjani segwita minn attivita' so`jali fi`-~irklu ta\- g]a\ag]. Matul din il-le[islatura, il-kunsill Lokali Xag]ra kompla jsa]]a] l- attivitajiet ta' dan i`-~entru b'g]add sabi] ta' ]ar[iet kulturali u edukattivi g]al din issezzjoni ta' residenti il-]ar[iet isiru b'mod regolari, medja ta' wa]da kull xahar. Barra minn hekk, il-kunsill qed jorganizza festini g]all-anzjani fl-okka\joni ta' Jum l- Omm, il-festa titulari ta' Marija Bambina u l-festi tal-milied u l-ewwel tas-sena. Xi ]ar[iet li saru matul din is-sena 2010 huma dawn: L-Erbg]a 13 ta' Jannar: Quddiesa fil-knisja ta' Sant'Anton Abbati u wara, attivita' so`jali g]alihom fis-sagristija tal-istess Knisja. Din l-attivita' saret b]ala parti millfesta ta' Sant'Anton Abbati ``elebrata fil-parro``a tax-xag]ra. It-Tlieta 9 ta' Frar: Quddiesa fil-knisja ta' San Pawl f'marsalforn u wara, attivita' so`jali li ntemmet bl-ikla ta' nofsinhar f'ristorant lokali. Din l-attivita' saret fl-okka\joni tal-festa tan-nawfra[ju ta' San Pawl f'marsalforn. Il-}amis 18 ta' Marzu: Quddiesa fil-knisja Parrokkjali u Ar`ipretali ta' San {u\epp fil-qala segwita minn attivita' so`jali li ntemmet bl-ikla ta' nofsinhar f'ristorant lokali. L-Erbg]a 7 ta' April: L-Erbg]a fl-ottava tal-g]id tal-kbir. Festa tradizzjonali ta' San Girgor il-kbir. }ar[a fi\- ejtun Malta. L-anzjani kellhom l-opportunita' jsegwu partijiet mill-pur`issjoni ta' San Girgor immexxija minn Mons. Ar`isqof Pawlu Cremona u jduru diversi postijiet ta' interess storiku f'malta. It-Tlieta 27 ta' April: Fl-okka\joni ta' JUM IX-XAG}RA, il-kunsill organizza ]ar[a g]all-anzjani li bdiet b'quddiesa fis- Santwarju Nazzjonali tal-madonna ta' Pinu u kompliet b'dawra kulturali madwar diversi postijiet ta' interess storiku li nsibu fil-g\ira tat-tliet G]oljiet. Din l-attivita' [iet organizzata b'mod kon[unt bejn il- Kunsilli Lokali Xag]ra, Sannat u ebbu[. Il-{img]a 2 ta' Lulju 2010: }ar[a g]al Malta fejn l-anzjani kellhom ilpossibilita' li j\uru l-fiera Annwali li n\ammet f'ta' Qali. It-Tnejn 26 ta' Lulju 2010: Festa ta' Sant'Anna u San {wakkin, [enituri tal- Bambina. Saret ]ar[a g]all-anzjani li bdiet b'quddiesa fil-kappella tad-dwejra (San Lawrenz) u [iet segwita minn attivita' so`jali u l-ikla ta' nofsinhar f'ristorant lokali. L-Erbg]a 1 ta' Settembru 2010: Sar festin g]all-anzjani fl-okka\joni tal-festa titulari ta' Marija Bambina. Il-festin sar fi`-~irklu ta\- g]a\ag]. L-Erbg]a 13 ta' Ottubru 2010: Fl-okka\joni tal-festa ta' {esu' Nazzarenu, saret Quddiesa li kienet tinkludi l- amministrazzjoni tas-sagrament tal-gri\ma tal-morda segwita minn attivita' so`jali fi`-~entru '{esu' Nazzarenu'. Il-}amis 21 ta' Ottubru 2010: Saret ]ar[a Malta fejn l-anzjani kellhom l-opportunita' li j\uru Loyola House, Wied i\- urrieq u d-dar tal-kleru fost o]rajn. F'Loyola House sar [est sabi] ]afna hekk kif l-anzjani taw b'donazzjoni xi xog]lijiet ta' bizzilla u crafts o]rajn li huma stess ]admu. Il-patrijiet {i\witi li jg]ixu f'dik il-komunita' apprezzaw ]afna dan il-[est tal-anzjani Xag]rin. Matul dawn is-snin, i`-~entru ta servizz siewi lil numru kbir ta' anzjani Xag]rin. Il-Kunsill Lokali Xag]ra huwa kommess li jkompli jinvesti aktar ener[ija f'dan i`-~entru biex ikompli jkun tabil]aqq `entru rikreattiv g]al dawk l-anzjani li jag]mlu u\u minnu. G]alhekk, jekk inti g]adek qatt ma ipparte`ipajt fl-attivitajiet ta' dan i`-~entru, nistednuk biex tag]mel esperjenza ta' dan il-post b'garanzija li ma jiddispja`ikx!

14 Is-sit elettroniku tal-kunsill huwa ]olqa li tg]aqqad flimkien lill-kunsill mal-bqija tad-dinja peress li l- Internet huwa sors qawwi ta' informazzjoni li l-u\u tieg]u qieg]ed jinfirex dejjem aktar. Nafu li ]afna ri`erka llum issir minn fuq l-internet u g]aldaqstant ridna li nsa]]u l-pre\enza tag]na online. G]al dan il-g]an, il-kunsill investa f'sit elettroniku li permezz tieg]u nkunu nistg]u nwasslu dak kollu li jkun qed ji[ri fir-ra]al tag]na, l-aktar dawk l-attivitajiet li fihom ikun involut l-istess Kunsill Lokali. F'dan is-sit, wie]ed jista' jsib: 1. L-A]barijiet kurrenti tal-kunsill sezzjoni a[[ornata fuq ba\i regolari; 2. Tag]rif [enerali dwar ir-ra]al tag]na b'dettalji dwar it-tliet knejjes prin`ipali u l-postijiet l-o]ra ta' interess storiku li nsibu fix-xag]ra dan huwa tag]rif li jista' jintu\a g]ar-ri`erka personali; 3. Ritratti ta' attivitajiet li saru fil-passat mill-kunsill; 4. L-a[enda u l-minuti tal-laqg]at tal-kunsill; 5. Kalendarju bl-avvenimenti li jkunu ser isiru fil-lokalita' tag]na; 6. Tag]rif dwar l-g]aqdiet so`jali fix-xag]ra; 7. Tag]rif dwar in-negozji li g]andna fir-ra]al; 8. L-istorja tal-[emella[[ tax-xag]ra mal-comune di Offida (l- Italja); 9. Link fejn wie]ed jista' jressaq is-su[[erimenti u l-ilmenti tieg]u lill-kunsill; 10. Road Map tax-xag]ra f'format pdf; 11. Tag]rif dwar il-kunsilliera attwali li jiffurmaw il-kunsill Lokali; 12. Dettalji ta' pro[etti li saru jew li jkunu qed isiru mill-kunsill; 13. Lista ta' servizzi offruti mill-kunsill lir-residenti u items o]rajn. Il-Kunsill qed jag]mel minn dan is-sit elettroniku tieg]u minjiera ta' informazzjoni li tista' tintu\a biex wie]ed isegwi aktar mill-qrib l-operat tag]na favur ir-residenti jew anke g]al skopijiet ta' ri`erka personali. Kull su[[eriment ji[i milqug] fuq l- xaghra.lc@gov.mt. L-iffirmar tal-patt tas-sindki Nhar it-tlieta 4 ta' Mejju 2010 saret i`-`erimonja tal-iffirmar tal-patt tas-sindki fil-bini tal-parlament Ewropew fi Brussell. Pre\enti g]al din i`-`erimonja g]an-nom tal-kunsill Lokali Xag]ra kien hemm is- Sindku Joseph Cordina. Permezz ta' dan il-patt, is-sindki tal-lokalitajiet Ewropej intrabtu li jag]mlu dak kollu possibbli biex inaqqsu b'aktar minn 20% l- emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju (carbon dioxide) fillokalitajiet tag]hom sas-sena L-iffirmar ta' din iddikjarazzjoni sar fil-pre\enza tal-president tal-kummissjoni Ewropea Jose Manuel Barroso u l-prim Ministru Spanjol Jose Luis Rodriguez Zapatero.

15 Xog]lijiet ta' Infrastuttura u tisbie] fil-lokalita Matul dawn l-a]]ar xhur, il-kunsill Lokali Xag]ra kompla g]addej b'diversi xog]lijiet ta' tisbie] fil-lokalita' tag]na. F'din ir-rivista, ser nag]tu elenku fil-qosor ta' dawn il-]idmiet: (b) Tkomplija tal-bankini fil-housing estate ta' Dun Anton Matul din il-le[islatura, tkomplew il-bankini fil-housing estate ta' Dun Anton fl-in]awi tan-nazzarenu. Dawn ix-xog]lijiet kienu jikkonsistu f'installazzjoni ta' pavimentar komuni g]ar-residenzi kollha tal-in]awi. (`) Irran[ar tal-[nien ta' quddiem il-mit]na u diversi postijiet o]ra fosthom il-passa[[i tal-bdiewa fl-g]elieqi Tkompla x-xog]ol ta' manutenzjoni fil-[nien ta' quddiem il-mit]na ta' Kola wara li [ie installat log]ob [did g]at-tfal. Tkompla wkoll it-tindif [enerali ta' diversi in]awi fil-lokalita' tag]na fosthom il-passa[[i pubbli`i li jintu\aw b'mod spe`jali mill-bdiewa Xag]rin biex ikunu jistg]u jid]lu firraba' tag]hom. (a) Tindif tal-area ]dejn l-g]ar le[[endarju ta' Calypso Fl-ewwel xhur ta' din is-sena, il-kunsill irran[a l-]itan imwaqqa' li kien hemm ]dejn l-g]ar ta' Calypso. Dawn il-]itan kienu ilhom fi stat ]a\in g]al ]afna \mien u kienu qed jag]ti dehra kerha lil dawn l-in]awi li jkunu mfittxija minn ]afna turisti ta' kuljum imma b'mod partikolari fix-xhur tas-sajf. Fl-istess area, [ie irran[at ukoll il-passa[[ li minn Calypso jwassal g]all-bajja tar-ramla l-}amra. Infakkru wkoll li b'konnessjoni mal-istess post imsemmi, il- Kunsill Lokali Xag]ra talab id-devoluzzjoni ta' dan l-g]ar u l- area ta' madwaru biex ikun jista' jamministraha g]all-a]jar benefi``ju tar-residenti. Sa issa g]adna ma r`ivejna l-ebda risposta definittiva min-na]a tal-gvern ~entrali. (d) It-twessieg] ta' Triq Parisot Dan huwa xog]ol b\onnju\li ser iwassal biex jitjieb l-immani[[jar tat-traffiku f'din it-triq. Matul din il-le[islatura, il- Kunsill Lokali Xag]ra wasal fi ftehim mal-propjetarji ta' porzjon ta' art fi Triq Parisot u dawn taw il-kunsens tag]hom g]all-finijiet u effetti kollha tal-li[i biex il-kunsill jie]u l-pussess ta' din l-art, iwaqqa' l-]itan li jifirduha mit-triq, iwittiha u jasfaltaha sabiex din tibda tifforma parti integrali minn din l-istess triq. Dan ix-xog]ol g]andu jitkompla fix-xhur li [ejjin. Xog]lijiet li mistennija jibdew fil-[img]at li [ejjin 1. Il-kostruzzjoni ta' belvedere fi Triq Knisja Dan il-belvedere ser iservi primarjament b]ala post ta' rikreazzjoni g]all-familji Xag]rin minn fejn wie]ed jista' jgawdi veduti sbie] ta' G]ajn Xejba u l-kampanja tal-in]awi. G]al dawn ix-xog]lijiet, il-kunsill irnexxielu jakkwista fondi mill-iskema 'Pro[etti Spe`jali' fil-lokalitajiet imnedija mill-gvern ~entrali.

16 2. Asfaltar ta' diversi toroq fil-lokalita' Il-Kunsill Lokali Xag]ra ser ikompli g]addej b'xog]ol ne`essarju ta' asfaltar f'diversi toroq residenzjali fir-ra]al tag]na. G]al dan l-iskop, ing]atajna fondi mill-iskema tal-public Private Partnership imnedija mill-gvern ~entrali. 3. Restawr ta' \ew[ ni`e` stori`i fix-xag]ra Ser jing]ata bidu wkoll g]al xog]ol ne`essarju ta' restawr ta' \ew[ ni`e` stori`i li g]andna firra]al. Dawn huma n-ni``a tal- Madonna tal-erwie] li tinsab fuq ir-ri] ta`-`imiterju parrokkjali u l- ni``a tal-madonna ta' Lourdes fittelg]a tal-qa``a. Is-sej]a g]allofferti hija mag]luqa, il-kuntrattur [ie mag]\ul u x-xog]lijiet huma skedati li jibdew fil-[img]at u x- xhur li [ejjin. Il-Kunsill Lokali Xag]ra jitlob il-kooperazzjoni tar-residenti biex dawn ix-xog]lijiet isiru bl-a]jar mod possibbli g]all-[id tar-ra]al tag]na! KTIEB {DID FUQ IL-MIT}NA TA' KOLA Il-Kunsill Lokali Xag]ra jixtieq jg]arraf lir-residenti li g]adu kemm [ie ippubblikat ktieb interessanti ]afna dwar il-mit]na ta' Kola li hija wa]da mill-postijiet ta' interess storiku li g]andna fir-ra]al tag]na. Il-ktieb li jikkonsisti f'40 pa[na full colour i[ib l-isem 'Ta' Kola Windmill, the best preserved windmill in Gozo'. Il-ktieb jinkludi tag]rif dwar: (a) (b) (c) (d) (e) (f) il-kultivazzjoni tal-qam] fil-g\ejjer Maltin matul is-snin; il-pro`ess tat-t]in tal-qam] biex isir dqiq; il-fosos tal-qam]; informazzjoni [enerali dwar l-istruttura tal-mit]na; ir-ra]al tax-xag]ra u l-mit]na ta' Kola; ta]]âna differenti li ]admu fil-mit]na e``. Dan il-ktieb, b'kitba ta' Clifford Vella, qed jinbieg] g]all-prezz ta' Dawk kollha interessati li jakkwistawh jistg]u jinkitbu fl-uffi``ju amministrattiv tal-kunsill Lokali. Nirringrazzjawkom tal-interess tag]kom. Il-Kunsill Lokali Xag]ra jixtieq iwassal l-isba] xewqat g]al Milied Qaddis u Sena [dida mimlija b'kull ri\q, hena u barka lix-xag]rin kollha! Dan l-awguri jitwassal b'mod partikolari fil-familji li g]addejjin minn xi diffikulta', persuni li huma morda u nies li g]adhom kemm tilfu lil xi ]add g]a\i\g]alihom! {esu' Bambin fit-twelid tieg]u huwa sinjal ta' serenita' u pa`i fil-qalb!

17 Il-Librerija Pubblika Patri {i[i Camilleri SJ Wa]da mir-responsabbilitajiet tal-kunsill Lokali Xag]ra hija l- amministrazzjoni tal-librerija Pubblika li nsibu fi Triq it-ti[rija. Din il-librerija li [iet miftu]a f'marzu 2007 illum hija mfittxija minn bosta tfal, studenti u adulti mhux biss mil-lokalita' tag]na i\da wkoll minn diversi r]ula G]awdxin. Dan il-fatt jixhed is-serjeta' u l- organizazzjoni li biha jitmexxa dan il-post fejn nippruvaw nag]tu l- aqwa servizz lill-qarrej. F'din il-librerija, wie]ed isib ammont mhux \g]ir ta' kotba li jvarjaw minn stejjer ]fief immirati g]at-tfal g]al rumanzi u novelli kurju\i miktubin minn diversi awturi prolifi`i u immirati g]as-sezzjoni talqarrejja adulti. Dan biex ma nsemmux l-ammont sabi] ta' kotba bil-lingwa Ingli\a li \gur jg]inu fl-i\vilupp akkademiku tat-tfal tag]na, aktar u aktar meta wie]ed jifhem l-importanza li dan l- ilsien g]andu f'diversi pajji\i madwar id-dinja. Ma ninsewx li l- lingwa Ingli\a hija ikkunsidrata b]ala lingwa internazzjonali. Matul din il-le[islatura, il-kunsill Lokali Xag]ra kompla ja]dem biex ikabbar ir-reputazzjoni ta' din il-librerija u jforniha b'aktar kotba interessanti. Fit-8 ta' April 2010, ing]atajna numru ta' kotba f'attivita' spe`jali msej]a Il-Ktieb pass 'il bog]od minnek li saret fil-librerija lokali tan-nadur. Il-kotba ng]ataw mis-segretarju Parlamentari l-onor. Dr. Chris Said. Barra minn hekk, kif qieg]ed isir ta' kull sena b]ala parti mi`-`elebrazzjoniijet ta' Jum ix-xag]ra, il-kunsill Lokali Xag]ra re[a' g]al darb'o]ra organizza JUM IL-LIBRERIJA li permezz tieg]u qeg]din in]ajru aktar residenti biex ikunu familjari ma' dan il-post u ju\aw is-servizzi li noffru. Barra l-kotba li wie]ed jista' jaqra, ta' min isemmi wkoll isservizz tal-internet li huwa a``essibbli fil-]inijiet li fihom tkun miftu]a l-librerija. Irridu wkoll nirringrazzjaw lil dawk irresidenti li mhux l-ewwel darba li taw xi kotba minn tag]hom b'donazzjoni lil-librerija tag]na. Dan huwa [est sabi] li permezz tieg]u jkun qed isir sforz [enwin biex il-kultura tal-qari tkompli tinfirex fost kategorija differenti u usa tarresidenti tag]na. Matul dawn l-a]]ar [img]at, il-kunsill Lokali Xag]ra g]amel \jara ta' kortesija lill-amministrazzjoni l-[dida tal-iskola Primarja tallokalita' tag]na. Fost it-temi li [ew diskussi, issemmiet il-]tie[a li aktar tfal Xag]rin ikunu mid]la u ]bieb ta' dan il-post fejn jistg]u jkabbru l-livell akkademiku tag]hom. Ta' min jg]id li matul is-sena skolastika, numru sabi] ta' g]alliema qeg]din ini\\lu l-istudenti tag]hom fil-librerija biex jissellfu l-kotba g]all-qari personali. Din hija inizjattiva tajba u ta' min ifa]]arha. Ninqdew b'din l-okka\joni biex in]e[[u aktar [enituri j]ajru lil uliedhom ju\aw dan il-post. Il-qawl Malti jg]id li 'il-kelma tqanqal imma l-e\empju jkaxkar! G]aldaqstant, il-kunsill qieg]ed jinkora[[ixxi lill-[enituri u lissezzjoni tal-adulti biex huma wkoll ju\aw is-servizzi li toffri l-librerija lokali tag]na xi ktieb tajjeb insibulhom ukoll!! Fl-a]]arnett, infakkru li l-librerija pubblika 'Patri {i[i Camilleri SJ' tkun miftu]a f'dawn il-[ranet u ]inijiet: Nhar ta' Tnejn u nhar ta' {img]a: Bejn id-9.00am u s-1.00pm Nhar ta' Erbg]a: Bejn 12.00pm u 4.00pm Patri {i[i Camilleri SJ Dawk kollha li jkunu jixtiequ aktar tag]rif dwar is-servizzi li noffru f'dan il-post u kif wie]ed jista' jibda jissellef il-kotba g]andhom i`emplu fuq in-numru fil-]inijiet tal-ftu] tal-post jew jibag]tu fuq xaghra.lc@gov.mt. Infakkru wkoll li a]na na``ettaw kotba f'kundizzjoni tajba u g]aldaqstant nappellaw lil dawk li g]andhom xi kotba ta' din ix-xorta li jixtiequ jirregalawhom lil-librerija biex ikellmu lis-sinjura Josephine Sultana fil-]inijiet tax-xog]ol. Nirringrazzjawkom bil-quddiem tal-interess tag]kom.

18 Skambju kulturali fil-polonja Lulju 2010 Bejn it-tnejn 12 u t-tlieta 20 ta' Lulju 2010, ]ames \g]a\ag] Xag]rin g]addew minn esperjenza ta' skambju kulturali u edukattiv fil-polonja. Dan sar wara li l-kunsill Lokali Xag]ra rnexxielu jakkwista fondi mill-programm 'Youth in Action' tal-unjoni Ewropea. Wie]ed mill-objettivi prin`ipali ta' dan il-programm huwa li permezz ta' skambji kulturali li jsiru bejn il-pajji\i membri tal-unjoni Ewropea, i\- \g]a\ag] ikabbru l-g]arfien tag]hom dwar il-kulturi differenti li je\istu fil-kontinent Ewropew. Il-Kunsill Lokali Xag]ra offra l-opportunita' lil ]ames organizazzjonijiet mir-ra]al tag]na biex jinnonimaw rappre\entant minn tag]hom biex jie]u sehem f'dan l- iskambju. Dawn l-g]aqdiet so`jali kienu s-so`jeta' Filarmonika Victory, il-komunita' ta' Sant'Anton, i`-~irklu ta\- g]a\ag], ix-xag]ra United Football Club u x-xag]ra Scouts Group. It-tema ta' dan l-iskambju kienet 'Your Green Europe'. Fih ipparte`ipaw \g]a\ag] mill-polonja, Turkija, Slovakkja, Malta, Rumanija u l-portugall. F'dawn il-jiem, minbarra esperjenzi ta' workshops ma' \g]a\ag] barranin, ilparte`ipanti tag]na ng]ataw tag]rif interessanti dwar ilpro`ess tar-ri`ikla[[, il-mod kif ji[u m]awla l-pjanti g]attisbi] tal-ambjent u metodi differenti kif wie]ed jista' jie]u ]sieb l-ambjent naturali. Permezz ta' dan l-iskambju, il- Kunsill kompla jifrex l-orizzonti tieg]u 'l barra minn xtutna u ta opportunita' lil dawn i\-\g]a\ag] biex ikabbru l-g]arfien kulturali tag]hom.

19 Il-medicini tieg]ek: X g]andek tkun taf X inhi medicina? Prodott li jintuza biex jikkura jew jipprevjeni l-mard. X inhuma l-ingredjenti fil-medicini? Normalment medicina tkun maghmula minn zewg tipi ta ingredjenti: is-sustanza biologikament attiva (il-medicina nnifisha) u s-sustanzi u l-materjal li jifformulaw il-kumplament tal-prodott (dawn is-sustanzi ma jkunux attivi izda jistghu jikkawzaw side-effects). Is-sustanza biologikament attiva hi dik li tghin fil-process ta kura jew fejqan. Kull medicina jista jkun fiha ingredjent attiv wiehed jew aktar. F Malta kif inhuma regolati l-medicini? Biex medicina tkun tista titqieghed fuq is-suq Malti tinhtieg awtorizzazzjoni. Il-kumpanniji farmacewtici jaghmlu talba ghall-awtorizzazzjoni u jghaddu informazzjoni fuq il-kwalità, is-sigurtà u l-effikacja tal-prodott manifatturat minnhom lill-awtorità dwar il-medicini. L-informazzjoni tkun evalwata bir-reqqa u jekk jinstab li l-medicina ghandha aktar beneficcji milli riskji, tinghata l-awtorizzazzjoni biex titqieghed fuq is-suq. Kif ghandi nerfa l-medicini? Aqra sew il-kundizzjonijiet dwar kif u fejn ghandhom jinhaznu l-medicini. Dawn il-kundizzjonijiet jinsabu fuq il-kaxxa jew fuq il-fuljett ta taghrif fil-kaxxa tal-medicini. Certi medicini ghandhom jinzammu fi frigg. Prodotti li huma rakkommandati li jinzammu f temperatura bejn 2-8 C ghandhom jinzammu fi frigg. Il-medicini ghandhom jintrefghu f post il-boghod mill-umdità u mid-dawl tax-xemx, fit-temperatura rakkomandata. Il-medicini m ghandhom qatt jinzammu fil-kamra tal-banju. Dan ghaliex temperaturi gholjin u l-umdità f kamra tal-banju jistghu jaffettwaw il-kwalità tal-medicini. Qatt izzomm il-medicini fil-kcina jew f post fejn ikun hemm is-shana, bhal perezempju fuq forn jew fuq hogor ta tieqa. Minbarra s-shana, anki dawl zejjed jista jaffetwa il-kwalità tal-medicini. X inhu l-fuljett ta taghrif? Il-fuljett ta taghrif huwa l-fuljett li ssibb fil-kaxxa tal-medicina u huwa mahsub biex jipprovdi informazzjoni fuq il-medicina u istruzzjonijiet dwar l-uzu taghha. Fost l-ohrajn il-fuljett ikun fih informazzjoni fuq il-medicina, ghaliex tintuza, x ghandu wiehed ikun jaf qabel ma jiehu l-medicina, kif tittiehed, xi side-effects possibbli, istruzzjonijiet dwar kif il-prodott ghandu jigi merfugh u fejn il-pazjent jista jsib aktar informazzjoni. L-Awtorità dwar il-medicini tippublika kopja tal-fuljett ta taghrif tal-medicini li huma awtorizzati biex ikunu fuq is-suq Malti. Dawn jistghu jinstabu fuq: X inhi d-data tal-iskadenza jew shelf-life? Kull medicina ghandha d-data ta meta tiskadi. Id-data tal-iskadenza tirreferi ghall-perjodu sakemm il-prodott jibqa ta kwalità tajba biex jigi kkunsmat. Id-data tal-iskadenza tapplika biss meta l-medicina tkun inzammet fil-kontenitur originali, ma tkunx infethet u tkun intrefghet skont kif rakkomandat fil-fuljett ta taghrif. Ladarba jkunu nfethu, medicini bhal misturi, kremi, gellijiet, ungwenti, preparazzjonijiet ghall-ghajnejn, widnejn jew imnieher, ghandhom jigu wzati fiz-zmien stipulat fuq il-fuljett ta taghrif. Huwa importanti li tikkonsulta mal-ispizjar tieghek u li taqra l-istruzzjonijiet fuq il-fuljett ta taghrif, sabiex tkun taf sa meta tista tibqa tuza l-prodott medicinali. Ghandek tiehu nota tad-data ta meta ftaht il-medicina l-ewwel darba biex b hekk tkun tista tikkalkula meta din ma tibqax tajba. F kaz ta pilloli jew units ippakkjati individwalment id-data ta skadenza hija dik ta fuq il-pakkett, sakemm dawn ma jitnehhewx mill-ippakkjar taghhom. Meta uzajt il-medicina kelli side-effect. X irrid naghmel? Hafna nies ma jesperjenzaw l-ebda problema meta jiehdu l-medicini. Madankollu, il-medicini kollha ghandhom xi ftit riskji assocjati mal-uzu taghhom u ghalhekk numru zghir ta nies jistghu jizviluppaw reazjonijiet avversi jew side-effects. Mhux kulhadd ikun effettwat bl-istess mod. F hafna kazi ir-reazzjonijiet ikunu hfief u jghaddu fi ftit jiem. Tieqafx tiehu l-medicina minhabba xi side-effect qabel ma tiehu parir minghand it-tabib jew minghand l-ispizjar. Side-effects tal-medicina ghandhom jigu rrappurtati lill-awtorità dwar il-medicini ghax b hekk tkun qed tghinha tissorvelja u tiggarantixxi s-sigurtà ta kull prodott. Is-side-effects jistghu jigu rrapportati mill-pubbliku billi juzaw il-formola apposta li tinsab: Insejt kif niehu l-medicina. X irrid naghmel? Aqra l-informazzjoni fuq l-uzu sigur tal-medicina li tinsab fuq il-fuljett ta taghrif fil-pakkett tal-istess prodott. Kellem lit-tabib jew lill-ispizjar tieghek. Dawn huma specjalizzati biex jghinuk. Xi drabi t-tabib jirrakkomandalek li tiehu l-medicina b mod differenti milli jkun hemm fil-fuljett. Hu jibbaza dawn ir-rakkomandazzjonijiet tieghu fuq il-kaz partikolari tieghek. Aghti kaz ta li jghidlek it-tabib ghax hu jirrakomandalek il-medicina kif inhu l-ahjar ghalik. Il-medicina tieghi hadmet fuqi. Nista nirrakkomandaha lil haddiehor? Le - il-medicina tieghek giet moghtija lilek jew lill-uliedek, u int ma tista taghtiha lil hadd aktar. Tista tkun ta hsara ghalihom, anke jekk is-sintomi jidhru li huma l-istess bhal tieghek. L-apparat biex jitkejjel id-dozagg (bhall-imgharfa) inkiser jew intilef. Kif nista niehu l-medicina? Kull medicina ghandha rakkomandazzjonijiet ta dozagg specifici. Certu medicini ghandhom apparat specifiku. F kaz li ghandek bzonn ta apparrat tad-dozagg, l-ispizjar jista jghinek. Kuccarina normali tat-té tesa madwar 5ml. Kif nista niddisponi mill-prodotti medicinali tieghi? Il-medicini ma jintremewx mal-ilma tad-drenagg jew mal-iskart tad-dar. Itlob parir lill-ispizjar dwar kif l-ahjar tiddisponi mill-medicini li m ghandekx bzonn aktar. F hafna kazi l-konsumaturi jistghu jarmu l-medicini billi jiehduhom fil-facilità ghall-iskart Goff tal-wasteserv. B hekk tkun qed tipprotegi l-ambjent. Fejn nista nsib informazzjoni utli dwar il-medicini f Malta? Informazzjoni dwar il-medicini, kopji tal-fuljetti ta taghrif, informazzjoni fuq problemi specifici bi prodotti medicinali jistghu jinstabu fuq: It-tabib u l-ispizjar tieghek huma l-punt ta referenza ghall- informazzjoni dwar il-medicini.

20 Servizzi offruti mill-kunsill Lokali Xaghra L-uffi``ju amministrattiv tal-kunsill Lokali Xag]ra jservi u jaqdi l- funzjoni ta' one stop shop fejn nippruvaw nag]tu l-aktar servizz effi`jenti lir-residenti tag]na. Fost is-servizzi li noffru b]ala Kunsill insibu dawn: }lasijiet ta' Kontravvenzjonijiet tat-traffiku }lasijiet ta' Qbiela fuq propjeta' tal-gvern }lasijiet ta' li`enzji tal-]wienet }ru[ ta' permessi g]al u\u ta' krejn jew xi makkinarju ie]or }ru[ ta' permessi g]al depo\itu temporanju ta' materjal tal-bini jew materjal ie]or f'xi triq fil-lokalita }ru[ ta' permessi g]al tqeg]id temporanju ta' mwejjed u si[[ijiet }ru[ ta' permessi g]al attivita' ta' divertiment pubbliku }ru[ ta' permessi g]al tqeg]id ta' xi posta jew kiosk fil-lokalita {bir ta' applikazzjonijiet g]all-european Health Card {bir ta' applikazzjonijiet g]all-passaport {bir ta' applikazzjonijiet g]al diversi servizzi offruti minn Dipartimenti u Korporazzjonijiet tal-gvern (e\. il-korporazzjoni Enemalta u l-korporazzjoni g]as-servizzi tal-ilma) Talba g]all-karta Anzjan f'ka\li wie]ed jitlifha jew qed japplika g]allewwel darba {bir tal-iskart domestiku kuljum mit-tnejn sas-sibt {bir ta' skart goff nhar ta' {img]a (darba kull ]mistax) Internet Café g]ar-residenti fl-uffi``ju amministrattiv Self ta' kotba u servizz ta' internet fil-librerija Pubblika 'Patri {i[i Camilleri SJ' amministrata mill-kunsill ~entru ta' Matul il-jum g]all-anzjani li jiltaqa' kull nhar ta' Erbg]a fi`- ~irklu ta\- g]a\ag] bejn id-9.00am u 12.00pm Kotba u materjal informattiv dwar ir-ra]al tag]na (dawn jing]ataw bi ]las minimu) Tag]rif dwar il-postcodes tar-residenzi fil-lokalita' tag]na Infakkru wkoll li l-ber[a/klinika tal-gvern li tinsab ]dejn l-uffi``ju tal-kunsill tkun miftu]a bejn it-tnejn u l-{img]a mill-11.30am sa nofsinhar.